Hofmann monty UNIVERSAL 2 User manual

Operation manual
Manuel de l'opérateur
Betriebsanleitung
Lever-less Automated Tire Changer
Monte Démonte pneu avec démontage semi automatisé
Reifen-Montiermaschinen mit halbautomatischer Demontage
monty UNIVERSAL 2
VAS 6585
HWT - HNA

2monty universal 2
EC DECLARATION (Original document contained in Spare Parts Booklet)
DECLARATION CE (Le document original figurant dans le Liste des pièces détachées)
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Originaldokument in der Ersatzteilliste enthaltenen)
DICHIARAZIONE CE (Originale contenuta nel Libretto Ricambi)
DECLARACIÓN CE (El original se encuentra en tabla de repuestos)
DECLARAÇÃO CE (O original está contida em Lista de peças)
- FAXIMILE -
ITA - è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive:
ENG - complies with all the relevant regulations in the following directives:
SPA - es conforme con todas las disposiciones pertinentes a las siguientes directivas:
POR - satisfaz todas as disposições relevantes das seguintes directivas:
FRA - est conforme à toutes les dispositions pertinentes des directives suivantes :
DEU - Allen zu folgenden Richtlinien gehörenden Bestimmungen entspricht:
ALB - është konform me të gjitha dispozitat që kanë të bëjnë me direktivat e mëposhtme:
BUL - ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ, ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟ ɜɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ:
CES - vyhovuje všem požadavkĤm, které se vztahují na následující smČrnice:
HRV - udovoljava svim relevantnim odredbama slijedeüih smjernica:
DAN - er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver:
EST - vastab järgmiste direktiivide kõikidele asjassepuutuvatele sätetele:
FIN - on seuraavien direktiivien asiaankuuluvien säännösten mukainen:
ELL - İȓȞĮȚ ıȪµijȦȞȠ µİȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ µİIJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ:
ISL - er í samræmi við allar viðeigandi tilskipanir eftirfarandi reglugerða:
LAV - atbilst visiem attiecƯgajiem noteikumiem šƗdƗs direktƯvƗs:
LIT - atitinka visus toliau nurodytǐdirektyvǐreikalavimus:
MKD - ɟɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɫɢɬɟ ɧɨɪɦɢ ɨɞ ɫɥɟɞɧɢɜɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ:
MON - je u skladu sa svim relevantnim odredbama sledeüih direktiva:
NLD - overeenstemt met alle toepasselijke voorschriften van de volgende richtlijnen:
POL - jest zgodna (jest zgodny) ze wszystkimi zarządzeniami zawartymi w nastĊpujących dyrektywach:
SLO - vyhovuje všetkým požiadavkám, vzĢahujúcim sa na nasledujúce smernice:
SLV - v skladu z vsemi predpisi, ki se nanašajo na naslednje direktive:
SWE - överensstämmer med alla bestämmelser tillhörande följande direktiv:
TUR - aúa÷ıda belirtilen yönetmeliklere iliúkin tüm hükümlere uygundur:
HUN - megfelel a következĘirányelvekbe foglalt, valamennyi rendelkezésnek:
2006/42/CE 2006/95/CE 2004/108/CE
ITA-Il Responsabile dell’Ufficio Tecnico è autorizzato a costituire il fascicolo tecnico di cui all’allegato VII lettera A della direttiva
2006/42/CE.
ENG-The Manager of the Technical Office is authorised to compile a technical leaflet in compliance with appendix VII, letter A, of the 2006/42/CE directive.
SPA-El Responsable del Departamento Técnico está autorizado a constituir el fascículo técnico indicado en el anexo VII letra A de la directiva 2006/42/CE.
POR-O Responsável do Gabinete Técnico está autorizado a compilar o processo técnico, referido no anexo VII alínea A da directiva 2006/42/CE.
FRA-Le Responsable du Bureau Technique est autorisé à constituer le fascicule technique visé sous l’annexe VII lettre A de la directive 2006/42/CE.
DEU-Der Leiter der technischen Abteilung ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zu erstellen (siehe Anhang VII, Buchstabe A der Richtlinie 2006/42/CE.
ALB-Përgjegjësi i Zyrës Teknike është i autorizuar të realizojë fashikullin teknik sipas dokumentit bashkëngjitur VII germa A e direktivës 2006/42/KE.
BUL-Ɉɬɝɨɜɨɪɧɢɤɴɬ ɧɚ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹ ɨɬɞɟɥ ɟɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɛɪɨɲɭɪɚ ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ VII, ɛɭɤɜɚ „A” ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ
2006/42/Eɋ.
CES-ZodpovČdný pracovník technického oddČlení je oprávnČný vypracovat technickou dokumentaci podle pĜílohy VII þásti A SmČrnice 2006/42/ES.
HRV-Odgovorna osoba Tehniþkog ureda je ovlaštena ustrojiti tehniþki svezak kako se vidi u dodatku VII slovo A smjernice 2006/42/CE.
DAN-Chefen i den tekniske afdeling har tilladelse til udarbejdelse af den tekniske dokumentation jf. bilag VII litra A i direktivet 2006/42/EF.
EST-Tehnoosakonna vastutav töötaja on volitatud koostama tehnilise toimiku vastavalt direktiivi 2006/42/EÜ VII lisa osale A.
FIN-Teknisen toimiston vastuuhenkilö on valtuutettu kokoamaan tekninen eritelmä direktiivin 2006/42/EY liitteen VII kohdan A mukaisesti.
ELL-ȅȊʌİȪșȣȞȠȢ IJȠȣ ȉİȤȞȚțȠȪ īȡĮijİȓȠȣ İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘµȑȞȠȢ ȞĮ ʌĮȡȐȟİȚ IJȠȞ IJİȤȞȚțȩ ijȐțİȜȠ ıȪµijȦȞĮ µİIJȠ ıȣȞȘµµȑȞȠ VII ȖȡȐµµĮA IJȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ 2006/42/ǼȀ.
ISL-Ábyrgðarmanni tækniskrifstofunnar er heimilt að gera tækniskjalið samkvæmt A-lið VII. viðauka í reglugerð 2006/42/EB.
LAV-TehniskƗs nodaƺas vadƯtƗjs ir pilnvarots sastƗdƯt tehnisko dokumentƗciju atbilstoši ES direktƯvas 2006/42/EK VII pielikuma A iedaƺai.
LIT-už techninƳskyriǐatsakingas asmuo yra Ƴgaliotas sudaryti techninĊbylą, kurios sudarymo tvarka nurodyta Direktyvos 2006/42/EB VII priedo A dalyje.
MKD-Ɉɞɝɨɜɨɪɧɢɨɬ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɤɢɨɬ ɨɞɞɟɥ ɟɨɜɥɚɫɬɟɧ ɞɚ ɝɨ ɫɨɫɬɚɜɢ ɬɟɯɧɢɱɤɢɨɬ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤ ɞɚɞɟɧ ɜɨ ɩɪɢɥɨɝ VII ɩɢɫɦɨ A ɨɞ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ 2006/42/CE.
MON-Odgovorno lice Tehniþkog ureda je ovlašteno da sastavi tehniþku fasciklu kako se vidi u dodatku VII slovo A direktive 2006/42/CE.
NLD-Het Hoofd van de Technische Afdeling is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen waarover in Bijlage VII, afdeling A, van de richtlijn 2006/42/EG.
POL-Kierownik Biura Projektowego jest upowaĪniony do zaáoĪenia skoroszytu technicznego, o którym mowa w Zaáączniku VII litera A dyrektywy 2006/42/UE.
RUM-Responsabilul Biroului Tehnic este autorizat sã întocmeascã dosarul tehnic prevãzut în anexa VII litera A din directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice.
SLO-Zodpovedný pracovník technického oddelenia je oprávnený vypracovaĢtechnickú dokumentáciu podĐa prílohy VII þasti A Smernice 2006/42/ES.
SLV-Vodja tehniènega urada je pooblašèena za sestavo tehniène mape, kot navedeno v prilogi VII, èrka A direktive 2006/42/ES.
SWE-Ansvarig på det tekniska kontoret har behörighet att sammanställa medföljande teknisk dokumentation i enlighet med avsnitt A i bilaga VII i direktiv 2006/42/EG.
TUR-Teknik Ofis Sorumlusu 2006/42/EC Yönetmeli÷i’nin VII. ekinin A harfinde belirtilen teknik dosyayı hazırlamaya yetkilidir.
HUN-A MĦszaki Iroda IrodavezetĘje feljogosított a 2006/42/EK irányelv A részének VII. Mellékletében meghatározott, mĦszaki dokumentáció összeállítására.
ITA-Direttore Operativo
ENG-Operations Manager SPA-Director Operativo POR-Director Operacional FRA-Directeur Opérationnel DEU-Betriebsleiter ALB-Drejtori Operativ BUL-Ɉɩɟɪɚɬɢɜɟɧ
ɞɢɪɟɤɬɨɪ CES-Výkonný Ĝeditel HRV-Operativni direktor DAN-Driftsleder EST-Tegevdirektor FIN-Operatiivinen johtaja ELL-ǼʌȚȤİȚȡȘıȚĮțȩȢ ǻȚİȣșȣȞIJȒȢ ISL-Starfandi
framkvæmdarstjóri LAV-OperatƯvais direktors LIT-Operacijǐvadovas MKD-Ɉɩɟɪɚɬɢɜɟɧ ɞɢɪɟɤɬɨɪ MON-Operativni direktor NLD-Operationeel directeur POL-Dyrektor
Operatywny RUM-Director Operator SLO-Výkonný riaditeĐSLV-Operativni vodja SWE-Driftledare TUR-øúletme Müdürü HUN-Operatív Igazgató
Francesco Frezza Correggio (RE) Italy,
_______________________________________ date: __________________________________
All Information in this manual has been supplied by the producer of the equipment:
Toutes les informations figurant dans le présent manuel ont été fournies par le fabricant de l’équipement :
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wurden durch den Hersteller der Maschinen geliefert:
Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono fornite dal produttore dell’apparecchiatura:
Todas las informaciones contenidas en este manual han sido facilitadas por el productor del equipo:
Todas as informações contidas neste manual foram fornecidas pelo produtor da máquina:
Snap-on Equipment Srl a unico socio
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 CORREGGIO (RE) ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.snapon-equipment.eu
ITA - DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’
ENG - DECLARATION OF CE CONFORMITY
SPA - DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
POR - DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
ALB - DEKLARATË KONFORMITETI KE
BUL - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
CES - ES PROHLÁŠENÍ O SHODċ
HRV - DEKLARACIJA CE O PODOBNOSTI
DAN - EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EST - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
FIN - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ELL - ǻǾȁȍȈǾ CE ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ
ISL - EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING
LAV - ES ATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA
FRA - DECLARATION CE DE CONFORMITE
DEU - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
LIT - ATITIKTIES DEKLARACIJA
MKD - “EC” ȾȿɄɅȺɊȺɐɂȳȺ ɁȺ ɋɈɈȻɊȺɁɇɈɋɌ
MON - DEKLARACIJA CE O USKLAĈENOSTI
NLD - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
POL - DEKLARACJA ZGODNOĝCI “CE”
RUM - DECLARAğIE DE CONFORMITATE CU NORMELE CE
SLO - ES VYHLÁSENIE O ZHODE
SLV - IZJAVA O SKLADNOSTI CE
SWE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
TUR - EC UYGUNLUK BEYANNAMESø
HUN - EK MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT
ITA - dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: SMONTAGOMME
ENG - takes full responsibility for declaring that the machine: TIRE CHANGER
SPA - declara bajo su propia responsabilidad que la máquina: DESMONTADOR DE NEUMÁTICOS
POR - declara sob a própria responsabilidade que a máquina: DEMONTADORA DE PNEUS
FRA - déclare sous sa propre responsabilité que la machine : DEMONTE-PNEUS
DEU - erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: REIFENMONTIERMASCHINE
ALB - deklaron nën përgjegjësinë e tij se makineria: ÇMONTUESE GOMASH
BUL - ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɩɨɞ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ: ɆȺɒɂɇȺ ɁȺ ȾȿɆɈɇɌȺɀ ɇȺ ȽɍɆɂ
CES - prohlašuje na vlastní zodpovČdnost, že strojní zaĜízení: ZOUVAýKA PNEUMATIK
HRV - izjavljuje pod vlastitom odgovornošüu da stroj: DEMONTIRAýGUMA
DAN - erklærer på eget ansvar, at maskinen: DÆKAFMONTERINGSMASKINE
EST - kinnitab omal vastutusel, et aparaat: REHVIVAHETUSSEADE
FIN - vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: RENKAANVAIHTOKONE
ELL - įȘȜȫȞİȚ ȣʌİȪșȣȞĮ ȩIJȚ ȘµȘȤĮȞȒ: ȂȅȋȁȅȈ ǹĭǹǿȇǼȈǾȈ ǹǼȇȅĬǹȁǹȂȅȊ
ISL - lýsir því yfir á eigin ábyrgð að bíllinn: AFFELGUNARVÉL
LAV - apzinƗdamies savu atbildƯbu apliecina, ka mašƯna/iekƗrta: RIEPU MONTÂÞAS IEKÂRTA
LIT - prisiimdama atsakomybĊskelbia, kad mašina: PADANGØ KEITIMO PRIETAISAS
MKD - ɢɡʁɚɜɭɜɚ ɩɨɞ ɫɜɨʁɚ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɞɟɤɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ: ȾȿɆɈɇɌɂɊȺɑ ɇȺ ȽɍɆɂ
MON - izjavljuje pod vlastitom odgovorošüu da mašina: DEMONTIRKA GUMA
NLD - verklaart voor eigen verantwoordelijkheid dat de machine: BANDENLICHTER
POL - oĞwiadcza na wáasnąodpowiedzialnoĞü, Īe maszyna: URZĄDZENIE DO ZDEJMOWANIA OPON
RUM - declarã pe propria rãspundere cã maúina: DISPOZITIV DE DEMONTAT CAUCIUCURI
SLO - vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, že strojové zariadenie: VYZÚVAýKA PNEUMATÍK
SLV -pod lastno odgovornostjo izjavljamo, da je stroj: SNEMALEC GUM
SWE - försäkrar under eget ansvar att maskinen: DÄCKMONTERINGSMASKIN
TUR - kendi sorumlulu÷u altında makinenin aúa÷ıda belirtilen yönetmeliklere uygun oldu÷unu beyan etmektedir: LASTøK SÖKÜCÜ
HUN - a saját felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a gép: GUMISZERELė
HOFMANN HOFMANN
Snap-on Equipment Srl
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 Correggio (RE) Italy
Pegasus 200Pegasus 200
Pegasus 200Pegasus 200
Pegasus 200
FF
FF
FAXIMILEAXIMILE
AXIMILEAXIMILE
AXIMILE

3
monty universal 2
ABB. DESCRIPTION CODE LANGUAGE
SIGLE DESCRIPTION CODE LANGUE
KENN. BESCHREIBUNG CODE SPRACHE
Operator’s Manual
OM Manuel de l’Opérateur ZEEWH733A03 ENG-FRA-DEU
Betriebsanleitung
Spare Parts Booklet ENG-FRA-DEU
SP Liste des pièces détachées TEEWH733A3
Ersatzteilliste ITA-SPA-POR
SIGLA DESCRIZIONE CODICE LINGUA
SIGLA DESCRIPCIÓN CÓDIGO IDIOMA
SIGLA DESCRIÇÃO CÓDIGO IDIOMA
Manuale Operatore
OM Manual de Operador ZEEWH733A05 ITA-SPA-POR
Manual do Operador
Libretto Ricambi ENG-FRA-DEU
SP tabla de repuestos TEEWH733A3
Lista de peças ITA-SPA-POR
Product aid publication:
TIRE CHANGER
publication de support au produit:
DEMONTE PNEUS
Zum Produkt gehörendes Dokument:
REIFENMONTIERGERÄT
original language edition in: ENGLISH - ITALIAN
langue d’origine de la publication: ANGLAIS - ITALIEN
Originalausgabe in: ENGLISH - ITALIENISCH
date of first publication: 03 / 2009
date de la première édition: 03 / 2009
Datum der Erstveröffentlichung: 03 / 2009
Pubblicazione di supporto al prodotto:
SMONTAGOMME
publicación de soporte al producto:
DESMONTA RUEDAS
Documentação de apoio ao produto:
MÁQUINA DE DESMONTAR PNEUS
edizione di lingua originale in: INGLESE - ITALIANO
edición original en idioma: INGLÉS - ITALIANO
edição original em: INGLÊS - ITALIANO
data di prima pubblicazione:03 / 2009
fecha de la primera publicación: 03 / 2009
data da primeira publicação: 03 / 2009
EC DECLARATION
EC DECLARATION CE
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wiring Diagram
WD Schéma électrique
Schaltplan
Pneumatic Diagram
PD Schéma pneumatique
Pneumatikschema
DICHIARAZIONE CE
EC DECLARACIÓN CE
DECLARAÇÃO CE
Schema Elettrico
WD Esquema Eléctrico
Esquema Eléctrico
Schema Pneumatico
PD Esquema Neumático
Esquema Pneumático
ENG -NOTES REGARDING DOCUMENTATION
FRA -NOTES SUR LA DOCUMENTATION
DEU -ANMERKUNGEN ZUR DOKUMENTATION
NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE - ITA
NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN - SPA
NOTAS SOBRE A DOCUMENTAÇÃO - POR
DOCUMENTATION SUPPLIED
DOCUMENTATION FOURNIE
GELIEFERTE DOKUMENTATION
DOCUMENTAZIONE FORNITA
DOCUMENTACIÓN SUMINISTRADA
DOCUMENTAÇÃO FORNECIDA
Contenuto in SP
Integradas en SP
Conteúdos em SP
Contained in SP
Contenu dans SP
Teil der SP

4Operator’s Manual
Contents
monty universal 2
Snap-on Equipment Srl a unico socio
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 CORREGGIO (RE) ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.snapon-equipment.eu
TABLE OF CONTENTS
INSTRUCTION: Safety Label Meanings Page 6
1.0 Safety Page 12
1.1 Format of this Manual Page 14
1.2 Safety Devices Page 16
1.3 Machine models Page 18
1.4 Identification data Page 18
2.0 Specifications Page 20
2.1 Conditions Page 20
3.0 Introduction Page 22
3.1 Standard accessories Page 24
3.2 Accessories on request Page 26
4.0 Layout Page 30
4.1 Controls Page 32
5.0 Operations - General Precautions Page 40
5.1 Locking Rims Page 42
5.1.1 Setting flange and bead breaker height Page 42
5.1.2 Using the wheel lift device Page 44
5.1.3 Locking Page 46
5.2 De-mounting the tires Page 48
5.2.1 Bead breaking Page 48
5.2.2 Removing the tire Page 52
5.2.2.1 Head Positioning Page 52
5.2.2.2 Upper bead extraction Page 52
5.2.2.3 Lower bead extraction Page 54
5.2.3 Bead pusher and disc at de-mount stage Page 56
5.3 Mounting tires Page 58
5.3.1 Bead pusher and disc at mount stage Page 60
5.4 Tires beading Page 62
6.0 Maintenance Page 66
6.1 Storage Page 70
7.0 Troubleshooting Page 72
8.0 Disposing of the unit Page 76
8.1 Instructions for disposal in EC countries Page 76
9.0 Appendices Page 76
i Installation requirements Page 80
ii Transport, Unpacking, Handling - instructions Page 80
iii Installation procedures Page 84
iv Testing procedures Page 88
v Instructing the operator Page 88
Blank Page for Notes Page 90
IMPORTANT!!
PLEASE READ THIS MANUAL THOROUGHLY
BEFORE USING THE MACHINE
All the information in this manual has been supplied
by the producer of the equipment:
List of changement from revision date:
A1 08/2009
Chapter 3.2 section: Accessories on request
Accessories code correction.
Chapter iii section: Electrical connections
WARNING added.
UPDATING REPORTS
List of changement from revision date:
B 10/2009
Chapter 3.2 section: Accessories on request
Replaced code of figure 3.2-5.
Removed the Clamping Device Extension
List of changement from revision date:
C 12/2009
Notes regarding documentation (ADDED).
List of changement from revision date:
D 05/2010
PCN: 10G0027 - 10G0107
Faximile EC Declaration (Added).
Chapter: 3.1 section: Standard Accessories
Chapter: 5.4 changed in “Bead Seating”
INSTRUCTIONS: Added Safety Labels
List of changement from revision date:
E 05/2011
Internet Address (Changed).
Chapter: 6.0 - Filling oils suggested (Changed).
C1- Model VAS 6585 (Added) PCN: 09G0240

5
Betriebsanleitung
Inhalt
Manuel d’Utilisation
Table des matieres
monty universal 2monty universal 2
Snap-on Equipment Srl a unico socio
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 CORREGGIO (RE) ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.snapon-equipment.eu
Snap-on Equipment Srl a unico socio
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 CORREGGIO (RE) ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.snapon-equipment.eu
INHALT
ANLEITUNG: Bedeutung der Sicherheitshinweise Seite 7
1.0 Sicherheit Seite 13
1.1 Typographie Seite 15
1.2 Sicherheitsvorrichtungen Seite 17
1.3 Maschinenmodelle Seite 19
1.4 Markierungsdaten Seite 19
2.0 Spezifikationen Seite 21
2.1 Bedingungen Seite 21
3.0 Einführung Seite 23
3.1 Serienzubehör Seite 25
3.2 Zubehör auf anfrage Seite 27
4.0 Layout Seite 31
4.1 Maschinenbedienung Seite 33
5.0 Betrieb – allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Seite 41
5.1 Aufspannen der Felge Seite 43
5.1.1 Höheneinstellung von Flansch und Wulstablöser Seite 43
5.1.2 Anwendung der Radhebebühne Seite 45
5.1.3 Aufspannen Seite 47
5.2 Demontage der Reifen Seite 49
5.2.1 Ablösen des Wulstes Seite 49
5.2.2 Demontage von Reifen Seite 53
5.2.2.1 Positionierung des Werkzeugs Seite 53
5.2.2.2 Abziehen des oberen Wulstes Seite 53
5.2.2.3 Abziehen des unteren Wulstes Seite 55
5.2.3 Wulstniederhalter und Scheibe beim Demontieren Seite 57
5.3 Montage der Reifen Seite 59
5.3.1 Wulstniederhalter und Scheibe beim Montieren Seite 61
5.4 Eindrücken der Reifenwülst Seite 63
6.0 Wartung Seite 67
6.1 Lagerung Seite 71
7.0 Fehlerbeseitigung Seite 73
8.0 Entsorgung Seite 77
8.1 Anleitung zur Entsorgung in EC-mitgliedsstaaten Seite 77
9.0 Anhänge Seite 77
i Installationsanforderungen Seite 81
ii Transport – Auspacken – Innerbetriebliche
Umsetzung der Maschine Seite 81
iii Installationsvorgang Seite 85
iv Testverfahren Seite 89
v Einweisung des Bedieners Seite 89
Leere Seite für Notes Seite 90
WICHTIG!!
LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR
DER INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM DURCH
Alle Informationen in diesem Handbuch sind vom
Produzenten der Ausrüstung geliefert worden:
TABLE DES MATIÈRES
INSTRUCTIONS: Lecture de la plaque de sécuritéPage 7
1.0 Sécurité Page 13
1.1 Typographie Page 15
1.2 Dispositifs De Sécurité Page 17
1.3 Modèles de machine Page 19
1.4 Données de marquage Page 19
2.0 Spécifications Page 21
2.1 Conditions Page 21
3.0 Introduction Page 23
3.1 Accessoires d’origine Page 25
3.2 Accessoires en option Page 27
4.0 Description Page 31
4.1 Commandes Page 33
5.0 Opérativité - Précautions générales Page 41
5.1 Blocage de la jante Page 43
5.1.1 Réglage en hauteur bride et détalonneur Page 43
5.1.2 Utiliser l’élévateur de roue Page 45
5.1.3 Blocage Page 47
5.2 Démontage des pneus Page 49
5.2.1 Détalonnage Page 49
5.2.2 Démontage pneus Page 53
5.2.2.1 Positionnement Outil Page 53
5.2.2.2 Extraire le talon supérieur Page 53
5.2.2.3 Extraire le talon inférieur Page 55
5.2.3 Presse-talon et disque lors du démontage Page 57
5.3 Montage des pneus Page 59
5.3.1 Presse-talon et disque lors du montage Page 61
5.4 Enjantage Talon Page 63
6.0 Entretien Page 67
6.1 Entreposage Page 71
7.0 Dépannage Page 73
8.0 Vente de la machine Page 77
8.1 Consignes de démolition dans les pays de l’CE Page 77
9.0 Annexes Page 77
i Condition requises pour l’installation Page 81
ii Transport-Déballage-Manutention Page 81
iii Procédures d’installation Page 85
iv Procédures de test Page 89
v Instructions pour l’Opérateur Page 89
Blank Page pour Notes Page 90
IMPORTANT!!
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT
D'UTILISER LA MACHINE
Toute l'information en ce manuel a été fournie par le
producteur de l'équipement :

6Operator’s Manual
Safety
monty universal 2
INSTRUCTION: Safety Label
Meanings
WARNING:
MAKE SURE THAT THE SAFETY SIGNSARE
ALWAYS CLEARLY VISIBILE IN THE POSITIONS
INDICATED BY THE MANUFACTURER (SEE
FIGURE AT THE SIDE).
For any reset, use the Part Number (P/N) listed in
this charter.
EAL0413G13A
General Danger. Take the necessary precautions.
·The areas marked with this symbol indicate the
presence of a potentional ranger to the operator.
·This plate is normally found with a second
pictogram, which represents the type of risk in
greater detail. The operator must know the meaning
of every pictogram found on the machine.
·When this symbol is found without other plate, it
notifies the operator of a general risk, refer to the
User Manual for the warnings.
·Do not operate the machine without knowiong the
meaning of the pictogram found in the area
concerned.
· Do not allow unauthorised people approach the
machine.
INORDERTOUSETHEMACHINETHEOPERATOR
MUST KNOW THE MEANING OF ALL THE
PICTOGRAMS FOUND ON THE MACHINE.
8-23562A
Electrical risk. Electric shock hazard.
••
••
• Do not operate equipment with a damaged power cord
or if the equipment has been dropped or damaged,
until it has been examined by a qualified service
person.
••
••
• If an extension cord is necessary, a cord with a current
rating equal to or greater than that of the equipment
should be used. Cords rated for less current than
the equipment can overheat.
••
••
• Unplug equipment from electrical power outlet when
not in use. Never use the cord to pull the plug from
the outlet. Grasp plug and pull to disconnect.
••
••
• Do not expose the equipment to rain. Do not use on
wet surfaces.
••
••
• Plug unit into correct power supply socket.
••
••
• Do not remove or bypass grounding wire.
CONTACT WITH HIGH VOLTAGES CAN CAUSE
DEATH OR SERIOUS INJURY.
IMPORTANT!! SAVE THESE
INSTRUCTIONS
P/N: 8-23562A
P/N: EAL0413G13A

7
Betriebsanleitung
Sicherheits
Manuel d’Utilisation
Sécurité
monty universal 2monty universal 2
WICHTIG!! DIESE ANLEITUNG IST
AUFZUBEWAHREN
ANLEITUNG: Bedeutung der
Sicherheitshinweise
ACHTUNG:SORGEN SIE DAFÜR, DASS DIE
SICHERHEITSHINWEISE IMMER GUT SICHTBAR
SIND UND SICH AN DEN VOM HERSTELLER
FESTGELEGTEN STELLEN BEFINDEN (SIEHE
NEBENSTEHENDE ABBILDUNG).
Falls sie ausgewechselt werden müssen, verwenden
Sie die Ersatzteilnummer (P/N), die in diesem Kapitel
angegeben ist.
EAL0413G13A
Allgemeine Gefahr.Aufmerksam sein und die nötigen
Vorsichtsmaßnahmen anwenden.
•Dieses Symbol zeigt dem Bediener an, dass die
damit gekennzeichneten Bereiche eine potenzielle
Gefahr bergen.
•Dieses Schild begleitet normalerweise ein zweites
Bildzeichen, das die Art der Gefahr genauer angibt.
Der Bediener ist dazu verpflichtet, die Bedeutung
aller Piktogramme an der Maschine zu kennen.
•Wenn dieses Symbol ohne weitere Schilder
vorhanden ist, muss man von einer allgemeinen
Gefahr ausgehen. Lesen Sie dazu bitte in den
Warnhinweisen in der Betriebsanleitung nach.
•Es dürfen keine Aktivitäten vorgenommen werden,
ohne zuvor die Bedeutung des Bildzeichens in dem
betreffenden Bereich zu kennen.
•Betriebsfremden Personen darf nicht erlaubt
werden, sich zu nähern.
DIE VERWENDUNG DES GERÄTS SETZT
VORAUS, DASS DIE BEDEUTUNG ALLER
ANGEBRACHTENBILDZEICHENBEKANNTIST.
8-23562A
Stromgefahr. Gefahr von Stromschlägen.
••
••
•Starten Sie die Maschine nicht, wenn das
Stromzufuhrkabel beschädigt ist, oder, falls die
Maschine beschädigt ist, bis sie von einem
fachkundigen Kundendiensttechniker geprüft wurde.
••
••
•Falls eine Verlängerung nötig sein sollte, verwenden
Sie ein Kabel, das eine gleiche oder höhere Kapazität
hat als das, was für die Maschine verwendet wird. Ein
KabelmitgeringererKapazitätkönnte sich überhitzen.
••
••
•Wenn die Maschine nicht verwendet wird, muss sie
immervomStromnetzgetrennt werden. Ziehen Sie nie
am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen.NehmenSie den Steckerindie Handundziehen
Siedaran,umdie Maschine vomStromnetzzutrennen.
••
••
•Setzten Sie die Maschine keinem Regen aus.
Verwenden Sie sie nicht auf feuchten Flächen.
••
••
•SchließenSiedieMaschineandierichtigeStromdosean.
••
••
•DasErdungskabeldarfnicht entferntoderabgeklemmt
werden.
DER KONTAKT MIT HOCHSPANNUNG KANN ZU
SCHWERENVERLETZUNGENODERZUMTODFÜHREN.
INSTRUCTIONS : Interprétation
des consignes de sécurité
ATTENTION:
FAIRE EN SORTE QUE LES SIGNAUX DE
SECURITE SOIENT TOUJOURS BIEN VISIBLES
AUX EMPLACEMENTS PREVUS PAR LE
CONSTRUCTEUR (VOIR FIGURE CI-CONTRE).
Pour en commander de neufs, utiliser le numéro de
pièce (P/N) reporté dans ce chapitre.
EAL0413G13A
Danger. Indique l’existence d’un danger et invite à la
prudence.
•Les zones contremarquées par ce symbole
indiquent à l’opérateur la présence d’un danger
potentiel.
•Ce signal est généralement accompagné d’un
second pictogramme, qui symbolise plus en détail
la catégorie de risque. L’opérateur doit connaître la
signification de tous les pictogrammes présents sur
la machine.
•Si seul ce symbole est présent, sans autres signaux,
il indique le risque d’un danger non moins précisé,
voir le Manuel d’utilisation, pour les mesures à
prendre.
•Ne pas mettre en marche sans avoir bien compris le
sens du pictogramme situé dans la zone intéressée.
•Interdire l’accès à toute personne étrangère au
service.
POURUTILISERL’APPAREIL, L’OPERATEUR DOIT
PARFAITEMENT CONNAITRE LE SENS DE
TOUS LES PICTOGRAMMES APPOSES.
8-23562A
Risque électrique. Danger d’électrocution.
••
••
•Ne pas démarrer l’appareil si le câble d’alimentation
est endommagé ou après une chute ou en présence
de dommages, tant qu’il n’a pas été examiné par une
personne qualifiée du SAV.
••
••
•Si une rallonge est nécessaire, utiliser un câble ayant
undébitdecourant égal ousupérieuraucourantutilisé
pour l’appareil. Un câble de débit inférieur pourrait
surchauffer.
••
••
•Quand il n’est pas utilisé, toujours débrancher
l’appareilducoffretélectrique. Nejamaissaisir lecâble
pour extraire la fiche du coffret. Saisir la fiche
électrique et tirer pour débrancher.
••
••
•Ne pas exposer l’appareil à la pluie. Ne pas utiliser sur
des surfaces humides.
••
••
•Brancher l’unité à la bonne prise d’alimentation.
••
••
•Ne pas retirer ni désactiver le câble de terre.
LECONTACTAVECDES HAUTESTENSIONS PEUT
PROVOQUER LAMORTOU DE GRAVES LÉSIONS
IMPORTANT!! CONSERVER LES
PRÉSENTES INSTRUCTIONS

8Operator’s Manual
Safety
monty universal 2
8-23562A
Risk of electrical shock. High voltages are present within
the unit.
••
••
• There are no user serviceable items within the unit.
••
••
• Service on the unit must be performed by qualified
personnel.
••
••
• Do not open any part of the unit other than noted and
allowed areas.
••
••
• Turn power switch off and unplug the unit before
servicing.
CONTACT WITH HIGH VOLTAGES CAN CAUSE
DEATH OR SERIOUS INJURY.
EAL0383G02A
Danger of crushing (upper limbs).
••
••
• Become familiar with all controls before proceeding
with operation.
••
••
• Keep hands at a safe distance from all parts, which
have a plate affixed next to them, when in operation.
••
••
•If necessary apply air to breaker in short bursts to
control better control.
••
••
•Keep away from the mount/dismount tool when it is
in use
••
••
• Do not allow unauthorized people in the work area.
CONTACT WITH MOVING PARTS COULD CAUSE
INJURY.
EAL0408G71A
Danger of crushing (lower limbs).
••
••
•Pay attention when the lifter is functioning and when
using all parts which have a plate affixed next to
them.
••
••
•Keep lower limbs at a safe distance.
••
••
• Do not let unauthorized people in the work area.
CONTACT WITH MOVING PARTS COULD CAUSE
INJURY.
EAM0066G38A
Danger moving parts.
Black and yellow striped tape.
••
••
•The tape indicates the presence of moving parts.
••
••
•These parts can be potentially dangerous.
••
••
•Pay attention when activating parts marked with this
type of warning sign.
••
••
• Keep at a safe distance when they are moving.
CONTACT WITH MOVING PARTS COULD CAUSE
INJURY.
IMPORTANT!! SAVE THESE
INSTRUCTIONS
P/N: EAL0408G71A
P/N: EAM0066G38A
P/N: EAL0383G02A
P/N: 8-23562A

9
Betriebsanleitung
Sicherheits
Manuel d’Utilisation
Sécurité
monty universal 2monty universal 2
8-23562A
Stromgefahr. Hochspannung innerhalb der Einheit.
••
••
•In der Maschine befinden sich keine Teile, die vom
Bediener betätigt oder gewartet werden müssten.
••
••
•Kundendienst an der Maschine darf nur von
Fachpersonal durchgeführt werden.
••
••
•Öffnen Sie keine Teile der Maschine, wenn dies nicht
ausdrücklich angegeben wird.
••
••
•Schalten Sie den Netzschalter aus und trennen Sie
die Maschine vom Netz, bevor Sie Kundendienst
vornehmen lassen.
DER KONTAKT MIT HOCHSPANNUNG KANN ZU
SCHWERENVERLETZUNGENODERZUMTODFÜHREN.
EAL0383G02A
Quetschgefahr (obere Gliedmaßen).
••
••
•Machen Sie sich vor der Arbeit mit allen
Bedienelementen vertraut.
••
••
•Halten Sie die Hände während des Betriebs in
sicherem Abstand von sämtlichen Elementen, in
deren Nähe das Schild angebracht ist.
••
••
•Falls nötig, aktivieren Sie den Montagearm im
Tippbetrieb, um seineAktivität besser kontrollieren
zu können.
••
••
•Halten Sie sich vom Montage-/Demontagewerkzeug
fern, wenn es in Betrieb ist.
••
••
•Lassen Sie nie betriebsfremde Personen in die Nähe.
DIEBERÜHRUNGBEWEGLICHERTEILE KANN ZU
UNFÄLLEN FÜHREN.
EAL0408G71A
Quetschgefahr (untere Gliedmaßen).
••
••
•Seien Sie während des Betriebs der Hebebühne und
bei der Anwendung sämtlicher Elemente, in deren
Nähe das Schild angebracht ist, vorsichtig.
••
••
•Halten Sie die unteren Gliedmaßen im richtigen
Sicherheitsabstand.
••
••
•Lassen Sie niemals betriebsfremde Personen in die
Nähe.
DIEBERÜHRUNGBEWEGLICHERTEILE KANN ZU
UNFÄLLEN FÜHREN.
EAM0066G38A
Gefahr: Elemente in Bewegung.
Schwarzes Band mit gelben Schrägstreifen.
••
••
•Das Band weist auf bewegliche Elemente hin.
••
••
•Diese Elemente stellen eine potenzielle Gefahr dar.
••
••
•Seien Sie beim Betätigen der Teile, die durch diesen
Signalhinweis gekennzeichnet sind, vorsichtig.
••
••
•Halten Sie sich während der Bewegung im richtigen
Sicherheitsabstand.
DIEBERÜHRUNGBEWEGLICHERTEILE KANN ZU
UNFÄLLEN FÜHREN.
WICHTIG!! DIESE ANLEITUNG IST
AUFZUBEWAHREN
8-23562A
Risque électrique. De s hautes tensions sont présentes
à l’intérieur de l’unité.
••
••
•À l’intérieurdel’unité iln’existedepaspartiesrelevant
de la compétence de l’opérateur.
••
••
•Les interventions d’assistance sur l’unité doivent être
effectuées par un personnel qualifié.
••
••
•Ne pas ouvrir de parties de l’appareil autres que les
parties connues ou autorisées.
••
••
•Éteindrel’interrupteuretdébrancher l’unité avanttoute
intervention de service.
LECONTACTAVECDES HAUTESTENSIONS PEUT
PROVOQUER DE GRAVES LÉSIONS OU LAMORT
EAL0383G02A
Danger d'écrasement (membres supérieurs).
••
••
•Sefamiliariseravectouteslescommandesavant toute
utilisation.
••
••
•Garder les mains à distance de tous les organes à
proximité desquels ce signal est apposé.
••
••
• Sinécessaire,activerledétalonneurparà-coupspour
mieux en contrôler le fonctionnement
••
••
•Rester à distance de l’outil de démontage/montage
pendant son fonctionnement.
••
••
•Interdire aux personnes étrangères au service de
s’approcher du système
LECONTACTAVECDESPARTIESEN MOUVEMENT
PEUT PROVOQUER DES ACCIDENTS.
EAL0408G71A
Danger d’écrasement (membres inférieurs).
••
••
•Prêter attention pendant le fonctionnement de
l’élévateur et dans l’utilisation de tous les organes
à proximité desquels ce signal est apposé.
••
••
•Se maintenir à distance, spécialement les membres
inférieurs.
••
••
•Interdire l’accès à toute personne étrangère aux
service.
LE CONTACT AVEC DES ORGANES MOBILES
PEUT PROVOQUER DES ACCIDENTS.
EAM0066G38A
Danger organes en mouvement.
Ruban noir à barres jaunes obliques.
••
••
•Ce ruban indique la présence d’organes mobiles.
••
••
•Ces organes sont potentiellement dangereux.
••
••
•Prêter attention au cours de l’actionnement des
pièces identifiées par cette signalétique.
••
••
•Se maintenir à une distance de sécurité des organes
en mouvement.
LE CONTACT AVEC DES ORGANES MOBILES
PEUT PROVOQUER DES ACCIDENTS.
IMPORTANT!! CONSERVER LES
PRÉSENTES INSTRUCTIONS

10 Operator’s Manual
Safety
monty universal 2
IMPORTANT!! SAVE THESE
INSTRUCTIONS
EAL0408G78A
Personal protection devices warning.
••
••
•All the devices listed on the plate must be used to
operate the equipment.
••
••
•Wear the devices indicated before operating the
equipment.
THE USE OF PERSONAL PROTECTION DEVICES
IS LAID DOWN BY THE LAW.
EAL0408G77A
Risk of flying fragments during beading.
••
••
•The beading operation with the GT device can result
in flying objects and loud noise levels. We therefore
recommend the use of protection equipment for eyes
and ears.
••
••
•When using compressed air for the beading
operation there is the risk of the tire exploding.
••
••
•Avoid excessive pressure. Do not exceed the
maximum pressure indicated on the tire.
••
••
•The risk of explosion is also dependant on the
conditions of the tire. Check the tire before inflating
it.
EXPLODINGTIRES CAN CAUSE SERIOUS INJURY
OR EVEN DEATH.
EAL0413G11A
Wheel lifter maximum carrying capacity.
The tyre weight must be known.
••
••
•The plate indicates the wheel lifter carrying
capacity.
••
••
•The mechanical parts of the wheel lifter can be
compromised by excessive loads.
••
••
•For particularly heavy tires, we recommend
identifying the exact weight, with a suitable
instrument, before loading on the tyre changer.
Do not use the wheel lifter if the weight exceeds
the maximum weight allowed.
••
••
•Maintain a safe distance when in movement.
COMPLYWITHTHE CARRYINGCAPACITYOFTHE
WHEEL LIFTER .
EAL0413G12A
Indications on the hooking point for lifting and moving
the tyre changer.
••
••
•The plate indicates where to secure the tyre
changer in order to lift it.
••
••
•Use lifting devices with an adequate carrying
capacity in relation to the weight of the tyre
changer.
••
••
•Maintain a safe distance when in movement.
FOLLOW THE INDICATIONS SUPPLIED FOR
MOVING THE EQUIPMENT.
P/N: EAL0408G77A
P/N: EAL0408G78A
P/N: EAL0413G11A
P/N: EAL0413G12A

11
Betriebsanleitung
Sicherheits
Manuel d’Utilisation
Sécurité
monty universal 2monty universal 2
WICHTIG!! DIESE ANLEITUNG IST
AUFZUBEWAHREN
EAL0408G78A
Hinweis auf die Persönliche Schutzausrüstung.
••
••
•Für dieAnwendung der Einrichtung ist die gesamte
Ausrüstung, die auf dem Schild angegeben ist,
vorgeschrieben.
••
••
•Legen Sie die vorgeschriebene Ausrüstung an,
bevor Sie mit der Einrichtung arbeiten.
DIE VERWENDUNG DER PERSÖNLICHEN
SCHUTZAUSRÜSTUNG IST GESETZLICH
VORGESCHRIEBEN.
EAL0408G77A
Gefahr des plötzlichen Austritts von kleinen Teilchen
während des Wulsteindrückens.
••
••
•DasEindrücken derWülste mit der GT-Vorrichtung
kann starken Lärm erzeugen und dazu führen, dass
Objekte herausgeschleudert werden. Es wird daher
daran erinnert, die entsprechende Schutzausrüstung
für Augen und Gehör anzuwenden.
••
••
•Durch die Verwendung von Druckluft beim
Wulsteindrücken besteht die Gefahr, dass der
Reifen explodiert.
••
••
•VermeidenSieÜberdruck. Überschreiten Sie nichtden
maximalen Druck, der auf dem Reifen angegeben ist.
••
••
•Die Gefahr einer Explosion hängt auch mit dem
Gesamtzustand des Reifens zusammen. Überprüfen
Sie den Reifen, bevor sie Luft einlassen.
DIE EXPLOSION EINES REIFENS KANN ZU
SCHWERENODERSOGARTÖDLICHENUNFÄLLEN
FÜHREN.
EAL0413G11A
Angabedermaximalen Ladekapazitätdes Radhebers.
Das Gewicht des Rads muss bekannt sein.
·Auf dem Schild steht die Tragfähigkeit des Radhebers.
· Die mechanischen Organe des Radhebers könnten
durch höhere Belastungen beeinträchtigt werden.
· Bei besonders schweren Rädern wird empfohlen, das
Gewicht mit einem geeigneten Instrument exakt
festzustellen,bevormansieaufdasReifenmontiergerät
lädt. Verwenden Sie den Radheber nicht, wenn das
Gewicht über dem zulässigen Höchstwert liegt.
· Halten Sie den Sicherheitsabstand ein, wenn das
Gerät in Bewegung ist.
DIE LADEKAPAZITÄT DES RADHEBERS IST ZU
BEACHTEN.
EAL0413G12A
Angabe der Kupplungsstelle zum Heben und zum
Umsetzen des Reifenmontiergeräts.
·Auf dem Schild steht die Stelle zur Befestigung der
HilfsvorrichtungenzumAnhebendesReifenmontiergeräts.
·Verwenden Sie Hilfsvorrichtungen der richtigen
Größe für das Gewicht des Reifenmontiergeräts.
· Halten Sie den Sicherheitsabstand ein, wenn das
Gerät in Bewegung ist.
BEACHTEN SIE DIE ANGABEN FÜR DAS
UMSETZEN DES GERÄTS.
IMPORTANT!! CONSERVER LES
PRÉSENTES INSTRUCTIONS
EAL0408G78A
Signalisation des équipements de protection
individuelle.
••
••
•Tous les équipements figurant sur les signaux sont
obligatoires quand on utilise la machine.
••
••
•Porter les équipements avant d’utiliser la machine.
LE PORT DES EQUIPEMENTS DE PROTECTION
INDIVIDUELLE EST IMPOSE PAR LA LOI.
EAL0408G77A
Risque de projection de fragments en phase
d’enjantage talon.
••
••
•L’opération d’enjantage talon à l’aide du dispositif
GT peut également provoquer la projection d’objets
et du bruit. Il est donc recommandé d’utiliser les
équipements de protection appropriés pour les yeux
et les oreilles.
••
••
•Si on utilise de l’air comprimé pour enjanter le
talon, il subsiste le danger d’explosion du pneu.
••
••
•Eviter les surpressions. Ne pas dépasser la pression
maximale indiquée sur le pneu.
••
••
•Le risque d’explosion dépend aussi des bonnes
conditions générales du pneu. Contrôler le pneu
avant d’envoyer l’air comprimé.
L’EXPLOSION D’UN PNEU PEUT PROVOQUER UN
ACCIDENT GRAVE VOIRE MORTELLES.
EAL0413G11A
Indication de la capacité de charge maximale de
l’élévateur.
Il est nécessaire de connaître le poids de la roue.
••
••
•La plaquette reporte la capacité de charge de
l’élévateur.
••
••
•Sila charge dépasselalimite préconisée, les organes
mécaniques de l’élévateur pourraient s’abîmer.
••
••
•Si les roues sont particulièrement lourdes, il est
conseillé de connaître exactement leur poids, en les
pesant, avant de procéder au chargement sur le
démonte-pneus. Ne pas utiliser l’élévateur si le poids
est supérieur au poids maximum admissible.
••
••
•Se maintenir à une distance de sécurité quand
l’élévateur est en marche.
RESPECTER LACAPACITE DE CHARGEMENT DE
L’ELEVATEUR
EAL0413G12A
Indication du point de préhension pour l'élévation et
le transport du démonte-pneus.
••
••
•La plaquette indique le point de fixation des
accessoires de levage du démonte-pneus.
••
••
•Utiliser des accessoires correctement dimensionnés
en fonction du poids du démonte-pneus.
••
••
•Se maintenir à une distance de sécurité quand
l’élévateur est en marche.
RESPECTERLESINDICATIONS FOURNIES POUR
LA MANUTENTION DE L’EQUIPEMENT.

12 Operator’sManual
Safety
montyuniversal2
A
1.0 Safety
Thesafetyprecautions mustbecompletely understood
andobservedby everyoperator.
WARNING: THIS MACHINE HAS A SINGLE
OPERATING STATION (A). THE OPERATOR IS
RESPONSIBLEFORRESTRICTINGACCESSTOTHE
WORK AREA AND FOR ANY CONSEQUENCE
ARISINGFROMUSINGTHEEQUIPMENT
THE USE OF THIS DEVICE IS ALLOWED ONLY TO
PERSONNEL DULYTRAINED BYANAUTHORIZED
DEALER.
ANYTAMPERING WITHOR MODIFICATION OFTHIS
DEVICE OR ITS PARTS OR COMPONENTS NOT
PREVIOUSLY AUTHORIZED BY THE
MANUFACTURER SHALL EXONERATE THE
MANUFACTURER FROM ANY LIABILITY
RESULTING FROM OR RELATED TO THEABOVE-
MENTIONEDTAMPERINGS.
REMOVING OR BYPASSING SAFETY DEVICES OR
WARNING LABELS OF THE MACHINE IS A
VIOLATION OF THE SAFETY REGULATIONS.
THE USE OF THIS DEVICE IS ALLOWED ONLY IN
LOCATIONS WITH NO EXPLOSION OR FIRE
HAZARD.
INSTALLATION SHALLBE CARRIEDOUT ONLYBY
QUALIFIEDPERSONNELAND WITHINTHE SCOPE
OF THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS
MANUAL.
THIS DEVICE IS DESIGNED TO ACCEPT ORIGINAL
SPARE PARTSANDACCESSORIES ONLY.
CHECKFOR POSSIBLEDANGEROUSCONDITIONS
DURING THE OPERATION OF THE MACHINE. IN
SUCH ACASE STOP THE MACHINE IMMEDIATELY.
IN THE EVENT OF MALFUNCTIONS, STOP THE
MACHINE AND CALL THE AUTHORIZED
DISTRIBUTOR FOR TECHNICALASSISTANCE.
DURINGUSEANDMAINTENANCEOFTHEMACHINE
IT IS MANDATORY TO COMPLY WITH ALL
ACCIDENT PREVENTION LAWS AND
REGULATIONS.

13
Betriebsanleitung
Sicherheit
Manueld’Utilisation
Sécurité
montyuniversal2montyuniversal2
1.0 Sicherheit
DieSicherheitsmaßnahmenmüssenvonallenBedienern
vollständigverstandenundeingehaltenwerden.
ACHTUNG: DIESE MASCHINE HAT NUR EINEN
EINZIGENBEDIENERPLATZ(A).DERBEDIENERIST
FÜRDIEBEGRENZUNGENDESARBEITSBEREICHS
UND FÜR ALLE KONSEQUENZEN
VERANTWORTLICH, DIE DURCH DIE
VERWENDUNGDESGERÄTS ENTSTEHEN.
DASGERÄT DARFNURVON PERSONALBEDIENT
WERDEN,DAS DURCH DENVERTRAGSHÄNDLER
ENTSPRECHENDDAFÜR GESCHULTWURDE.
JEDE ART VON EINGRIFF ODER VERÄNDERUNG
DES GERÄTS ODER SEINER BESTANDTEILE, DIE
OHNE VORHERIGE ZUSTIMMUNG DES
HERSTELLERS VORGENOMMEN WURDE,
ENTBINDEN DIESEN VON DER HAFTUNG FÜR
SCHÄDEN, DIE AUF BESAGTE HANDLUNGEN
ZURÜCKZUFÜHRENSIND.
DIE ENTFERNUNG ODER VERÄNDERUNG VON
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ODER
WARNHINWEISEN AM GERÄT STELLT EINE
VERLETZUNGDERSICHERHEITSVORSCHRIFTENDAR.
DAS GERÄT DARF NUR AN ORTEN BETRIEBEN
WERDEN, AN DENEN KEINE EXPLOSIONS- ODER
BRANDGEFAHRBESTEHT.
DIEINSTALLATIONISTVONFACHPERSONALUNTER
STRENGEREINHALTUNGDERHIERAUFGEFÜHRTEN
ANWEISUNGENDURCHZUFÜHREN.
FÜR DIESE MASCHINE DÜRFEN NUR ORIGINAL-
ZUBEHÖRUND–ERSATZTEILEVERWENDETWERDEN.
SICHERSTELLEN, DASS SICH WÄHREND DER
BETRIEBSVORGÄNGEKEINEGEFAHRENSITUATIONEN
ERGEBEN. ANSONSTEN DAS GERÄT SOFORT
ANHALTEN.WERDENUNREGELMÄSSIGKEITENINDER
FUNKTIONSWEISEDESGERÄTSFESTGESTELLT,DIE
ARBEITSVORGÄNGE UNTERBRECHEN UND DEN
KUNDENDIENST DES VERTRAGSHÄNDLERS
EINSCHALTEN.
WÄHREND BETRIEB UND WARTUNG DIESER
MASCHINE SIND UNBEDINGT ALLE GELTENDEN
VORSCHRIFTEN ZUR UNFALLVERHÜTUNG
EINZUHALTEN.
1.0 Sécurité
Les consignes de sécurité doivent être assimilées et
observéespartout opérateur.
ATTENTION : CETTE MACHINEAUNSEULPOSTE
OPERATIONNEL (A). L’OPERATEUR A LA
RESPONSABILITEDE LIMITERL’ACCESALAZONE
DE TRAVAIL ET DES CONSEQUENCES LIEES A
L’EMPLOI DEL’EQUIPEMENT.
L’UTILISATION DE L’APPAREIL N’EST PERMISE
QU’AU PERSONNEL OPPORTUNÉMENT FORMÉ
PAR LE DISTRIBUTEURAGRÉÉ.
TOUTE MANIPULATION VOLONTAIRE OU
MODIFICATION QUELLE QU’ELLE SOIT DE
L’APPAREIL OU DE SES COMPOSANT, NON
PRÉALABLEMENT AUTORISÉE PAR LE
CONSTRUCTEUR, DÉGAGE CELUI-CI DES
DOMMAGES CAUSÉS PAR OU RAPPORTABLES
AUXACTIONSSUSMENTIONNÉES.
LE RETRAIT OU L’ALTÉRATION DES DISPOSITIFS
DESÉCURITÉ OUDEMISES ENGARDEINSTALLÉS
SURLAMACHINE ENTRAÎNEUNE VIOLATION DES
RÈGLESSURLA SÉCURITÉ.
L’UTILISATION DE L’APPAREILN’ESTAUTORISÉE
QU’EN LIEUX SANS DANGER D’EXPLOSION OU
D’INCENDIE.
L’INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN
PERSONNELQUALIFIÉ DANSLE TOTALRESPECT
DES INSTRUCTIONS INDIQUÉES DANS CE
MANUEL.
CETTE MACHINE A ÉTÉ CONÇUE POUR NE
RECEVOIR QUE DES ACCESSOIRES OU DES
PIÈCESDE RECHANGED’ORIGINE.
CONTRÔLER QUE, PENDANT LES MANŒUVRES,
AUCUNE CONDITION DE DANGER NE SE VERIFIE.
LECAS ÉCHÉANT,ARRÊTER IMMÉDIATEMENT LA
MACHINE.EN CAS DE CONSTATATION
D’IRRÉGULARITÉS DE FONCTIONNEMENT,
SUSPENDRELESOPÉRATIONSETCONTACTERLE
SERVICEASSISTANCE DUDISTRIBUTEURAGRÉÉ.
PENDANT L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN DE LA
MACHINE IL EST IMPÉRATIF DE RESPECTER
TOUTES LES LOIS ET LES RÈGLES POUR LA
PRÉVENTIONDES ACCIDENTS.

14 Operator’sManual
Safety
montyuniversal2
0.0-1
1.1 Format of this Manual
This manual contains text styles designed to draw the
user’sattention:
Note: Suggestionorexplanation.
CAUTION: STRESSES THAT THE FOLLOWING
ACTIONMAYCAUSE DAMAGETOTHE UNITOR
OBJECTSATTACHEDTO IT.
THEELECTRICAL SYSTEMMUST HAVEANEARTH
CABLE AMD THE MACHINE EARTH CABLE
(YELLOW/GREEN) MUST BE CONNECTED TO THE
EARTH CABLE OF THE MAINS SUPPLY
BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE OR
REPAIRSTHEMACHINE MUSTBE DISCONNECTED
FROM THE ELECTRIC SUPPLY.
NEVER WEAR TIES, CHAINS OR OTHER LOOSE
ARTICLES WHEN USING, MAINTAINING OR
REPAIRING THE MACHINE. LONG HAIR IS ALSO
DANGEROUSANDSHOULDBEKEPTUNDERAHAT.
THE USER MUST WEAR PROPER SAFETYATTIRE
I.E.: GLOVES, SAFETY SHOES AND GLASSES.
MAINTAIN ALL ELECTRIC CABLES IN GOOD
REPAIR.
KEEP SAFETY DEVICES IN PLACE AND IN
WORKINGORDER.
KEEP WORKINGAREATIDY. CLUTTERED AREAS
INVITEACCIDENTS.
PREVENTDANGEROUS SITUATIONS. DONOT USE
PNEUMATICORELECTRICALEQUIPMENTIN DAMP
OR WET LOCATIONS, OR EXPOSE THEM TO RAIN.
KEEP THE WORKAREAWELL LIT.
ALL WORK ON THE ELECTRICAL SYSTEM MUST
BECARRIEDOUT BYLICENSEDTECHNICIANS.
ALL REPAIRS MUST BE PERFORMED BY AN
AUTHORIZEDSERVICETECHNICIAN.

15
Betriebsanleitung
Sicherheit
Manueld’Utilisation
Sécurité
montyuniversal2montyuniversal2
1.1 Typographie
Dieses Handbuch enthält Schriftweisen, die zu
besondererVorsichtauffordern:
Anmerkung: VorschlagoderErklärung
VORSICHT: WEIST DARAUF HIN, DASS DIE
FOLGENDEMASSNAHMEZUSCHÄDENAMGERÄT
ODERDARANBEFESTIGTENTEILENFÜHRENKANN.
DIE ELEKTROANLAGE AM BETRIEBSORT MUSS
ÜBER EINE ERDUNG VERFÜGEN. DAS
ERDUNGSKABEL (GELB-GRÜN) MUSS AN DAS
GELB-GRÜNE ERDUNGSKABEL DER
STROMANLAGEANGESCHLOSSEN WERDEN.
VOR ALLEN REPARATUREN UND
WARTUNGSARBEITEN MUSS DIE STROMZUFUHR
DER MASCHINE ABGESCHALTET WERDEN UND
GEGENWIEDEREINSCHALTENGESICHERTWERDEN.
WÄHREND DER BETRIEBS-, WARTUNGS- UND
REPARATURARBEITEN AN DER MASCHINE
DÜRFEN KEINE KRAWATTEN, KETTEN ODER
ANDERE LOSE ACCESSOIRES GETRAGEN
WERDEN.AUCHLANGEHAARESINDGEFÄHRLICH
UNDDESHALBENTSPRECHENDZUSCHÜTZEN.
DER BEDIENER MUSS DIE ANGEMESSENE
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG WIE
HANDSCHUHE, SICHERHEITSSCHUHE UND
SCHUTZBRILLETRAGEN.
ELEKTRISCHE KABEL MÜSSEN IN GUTEM
ZUSTAND GEHALTENWERDEN.
DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN MÜSSEN
IMMERAKTIVUNDFUNKTIONSBEREIT GEHALTEN
WERDEN.
DAS ARBEITSUMFELD IST SAUBER ZU HALTEN.
UNORDNUNGBEGÜNSTIGT UNFÄLLE.
GEFAHRENSITUATIONENUNBEDINGTVERMEIDEN.
PNEUMATISCHE ODER ELEKTRISCHE
WERKZEUGE NICHT IN FEUCHTEN ODER
RUTSCHIGENRÄUMENVERWENDEN UNDKEINEN
NEGATIVEN WETTEREINFLÜSSENAUSSETZEN.
FÜR AUSREICHENDE BELEUCHTUNG AM
BETRIEBSORTSORGEN.
ALLE ARBEITEN AN DER ELEKTROANLAGE
DÜRFEN NUR VON ELEKTROFACHRÄFTEN
VORGENOMMENWERDEN.
ALLEREPARATURENMÜSSENVON ZUGELASSENEN
TECHNIKERNDURCHGEFÜHRTWERDEN
1.1 Typographie
Cemanuelcontientdes styles de textequidemandent
uneattentionparticulière:
Remarque: Suggestion ou explication.
ATTENTION: INDIQUE QUE L’ACTION QUI SUIT
RISQUED’ENDOMMAGERLAMACHINEOUDES
OBJETSASSEMBLÉSALAMACHINE.
L’INSTALLATIONÉLECTRIQUEDOITÊTREÉQUIPÉE
D’UN CÂBLE DE TERRE ET LE CÂBLE DE TERRE
DE LA MACHINE (JAUNE/VERT) DOIT ÊTRE
BRANCHÉ AU CÂBLE DE TERRE DE
L’INSTALLATION DE DISTRIBUTION.
AVANT TOUTE OPÉRATION D’ENTRETIEN ET DE
RÉPARATION, LA MACHINE DOIT ÊTRE
DÉBRANCHÉEDURÉSEAU ÉLECTRIQUE.
NE JAMAIS PORTER DE CRAVATES, DE CHAÎNES
OU OBJETS SIMILAIRES LORS DES OPÉRATIONS
D’UTILISATION,D’ENTRETIENOU DERÉPARATION
SUR LA MACHINE. LES CHEVEUX LONGS SONT
ÉGALEMENT DANGEREUX. ILS DOIVENT ÊTRE
RASSEMBLÉSSOUSUNE CASQUETTEOUAUTRE.
L’OPÉRATEUR DOITPORTERDES DISPOSITIFSDE
PROTECTION PERSONNELLE TELS QUE GANTS,
CHAUSSURESDE SÉCURITÉETLUNETTES.
LES CÂBLES ÉLECTRIQUES DOIVENT ÊTRE
CONSERVÉSEN BONÉTAT.
LESDISPOSITIFS DESÉCURITÉ DOIVENTRESTER
ACTIFSET FONCTIONNERCORRECTEMENT.
LAZONEDE TRAVAILDOIT ÊTRETENUE PROPRE.
LESENDROITSDÉSORDONNÉSFAVORISENT LES
ACCIDENTS.
ÉVITERLES SITUATIONS DANGEREUSES. NEPAS
UTILISER D’OUTILS PNEUMATIQUES OU
ÉLECTRIQUES DANS DES LIEUX HUMIDES ET
GLISSANTS NI LES EXPOSER AUX INTEMPÉRIES.
LAZONEDETRAVAIL DOITÊTRE BIEN ÉCLAIRÉE.
TOUTESLESINTERVENTIONSSURL’INSTALLATION
ÉLECTRIQUEDOIVENTÊTRE RÉALISÉES PAR UN
PERSONNELPROFESSIONNELLEMENT QUALIFIÉ.
TOUTES LE RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE
EFFECTUÉESPAR DESTECHNICIENSAGRÉÉS.

16 Operator’sManual
Safety
montyuniversal2
1.2-1
5
4
3
2
1
11
7
8
9
10
6
6
12 1.2 Safety Devices
WARNING: DO NOT BYPASS ANY SAFETY
FEATURES.
This machine has several protectors to prevent
compressionorcrushinghazards.
List of safety devices:
Figura 1.2-1
1. turntableguard
2. armguard
3. motordriveguard
4. uppercover
5. pedalcontrolguard
6. controlleverguard
7. powersupplycut-out
8. sidepedalguard
9. beadbreakerarmcylinder guard
10.beading devicelimiter
11.demounting-headcontrolguard
12.demounting-head guard
-Therotationspeedofthe chuck has been limited toa
maximum of 14 rpmto prevent dragging orentrapping
hazards.
- Rotation of the turntable is automatically inhibited
when the main switch is off (position 0) as well as the
pre-positionedpedalcontrol release.
WARNING: IN THE EVENT OF MALFUNCTION OR
BREAKAGE OF ONE OF THE SAFETY DEVICES,
DO NOT USE THE MACHINE AND CONTACT THE
ASSISTANCE SERVICETORESTART.
WARNING: STRESSES THAT THE FOLLOWING
ACTION MAY CAUSE (SEVERE) INJURY TO THE
OPERATOROROTHERS.
•Bulleted list:
•Indicates that the action must be executed by the
operatorbeforebeingabletogoto the next step in the
sequence.
Adottedlinearound the number of thefigureindicates
that this is a duplicate from a previous section.

17
Betriebsanleitung
Sicherheit
Manueld’Utilisation
Sécurité
montyuniversal2montyuniversal2
1.2 Sicherheitsvorrichtungen
WARNUNG: ÜBERBRÜCKEN SIE KEINE
SICHERHEITSVORRICHTUNG.
Dieses Gerät wurde mit verschiedenen
Schutzeinrichtungenzur VermeidungvonQuetsch-und
Stauchgefahrenausgestattet.
Liste der Sicherheitsvorrichtungen:
Abb.1.2-1
1. SchutzabdeckungdesSpannfutters
2. SchutzdesTrägerarms
3. SchutzabdeckungdesAntriebsriemens des Motors
4. ObereAbdeckung
5. Schutz der Pedale
6. SchutzdesSteuerhebels
7. Unterbrechungder Stromzufuhr
8. SchutzderseitlichenDrehungspedale
9. SchutzderZylinderdes Montagearms
10.BegrenzungsvorrichtungfürdieWulsteindrückvorrichtung
11.Bedienungsschutz des Montagewerkzeugs
12.Schutz des Montagewerkzeugs
- Die Drehgeschwindigkeit des Spannfutters wurde auf
maximal7-14U/minbegrenzt,umdieGefahr,mitgerissen
zuwerdenodersichzuverfangen,zuvermeiden.
-DieDrehbewegungdesSpannfutterswirdautomatisch
gesperrt, wenn der Hauptschalter ausgeschaltet ist
(Position 0), sowie dann, wenn das betreffende
Steuerpedallosgelassenwird.
ACHTUNG: BEI EINER STÖRUNG ODER DEM
BRUCH EINER DER SICHERHEITS-VORRICHT-
UNGEN DIE MASCHINE NICHT WEITER
VERWENDEN, SONDERN SICH AN DEN
KUNDENDIENSTWENDEN.
WARNUNG: WEIST DARAUF HIN, DASS DIE
FOLGENDE MASSNAHME ZU (SCHWEREN)
VERLETZUNGENDESBEDIENERSODERANDERER
PERSONENFÜHRENKANN.
•Aufzählungspunkte:
•zeigen an, dass der Bediener Maßnahmen
durchführen muss, bevor er zum nächsten Schritt
desVorgangs übergehenkann.
EingestrichelterRahmenumdieNummerderAbbildung
zeigt an, dass es sich um ein Duplikat aus einem
vorherigenAbschnitthandelt.
1.2 Dispositifs De Sécurité
ATTENTION :NEDÉSACTIVERAUCUN DISPOSITIF
DESÉCURITÉ.
Cette machine est équipée de différentes
protections pour éviter les risques d’écrasement
ou de compression.
Liste des dispositifs de sécurité:
Figure 1.2-1
1. Protectionautocentrant
2. Protecteurbras
3. Protectiontransmissionmoteur
4. Cartersupérieur
5. Protectionpédales
6. Protectionlevierdecommande
7. Coupurealimentationélectrique
8. Protectionpédaleslatérales
9. Protectioncylindresbrasdétalonneur
10. Limiteur pour ledispositifd’enjantagetalon
11. Protectioncommande Outil de démontage
12. Protection Outil dedémontage
- La vitesse de rotation du mandrin a été limitée à un
maximum de 7-14 t/min pour éviter les risques
d’entraînementoude blocage
- Le mouvement de rotation de l’autocentrant est
automatiquement bloquédès quel’interrupteur général
est désenclenché (position 0) et que la pédale de la
commandecorrespondanteestrelâchée.
ATTENTION : EN CAS DEPANNEOUDERUPTURE
DEL’UNDESDISPOSITIFSDE SÉCURITÉ, NE
PAS UTILISERLAMACHINEETCONTACTER
LESERVICEASSISTANCE POUR LA
RÉPARATION.
ATTENTION: INDIQUEQUEL’ACTIONQUISUITPEUT
PROVOQUERDESBLESSURES(MÊMESÉRIEUSES)
ÀL’OPERATEUROUÀDESTIERCESPERSONNES.
•Liste à puces:
•Indiquel’actionquidoitêtreeffectuéeparl’opérateuravant
depouvoirpasseràl’étapesuivantedelaséquence.
Les pointillés autour du numéro de la figure indiquent
qu’il s’agit d’un duplicata provenant d’un chapitre
précédent.

18 Operator’sManual
Safety
montyuniversal2
1.3-1
1.3-2
1.4-1
a
b c
d
e
f
g
h
i
1
1.3 Machine models
Thismanualdealswith machine modelsthatsharethe
same structure and functionality, but that can vary in
termsoftheautomatedequipmentfitted.However,there
may be differences with regard to the power supply
and the presence/absence of the beading device for
tubeless tires.
Thedifferenceissetoutbelow:
Figure 1-3.1
Represents the basic machine with automatic Head
(integratedlever).
Figure 1-3.2
Represents the same machine as above, but it is also
equipped with a beading unit for tubeless tires.
Thechangesinpowersupplydependonthedestination
country or on specific client requests.
Types ofpowersupply:
230 Vac, 1 Ph, 50/60 Hz.
or
115 Vac, 1 Ph, 50/60 Hz.
1.4 Identification data
An identification plate attached to the machine, in
position 1, Fig. 1.3-1, shows the following data Fig.
1.4-1:
-Nameandaddress of the manufacturer
-Conformitymarking
-Year ofmanufacture
-Model
-Serialnumber
-Weight
- Electric specifications (volt, ph, Hz, kW andA)
-Air pressure required
-Acoustic pressure

19
Betriebsanleitung
Sicherheit
Manueld’Utilisation
Sécurité
montyuniversal2montyuniversal2
1.3 Maschinenmodelle
In diesem Handbuch werden Maschinenmodelle
beschrieben,diestrukturellund funktionell gleichsind,
sichaberdurchdieArt der Stromzufuhr unterscheiden
können, sowie dadurch, ob die Vorrichtung zum
Wulsteindrücken für schlauchlose Reifen vorhanden
odernichtvorhandenist.
DieModelleunterscheidensich folgendermaßen:
InderAbbildung 1-3.1
wird die Basismaschine mit automatischem
Montagewerkzeug(integrierterHebel) gezeigt.
InderAbbildung 1-3.2
wird die gleiche Maschine wie oben, aber zusätzlich
mit der Wulsteindrückvorrichtung für schlauchlose
Reifenausgestattetgezeigt.
Die Varianten der Stromzufuhr hängen mit
BestimmungslandderMaschineodermitbestimmten
AnforderungendesKunden zusammen.
AktuellvorgeseheneArtenvonStromzufuhr:
230 Vac, 1 Ph, 50/60 Hz
oder
115 Vac, 1 Ph, 50/60 Hz
1.4 Markierungsdaten
An der Reifenmontiermaschine ist an der Position 1,
Abb. 1.3-1 einMarkierungsschildangebracht,dasfolgende
Datenenthält Abb. 1.4-1:
-NameundAddressedes Herstellers
-Konformitätsmarkierung
-Baujahr
-Modell
-Seriennummer
-Nettogewicht
- Elektrische Daten (Volt, ph, Hz, kW und A)
-Betriebsdruck
-Schalldruckpegel
1.3 Modèles de machine
Cemanueldécritdesmodèlesdemachineidentiques
par la structure et les fonctions, mais qui peuvent être
différentssuivantl'alimentationélectriqueetlaprésence
oul'absencedu dispositifd’enjantagetalon pourpneus
tubeless.
Les modèles ont les différences suivantes :
La figure 1-3.1
représentelamachine debaseavec Outil automatique
(levierintégré).
La figure 1-3.2
représentela mêmemachineéquipéeviséesupramais
équipée en plus d'une unité d’enjantage talon pour
pneustubeless.
Les variantes d’alimentation électrique dépendent du
paysdedestinationou des spécifications requisespar
le client.
Types d’alimentationélectriqueactuellement prévus :
230 Vac, 1 Ph, 50/60 Hz.
ou
115 Vac, 1 Ph, 50/60 Hz.
1.4 Données de marquage
Appliquée au démonte-pneus, position 1, Fig. 1.3-1,
voustrouverezune plaqueavecles donnéessuivantes
Fig. 1.4-1:
- Nom et adresse du constructeur
-Marquagede conformité
-Annéede construction
-Modèle
-Numérodesérie
- Poids net
- Caractéristiques électriques (volt, ph, Hz, kW etA)
- Pression d’exercice
-Niveaudepression sonore

20
Specifications
Operator’sManual monty universal2
2-1
H
D
W
2.0 Specifications
Electric-pneumatictire changersformotorvehicle,SUV
and light truck wheels.
Weightwithstandardaccessories .....430Kg (950 lbs)
Electric Specifications:
.........................................230 Vac, 1Ph, 50-60Hz
.........................................115 Vac, 1Ph, 50-60Hz
Motor power:...................................1.5 kW (2 HP)
Max. chuck torque.... ............Nm 1500 (1106lbfxft)
Chuck rotation speed........……................7-14 rpm
Capability.......….....…......…...........….........12-30"
Max. wheel diameter.......….....….1200 mm (47.2")
Max. rim width.......….......…………...432 mm (17")
Minimum rim centre hole.....…..................40 mm
Acoustic pressure........……………...…....<70dB(A)
Fig. 2-1
Dimensions(H xD xW), expressed inmmandinches.
VersionwithoutTubelesstires Beading device.
H min. = 1800 – 70,8" - H max. = 2120 – 83,5"
D min. = 1450 – 57,0" - D max. = 1520 – 59,8"
W min. = 1305 – 51,4" - W max. = 1600 – 63,0"
VersionwithTubelesstires Beading device.
H min. = 1800 – 70.8" - H max. = 2120 – 83.5"
D= 1560 – 61.4"
W min. = 1305 – 51.4" - W max. = 1600 – 63.0"
2.1 Conditions
Duringuse orprolongedstorage,conditionsmustnever
be outside:
Temperaturerange from 0 to 50 °C
Humidityrange from 10 to 90%,
withoutcondensation