Hitachi RP 250YDM User manual

Bedienungsanleitung (original)
Handling instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χειρισμού
Kullanım talimatları
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Pokyny na manipuláciu
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Upute za rukovanje
Инструкция за експлоатация
RP 250YDM・RP 500YDM
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
RP250YDM
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg
000BookRP250YDM.indb1000BookRP250YDM.indb1 2015/03/0618:44:522015/03/0618:44:52

2
000BookRP250YDM.indb2000BookRP250YDM.indb2 2015/03/0618:44:532015/03/0618:44:53

3
de Beschreibung
① Oberteil ③ Kühllufteintritt ⑧a Verschlussstopfen mit Kette ⑭ Vlies-Filterbeutel *
② Funktionsplatte ④ Riegel ⑨ Rastverschlüsse ⑮ Kunststoff -Entleerbeutel
②a Drehschalter ⑤ Verschluss ⑩ Räder ⑯ Einhängung für Drahtkorb
②b Steckdose für Elektrowerkzeug ⑥ Anschlussleitung ⑪ Lenkrollen ⑰ Zubehördepot *
②c Volumenstromanzeige
(Füllanzeige)
⑦ Behälter ⑫ Filterkassetten ⑱ Fahrbügel *
②d Einstellung Saugschlauch-
Durchmesser
⑧ Saugöff nung ⑬ Motorschutzfi lter * je nach Modell
en Description
① Top section ③ Cooling air inlet ⑧a Sealing plug with chain ⑭ Fleece fi lter bag *
② Functional plate ④ Latch ⑨ Snap-in locks ⑮ Plastic emptying bag
②a Rotary switch ⑤ Lock ⑩ Wheels ⑯ Suspension for wire basket
②b Power socket for electric tools ⑥ Connecting line ⑪ Steering castors ⑰ Accessories box *
②c Volume fl ow display (Fill level
indicator)
⑦ Container ⑫ Filter cassettes ⑱ Driving handle *
②d Adjustment of the vacuum hose
diameter
⑧ Suction opening ⑬ Motor protection fi lter * dependig on model
fr Description
① Partie supérieure ③ Entrée air de refroidissement ⑧a Bouchons de fermeture à chaîne ⑭ Sac fi ltre non tissé *
② Plaque de fonctionnement ④ Verrou ⑨ Fermeture à crans ⑮ Sac de vidange en plastique
②a Interrupteur rotatif ⑤ Fermeture ⑩ Roues ⑯ Suspension pour le panier en
fil métallique
②b Prise de courant pur outil
électrique
⑥ Conduite de raccordement ⑪ Roues-guides ⑰ Porte-accessoires *
②c Affi chage du débit volumétrique
(Indicateur de niveau de
remplissage)
⑦ Cuve ⑫ Cassettes fi ltre ⑱ Etrier de conduite *
②d Réglage du diamètre du fl exible
d’aspiration
⑧ Oiverture d’aspiration ⑬ Filtre de protection du moteur * selon la variante
d’équipement
es Descripción
① Parte superior ③ Entrada de aire frío ⑧a Tapón de cierre con cadena ⑭ Bolsa de fi ltro de fi eltro *
② Disco de funciones ④ Enclavamiento ⑨ Cierre a presión ⑮ Bolsa desechable de plastico
②a Conmutador giratorio ⑤ Cierre ⑩ Ruedas ⑯ Gancho para cesta de
alambre
②b Toma de corriente para
herramientas eléctricas
⑥ Cable de alimentatción ⑪ Redecillas de dirección ⑰ Soporte para accesorios *
②c Indicator de fl ujo (Indicator de
recipiente lieno)
⑦ Recipiente ⑫ Estuche de fi ltro ⑱ Barra de transporte *
②d Ajuste del diámetro de la
manguera de aspiración
⑧ Abertura de spiración ⑬ Filtro de protección del motor * dependiendo del modelo
pt Descrição
① Parte superior ③ Entrada do ar de arrefecimento ⑧a Bujão de fecho com corrente ⑭ Saco de fi ltro de vlies *
② Placa de funções ④ Trinco ⑨ Encravamentos ⑮ Saco de esvaziamento de
material plástico
②a Interruptor rotativo ⑤ Fecho ⑩ Rodas ⑯ Gancho para o cesto
②b Tomada para as ferramentas
eléctricas
⑥ Condutor de alimemação ⑪ Rodas dirigíveis ⑰ Depósito de acessórios *
②c Sinalizador da vazão (Indicador
do enchimento)
⑦ Recipiente ⑫ Cartuchos de fi ltração ⑱ Estribo de condução *
②d Ajuste do diâmetro da manguei-
ra de aspiração
⑧ Bocal de aspiração ⑬ Filtro de proteção do motor * conforme o modelo
it Descrizione
① Parte superiore ③ Entrata aria di raff reddamento ⑧a Tappo con catena ⑭ Sacchetto fi ltrante in vello *
② Pannello di funzionamento ④
Blocco
⑨ Chiusure ad incastro ⑮ Saccheni di scarico in
plastica
②a Manopola ⑤ Chiusura ⑩ Ruote ⑯ Anacco per cesto metallico
②b Presa per utensili elenrici ⑥ Linea di collegamemo ⑪ Rulli di guida ⑰ Porta accessori *
②c lndicazione del fl usso del volu-
me (Indicatore serbatoio)
⑦ Serbatoio ⑫ Cartuccia fi ltro ⑱
Maniglione *
②d Impostazione diametro tubo
fl essibile di aspirazione
⑧ Bocca di aspirazione ⑬ Filtro di protezione motore * in base al modello
000BookRP250YDM.indb3000BookRP250YDM.indb3 2015/03/0618:44:532015/03/0618:44:53

4
nl Beschrijving
① Bovendeel ③ Koelluchtinvoeropening ⑧a Sluitdop met kening ⑭ Vlies-fi lterzak *
② Bedieningspaneel ④
Vergrendeling
⑨ Ketelklemmen ⑮ Kunststof opvangzak
②a
Draaischakelaar
⑤
Slot
⑩ Wielen ⑯ Onhanging voor opergmand
②b Stopcontact voor elektrisch
gereedschap
⑥ Netsnoer ⑪ Zwenkwielen ⑰ Toebehorenhouder *
②c Volumestroomaanduiding
(
Niveau-indicatie )
⑦
Zwenkwieltje
⑫ Filtercassetten ⑱
Duwbeugel *
②d
Instelling zuigslangdiameter
⑧ Zu igopening ⑬ Motorveiligheidsfi lter * Al naar model
da Beskrivelse
① Overdel ③ Køleuftindgang ⑧a Tillukningsprop med kaede ⑭ Vlies-fi lterpose *
② Funktionsplade ④
Spærre
⑨ Snaplas ⑮ Kunststofpose til at tømme
②a
Drejekontakt
⑤
Lukkemekanisme
⑩ Hjul ⑯ Holder til trådkurv
②b Stikkontakt til El-værktøj ⑥ Tilslutningskabel ⑪ Styreruller ⑰ Tilbehørsdepot *
②c Strømvisning (volumen) (
Fyld-
ningsindikator )
⑦
Beholder
⑫ Filterkassetter ⑱
Kørebøjle *
②d
Indstilling af sugeslanges
diameter
⑧ Sugeåbning ⑬ Motorvaernsfi lter * alt efter model
sv Beskrivning
① Ovandel ③ Kylluftsintag ⑧a Förslutningsplugg med kedja ⑭ Fiberduk fi lterpåse *
② Funktionsplatta ④
Regel
⑨ lhakningslås ⑮ Tömningspase av plast
②a
Vridbrytare
⑤
Lås
⑩ Hjul ⑯ Upphängning för
tillbehörskorg
②b Uttag för elverktyg ⑥ Anslutningskabel ⑪ Svängbarahjul ⑰ Tillbehörsförvaring *
②c Volymströmindikering (
Fyllnads-
indikering )
⑦
Behållare
⑫ Filterpatroner ⑱
Körhandtag *
②d
Inställning sugslangens diameter
⑧ Sugöppning ⑬ Motorskyddsfi lter * beroende på modell
no Beskrivelse
① Overdel ③ Kjøleluftinngang ⑧a Låsepropper med kjede ⑭ Fleece-fi lterpose *
② Funksjonsplate ④
Sperre
⑨ Låslukking ⑮ Tømmepose i kunststoff
②a
Dreiebryter
⑤
Lås
⑩ Hjul ⑯ Innhengning for trådkurv
②b Stikkontakt for elektroverktøy ⑥ Forbindelsesledn ⑪ Styreruller ⑰ Tilbehørsdepot *
②c Volumstrømangivelse (
Fyl-
lingsindikator )
⑦
Beholder
⑫ Filterkassetter ⑱
Kjørebøyle *
②d
Innstilling sugeslangediameter
⑧ Sugeåpning ⑬ Motorvernefi lter * alt etter modell
fi Kuvaus
① Yläosa ③ Jäähdytysilman tuloaukko ⑧a Ketjulla varustettu sulkutulppa ⑭ Kuitukangaspölypussi *
② Toimintopaneeli ④
Lukitsin
⑨ Sulkimet ⑮ Muovinen tyhjennyspussi
②a
Kiertokytkin
⑤
Kiinnitin
⑩ Pyörät ⑯ Lankakorin ripustin
②b Pistorasia sähkötyökalulle ⑥ Verkkojohto ⑪ Ohjausrullat ⑰ Lisätarviketeline *
②c Tilavuusvirtanäyttö (
Täyttötason
osoitin )
⑦
Säiliö
⑫ Suodatinkasetit ⑱
Ohjaustanko *
②d
Letkun läpimitan säädin
⑧ lmuaukko ⑬ Moonorinsuojasuodatin * riippuen mallista
el Περιγραφή
① Επάνω τμήμα ③ Είσοδος αέρα ψύζης ⑧a Πώμα με αλυσίδα ⑭ Φλις σακούλα σκόνης *
② Πλάκ λειτουργίας ④
Μηχανισμός ασφάλισης
⑨ Κλείστρα ασφάλισης ⑮ Πλαστική σακούλα
εκκένωσης
②a
Περιστρεφόμενος διακόπτης
⑤
Ασφάλεια
⑩ Τροχοί ⑯ Στήριγμα συρμάτινου
καλαθιού
②b Μπρίζα για ηλεκτρικές συσκευές ⑥ Καλώδιο σύνδεσης ⑪ Τροχοί κατεύθυνσης ⑰ Θήκη εζαρτημάτων *
②c Ένδειξη όγκου ρεύματος (
Ένδει-
ξη πληρότητας )
⑦
Κάδος
⑫ Κασέτες με φίλτρο ⑱
Λαβή οδήγησης σχήματος U *
②d
Ρύθμιση της διαμέτρου του εύκα-
μπτου σωλήνα αναρρόφησης
⑧ Οπή αναρρόφησης ⑬ Προστατευτικό φίλτρο κινητήρα * ανάλογα το μοντέλο
000BookRP250YDM.indb4000BookRP250YDM.indb4 2015/03/0618:44:532015/03/0618:44:53

5
tr Açıklama
① Üst kısım ③ Soğuk hava girişi için döner
düğme
⑧a Zincirli kapak tıkama buşonu ⑭ İpek elyaf fi ltre torbası *
② Fonksiyon levhası ④
Kilit sürgüsü
⑨ Durma kilitleri ⑮ Sentetik madde boşaltma
torbası
②a
Çevirmeli şalter
⑤
Kilit
⑩ Tekerler ⑯ Tel sepet için askı
②b Elektrikli takım için priz ⑥ Bağlantı hattı ⑪ Kılavuz makarası ⑰ Aksesuar deposu *
②c Hacim akım göstergesi (
Dolum
göstergesi )
⑦
Depo
⑫ Filtre kaseti ⑱
Tutma demiri *
②d
Emiş hortumu çap ayarı
⑧ Havalandırma deliği ⑬ Motoru koruma fi ltresi * modele göre
pl Opis
① Część górna ③ Wlot powietrza zimnego ⑧a Korek na łańcuszku ⑭ Worek fi ltrujący z włókniny *
② Panel sterowania ④
Zasuwa
⑨ Zatrzaski ⑮ Worek do opróżniania ze
sztucznego tworzywa
②a
Przełącznik obrotowy
⑤
Zamek
⑩ Koła ⑯ Zawieszenie drucianego
kosza
②b Gniazdko wtykowe dlanarz
ędzia elektr.
⑥ Kabel zasilający ⑪ Rolki kierowane ⑰ Pojemnik na akcesor *
②c Wskaźnik strumienia objętości
(
Wskaźnik wypełnienia )
⑦
Pojemnik
⑫ Kasetki fi ltrujące ⑱
Uchwyt do przenoszenia *
②d
Ustawienie średnicy węża
ssącego
⑧ Otwór ssący ⑬ Filtr silnika * Zależnie od modelu
hu Leírás
① Felsőrész ③ Hűtőlevegő-belépés ⑧a Záró dugó lánccal ⑭ Fátyolszűrő zacskó *
② Funkciólemez ④
Retesz
⑨ Becsappanó zárszerkezetek ⑮ Műanyag űritőzsák
②a
Forgókapcsoló
⑤
Zár
⑩ Kerekek ⑯ Drótkosár beakasztó
szerkezete
②b Dugaszoló aljzat villamos
szerszámokhoz
⑥ Csatlakozó vezeték ⑪ Kormánygörgők ⑰ Tartozék tároló *
②c Térfogatáram-kijelző (
Töltés
kijelző
)
⑦
Tartály
⑫ Szűrőkazetták ⑱
Mozgó kengyel *
②d
Szívócső átmérő beállítás
⑧ Szívónyilás ⑬ Motorvédő szűrő * modelltől függően
cs Popis
① Horní část ③ Vstup chladícího vzduchu ⑧a Zátka s řetízkem ⑭ Rounový fi ltrační sáček *
② Funkční deska ④
Západka
⑨ Západkové uzávěry ⑮ Plastový vyprazdňovací
sáček
②a
Otočný spínač
⑤
Uzávěr
⑩ Kolečka ⑯ Zavěšení pro drátěný koš
②b Zásuvka pro elektrické nářadí ⑥ Připojovací vedení ⑪ Pojezdová kolečka ⑰ Přihrádka na příslušenství *
②c Indikátor objemového proudu
(
Indikace stavu naplnění )
⑦
Zásobník
⑫ Filtrační kazety ⑱
Madlo *
②d
Nastavení průměru sací hadice
⑧ Sací otvor ⑬ Ochranný fi ltr motoru * podle modelu
sk Popis
① Horná časť ③ Vstup chladiaceho vzduchu ⑧a Zátka s retiazkou ⑭ Tkaninové fi ltračné vrecko *
② Funkčná doska ④ Kolieska ⑨ Západkové uzávery ⑮ Plastové vyprázdňovacie
vrecko
②a
Otočný spínač
⑤
Uzáver
⑩ Kolieska ⑯ Zavesenie pre drôtený kôš
②b Zásuvka pre elektríck náradie ⑥ Pripojovacie vedenie ⑪ Pojazdná kolieska ⑰ Míesto na uloženíe
príslušenstva *
②c Indikátor objemového prúdu
(
Indikátor stavu naplnenia )
⑦
Nádoba
⑫ Filtračné kazety ⑱
Oblúková rukoväť *
②d
Nastavenie priemeru sacej
trubice
⑧ Sací otvor ⑬ Ochranný fi lter motora * podl’a modelu
ro Descriere
① Parte superioară ③ Intrare aer rece ⑧a Dop de închidere cu lant ⑭ Sac fi ltrant din vlies *
② Placă funcţională ④
Sistem de blocare
⑨ Închizătoare cu cuplare ⑮ Sac de golire din plastic
②a
Comutator rotativ
⑤
Sistem de închidere
⑩ Roti ⑯ Dispozitiv de suspendat coşul
din sârmă
②b Priză pentru scula electrică ⑥ Cablu de racordare ⑪ Roie de ghidare ⑰ Suport accesorii *
②c Indicatorul curentului volumetric
(
Indicator nivel umplere )
⑦
Container
⑫ Cartuşe de fi ltru ⑱
Mâner tracţiune *
②d
Ajustarea diametrului furtunului
de aspirare
⑧ Orifi ciu de aspiraţie ⑬ Filtru de protecţie a motoruluil * În funcţie de mode
000BookRP250YDM.indb5000BookRP250YDM.indb5 2015/03/0618:44:542015/03/0618:44:54