Hofmann geodyna 980 L User manual

Mode d’emploi Equilibreuse de roues v.t.
HWT
HNA: USA – CANADA
Operation manual Wheel balancer for truck wheels
Betriebsanleitung Radauswuchtmaschine für LKW
geodyna 980 L

ii geodyna980L
AllInformation inthis manualhas beensupplied bythe producerof theequipment:
Toutesles informationsfigurant dansle présentmanuelontétéfournies parlefabricant del’équipement :
Allein diesemHandbuch enthaltenenInformationen wurdendurch denHersteller derMaschinen geliefert:
Tuttele informazionicontenutenel presentemanuale sonofornitedal produttoredell’apparecchiatura:
Todaslas informacionescontenidas eneste manualhan sidofacilitadaspor elproductor delequipo:
Todasas informaçõescontidas nestemanual foramfornecidas peloprodutor damáquina:
EC DECLARATION (Original document contained in Spare Parts Booklet)
DECLARATION CE (Le document original figurant dans le Liste des pièces détachées)
CEKONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Originaldokument in der Ersatzteilliste enthaltenen)
DICHIARAZIONE CE (Originale contenuta nel Libretto Ricambi)
DECLARACIÓN CE (El original se encuentra en tabla de repuestos)
DECLARAÇÃO CE (O original está contida em Lista de peças)
-FACSIMILE-
Snap-on Equipment Srl a unico socio
ViaProvinciale perCarpi,33
42015CORREGGIO(RE)ITALY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.snapon-equipment.eu
geodyna 980L
FF
FF
FACAC
ACAC
ACSIMILESIMILE
SIMILESIMILE
SIMILE

iii
geodyna980L
DOCUMENTATION SUPPLIED
DOCUMENTATION FOURNIE
GELIEFERTE DOKUMENTATION
DOCUMENTAZIONE FORNITA
DOCUMENTACIÓN SUMINISTRADA
DOCUMENTAÇÃO FORNECIDA
EC DECLARATION
EC DECLARATION CE
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
WiringDiagram
WD Schéma électrique
Schaltplan
DICHIARAZIONE CE
EC DECLARACIÓN CE
DECLARAÇÃO CE
Schema Elettrico
WD Esquema Eléctrico
Esquema Eléctrico
Contenuto in SP
Integradas en SP
Conteúdos em SP
Contained in SP
Contenu dans SP
Teil der SP
ENG -NOTES REGARDING DOCUMENTATION
FRA -NOTES SUR LA DOCUMENTATION
DEU -ANMERKUNGEN ZUR DOKUMENTATION
NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE - ITA
NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN - SPA
NOTAS SOBRE A DOCUMENTAÇÃO - POR
Productaidpublication:
WHEELBALANCER
Publicationdesupport auproduit:
EQUILIBREUSE
ZumProdukt gehörendesDokument:
AUSWUCHTMASCHINEN
original language edition in: ITALIAN
langue d’origine de la publication: ITALIEN
Originalausgabe in: ITALIENISCH
Pubblicazionedisupporto alprodotto:
EQUILIBRATRICE
Publicacióndesoporte alproducto:
EQUILIBRADORA
Documentaçãode apoioao produto:
MÁQUINADE EQUILIBRAR RODAS
edizione di lingua originale in: ITALIANO
edición original en idioma: ITALIANO
edição original em: ITALIANO
ABB. DESCRIPTION CODE LANGUAGE
SIGLE DESCRIPTION CODE LANGUE
KENN. BESCHREIBUNG CODE SPRACHE
Operator’s Manual
OM Manuel de l’Opérateur ZEEWB710A03 DEU-ENG-FRA
Betriebsanleitung
Spare Parts Booklet ENG-FRA-DEU
SP Liste des pièces détachées ZEEWB710A3
Ersatzteilliste ITA-SPA-POR
Safety Booklet
SB Manuel de Securité EAZ0033G02A (x 22)
Sicherheitsvorkehrungen
SIGLA DESCRIZIONE CODICE LINGUA
SIGLA DESCRIPCIÓN CÓDIGO IDIOMA
SIGLA DESCRIÇÃO CÓDIGO IDIOMA
Manuale Operatore
OM Manual de Operador ZEEWB710A05 ITA-SPA-POR
Manual do Operador
Libretto Ricambi ENG-FRA-DEU
SP tabla de repuestos ZEEWB710A3
Lista de peças ITA-SPA-POR
Libretto diSicurezza
SB Manual de Seguridad EAZ0033G02A (x 22)
Manual de Segurança

iv Betriebsanleitung
Gewährleistungs
geodyna980L
Snap-on Equipment Srl a unico socio
ViaProvinciale perCarpi,33
42015CORREGGIO(RE)ITALY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.snapon-equipment.eu
GEWÄHRLEISTUNGS-UND
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
DieInformationen indieserBedienungsanleitungwurden
gewissenhaftund sorgfältigzusammengestellt. DerInhalt
oderTeiledes InhaltsdieserBedienungsanleitung:
- haben keinen Einfluß auf die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen des Kaufvertrages,
Leasingvertrages oder Mietvertrages auf dessen
Grundlage das in dieser Bedienungsanleitung
beschriebeneMaschinebezogenwurde,
- erweitern in keiner Weise den Haftungsanspruch
desKundenoderDritter.
ANDEN LESER
Bei der Zusammenstellung der in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen wurde
größten Wert auf deren Richtigkeit, Vollständigkeit und
Aktualität gelegt. Wir behalten uns jedoch ausdrücklich
das Recht vor, diese Informationen jederzeit und ohne
vorherigeAnkündigungzu ändern.
Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie die Maschine
installieren, warten oder betreiben.
Beachten Sie insbesondere die
Sicherheitsvorschriften und
Warnungen.
Alle in diesem Handbuch enthaltenen
Informationenwurdendurchden Hersteller
derMaschinengeliefert:
UPDATINGREPORTS
Elenco delle modifiche introdotte dalla revisione B
11.07
Nuove Immagini:
- pagina 122 > Immagine 136 - Sostituita -
April2009 -Revision Dnote:
- Page112: WireDiagram removed fromtheManual,
it already appear in the Spare Parts doc.
- Page116: ECDeclarationremovedfromtheManual,
separately addedassingledocument.
April2006 -Revision Cnote:
- Page2: SafetyInformation,added
- Chapter 8.1: Newchapter implementation
May2005- RevisionB note:
-Chapter3.1: HNAaccessoriesinformation,added
November2009 -RevisionE note:
- Page102: Installation Information
Levelground tolleranceimplementation.
March 2013 - Revision F note:
-Thespinstartsfromwheelguardlowering (default)
-GOSTR conformitysign (replaced)

v
Manueld’Utilisation
Garantie
Operator’sManual
Warranties
geodyna980L
geodyna980L
Snap-on Equipment Srl a unico socio
ViaProvinciale perCarpi,33
42015CORREGGIO(RE)ITALY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.snapon-equipment.eu
Snap-on Equipment Srl a unico socio
ViaProvinciale perCarpi,33
42015CORREGGIO(RE)ITALY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.snapon-equipment.eu
LIMITES D’APPLICATION DE LAGARANTIE ET
LIMITATIONSDE LAGARANTIE
Bienquelesauteursaientaccordé laplusgrandeattention
à la rédaction du présent manuel, aucun élément figurant
dansce dernier:
- ne modifie les conditions et les termes standards
d’un accord d’achat en crédit-bail ou de location,
aux termes desquels les appareils traités dans le
présentmanuel sontachetés,
- oun’augmentelaresponsabilité delasociétéenvers
le client ou les tiers.
POURLELECTEUR
Bien que tout effort ait été fait pour assurer l’exactitude
desinformations figurantdans leprésent manuel,comme
complémentoumiseàjourdecedernier,ledroitd’yapporter
desmodifications àtoutmoment sanspréavisest réservé.
Avant d’installer, d’entretenir ou d’uti-
liser la machine, lire attentivement le
présent manuel, en faisant particuliè-
rement attention aux avertissements
et précautions de sécurité.
Touteslesinformationsfigurantdanslepré-
sentmanuelontétéfourniesparlefabricant
del’équipement :
DISCLAIMEROF WARRANTIES
AND LIMITATIONS OF LIABILITIES
While the authors have taken care in the preparation of
thismanual, nothingcontained herein:
- modifiesoraltersinanywaythestandardtermsand
conditionsofthepurchase,leaseorrentalagreement
underthetermsofwhichtheequipmenttowhichthis
manualrelateswasacquired,
- increasesinany waythe liabilityto the customeror
to third parties.
TOTHEREADER
While every effort has been made to ensure that the
information contained in this manual is correct, complete
andup-todate,therighttochange anypartofthisdocument
at any time without prior notice is reserved.
Before installing, maintaining or
operating this unit, please read this
manual carefully, paying extra
attention to the safety warnings and
precautions.
AllInformationinthismanualhasbeen
suppliedbytheproduceroftheequipment:

6Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
geodyna980L
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 6
1.0 Sicherheit. 8
1.1 Typographie 8
2.0 Spezifikationen. 10
2.1 Bedingungen 10
3.0 Einfürung. 12
3.1 Zubehör 14
3.2 ZubehöraufAnforderung 16
4.0 Layout. 18
4.1 Das Display 20
4.2 DasEingabefeld 22
5.0 Aufspannen der Räder. 26
5.1 HandhabungderBeladehilfe(Sonderzubehör) 26
5.1.1 AufspanneneinesLkw-Rades. 28
5.1.2 AufspanneneinesPkw–Rades 30
5.2 Vorbereitung 32
5.2.1 Anschalten 32
5.2.2 Notabschaltung 32
5.2.3 Abschalten 34
5.2.4 Einstellungen 34
5.2.4.1 Umschaltungder Gewichtseinheit 34
5.2.4.2 UmschaltungGrößeneinheit 34
5.3 Auswuchtvorgang 36
5.3.1 Eingabeder Felgendaten 38
5.3.2 Auswuchten 42
5.3.2.1 NormalerGewichtsmodus 42
5.3.2.2 „ALU“Gewichtsmodi 42
5.3.2.3 Modus „AluP 2“ und „Alu P3“ (HWM) 44
5.3.2.4 StatischeAuswuchtung 44
5.3.2.5 InnereAuswuchtung 46
5.3.3 DerMesslauf 46
5.3.4 AnbrigenvonGewichten 48
5.3.5 Kontrollauf 52
5.3.6 Neuberechnungder Ergebnisse 52
5.4 Besondere Modi 54
5.4.1 Modus„geteilitesGewicht“ (SWM) 54
5.4.2 Laufruhenoptimierung/Gewichteminimierung 54
5.5 BesondereFunktionen 72
5.5.1 Antirutsch-Funktion 72
5.6 Tarierung 74
5.6.1 Benutzertarierung 74
5.7 Auswahldes Betriebsmodus 76
6.0 Wartung. 86
6.1 Lagerung 86
6.2 Netzsicherung austaschen 86
7.0 Fehlerbeseitigung. 88
7.1 Systemmeldungen 92
7.1.1 E-Code/H-Code 92
8.0 Entsorgung. 100
8.1 Anleitung zurentsorgung in
EU-Mitgliedsstaaten 100
9.0 Anhang 100
Anhang: Installationsanweisugen 103
Produktanforderungen 114

7
Manueld’Utilisation
Table des matieres
Operator’sManual
Table ofContents
geodyna980L geodyna980L
Table des matieres
Table des matieres 7
1.0 Sécurité 9
1.1 Typographie 9
2.0 Specifications 11
2.1 Conditions 11
3.0 Introduction 13
3.1 Accessoires 15
3.2 Accessoiressur demand 17
4.0 Disposition 19
4.1 L’affichage 21
4.2 Le Panneaude Données 23
5.0 Utilisation. 27
5.1 Usagedu dispositifde charge 27
5.1.1 Serraged’une rouepour camion 29
5.1.2 Serraged’une rouede voituretourisme 31
5.2 Préparation. 33
5.2.1 Allumage. 33
5.2.2 Arrêtd’urgence 33
5.2.3 Arrêt. 35
5.2.4 Réglages. 35
5.2.4.1 CommutationUnitéde Poids 35
5.2.4.2 CommutationUnités dimensionnelles 35
5.3 Procédured’équilibrage. 37
5.3.1 EntréeParamètres Roue. 39
5.3.2 Equilibreruntype deroue. 43
5.3.2.1 Typederouenormal. 43
5.3.2.2 Types derouesALU. 43
5.3.2.3 Mode du masses Caché. 45
5.3.2.4 Type deroue statique. 45
5.3.2.5 Balancementinterne 47
5.3.3 Lancementroue. 47
5.3.4 Pose des masses. 49
5.3.5 Tourderoue decontrôle. 53
5.3.6 Recalcul des résultats. 53
5.4 Modes spéciaux. 55
5.4.1 ModemassesDivisé (SWM) 55
5.4.2 Optimisation/Minimisation des masses 55
5.5 Fonctionsspéciales 73
5.5.1 Fonction Antidérapage 73
5.6 Procédure decalibration 75
5.6.1 Etalonnagepar l’opérateur 75
5.7 Sélection dumode defonctionnement 77
6.0 Entretien 87
6.1 Stockage 87
6.2 Changer lefusible dusecteur 87
7.0 Dépannage 89
7.1 Messages du système 93
7.1.1 Code E / Code H 93
8.0 Vente
101
8.1 Traitement des dechets dans les pays de l’UE
101
9.0 Annexes
101
Annexe:Instructions d’Installation 103
Réquisitionné du Produit 116
Table of Contents
Table of contents 7
1.0 Safety. 9
1.1 Typographicalconventions 9
2.0 Specifications. 11
2.1 Conditions 11
3.0 Introduction. 13
3.1 Accessories 15
3.2 OptionalAccessories 17
4.0 Layout. 19
4.1 The Display 21
4.2 The inputpanel 23
5.0 Clamping the wheel. 27
5.1 Operation ofthe pneumaticloadingdevice 27
5.1.1 Clampingatruckwheel 29
5.1.2 Clampinga carwheel 31
5.2 Preparation 33
5.2.1 Powerup 33
5.2.2 Emergencystop 33
5.2.3 Shuttingdown 35
5.2.4 Settings 35
5.2.4.1 Changingthe WeightUnit 35
5.2.4.2 Changingthe DimensionsUnit 35
5.3 Balancingprocedure 37
5.3.1 Rim data input 39
5.3.2 Balancinga weightmode 43
5.3.2.1 Normalweight mode 43
5.3.2.2 ALUweight modes 43
5.3.2.3 Alu2P andAlu3P (HWM) mode 45
5.3.2.4 Static balancing 45
5.3.2.5 Int.balancing 47
5.3.3 Spinning theWheel 47
5.3.4 Weightapplication 49
5.3.5 Check spin 53
5.3.6 Resultsrecalculation 53
5.4 Special modes 55
5.4.1 Split Weight Mode 55
5.4.2 Balancingoptimisation/Weightminimisation 55
5.5 Special functions 73
5.5.1 Non-skidfunction 73
5.6 Calibration 75
5.6.1 Usercalibration 75
5.7 Selecting theoperating mode 77
6.0 Maintenance. 87
6.1 Storage 87
6.2 Changing themain fuse 87
7.0 Trouble shotting. 89
7.1 System messages 93
7.1.1 E-Codes/H-Codes 93
8.0 Disposing of the unit. 101
8.1 Instructions for disposal in EU countries 101
9.0 Appendix 101
Appendix: Installation Instructions 103
Product requirements 115

8Betriebsanleitung
Sicherheit
geodyna980L
1-1
P/N: EAZ0033G02A
1 Sicherheit
AlleSicherheitsmaßnahmen,die fürdieses Gerätvon
Bedeutung sind, sind in dem Sicherheitsheft
beschrieben.SieheAbbildung1-1.
Die Sicherheitsmaßnahmen müssen von allen
Bedienern verstanden und eingehalten werden. Wir
empfehlen,eineKopiedesSicherheitsheftsinderNähe
des Geräts gut sichtbar für den Bediener
aufzubewahren.
Das Bedienungshandbuch enthält spezifische
WarnungenundHinweise,wennbeidenbeschriebenen
Maßnahmengefährliche Situationenauftretenkönnen.
1.1 Typographie
Dieses Handbuch enthält Schriftweisen, die zu
besondererVorsicht auffordern:
Anmerkung: Vorschlagoder Erklärung
VORSICHT: WEIST DARAUF HIN, DASS DIE
FOLGENDE MASSNAHME ZU SCHÄDEN AM
GERÄT ODER DARAN BEFESTIGTEN TEILEN
FÜHRENKANN.
WARNUNG: WEIST DARAUF HIN, DASS DIE
FOLGENDE MASSNAHME ZU (SCHWEREN)
VERLETZUNGEN DES BEDIENERS ODER
ANDERERPERSONEN FÜHRENKANN.
•Aufzählungspunkte:
•Zeigen an, dass der Bediener Maßnahmen
durchführen muss, bevor er zum nächsten Schritt
desVorgangs übergehenkann.

9
Manueld’Utilisation
SécuritéSafety
Operator’sManual geodyna980L geodyna980L
1 Sécurité
Toutes les mesures de sécurité se rapportant à l’unité
sont décrites dans le Livret de Sécurité, se reporter à
Figure1-1.
Chaque opérateur doit totalement comprendre les
mesures de sécurité. Nous suggérons de conserver
unecopie duLivret deSécuritéprès dela machineàla
portéede l’opérateur.
LeManuel del’Opérateur contientdes avertissements
et des mesures de prudence spécifiques à des
situationspotentiellement dangereusesquipeuvent se
produiredurant lesprocéduresdécrites.
1.1 Typographie
Ce manuel contient des styles de texte qui vous
demandedeprêter uneattention particulière:
Remarque: Suggestion ouexplication.
MESUREDEPRUDENCE:INDIQUEQUEL’ACTION
SUIVANTE RISQUE D’ENDOMMAGER LA
MACHINE ET DES OBJETS ATTACHES A LA
MACHINE.
AVERTISSEMENT : INDIQUE QUE L’ACTION
SUIVANTE RISQUEDE CAUSERDES BLESSURES
(SERIEUSES)AL’OPERATEUR OUAUTRES.
••
••
•Liste à puces :
••
••
•Indiquequel’opérateurdoiteffectueruneactionavant
depouvoirpasseràl’étapesuivantedelaséquence.
1 Safety
AllSafetyPrecautions relevanttotheunitaredescribed
in the Safety Booklet, refer to Figure 1 – 1.
TheSafety Precautionsshouldbe fullyunderstoodand
observed by every operator. We suggest you store (a
copy) of the Safety Booklet near the unit, within easy
reachof theoperator.
The Operator’s Manual will contain specific warnings
and cautions when dangerous situations may be
encounteredduring theprocedures described.
1.1 Typographical conventions
Thismanualcontains textstyles intendedto makethe
readerpayextra attention:
Note: Suggestionor explanation.
CAUTION: INDICATES THAT THE FOLLOWING
ACTIONMAYRESULTINDAMAGETOTHEUNITOR
OBJECTSATTACHEDTOIT.
WARNING: INDICATES THAT THE FOLLOWING
ACTIONMAYRESULTIN(SERIOUS)INJURYTOTHE
OPERATOROR OTHERS.
•Bulleted list:
•Indicatesthataction mustbe takenby theoperator
beforeproceeding tothe nextstepin thesequence.

10 Betriebsanleitung
Spezifikationen
geodyna980L
2.0 Spezifikationen.
Strom:
Stromversorgung115/120VAC, 0.3kW, 50/60Hz,1ph
Stromverbrauch 2.0A
Stromversorgung200/240VAC, 0.3kW,50/60 Hz,1ph
Stromverbrauch 1.0A
Motorwerte 0.25 kW
Netzsicherungen 2x IEC 127T5A
Schutzklasse IP23
Daten:
Messzeit < 20 s
Messdrehzahl < 100 UpM
AbstandMaschine/Felgenhorn 0–340 mm
Auflösung(siehedieTabelle derProduktanforderungen)
Radmaße:
Max. Breite 650mm
Max.Durchmesser 1300 mm
Max. Gewicht 250kg
Felgenbreite 76-510/2-20 mm/”
Felgendurchmesser: 205-635/8-30mm/”
Welle und Konen:
Hauptwellendurchmesser 40 mm
LLkw-Konus 122 - 174 mm
LLkw-KonusHNA 113 - 170 mm
Maße:
Gewicht 255 kg
Versandgewicht 285kg
Maße(HxTxB) 1920x1370x1390mm
Versandmaße 1470x1100x1280mm
Anderes:
Geräuschpegel <70db(A)
2.1 Bedingungen.
WährendderBenutzung bzw.einer Langzeitlagerung
dürfendie folgendenWertenichtüberschritten werden.
Temperaturbereich 0-50 °C
Luftfeuchtigkeitsbereich 10-90%
nichtkondensierend

11
Specifications
Manueld’Utilisation
Specifications
Operator’sManual geodyna980Lgeodyna980L
2.0 Specifications.
Données électrices :
Alimentation 115/120V AC, 0,3 kW, 50/60 Hz, 1 ph
Consommationélectrique 2,0A
Alimentation 200/240VAC, 0,3 kW, 50/60 Hz, 1 ph
Consommationélectrique 1,0A
Puissance moteur 0,25 KW
Fusibles 2x IEC127T5A
Classede protection IP23
Mesures:
Duréedes mesures < 20 sec.
Vitesse rotation < 100 giri/min.
Ecart 0–340mm
Résolution (Voir tableau Réquisitionné du produit)
Dimensions de roue :
Largeurmax. 650mm
Diamètremax. 1300mm
Poids max. 250Kg
Largeurde lajante 76-510mm/2-20”
Diamètrede lajante 205-635mm /8-30”
Arbre et cônes :
Diamètre deboutd’arbre 40 mm
Cônepourcamionnette 122 - 174 mm
Cônepour camionnetteHNA 113 - 170 mm
Misure:
Poids 255kg
Poidsd’expédition 285 kg
Dimensions(hxdxl) 1920x1370x1390 mm
Dimensionsd’expédition 1470x1100x1280mm
Divers:
Niveausonore <70db(A)
2.1 Conditions.
Lors d’une utilisation ou un stockage prolongé les
conditionsne doiventjamais dépasser:
Gammede températures 0-50°C
Gamme d’humidité 10-90% sansformation debuée
2.0 Specifications.
Power:
PowerSupply 115/120VAC, 0.3 kW, 50/60 Hz, 1 ph
Powerconsumption 2.0A
PowerSupply 200/240VAC, 0.3 kW, 50/60 Hz, 1 ph
Powerconsumption 1.0A
Motorrating 0.25 kW
Mainsfuses 2x IEC127T5A
Protection class IP23
Measurements:
Measuringtime < 20 s
Measuringspeed < 100 rpm
Offset 0–340 mm
Resolution: (seeProduct Requirementstable)
Wheel dimensions:
Max. width 650 mm
Max.diameter 1300 mm
Max.weight 250 Kg
Rimwidth 76-510mm /2-20”
Rimdiameter: 205-635mm /8-30”
Shaft and cones:
Stub shaft diameter 40 mm
Light truck, cone 122 - 174 mm
Light truck, cone HNA 113 - 170 mm
Dimensions:
Weight 255kg
Shippingweight 285 kg
Dimensions(hxdxw) 1920x1370x1390 mm
Shippingdimensions 1470x1100x1280mm
Miscellaneous:
Noiselevel <70 db(A)
2.1 Conditions.
Duringuse orlong termstorage, theconditionsshould
neverexeed:
Temperaturerange 0-50°C
Humidityrange 10-90 %,noncondensing

12 Betriebsanleitung
Einführung
geodyna980L
3.0 Einführung
Dieses Auswuchtgerät verbindet hochmoderne
Hochleistungstechnik,Robustheit und Zuverlässigkeit
miteinfachem, benutzerfreundlichemBetrieb.
DurchdieniedrigeRotationsgeschwindigkeitdesRades
istdasAuswuchtgerätextremsicher inder Benutzung.
Esistmit einemeinfach zubenutzenden Display-und
Eingabefeld ausgestattet, was eine schnelle und
intuitiveBenutzung gewährleistet.
DieBedienungszeit undder Bedienungsaufwandsind
aufeinMinimumreduziert, ohnejedochdieGenauigkeit
unddieBeständigkeit zubeeinträchtigen.
Arbeiten Sie immer in einer sauberen Umgebung und
mitsauberen Rädern,an denenweder anReifen noch
an der Felge Schmutz klebt. Auf diese Weise ist
sichergestellt, dass das Rad richtig aufgespannt wird
undeineoptimaleAuswuchtungerzielt wird.
Einsatzbereich.
Das Auswuchtgerät wurde zur statischen und
dynamischen Auswuchtung abmontierter Räder von
LKWs (Truck), Lieferwagen (Light Truck) und
Personenkraftwagenentwickelt, dieinden Bereichder
angegebenentechnischen Spezifikationenfallen.
Dies ist ein hochgenaues Messgerät. Behandeln Sie
espfleglich.
Handbücher des Geräts.
Diefolgenden Dokumentationengehören zumGerät:
- Sicherheitsheft (Standardbeilage).
Wird mit dem Gerät mitgeliefert.
- Betriebsanleitung(Kapitel1 –9)
Der Benutzer muss mit dieser Anleitung genau
vertrautsein.
- Wartungshandbuch (abKapitel 10)
DiesesHandbuch wirdnurvon demWartungspersonal
benötigt.

13
Manueld’Utilisation
IntroductionIntroduction
Operator’sManual geodyna980L geodyna980L
3.0 Introduction
Cetteéquilibreuse vousoffreune technologieavancée
de haute performance, solidité et fiabilité et son
opération est très simple et conviviale.
Lafaible vitessederotation delaroue assurequecette
équilibreuse peut être utilisée en toute sécurité.
SonClavier afficheur,simpleà utiliservousassure une
opération rapide et intuitive.
Letempsetl’effortd’utilisationsontréduitsauminimum
mais la précision reste constante.
Travaillez toujours dans un endroit propre avec des
rouespropres,pas depneusoujantessales. Ainsivous
obtiendrez une installation correcte de la roue et des
résultats d’équilibrage parfaits.
Application.
Cetteéquilibreuserouesdémontéespermetdemesurer
ledéséquilibre dynamique et statique des roues de
voitures et de camionnettes, qui se trouvent dans les
limites mentionnées des spécifications techniques.
Manuels de la machine.
Les manuels se rapportant à la machine sont un :
- Livret de Sécurité (supplément de norme)
Fourni avec la machine.
- Manuel d’utilisation (Chapitre 1 – 9)
L’opérateur doit se familiariser avec ce manuel
- ManueldeMaintenance (Chapitre10etau-delà)
Manuel utilisé par le personnel de maintenance
seulement.
3.0 Introduction
This wheel balancer combines advanced, high-
performancetechnology,robustness andreliabilitywith
verysimple, user-friendlyoperation.
The low rotation speed of the wheel ensures that this
balanceris verysafe.
It is characterised by a display and input panel which
areeasyto useandguaranteerapid,intuitive operation.
Operatortimeandeffortarereducedtoaminimum,while
maintainingaccuracyand reliability.
Alwayswork ina cleanarea andwith cleanwheels, no
dirt stuck in the tyre or on the rim. That way proper
mounting of the wheel and an optimal balancing result
canbe achieved.
Application.
The off-the-vehicle wheel balancer is designed for
dynamic and static balancing of truck, light-truck and
passenger car wheels, that fall within the limits stated
in the technical specifications.
Thisis ahigh precisionmeasuring device.Handle with
care.
Manuals for the unit.
Information related to the unit is in:
- SafetyBooklet (standard supplement)
Supplied with the unit.
- Operator’sManual (Chapter1 –9)
Theoperator mustbe familiarwith it.
- ServiceManual (Chapter 10andup)
Manualfor useby servicepersonnel only.

14 Betriebsanleitung
Zubehör
geodyna980L
3.1-1
1
2
5
678
4
3
10
11
9
3.1 Serienzubehör.
SieheAbbildung 3.1-1.
DasfolgendeStandardzubehörstehtzurVerfügung (für
HWT):
1Grundkörper. Konisch EAA0260D31A
2 Aufnahmeflansch EAA0260D32A
3Zentrierkonus122-174mm EAA0260D36A
4Distanzring EAA0317D24A
5Flügelmutter Tr 40x4 EAA0260D34A
6Innensechskantschlüssel SW14 8-01350A
7Innensechskantschlüssel SW8 8-01450A
8Innensechskantschlüssel SW5 8-03550A
9Benutzerkalibriergewicht EAM0005D40A
Serienzubehör für HNA (USA-CANADA nur):
Abbildung3.1-1.
1Grundkörper. Konisch EAA0306D13A
2 Aufnahmeflansch EAA0260D32A
3Zentrierkonus113-170mm EAA0304G39A
4Distanzring EAA0277D59A
6Innensechskantschlüssel SW14 8-01350A
7Innensechskantschlüssel SW8 8-01450A
8Innensechskantschlüssel SW5 8-03550A
9Benutzerkalibriergewicht EAM0005D40A
10 Schnellspannmutter EAA0277D61A
11 Aufnahmeflansch4/5 Punkt EAA0307G80A

15
Introduction
Manueld’UtilisationOperator’sManual
Introduction
geodyna980Lgeodyna980L
3.1 Accessoires.
Sereporter àla Figure3.1-1.
Les accessoires standard (pour HWT) sont :
1Dspositifsde serrage EAA0260D31A
2Adaptateurroue EAA0260D32A
3Côneà centrer122-174mm EAA0260D36A
4Disquede distance EAA0317D24A
5Ecroudesérragepourcamion40x4 EAA0260D34A
6Cléhexagonale CH14 8-01350A
7Cléhexagonale CH8 8-01450A
8Cléhexagonale CH5 8-03550A
9Massede Calibrationutilisateur EAM0005D40A
Lesaccessoiresstandard pour HNA (USA-CANADA
seulement) sont:
Figure3.1-1.
1Dspositifsde serrage EAA0306D13A
2Adaptateurroue EAA0260D32A
3Côneà centrer113-170mm EAA0304G39A
4Disquededistance EAA0277D59A
6Cléhexagonale CH14 8-01350A
7Cléhexagonale CH8 8-01450A
8Cléhexagonale CH5 8-03550A
9Massede Calibrationutilisateur EAM0005D40A
10 Ecroude sérragerapide EAA0277D61A
11 Adaptateurroues 4/5pointes EAA0307G80A
3.1 Accessories.
Referto Figure3.1-1.
Standardaccessories (forHWT):
1Basic centering device EAA0260D31A
2Adaptor EAA0260D32A
3Centering cone 122-174mm EAA0260D36A
4 Distance ring EAA0317D24A
5 Wing nut Tr 40x4 EAA0260D34A
6Hexagon socket head key SW14 8-01350A
7Hexagon socket head key SW8 8-01450A
8Hexagon socket head key SW5 8-03550A
9User Calibration weight EAM0005D40A
StandardaccessoriesforHNA(USA-CANADAonly):
Figure3.1-1.
1Basic centering device EAA0306D13A
2Adaptor EAA0260D32A
3Centering cone 113-170 mm EAA0304G39A
4Distance ring EAA0277D59A
6Hexagon socket head key SW14 8-01350A
7Hexagon socket head key SW8 8-01450A
8Hexagon socket head key SW5 8-03550A
9User Calibration weight EAM0005D40A
10 Quick-Nut EAA0277D61A
11 4/5PointAdaptor EAA0307G80A

16 Betriebsanleitung
Zubehör
geodyna980L
12
3.2-1
3
4
5
6
7
8
9
3.2 Zubehör auf Anforderung
(HWTnur)SieheAbbildung3.2-1.
1-2 Konus198-225 +270-286,5mm EAA0260D37A
3Schützringfür Drucktopf EAC0058D15A
4Drucktopf EAC0058D07A
5Distanzring EAC0058D08A
6Schnellspannmutter EAA0263G66A
7GroßerKonus EAM0005D25A
8MittlererKonus EAM0005D24A
9KleinerKonus EAM0005D23A
Serienzubehör für HNA
Abbildung3.2-1.
1-2 Konus198-225 +270-286,5mm EAA0260D37A
3Schützringfür Drucktopf EAC0058D15A
4Drucktopf EAC0058D07A
5Distanzring EAC0058D08A
7GroßerKonus EAA0247G39A
8MittlererKonus EAA0247G38A
9KleinerKonus EAA0247G37A

17
Introduction
Manueld’UtilisationOperator’sManual
Introduction
geodyna980Lgeodyna980L
3.2 Accessoires sur demande
(HWTseulement) Sereporter àla Figure3.2-1.
1-2 Cône198-225 +270-286,5mm EAA0260D37A
3 Têtede serrage EAC0058D15A
4Coupelleplastique EAC0058D07A
5Anneaud’écartement EAC0058D08A
6Ecroudesérragerapide EAA0263G66A
7Grandcône 96-116mm EAM0005D25A
8Cônemoyen 74-99mm EAM0005D24A
9Petit cône 42-77mm EAM0005D23A
Accessoires standard pour HNA
Figure3.2-1.
1-2 Cône198-225 +270-286,5mm EAA0260D37A
3 Têtede serrage EAC0058D15A
4Coupelleplastique EAC0058D07A
5Anneaud’écartement EAC0058D08A
7Grandcône 96-116mm EAA0247G39A
8Cônemoyen 74-99mm EAA0247G38A
9Petit cône 42-77mm EAA0247G37A
3.2 Optional Accessories
(HWTonly) Referto Figure3.2-1.
1-2 Cones198-225 +270-286,5mm EAA0260D37A
3Universaldrum cushion EAC0058D15A
4Universaldrum EAC0058D07A
5Spacerring EAC0058D08A
6Quick-ReleaseHub Nut EAA0263G66A
7Largecone EAM0005D25A
8Mediumcone EAM0005D24A
9Small cone EAM0005D23A
Standard accessories for HNA
Figure3.2-1.
1-2 Cones198-225 +270-286,5mm EAA0260D37A
3Universaldrum cushion EAC0058D15A
4Universaldrum EAC0058D07A
5Spacerring EAC0058D08A
7Largecone EAA0247G39A
8Mediumcone EAA0247G38A
9Small cone EAA0247G37A

18
Layout
Betriebsanleitung geodyna980L
12
3
5
4
6
7
8
4-1
4-2
4.0 Layout
SieheAbbildung 4-1.
Funktionsbeschreibungdes Geräts:
1. Display
Siehe Kapitel 4.1.
2. Eingabefeld
Siehe Kapitel 4.2.
3. Innerer Messarm
4. Flansch
5. Flanschwelle und Spannmutter
6. Gewichtefächer
7. Aufbewahrungsbereiche für Konen oder
Spannteile
8. Radschutz
SieheAbbildung 4-2.
1.Netzschalter (AN/AUS)

19
Manueld’Utilisation
Disposition
Operator’sManual
Layout
geodyna980Lgeodyna980L
4.0 Disposition
Sereporter àla Figure4-1.
Descriptionfonctionnelle dela machine:
1. Affichage
Sereporter auChapitre4.1
2. Clavier
Sereporter auChapitre4.2
3. Jauge de déport interne
4. Montage
5. Embout d’arbre avec manivelle
6. Bac porte-plombs
7. Zonesdestockagepourcônesetoutilsdeblocage
8. Carter de roue
Se reporter à la Figure 4-2.
1. Interrupteur secteur (ALLUMÉ /ÉTEINT)
4.0 Layout
Referto Figure4-1.
Functional description of the unit:
1. Display
Referto Chapter4.1.
2. Input panel
Referto Chapter4.2.
3. Internal gauge arm
4. Flange
5. Stub shaft with hub nut
6. Weight compartments
7. Storage areas for cones and hub nuts
8. Wheel guard
Referto Figure4-2.
1.Mains switch (ON/OFF)

20
Layout
Betriebsanleitung geodyna980L
4.1-2
4.1-1
7a
7b
121110
9
8
6
4
5
4.1 Das Display
SieheAbbildungen 4.1-1,4.1-2.
1. Rotationsanzeige der Korrekturebene.
Die Anzeigen geben die Richtung an, in der der
Bediener das Rad (per Hand) nach einer
Auswuchtrotationdrehen muss.
2. Gewichtanbringungspositionsanzeige (WAP).
DieAnzeige leuchtet ganz auf, wenn sich das Rad
in der richtigen Stellung zur Anbringung des
Gewichtsbefindet.
DieseAnzeige wirdals WAP-Anzeige bezeichnet.
Achten Sie auf den gewählten Gewichtsmodus,
bevorSie einGewichtanbringen!
3. Display.
Je nach Stand des jeweiligen Programms gibt das
Display dem Bediener Informationen über
Felgengröße, Auswuchtgewichte, Fehlercodes,
usw..
4. Gewichtseinheitsanzeige, “Oz”.
Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Gewicht in
Unzen anstatt in Gramm (Standardeinstellung)
angegebenwird.
5. Funktion INT.
Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der
Auswuchtmodus“INTERN” ausgewähltwird.
6. Kompensation des Flansches.
Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die
KompensationsdesFlansches aktiviertwird.
7. Anzeige Lkw-, LLkw-Truck- und Pkw-Modus.
Diese Anzeige leuchtet wie folgt je nach dem im
Augenblickaktivem Modusauf.
- Lkw-Modus: Beide LEDs sind ausgeschaltet.
- LLkw-Modus: Die LED 7a leuchtet.
- Pkw-Modus: Die LED 7b leuchtet.
8,12
Gewichtanbringungspositionsanzeige.
Befestigen Sie ein Klemm- oder ein Klebegewicht
anderangegebenenFelgenposition,wenndieWAP-
Anzeigedieser Ebeneaufleuchtet.
9,10,11
Gewichtanbringungspositionsanzeige.
BefestigenSieeinKlebegewichtanderangegebenen
Felgenposition, wenn die WAP-Anzeige dieser
Ebeneaufleuchtet.