Hitachi CV-SF16 User manual

ขอมูลจำเพาะ
รุน CV-SF16
แรงดันไฟฟา 220 - 240V
ความถี่กระแสไฟ 50 - 60Hz
กำลังไฟฟาขาเขา 1100 - 1400W
กำลังไฟฟาสูงสุด 1300 - 1600W
การกรองฝุน ถังเกบฝุน
ความจุถังเกบฝุน 0.6 ลิตร
ความยาวสายไฟ 5 เมตร
น้ำหนักตัวเครื่อง (กก.) 3.4 กก.
ขนาด (มม.) ยาว x กวาง x สูง 298 มม. x 256 มม. x 214 มม.
หัวดูดฝุนสำหรับพื้นราบและพรม มี
อุปกรณทำความสะอาด ทอตอดูดฝุน มี
อุปกรณเสริม หัวดูดฝุนตามซอกพรอมขนแปรง
3-12282-1
ศูนยบริการหลักตั้งอยูที่ บริษัท ฮิตาชิเซลล (ประเทศไทย) จำกัด
เลขที่ 333, 333/1-8 หมูที่ 13 ถนนบางนา - ตราด กม. 7 ตำบลบางแกว อำเภอบางพลี
จังหวัดสมุทรปราการ 10540
โทรศัพท 0-2335-5455 โทรสาร 0-2316-1128
ราคาแนะนำขายปลีกรวมภาษีมูลคาเพิ่ม 2,790 บาท (CV-SF16)
จัดจำหนายโดย บริษัท ฮิตาชิเซลล (ประเทศไทย) จำกัด
เลขที่ 333, 333/1-8 หมูที่ 13 ถนนบางนา - ตราด กม. 7 ตำบลบางแกว อำเภอบางพลี
จังหวัดสมุทรปราการ 10540
โทรศัพท 0-2335-5455 โทรสาร 0-2316-1126
Web Site : http://www.hitachi-th.com
E-mail : [email protected]
Hitachi Sales (Thailand), Ltd.
No. 333, 333/1-8 Moo 13 Bangna-Trad Road km. 7, Bangkaew, Bangplee,
Samutprakarn 10540
Tel. [phone] Fax. [phone]
Head service office of Hitachi Sales (Thailand), Ltd.
No. 333, 333/1-8 Moo 13 Bangna-Trad Road km. 7, Bangkaew, Bangplee,
Samutprakarn 10540
Tel. [phone] Fax. [phone]
Specifications
Model CV-SF16
Rated Voltage 220 - 240V
Rated Frequency 50 - 60Hz
Input Power (IEC) 1100 - 1400W
Input Power (MAX.) 1300 - 1600W
Dust Filter Dust Case
Dust Capacity 0.6 L
Cord Length 5 m
Net Weight (kg) 3.4 kg
Dimension (mm) L x W x H 298 mm x 256 mm x 214 mm
Rug-Floor Nozzle With
Cleaning Tools Extension Pipe With
Accessories 2 way dusting brush & crevice nozzle
Vacuum Cleaner
เครื่องดูดฝุน
Instruction Manual
คูมือการใชงาน
Contents / สารบัญ
Operational safety precautions ........................................... 1-3
ขอค รระ ังในการใชงานเพื่อค ามปลอดภัย
Accessories and preparation before use............................ 4-5
ชื่อชิ้นส นและการเตรียมกอนเริ่มใชงาน
How to operate ...................................................................... 6-7
ิธีการใชงานและการค บคุม
Maintenance ........................................................................ 8-11
การบำรุงรักษา
Model / รุน
CV-SF16
Operational safety precautions / ขอค รระ ังในการใชงานเพื่อค ามปลอดภัย
In order to prevent personal injury or damage to the property of the user or other persons, please read and understand (the operational
safety precautions) thoroughly and follow them correctly.
เพื่อปองกันความเสียหายตอรางกายและทรัพยสินของผูใชงานหรือบุคคลอื่นๆ กรุณาอานและทำความเขาใจ (ขอควรระวังในการใชงานเพื่อความปลอดภัย) ใหละเอียดและ
กรุณาปฏิบัติตามอยางถูกตอง
Warning
คำเตือน
Caution
ขอค รระ ัง
This box illustrates actions which may cause
serious injury or death.
ชองนี้แสดงเนื้อหาขอความที่อาจกอใหเกิดการบาดเจบสาหัส
หรือถึงแกชีวิตได Denotes a warning or precaution
แสดงการกระตุนเตือนหรือขอควรระวัง
Denotes an action which you shouldn't do (prohibited)
แสดงถึงสิ่งที่ไมควรทำ (ขอหาม)
Denotes an action which must always be done (instruction)
แสดงถึงสิ่งที่จำเปนตองทำเสมอ (คำชี้แจง)
This box illustrates actions which may cause
injury or damage to property.
ชองนี้แสดงเนื้อหาขอความที่อาจกอใหเกิดการบาดเจบหรือ
ทรัพยสินเสียหายได
Meaning of the Symbols
ค ามหมายของการแสดงรูปภาพสัญลักษณ

Operational safety precautions / ขอค รระ ังในการใชงานเพื่อค ามปลอดภัย
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
เดกอายุตั้งแต 8 ขวบขึ้นไป รวมไปถึงบุคคลที่ไมแขงแรง สุขภาพจิตไมปกติ
หรือขาดประสบการณและความรูจะสามารถใชงานอุปกรณนี้ไดหากไดรับ
การดูแลอยางใกลชิดจากบุคคลที่รับผิดชอบดวยวิธีที่ปลอดภัยและรับรูถึง
อันตรายที่อาจเกิดขึ้น
Do not operate when the cable is torn or
damaged.
หามใชงานขณะที่สายไฟขาดหรือชำรุด
Use with 220-240V AC, 10A upwards.
ใหใชกับกระแสไฟฟาสลับ 220-240V พิกัด 10 แอมป ขึ้นไป
Wipe the plug terminals with a dry cloth regularly in order
to eliminate dust.
ใชผาแหงเชดฝุนผงที่เกาะขาปลั๊กอยางสม่ำเสมอ
Always remove the plug from the socket prior to dusting
and cleaning and refrain from removing the plug with wet
hands.
ถอดปลั๊กออกจากเตาเสียบกอนทุกครั้งที่จะกำจัดฝุนและทำความสะอาด
และไมถอดปลั๊กขณะมือเปยก
Do not disassemble, repair or modify the vacuum cleaner
unless you are a professional technician, as this may
result in damage to the unit and personal injury.
ผูที่ไมใชชางซอม หามถอดรื้อ ซอมแซม ปรับปรุงแกไขเครื่องดูดฝุน
เพราะอาจทำใหเครื่องเสียหายและไดรับบาดเจบ
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
เพื่อใหมั่นใจวาสามารถใชเครื่องไดอยางปลอดภัย เดกเลกกควรไดรับการดูแล
เพื่อมิใหเลนกับอุปกรณ
Do not use the unit to vacuum kerosene, benzene, flammable
gas or cigarette butts.
หามใชดูดน้ำมันกาด, เบนซิน, กาซติดไฟ, กนบุหรี่
Always remove the plug prior to carrying out repairs.
ถอดปลั๊กทุกครั้งกอนซอม
Only use Hitachi carbon brushes.
ใชแปรงถานของฮิตาชิเทานั้น
Using the unit outdoors or on wet surfaces may result in
electric shock.
หากนำไปใชกลางแจง หรือบนพื้นเปยกอาจเกิดไฟดูดได
If the power supply cord is damaged, it must only be replaced
by a repair shop appointed by the manufacturer or its service
agents in order to avoid a hazard.
ถาปลั๊กไฟเสียหาย จะตองไดรับการเปลี่ยนจากรานซอมหรือตัวแทนจำหนาย
เทานั้น เพื่อปองกันอันตรายของไฟฟา
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body
away from openings and moving parts. Failure to do so could
result in electric shock or personal injury.
ระวังไมใหเสนผม ชายเสื้อผา นิ้วมือ หรือสวนตางๆ ของรางกายเขาใกล
สวนเปดหรือสวนที่เคลื่อนไหวไดของเครื่องดูดฝุน ไมเชนนั้นอาจจะทำให
ไฟฟาชอต หรือบาดเจบได
/ แกว
น้ำมันเชื้อเพลิง
กาซติดไฟ
ฟองยาสระผม เขมหมุด, เขม, เชือก
ผงคารบอน, ผงเหลก, ผงซักฟอก, ผงแปง
น้ำ, น้ำทิ้ง
Warning / คำเตือน
Caution / ขอค รระ ัง
Always remove the plug after use.
ถอดปลั๊กทุกครั้งหลังเลิกใชงาน
While rolling the cable up, hold the plug, as it may flick
up causing personal injury.
เมื่อทำการมวนเกบสายไฟใหถือหัวปลั๊กไวดวย เพราะปลั๊กไฟอาจดีด
ถูกรางกายไดรับบาดเจบได
Maintenance / การบำรุงรักษา
How to Attach the Dust Case / ิธีใสถังเก็บฝุน
How to Clean the Vacuum Cleaner Body / ิธีทำค ามสะอาดตั เครื่องดูดฝุน
• Fix the dust case back into the body.
• วางถังเกบฝุนดานหลังลงบนตัวเครื่องใหสนิท
• Close the dust cover.
• ปดฝาบนลงมา
• Wipe with a soft cloth soaked with water.
• ใชผานุมชุบน้ำ เชดทำความสะอาด
Make sure to assemble all the filter's parts. Otherwise, the machine might be damaged.
Caution:
ตรวจสอบใหแนใจวาไดใสชุดกรองฝุนครบทุกชิ้นแลวหรือยัง มิฉะนั้นอาจทำใหเครื่องเสียหายได
ขอค รระ ัง:
• Do not wash the cleaner with benzene, thinner and detergent, it may cause color change and transformation.
Caution:
• อยาทำความสะอาดเครื่องดูดฝุนดวยเบนซิน, ทินเนอร และผงซักฟอกเพราะอาจทำใหตัวเครื่องเปลี่ยนสีหรือเสียรูปทรงได
ขอค รระ ัง:
Dust cover
ฝาบน
2 11

Operational safety precautions / ขอค รระ ังในการใชงานเพื่อค ามปลอดภัย
Do not use the unit to vacuum water or damp
areas, as this may damage the unit.
หามใชดูดน้ำ หรือบริเวณที่ชื้น อาจทำใหเครื่องเสียหายได
Do not cover the ventilation outlets, as this
may result in the unit become deformed and
may cause fire due to excessive heat.
หามปดทางระบายลมออก เพราะจะเปนเหตุใหตัวเครื่องบิด
เสียรูปและเกิดไฟไหมจากความรอนที่สูงเกินได
• This product complies with standards according to the safety regulations of IEC60335-1 and IEC60335-2-2
• ผลิตภัณฑนี้ไดมาตรฐานตามขอกำหนดการปองกันความปลอดภัยของขอกำหนด IEC60335-1 และ IEC60335-2-2
Do not block the exhaust.
Doing so may cause fire or body deformation
due to overheating.
อยากีดขวางชองระบายลม
การกระทำเชนนั้นอาจทำใหไฟไหมหรือตัวเครื่องดูดฝุน
เสียรูปจากความรอนที่มากเกินไปได
Do not expose your body to the air released
from the exhaust for long periods of time.
Doing so may cause burns.
อยาใหรางกายของคุณสัมผัสถูกลมที่ระบายออกมา
จากเครื่องเปนเวลานาน
มิฉะนั้นอาจทำใหผิวไหมจากความรอน
Do not vacuum the following types of material: water or
liquids, desiccant, large quantities of sand or powder,
long rope, glass and needles, as this may result in
damage to the unit.
หามดูดสิ่งของที่มีลักษณะดังนี้: น้ำหรือของเหลว สารดูดความชื้น
ทรายจำนวนมาก ผงจำนวนมาก เชือกยาว กระจก เขม เพราะเปนเหตุให
เครื่องเสียหายได
Airflow from the ventilation duct may result in personal injury
if contact is made with the body for long periods.
อากาศที่ออกจากชองระบายลม ถาถูกรางกายเปนเวลานาน อาจทำให
บาดเจบได
Do not connect the plug with a loose socket it
may cause the plug to melt.
หามเสียบปลั๊กเครื่องดูดฝุนเขาเตารับที่หลวม เพราะอาจทำให
ปลั๊กไฟละลายได
When transporting the vacuum cleaner, do not
lift the unit using the vacuum hose, as this may
result in the hose becoming torn.
ในการขนยายเครื่องดูดฝุน อยาจับยกตัวเครื่องดวยสายดูดฝุน
เพราะจะเปนเหตุใหสายดูดฝุนฉีกขาดได
Do not use in this appliance near
flammable materials (benzene, thinner),
as this may result in fire.
หามใชใกลกับวัตถุไวไฟ (เบนซิน, ทินเนอร)
เพราะอาจเกิดไฟลุกไหมได
Caution / ขอค รระ ัง
Do not violently pull the cord, it may be
damaged and cause electrical shock or flame.
อยาดึงสายไฟจนตึงหรือกระตุก เพราะอาจทำใหสายไฟ
ชำรุด ซึ่งเปนสาเหตุใหเกิดไฟดูด หรือเปลวไฟได
Pull the cord in parallel to the ground.
If pulled up, the cord may be damaged due
to friction with the cleaner. Doing so may
cause electrical shock or flame.
ดึงปลั๊กไฟในแนวขนานกับพื้น หากดึงขึ้นอาจทำให
สายไฟชำรุด เนื่องจากเสียดสีกับตัวเครื่อง ซึ่งเปนสาเหตุ
ใหเกิดไฟดูด หรือเปลวไฟได
To remove the plug, pull the plug, not the cable.
ถอดปลั๊กโดยจับที่หัวปลั๊กแลวดึง ไมใชจับที่สายไฟ
Do not rinse the vacuum cleaner with water,
as this may damage the unit.
หามนำเครื่องดูดฝุนลางน้ำ อาจทำใหเครื่องเสียหายได
Maintenance / การบำรุงรักษา
Clean the dust case ass’y / ิธีทำค ามสะอาดส นประกอบของถังเก็บฝุน
How to Wash the Motor Guard Filter / ิธีลางแผนกรองด ยน้ำ
• Take out the dust case ass’y from the cyclone room cap
and wash the net filter and filter by using a brush with water.
• ถอดสวนประกอบของถังเกบฝุนออกจากฝาครอบกระบอกไซโคลนแลวลาง
แผนกรองตาขายและแผนกรองดวยแปรงและน้ำ จากนั้นทิ้งใหแหงในที่รม
• Wash the dust case and clean with the filter brush.
After washing dry in the shade before use.
• ลางถังเกบฝุนดวยน้ำและทำความสะอาดดวยแปรง จากนั้นผึ่งใหแหง
ในที่รมกอนนำมาใชงานตอ
• Open the dust cover and Remove the dust case. → Page 8.
And remove the filter.
• เปดฝาบนและถอดถังเกบฝุนออก → หนา 8
แลวนำแผนกรองออกมา
• Rinse the filter with water and hang in the shade to dry.
• นำแผนกรองไปลางดวยน้ำสะอาด และผึ่งใหแหงในที่รม
• Insert the dried filter in the same position.
• ใสแผนกรองที่แหงแลวกลับลงไปที่เดิม
1) The cleaner should be unplugged from the mains when not in use.
2) Be sure to set the dust case and each filter, and operate the cleaner.
3) Install the dust case to original position firmly.
4) Set the dust case not to make any gap between the lid of the
dust case and cleaner body.
Warning:
1) ควรถอดปลั๊กออกเมื่อไมไดใชงานเครื่องดูดฝุน
2) ตรวจสอบใหแนใจวาไดติดตั้งถังเกบฝุน และแผนกรองแตละชิ้นแลวกอนใชงาน
3) ใสถังเกบฝุนลงในตำแหนงเดิมใหแนน
4) ขณะใสถังเกบฝุน อยาใหเกิดชองวางระหวางฝาปดของถังเกบฝุนและตัวเครื่องดูดฝุน
คำเตือน:
Do not wash the filter by washing powder, bleach, benzene or alcohol. It may cause damage and deteriorate the filter.
Do not wash the filter by a washing machine and do not dry it by a hair dryer.
Caution:
หามนำแผนกรองไปซักดวยผงซักฟอก น้ำยาฟอกขาว เบนซีน แอลกอฮอล เพราะจะทำใหคุณสมบัติของแผนกรองดอยลงและเสียหายได
หามนำแผนกรองไปซักดวยเครื่องซักและหามทำใหแหงดวยลมรอนจากที่เปาผม
ขอค รระ ัง:
Filter
แผนกรอง
Filter
แผนกรอง
Filter
แผนกรอง
Net filter
แผนกรองตาขาย
10 3

Maintenance / การบำรุงรักษา
Dust removal / การกำจัดฝุน
• Put the dust case into large-sized plastic bag and push
the open button of the dust case to release dust into
provided plastic bag.
• นำถังเกบฝุนใสลงในถุงพลาสติกขนาดใหญและกดปุมเปดฝาถังฝุน
เทฝุนลงในถุงพลาสติกที่เตรียมไว
Filter cleaning / การทำค ามสะอาดแผนกรอง
• Remove dust on the net filter with brush.
• ใชแปรงทำความสะอาดฝุนที่เกาะติดบนแผนกรองตาขายออกใหหมด
Every time you remove dust from the dust case,
also clean the filter. For more details, see page 9.
Direction:
ทุกครั้งที่กำจัดฝุนในถัง ควรทำความสะอาดแผนกรองดวย
ดูรายละเอียดหนา 9
ขอแนะนำ:
For those who allergic to dust, wearing gloves and
mask while releasing the dust is necessary.
In order to prevent dust allergy.
Caution:
สำหรับผูที่แพฝุนควรสวมถุงมือและผาปดจมูกขณะเทฝุน
เพื่อปองกันการแพฝุน
ขอค รระ ัง:
• Before cleaning the filter, remove dust in the dust case. →
Dust removal page 9.
• กอนทำความสะอาดแผนกรอง ใหทำการกำจัดฝุนในถังเกบฝุนกอน →
การกำจัดฝุน หนา 9
• Use the handle of the filter cleaning brush to remove the
clogging dust from the filter several times.
• ใชดามของแปรงปดฝุน โยกปดบนแผนกรองฝุนหลายๆ ครั้ง
Net filter
แผนกรองตาขาย
• Fix the dust case cover to the body.
Check that the rubber packing is attached to dust case firmly.
• ปดฝาถังฝุนเขาที่เดิม
ตรวจสอบใหแนใจวาขอบยางติดกับถังฝุนแนบสนิทดีแลว
• Clean the gap of filter with the brush or water.
• ใชแปรงปดฝุนที่ติดอยูตามรองของแผนกรองกระดาษ หรือนำไปลางน้ำ • Fix the dust case cover to the body.
Check that the rubber packing is attached to dust case
firmly.
• ปดฝาถังฝุนเขาที่เดิม ตรวจสอบใหแนใจวาขอบยางติดกับถังฝุน
แนบสนิทดีแลว
Open button of the dust case
ปุมเปดฝาถังฝุน
How to remove the filter from
dust case
วิธีถอดแผนกรอง
ออกจากถังเกบฝุน
After washing, let the filters dry up in the shade
before use.
Warning: กรณีที่นำชุดกรองไปลางน้ำ ใหผึ่งใหแหงในรม
กอนนำมาใชงานตอ
คำเตือน:
Accessories and preparation before use / ชื่อชิ้นส นและการเตรียมกอนเริ่มใชงาน
Cord rewind pedal
ปุมมวนเกบสายไฟ
2 way dusting brush & crevice nozzle
หัวดูดฝุนตามซอกพรอมขนแปรง
Extension pipe
ทอตอดูดฝุน
Rug and floor nozzle
หัวดูดฝุนสำหรับพื้นราบและพรม
Hose inlet
ชองตอทอ
Joint pipe
สวนตอเขากับตัวเครื่อง
On/Off switch
สวิตช เปด/ปด
Power cord
สายไฟ
Power plug
ปลั๊กไฟ
Dust cover
ฝาบน
Curved joint pipe
ขอตอทอ
Flexible crush proof hose
สายดูดฝุน
Rug and floor nozzle
หั ดูดฝุนสำหรับพื้นราบและพรม
Extension pipe
ทอตอดูดฝุน
Flexible crush proof hose
สายดูดฝุน
Curved joint pipe
ขอตอทอ
Joint pipe
ส นตอเขากับตั เครื่อง
2 way dusting brush & crevice nozzle
หั ดูดฝุนตามซอกพรอมขนแปรง
Filter Cleaning Brush
แปรงทำค ามสะอาดแผนกรอง
Accessories / อุปกรณเสริม
Dust case
ถังเกบฝุน
• For dust removal and filter
cleaning, refer to page 9.
• วิธีการกำจัดฝุนและทำความสะอาด
แผนกรอง ใหดูในหนา 9
4 9

• When the orange indicator appears in the filter maintenance window continuously, remove dust in the dust case.
• Check the dust indicator by lifting suction tool from the floor and removing the crevice nozzle when it is used.
• เมื่อสัญญาณเตือนฝุนเตมสีสมปรากฏเตมชอง ใหกำจัดฝุนในถังเกบทิ้งกอนใชงานตอ
• ตรวจสอบสัญญาณเตือนโดยยกหัวดูดฝุนขึ้นจากพื้นหรือถอดหัวดูดฝุนตามซอกออกขณะใชงานอยู
Maintenance / การบำรุงรักษา
Filter Maintenance Sign / สัญญาณเตือนฝุนเต็ม และการกำจัดฝุน
• Remove the dust case.
• ถอดกลองเกบฝุน
• Place the unit up-right position and open the dust cover.
• จับตัวเครื่องตั้งขึ้นและเปดฝาบนเครื่อง
Dust cover
ฝาบน
How to remove the Dust Case / ิธีถอดถังเก็บฝุน
When the orange sign appears in the window continuously, do not use the vacuum cleaner without dust removal.
If the cleaner is used in such a condition as the orange sign appears in the window, air to the motor will be
reduced and the motor will eventually burn out.
เมื่อสัญญาณเตือนฝุนเตมปรากฏขึ้น หามใชเครื่องดูดฝุนโดยที่ไมไดนำฝุนออกไปทิ้ง เพราะทำใหแรงดูดต่ำลง และทำใหเกิดความรอนสูงเกินปกติ
และมอเตอรอาจไหมได
Caution:
ขอค รระ ัง:
Caution:
ขอค รระ ัง:
Risk of electric shock or injury.
• Disconnect the plug from the socket
when emptying dust.
Warning: เสี่ยงตอการเกิดไฟดูดหรือการบาดเจบ
• ถอดปลั๊กออกจากเตารับขณะกำจัดฝุน
คำเตือน:
Filter Maintenance Window
ชองดูสัญญาณฝุนเตม
• Please do not remove the dust case while the unit is in horizontal.
This may cause the dust spilled from the dust case.
• Please remove the dust first. When the dust settled on the unit, then put the
dust case back into position.
• When holding or putting down the dust case, do not face the dust inlet
downward. The dust may spill.
• กรุณาอยาถอดถังเกบฝุนในสภาพที่ตัวเครื่องถูกวางนอนอยู เพราะอาจทำใหฝุนหกออกมาจากชองเกบฝุน
• ในกรณีที่ฝุนตกลงในตัวเครื่อง กรุณานำฝุนออกกอนแลวจึงใสถังเกบฝุนเขาตำแหนงเดิม
• ขณะถือหรือวางกลองเกบฝุน อยาใหดานทางเขาเศษฝุนหันลง ฝุนอาจหกกระจาย
• The hose and curved joint pipe are packed individually.
To put them together, insert the curved joint pipe into the hose
until the claws of the stopper ring click into the holes.
• สายดูดฝุนและขอตอทอถูกเกบไวแยกจากกัน เมื่อจะประกอบเขาดวยกัน
จับขอตอทอเขาที่ปลายของสายดูดฝุนจนเขี้ยวลอคของแหวนลอคลอคเขากับรู
• Fit the 2 way dusting brush & crevice nozzle on the
curved joint pipe.
• When you remove the 2 way dusting brush & crevice nozzle,
pull the dusting brush and the crevice nozzle toward the
direction of the arrow.
• เสียบหัวดูดฝุนตามซอกพรอมขนแปรงเขากับขอตอทอ
• เมื่อตองการถอดหัวดูดฝุนตามซอกพรอมขนแปรงออก ใหดึงหัวดูดฝุนตามซอก
ตามทิศทางลูกศร
• Insert the joint pipe into the hose inlet of the cleaner.
• When you remove the hose from the cleaner, pull the joint pipe
while pressing the button.
• ใสทอเชื่อมตอเขาไปในชองดูดฝุนของตัวเครื่อง
• เมื่อตองการถอดสายดูดฝุนออกจากเครื่อง ใหดึงทอเชื่อมตอออกพรอมกับกดปุม
Hose
สายดูดฝุน Holes
รู
Stopper Ring
แหวนลอค
Claws
เขี้ยวลอค Hose สายดูดฝุน
Accessories and preparation before use / ชื่อชิ้นส นและการเตรียมกอนเริ่มใชงาน
How to assemble hose
ิธีประกอบสายดูดฝุน How to attach the hose to the cleaner ิธีตอสายเขากับตั เครื่อง
How to connect the curved joint pipe
to the extension pipe
ิธีตอขอตอทอเขากับทอตอดูดฝุน
How to connect the extension pipe
ิธีตอทอตอดูดฝุน
How to assemble nozzle
ิธีประกอบหั ดูดฝุน
How to store the accessories
ิธีเก็บอุปกรณเสริม Insert the Mains Plug Into a Socket เสียบปลั๊กเขากับเตาเสียบดังภาพ
Extension pipe
ทอตอดูดฝุน Extension pipe
ทอตอดูดฝุน
Extension pipe
ทอตอดูดฝุน
Curved joint pipe
ขอตอทอ
Curved joint pipe
ขอตอทอ
Curved joint pipe
ขอตอทอ
Twist tightly
บิดใหแนน
Twist tightly
บิดใหแนน
Twist tightly
บิดใหแนน
Click
คลิก
Joint pipe
สวนตอเขากับตัวเครื่อง
Hose
สายดูดฝุน
Hose inlet
ชองตอทอ
Button
ปุม
Rug and floor nozzle
หัวดูดฝุนสำหรับพื้นราบและพรม
2 way dusting brush & crevice nozzle
หัวดูดฝุนตามซอกพรอมขนแปรง
Hook
ตะขอ
Socket
เตารับ
The cleaner should be unplugged from the
mains when not in use.
Caution:
ควรถอดปลั๊กของเครื่องดูดฝุนออกจากเตารับเมื่อไมใชงาน
ขอค รระ ัง:
8 5

• The power cord is stored neatly inside the cleaner using an automatic cord rewind.
When cleaning is completed, unplug the mains and press the cord rewind pedal.
The cord will automatically rewind.
• สายไฟจะถูกมวนเกบเขาไวในเครื่องดูดฝุนอยางเปนระเบียบดวยระบบมวนเกบสายไฟอัตโนมัติ
เมื่อทำความสะอาดเสรจแลว ถอดปลั๊กออกจากเตาเสียบแลวกดปุมสำหรับมวนเกบสาย
สายไฟจะมวนเกบเองโดยอัตโนมัติ
Cord Rewind Pedal
ปุมมวนเกบสายไฟ
On/Off switch
สวิตช เปด/ปด
Adjustment ring
วงแหวนลดแรงดูด
If the cord does not fully rewind, pull out in short length and press the pedal again.
For smooth rewinding, turn the cord inlet toward the same direction as the cord pulled out.
How to Operate / ิธีการใชงานและการค บคุม
Automatic Cord Rewind / ิธีเก็บสายไฟอัตโนมัติ
How to operate the rug and floor nozzle / ิธีใชงานหั ดูดฝุนสำหรับพื้นราบและพรม
• Always turn off the vacuum cleaner when it is not in use,
and press the switch once to turn on the unit.
• ปดเครื่องดูดฝุนทุกครั้งที่ไมไดใชงาน และกดสวิตชหนึ่งครั้งเพื่อเปดเครื่อง
On/Off Switch / ส ิตช เปด/ปด
• Suction pressure is reduced by moving the adjustment ring on
the curved joint pipe to expose a hole.
• The more hole area exposed the lower the suction.
Low suction pressure is recommended for cleaning curtains,
blinds, delicate fabrics etc.
• To decrease suction power, turn the adjustment ring so that
the air could pass through the hole.
• แรงดูดจะลดลงเมื่อเลื่อนวงแหวนปรับระดับที่ขอตอทอเพื่อเปดชอง
• ยิ่งเปดพื้นที่ชองมากขึ้น แรงดูดจะยิ่งลดลง ควรใชแรงดูดต่ำ ในการทำความ
สะอาดผามาน มานบังแสง หรือผาบอบบาง ฯลฯ
• เมื่อตองการลดแรงดูดลง ใหหมุนวงแหวน เพื่อใหลมผานรู
How to control suction power with curved joint pipe
ิธีค บคุมแรงดูดด ยขอตอทอ
Direction:
หากมวนเกบสายเขาเครื่องไมหมด ใหดึงสายไฟออกมาอีกเลกนอยแลวกดปุมสำหรับมวนเกบสายอีกครั้ง
เพื่อใหเครื่องมวนเกบสายไดเรียบรอยใหหมุนสายไฟใหอยูในทิศเดียวกันกับเวลาที่ดึงออกมา
ขอแนะนำ:
Power on
เปดเครื่อง Power off ปดเครื่อง
To clean the wooden surface, do not use
with the excessive force.
Doing so may scratch the wood.
Caution:
กรณีใชทำความสะอาดบนพื้นไมออนๆ ไมควรใชแรงกด
มากเกินไป เพราะอาจทำใหพื้นไมเปนรอยได
ขอค รระ ัง:
Cleaning on the floor
การทำความสะอาดพื้น
Move the head back and forth.
หัวดูดฝุนสามารถเลื่อนไปขางหนา-หลัง
How to Operate / ิธีการใชงานและการค บคุม
To use Accessories / ิธีใชงานหั ดูดแบบตางๆ
How to Store the Vacuum Cleaner / ิธีเก็บเครื่องดูดฝุน
Tips for Cleaning / เทคนิคการทำค ามสะอาดใหงาย
• Use the 2 way dusting brush & crevice nozzle by pushing into the extension pipe
or Curved joint pipe.
• ใชงานหัวดูดฝุนตามซอกพรอมขนแปรงโดยการดันเขากับทอตอดูดฝุนหรือขอตอทอ
For cleaning at :
• Corners on stairs • Corners in closet • Gap between furniture • Gaps in sofa
• Corners on floor • Slits in sashes
หัวดูดฝุนตามซอกพรอมขนแปรง
สำหรับการทำความสะอาดบริเวณ :
• มุมบันได • มุมตู • ชองระหวางเฟอรนิเจอร • ซอกโซฟา • มุมหอง • ชองกรอบประตู, หนาตาง
Push / ดัน
2 way dusting brush & crevice nozzle
Extension Pipe
ทอตอดูดฝุน
Extension Pipe
ทอตอดูดฝุน
Nozzle stand
ชองสำหรับพักวางหัวดูดฝุน
Nozzle hook
ตะขอเกี่ยวหัวดูดฝุน
Hose
สายดูดฝุน
Curved joint pipe
ขอตอทอ
• 2 way dusting brush & crevice nozzle
can be used for cleaning the hard-to-reach
parts of the sofa.
• สามารถเปลี่ยนหัวดูดฝุนตามซอกพรอมขนแปรง
เพื่อทำความสะอาดบริเวณซอกโซฟาได
• Angle of the brush head can be
adjusted for cleaning.
• หัวดูดฝุนแบบแปรงสามารถหมุน
เพื่อปรับมุมการดูดได
• 2 way dusting brush & crevice nozzle can be
used for cleaning the corner of your house.
• สามารถเปลี่ยนหัวดูดฝุนตามซอกพรอมขนแปรง
เพื่อทำความสะอาดซอกมุมบานได
2 way dusting brush &
crevice nozzle can be used for
cleaning the bookshelf.
หัวดูดฝุนตามซอกพรอมขนแปรงสามารถใช
เพื่อทำความสะอาดชั้นหนังสือได
• Hose, extension pipe, and rug & floor nozzle can be stored in
assembled condition of the cleaner by using nozzle hook.
• สายดูดฝุน, ทอตอดูดฝุน และหัวดูดฝุนสำหรับพื้นราบและพรมสามารถจัดเกบ
โดยติดเขากับเครื่องดูดฝุนดวยตัวยึดหัวดูด
• Slide the nozzle hook of the nozzle into the nozzle stand.
• เมื่อตองการเกบหัวดูดฝุน สามารถเสียบตะขอเกี่ยวหัวดูดฝุนเขากับชองสำหรับ
พักวางหัวดูดฝุนดานหลังตัวเครื่อง
• Do not carry the cleaner in the hose stand storage position.
• Do not store the cleaner with the hose near a stove or a warm place. It may be damaged due to excessive heat.
• อยาหิ้วเครื่องดูดฝุนตรงตำแหนงฐานตั้งสายดูด
• อยาเกบเครื่องดูดฝุนที่มีสายดูดใกลกับเตาอบหรือบริเวณที่รอน เพราะอาจทำใหเครื่องเสียหายเนื่องจากโดนความรอนมากเกินไป
Note
หมายเหตุ
• Do not push on a soft surface like piano to
avoid scratches. • หามกดลงบนพื้นผิวที่เปนรอยงาย เชน เปยโน เพื่อหลีกเลี่ยง
การขีดขวน
Caution: ขอค รระ ัง:
6 7