Hofmann geodyna 4900 User manual

Betriebsanleitung
Operation manual
Mode d’emploi
Pkw-Radauswuchtmaschine
Car wheel balancer
Equilibreuse de roue v.t.
geodyna 4900

ii Betriebsanleitung
Gewährleistungs
geodyna 4900
GEWÄHRLEISTUNGS- UND
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
DieInformationenindieserBedienungsanleitungwurden
gewissenhaftundsorgfältigzusammengestellt.DerInhalt
oder Teile des Inhalts dieser Bedienungsanleitung:
- haben keinen Einfluß auf die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen des Kaufvertrages,
Leasingvertrages oder Mietvertrages auf dessen
Grundlage das in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Gerät bezogen wurde,
- erweitern in keiner Weise den Haftungsanspruch
des Kunden oder Dritter.
AN DEN LESER
Bei der Zusammenstellung der in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen wurde
größten Wert auf deren Richtigkeit, Vollständigkeit und
Aktualität gelegt. Wir behalten uns jedoch ausdrücklich
das Recht vor, diese Informationen jederzeit und ohne
vorherige Ankündigung zu ändern.
Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät
installieren, warten oder betreiben.
Beachten Sie insbesondere die
Sicherheitsvorschriften und
Warnungen.
Alle in diesem Handbuch enthaltenen
InformationenwurdendurchdenHersteller
des Gerätes geliefert:
Snap-on Equipment GmbH
Geschäftsbereich Hofmann Werkstatt-Technik
Postfach 1202
D-64311 Pfungstadt
Tel. [phone] ·
Fax [phone]
E-mail: service @hofmann-ge.com
Internet www.hofmann-ge.com

iii
Mode d’emploi
Garantie
Operator’s Manual
Warranties
geodyna 4900 geodyna 4900
LIMITES D’APPLICATION DE LA GARANTIE ET
LIMITATIONS DE LA GARANTIE
Bienquelesauteurs aientaccordé laplus grandeattention
à la rédaction du présent manuel, aucun élément figurant
dans ce dernier:
- ne modifie les conditions et les termes standards
d’un accord d’achat en crédit-bail ou de location,
aux termes desquels les appareils traités dans le
présent manuel sont achetés,
- ou n’augmente la responsabilité de la société
envers le client ou les tiers.
POUR LE LECTEUR
Bien que tout effort ait été fait pour assurer l’exactitude
desinformations figurant dans le présent manuel,comme
complément ou mise à jour de ce dernier, le droit d’y
apporter des modifications à tout moment sans préavis
est réservé.
Avant d’installer, d’entretenir ou d’uti-
liser la machine, lire attentivement le
présent manuel, en faisant particuliè-
rement attention aux avertissements
et précautions de sécurité.
Toutes les informations figurant dans le
présent manuel ont été fournies par le fa-
bricant de l’équipement :
DISCLAIMER OF WARRANTIES
AND LIMITATIONS OF LIABILITIES
While the authors have taken care in the preparation of
this manual, nothing contained herein:
- modifies or alters in any way the standard terms
and conditions of the purchase, lease or rental
agreementunderthetermsofwhichtheequipment
to which this manual relates was acquired,
- increasesin any way the liability to the customeror
to third parties.
TO THE READER
While every effort has been made to ensure that the
information contained in this manual is correct, complete
and up-to date, the right to change any part of this
document at any time without prior notice is reserved.
Before installing, maintaining or
operating this unit, please read this
manual carefully, paying extra
attention to the safety warnings and
precautions.
All Information in this manual has been
supplied by the producer of the equipment:
Snap-on Equipment GmbH
Geschäftsbereich Hofmann Werkstatt-Technik
Postfach 1202
D-64311 Pfungstadt
Tel. [phone] ·
Fax [phone]
E-mail: service @hofmann-ge.com
Internet www.hofmann-ge.com
Snap-on Equipment GmbH
Geschäftsbereich Hofmann Werkstatt-Technik
Postfach 1202
D-64311 Pfungstadt
Tel. [phone] ·
Fax [phone]
E-mail: service @hofmann-ge.com
Internet www.hofmann-ge.com

2
Inhalt •
Sicherheitshinweise und Funktion
Betriebsanleitung geodyna 4900 – ZEEWB729A03
0
P/N: EAZ0033G02A
Mit Raster unterlegte Texte sind Sicherheitshinweise.
Inhalt Seite
1. Sicherheitshinweiseund Funktion......................2
2. Maschineaufstellen ......................................... 10
3. Elektroanschluss ............................................. 20
4. Betätigungs-undAnzeigeelemente.................. 22
5. Maschineeinschalten ...................................... 44
6. Radaufspannen ............................................... 50
7. Radtyp,Gewichteplatzierung und Radmaße
eingeben .......................................................... 54
8. Auswuchten..................................................... 80
9. Hinterspeichenplatzierung................................ 92
10. Wahl der Funktionsweisen ............................... 98
11. Meldungen ..................................................... 110
12. Laufruhenoptimierung/Gewichteminimierung .. 122
13. Nachjustage durchden Betreiber ................... 140
14. Wartung ......................................................... 142
15. Technische Daten .......................................... 144
1.Sicherheitshinweiseund
Funktion
Bild 0. Viele Sicherheitsmaßnahmen, die für dieses
Gerät von Bedeutung sind, sind in dem
Sicherheitsheft beschrieben.
1.1 Hinweise für den Leser
Indieser Betriebsanleitung verwendeteMerkhilfen, die
ein leichteres Lesen und besseres Verstehen der
Bilder und Texte ermöglichen sollen:
ystehtfürAufforderungenzum Handeln.
PfeilformfürZeigehinweise
Pfeilformfür Bewegungsrichtung
1.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Mit den stationären Radauswuchtmaschinen können
Pkw- und LLkw-Räder bis zu einem Gewicht von 70
kg und einem Durchmesser bis 950mm dynamisch
und/oder statisch ausgewuchtet werden.
Außer dem Auswuchten ist es möglich, Laufunruhen
desRades, die durch geometrische FehlervonFelgen
und/oder Reifen hervorgerufen werden, zu erkennen,
zu verbessern bzw. möglichst zu beseitigen. Durch
gezieltesZueinanderpassenderbeiden Radelemente
wird die bestmögliche Laufruhe des Rades bzw. eine
Gewichteminimierungerzielt.

3
Table des matières •
Consignes de sécurité et fonctionnement
Mode d’emploi geodyna 4900 – ZEEWB729A03
Contents •
Safety rules and function
Operation manual geodyna 4900 – ZEEWB729A03
Table des matières Page
1. Consignesde sécurité et fonctionnement ..........3
2. Mise en place de la machine ........................... 11
3. Branchementélectrique ................................... 21
4. Commandeset afficheurs ................................ 23
5. Mise en marche de la machine ........................ 45
6. Serragede roue ............................................... 51
7. Entréedu type de roue, dumode d’équilibrage
et des dimensions de roue............................... 55
8. Equilibragede roue .......................................... 81
9. Positionnementderrière les rayons.................. 93
10. Sélection des modes de fonctionnement ......... 99
11. Codesd’erreur ................................................111
12. Optimisation de stabilité de marche/Minimisation
des masses................................................... 123
13. Etalonnageparl’opérateur ............................. 141
14. Entretien........................................................ 143
15. Donnéestechniques ...................................... 145
1. Consignes de sécurité et
fonctionnement
Fig.0 Beaucoupde mesures desécuritése rapportant
àl'unitésont décrites dans le Livret de Sécurité.
1.1 Conseils pour l’utilisateur
Indices utilisés dans ce mode d’emploi pour faciliter
la lecture et la compréhension des illustrations et des
instructions écrites:
ysignale à l’opérateur où il doit agir.
Flècheindiquantunpointd’intérêt
Flècheindiquant la direction du mouvement
1.2 Domaine d’application
Les équilibreuses sont conçues pour l’équilibrage
dynamique et/ou statique des roues de voitures
particulières et de camionnettes d’un poids maximal
de 70 kg et d’un diamètre de maximal 950 mm.
Outre l’équilibrage conventionnel d’une roue, elle
permet aussi d’identifier, d’améliorer ou même
d’éliminer une marche irrégulière des roues causée
par des imperfections géométriques de jante et/ou de
pneu. Une stabilité de marche optimale ou tout au
moinsune minimisation des masses d’équilibrage est
atteinte par un ajustement précis des deux éléments
de la roue l’un par rapport à l’autre.
Les consignes de sécurité sont écrites sur fond gris.
Contents Page
1. Safetyrules and function ...................................3
2. Installationof the machine ............................... 11
3. Electrical connection ....................................... 21
4. Controls and displays ...................................... 23
5. Switching on the machine ................................ 45
6. Clampingthe wheel.......................................... 51
7. Entryof wheel type, balancingmode and
wheelsize........................................................ 55
8. Balancingthe wheel......................................... 81
9. Behind-the-spokesplacement ......................... 93
10. Changingmodes of operation........................... 99
11. Errorcodes .....................................................111
12. Optimisation/Weightminimisation ................. 123
13. Readjustment by the operator........................ 141
14. Maintenance .................................................. 143
15. Technical data................................................ 145
1. Safety rules and function
Fig.0 Many Safety Precautions relevant to the unit
are described in the Safety Booklet.
1.1 Special hints for the reader
A few special features were used in this manual to
facilitate reading and understanding of pictures and
written instructions:
ysignals the operator where to act.
Arrow showing where to look
Arrowshowing the direction to move
1.2 Scope of application
The wheel balancers are designed for static and/or
dynamic balancing of car and light-truck wheels
weighing up to 70 kg and having an overall diameter
of 950 mm.
In addition to conventional balancing operations,
irregular running conditions of the wheel caused by
geometricdeformations of the rims and/or tires, hence
unsmooth ride, can be identified, improved or, if
possible, even eliminated. By exact adjustment of the
twowheelcomponentsrelative to each other optimum
wheel running conditions or at least balance weight
minimization can be achieved.
Safety rules are highlighted in grey.