Hofmann geodyna 6900-2p User manual

geodyna 6900-2p
VAS 6420
Betriebsanleitung
Operation manual
Руководство по эксплуатации
Radauswuchtmaschine
Wheel balancer
Станок для балансировки колес

EC DECLARATION (Original document contained in Spare Parts Booklet)
ДЕКЛАРАЦИЯ EC (Оригинал документа прилагается к ведомости запчастей)
CE KONFORMITATSERKLARUNG (Originaldokument in der Ersatzteilliste enthaltenen)
DICHIARAZIONE CE (Originale contenuta nel Libretto Ricambi)
DECLARACION CE (El original se encuentra en tabla de repuestos)
DECLARACAO CE (O original esta contida em Lista de pecas)
- ФАКСИМИЛЕ –
All Information in this manual has been supplied by the producer of the equipment:
Вся информация, содержащаяся вданном руководстве, предоставлена производителем
оборудования:
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wurden durch den Hersteller der Maschinen geliefert:
Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono fornite dal produttore dell’apparecchiatura:
Todas las informaciones contenidas en este manual han sido facilitadas por el productor del equipo:
Todas as informacoes contidas neste manual foram fornecidas pelo produtor da maquina:
Snap-on Equipment Srl a unico socio
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 CORREGGIO (RE) ITALY
Tel. [phone]

Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: http://www.gsboxer.com geodyna 6900-2P
ii

ENG -NOTES REGARDING DOCUMENTATION
РУС –ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦИИ
DEU -ANMERKUNGEN ZUR DOKUMENTATION
NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE - ITA
NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACION - SPA
NOTAS SOBRE A DOCUMENTACAO - POR
Product aid publication:
WHEEL BALANCER
Пособие для работы сизделием:
БАЛАНСИРОВОЧНЫЙ СТАНОК
Zum Produkt gehorendes Dokument:
AUSWUCHTMASCHINEN
original language edition in: ENGLISH - ITALIAN
язык оригинального издания: АНГЛИЙСКИЙ-ИТАЛЬЯНСКИЙ
Originalausgabe in: ENGLISH –ITALIENISCH
date of first publication: 02 / 2011
дата первого издания: 02 / 2011
Datum der Erstveroffentlichung: 02 / 2011
Pubblicazione di supporto al prodotto:
EQUILIBRATRICE
Publicacion de soporte al producto:
EQUILIBRADORA
Documentacao de apoio ao produto:
MAQUINA DE EQUILIBRAR RODAS
edizione di lingua originale in: INGLESE - ITALIANO
edicion original en idioma: INGLES - ITALIANO
edicao original em: INGLES –ITALIANO
data di prima pubblicazione: 02 / 2011
fecha de la primera publicacion: 02 / 2011
data da primeira publicacao: 02 / 2011
DOCUMENTATION SUPPLIED
ПРИЛАГАЕМАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
GELIEFERTE DOKUMENTATION
DOCUMENTAZIONE FORNITA
DOCUMENTACION SUMINISTRADA
DOCUMENTACAO FORNECIDA
ABB.
АББР.
KENN.
DESCRIPTION
ОПИСАНИЕ
BESCHREIBUNG
CODE
КОД
CODE
LANGUAGE
ЯЗЫК
SPRACHE
SIGLA
SIGLA
SIGLA
DESCRIZIONE
DESCRIPCION
DESCRICAO
CODICE
CODIGO
CODIGO
LINGUA
IDIOMA
IDIOMA
OM
Operator’s Manual
Руководство по эксплуатации
Betriebsanleitung
ZEEWB729B03
ENG-RUS-DEU
OM
Manuale Operatore
Manual de Operador
Manual do Operador
ZEEWB729B05
ITA-SPA-
POR
SP
Spare Parts Booklet
Ведомость запчастей
Ersatzteilliste
ZEEWB729B3
ENG-RUS-DEU
ITA-SPA-POR
SP
Libretto Ricambi
tabla de repuestos
Lista de pecas
ZEEWB729B3
ENG-
RUS-DEU
ITA-SPA-
POR
SB
Safety Booklet
Руководство по технике
безопасности
Sicherheitsvorkehrungen
EAZ0033G02A
(x 22)
SB
Libretto diSicurezza
Manual de Seguridad
Manual de Seguranc
EAZ0033G02A
(x 22)
Contained in SP
Прилагается к ведомости запчастей
Teil der SP
Contenuto in SP
Integradas en SP
Conteudos em SP
EC
EC DECLARATION
ДЕКЛАРАЦИЯ EC
CE KONFORMITATSERKLARUNG
(x 27)
EC
DICHIARAZIONE CE
DECLARACION CE
DECLARACAO CE
(x 27)
WD
Wiring Diagram
Электромонтажная схема
Schaltplan
WD
Schema Elettrico
Esquema Electrico
Esquema Electrico

geodyna 6900-2P iii

4
Betriebsanleitung –geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Inhalt •
Sicherheitshinweise und Funktion
Руководство по обновлению:
ИзданиеA- Февраль -2011
Издание документа. PCN : 10G0184
Inhalt Seit
AktualisierungLeitfaden........................................ 4
1. SicherheitshinweiseundFunktion ......................... 4
2. Maschineaufstellen ............................................ 14
3. Einführung-Zubehör ........................................... 20
4. Betätigungs-undAnzeigeelemente..................... 26
5. Maschine einschalten ......................................... 52
6. Radaufspannen .................................................. 60
7. Betrieb –MANUELLE –Einstellungen ................ 72
7.8 Betrieb–AUTOMATISCHE―PROFILING‖............ 96
8. Auswuchten...................................................... 108
8.4 Hinterspeichenplatzierung................................. 126
9. Laufruhenoptimierung/Gewichteminimierung ..... 132
10. WahlderFunktionsweisen ................................ 150
11. Meldungen ........................................................ 164
12. Tarierung........................................................... 176
13. Wartung ............................................................ 178
14. TechnischeDaten ............................................. 180
Produktanforderungen ....................................... 183
1. Sicherheitshinweise und Funktion
Bild 1-0. VieleSicherheitsmaßnahmen,diefürdiesesGerät
vonBedeutungsind,sindindemSicherheitsheftbeschrieben.
1.1 Hinweise für den Leser
In dieser Betriebsanleitung verwendete Merkhilfen, die ein
leichteresLesenundbesseresVerstehenderBilderundTexte
ermöglichensollen:
•stehtfürAufforderungenzum Handeln.
MitRasterunterlegteTextesindSicherheitshinweise.
Anmerkung:
bietet einen Hinweis oder eineErklärung.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
P/N: EAZ0033G02A
1-0
Mit den stationären Radauswuchtmaschinen können Suv-
undPkw-Räder biszu einemGewicht von 70kgundeinem
Durchmesser bis 950mm dynamisch und/oder statisch
ausgewuchtetwerden.
Außer dem Auswuchten ist es möglich, Laufunruhen des
Rades, die durch geometrische Fehler von Felgen und/
oder Reifen hervorgerufen werden, zu erkennen, zu
verbessern bzw. möglichst zu beseitigen. Durch gezieltes
Zueinanderpassender beiden Radelemente wird die
bestmögliche Laufruhe des Rades bzw. eine
Gewichteminimierungerzielt.
Der Gerätehersteller kann für Schäden durch un-
sachgemäßen, falschen oder unvernünftigen Gebrauch
nichtverantwortlichgemachtwerden.
БАЛАНСИРОВОЧНЫЕ СТАНКИ И
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ УСТАНОВКИ
УГЛОВ УПРАВЛЯЕМЫХ КОЛЁС

5
Operation manual –geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Руководство по эксплуатации – geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Contents •
Safety rules and function Содержание •Правила техники
безопасности и функции
Contents Page
Updatingguide...................................................... 4
1. Safety rules and function ...................................... 5
2. Installation of the machine .................................. 15
3. Introduction -Accessories .................................. 21
4. Controls and displays ......................................... 27
5. Switching on the machine ................................... 53
6. Clampingthe wheel............................................. 61
7. Operations –MANUAL –Settings ...................... 73
7.8 Operations–AUTOMATIC―PROFILING‖ ............. 97
8. Balancing the wheel.......................................... 109
8.4 Behind-the-spokesplacement .......................... 127
9. Optimisation/Weightminimisation .................... 133
10. Operating Mode - Settings ................................ 151
11. Error codes ....................................................... 165
12. Calibration bytheoperator................................ 177
13. Maintenance ..................................................... 179
14. Technical data................................................... 181
Productrequirements........................................ 184
1. Safety rules and function
Fig.1-0 Many Safety Precautions relevant to the unit
are described in the Safety Booklet.
1.1 Special hints for the reader
A few special features were used in this manual to
facilitate reading and understanding of pictures and written
instructions:
•signals the operator where to act.
Safety rules are highlighted in grey.
Note:
provides a suggestion or an explanation.
1.2 Scope of application
The wheel balancers are designed for static and/or
dynamic balancing of car, Suv and light-truck wheels
weighing up to 70 kg and having an overall diameter of
950 mm.
In addition to conventional balancing operations, irregular
running conditions of the wheel caused by geometric
deformations of the rims and/or tires, hence unsmooth
ride, can be identified, improved or, if possible, even
eliminated. By exact adjustment of the two wheel
componentsrelative to each other optimum wheelrunning
conditions or at least balance weight minimization can
beachieved.
The manufacturer shall not be considered liable for
possible damage caused by improper, wrong or
unreasonableuse.
Содержание Страница
Руководство по обновлению....................................................4
1. Правила техники безопасности и функции .. 5
2. Установка станка ...............................................15
3. Введение - дополнительные устройства ......21
4. Органы управления и дисплеи.................. 27
5. Включение станка ...........................................................53
6. Зажатие колеса ........................................................61
7. Операции –РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ –
настройки...................................................................73
7.8 Операции –АВТОМАТИЧЕСКОЕ
"ПРОФИЛИРОВАНИЕ".....................................97
8. Балансировка колеса.........................................109
8.4 Размещение грузов за спицами......................127
9. Оптимизация/минимизация массы.............................133
10. Режим работы - настройки ...................... 151
11. Коды ошибок............................................. 165
12. Калибровка, осуществляемая оператором........177
13. Обслуживание....................................................................179
14. Технические данные ........................................181
Требования кизделию ....................................184
1. Правила техники безопасности
ифункции
Рис.1-0 Многие меры безопасности, относящиеся к
изделию, описываются вруководстве по технике
безопасности.
1.1 Специальные подсказки для
читателя
Вданном руководстве использованы некоторые
особые признаки для облегчения чтения и
понимания иллюстраций иписьменных инструкций:
•сигнал оператору о том, где нужно
предпринять какие-либо действия.
Правила техники безопасности выделены серым цветом.
Примечание:
Предложение или пояснение.
1.2 Область применения
Балансировочные станки предназначены для
статической и/или динамической балансировки
колес легковых автомобилей, внедорожников
или легких грузовиков массой до 70 кг,
имеющих полный диаметр 950 мм.
Кроме традиционных операций балансировки,
можно определять, улучшать или, по возможности,
даже устранять условия неравномерной работы
колеса, вызванные геометрическими
деформациями дисков и/или шин, вызывающие
неровную езду. Путем точной регулировки двух
составляющих колеса относительно друг друга,
можно достичь оптимальных условий работы
колеса или, как минимум, минимизации массы
балансировочных грузов.
Производитель не несет ответственности за
возможные повреждения, вызванные
неправильным или неразумным использованием

6
Betriebsanleitung –geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
станка.

7
Operation manual –geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Руководство по эксплуатации – geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Safety rules and function
Правила техники безопасности и функции
Bild 1-1 Vorderansicht
1 Monitor
2 Tastenfeld
3 Radschutz
4 Pedal für Feststellbremse
5 Messarm für Abstand
1
2
8
5
9
6
10 4
1-1
12
1-2
Bild 1-1 Vorderansicht
1 Monitor
2 Tastenfeld
3 Radschutz
4 Pedal für Feststellbremse
5 Geodata–Arm
6 Laserscanner
7 7 Sonar-Sensor
8 Gewichtekasten
9 AufbewahrungsbereichefürKonen
10 PowerClampSpannmutter
Bild 1-2 Rückansicht
11 Steckdose-Sicherungshalters-Netzschalter
3 12 EmbeddedPC
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Nur ausgebildetes Fachpersonal darf die Maschine betreiben.
Die Maschine nur entsprechend der bestimmungsgemäßen
Verwendung und der vorgegebenen Handhabung benutzen.
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an der Maschine
schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende
Schäden aus.
11 InsbesonderedürfenSicherheitseinrichtungennichtentferntbzw.
außer Funktion gesetzt werden.
Elektrische Installations- und Umklemmarbeiten dürfen generell
nur von einer Elektrofachkraft unter Berücksichtigung der
Vorschriften des VDE und des zuständigen Energie-
Versorgungsunternehmens vorgenommen werden.
Für Isolationswiderstands- (500 V DC) und
Hochspannungstests (1000 V AC) nach EN 60204-1 ist die
Schaltbrücke X46 zuentfernen (siehe Elektroschaltplan).
Generell beimArbeiten mit technischenArbeitsmitteln beachten,
dass unvorhersehbare Restgefahren (Restrisiken) vorhanden
sein könnten.
Durch sachgerechtes und umsichtiges Verhalten sollte der
Bediener diese Restgefahren ausschalten.
Hierbei sind besonders zu beachten:
Das technische Arbeitsmittel nur entsprechend der
bestimmungsgemäßen Verwendung einsetzen.
Immer ordnungsgemäße und sachgemäße Arbeits- und
Arbeitshilfsmittel verwenden.
Vorgaben, Hinweise und technische Daten des
Maschinenherstellers bzw. der Hersteller der zu
bearbeitenden Räder beachten.
Geeignete Schutzkleidung bzw. Schutzmittel tragen (z. B.
Schutzbrille, Sicherheitsschuhe, Schutzhelm).
Vermeiden Sie Sichtkontakt mit dem Laserscanner.
Seien Sie beim Senken des Radschutzes, während der
Ultraschallsensor gleichzeitig die Erfassung der
Felgenbreite durchführt, sehr vorsichtig.
Weitere besondere Sicherheitshinweise in den einzelnen
Kapitel in dem Buch und Ergänzung der Betriebsanleitung
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN.

8
Betriebsanleitung –geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Sicherheitshinweise und Funktion
Fig.1-1 Frontviewof
1 Monitor
2 Key pad
3 Wheelguard
4 Pedal of main shaft lock
5 Measurer arm for rim distance
Fig.1-1 Vued’ensemblede
1 Moniteur
2 Clavieràtouches
3 Carterduroue
4 Pédale deblocage de l’arbre principal
5 Brasdemesurepourl’écartdejante
Fig.1-1 Frontviewof
1 Monitor
2 Key pad
3 Wheelguard
4 Pedal of main shaft lock
5 Geodataarm
6 LaserScanner
7 SonarSensor
8 WeightsCompartments
9 Storageareasforcones
10 PowerClampShaft
Fig.1-2 Rearviewof
11 Poweroutlet-Fuseholder-MainSwitch
12 EmbeddedPC
1.3 General safety rules
Only properly trained and authorised personnel shall be
allowed to operate the wheel balancer.
The machine must not be used except for the scope of
application and in the way specified in this manual.
Unauthorised changes and modifications to the machine
relieve from any liability for damages and injuries that might
result therefrom.
On no account should safety features be removed or made
inoperative.
In general any work on the electrical system such as fitting
of a plug or changing of connections, if necessary, must be
carried out by a qualified electrician in line with relevant
national standards and the regulations of the local power
station.
Remove jumper X46 prior to insulation resistance
tests (500 V DC) and high voltage tests (1000 V AC)
in line with EN 60204-1 (see electrical diagram).
It should be noted that working with technical equipment
may always involve an unforeseeable acceptable risk.
Therefore the operator should eliminate such dangers in
advance by proper and wise behaviour.
The following special points should be observed:
Use technical equipment for its specified scope of
application only.
Always use suitable and proper equipment and tools.
Follow the instructions, notes and technical data of the
machine manufacturer or manufacturer of the wheels to be
balanced.
Wear suitable protective clothing and accessories (e.g.
goggles, safety shoes, helmet).
avoid eye contact with the laser scanner;
Lowering the wheel guard, simultaneously detecting the rim
width with the ultrasound sensor, requires maximum
operator attention.
For further safety rules to be observed, please refer to the
Supplement „SAFETY MEASURES― and the individual
chapters.
Рис.1-1 Вид спереди
1 Монитор
2 Клавиатура
3 Кожух защиты колеса
4 Педаль блокировки главного вала
5 Рычаг Geodata
6 Лазерный сканер
7 Гидролокационный датчик
8 Отсеки для грузов
9 Место хранения конусов
10 Вал с блокировкой PowerClamp
Рис.1-2 Вид сзади
11 Выход питания – держатель плавких
предохранителей – выключатель питания
12 Встроенный компьютер
1.3 Общие правила техники безопасности
К работе с балансировочным станком должен допускаться
только соответствующим образом обученный,
авторизованный персонал.
Станок не должен использоваться в целях, не входящих в
область применения, так, как описывается в данном
руководстве.
Неразрешенные изменения или модификации станка
освобождают от любой ответственности за повреждения и
травмы, которые могут возникнуть в результате этих
изменений.
Защитные устройства ни в коем случае не должны
сниматься или приводиться в нерабочее состояние.
В общем, любые работы с электрической системой,
например крепление розетки или замена соединений, при
необходимости, должны выполняться только
квалифицированным электриком в соответствии с
применяемыми государственными стандартами и нормами
местной электростанции.
Снимите перемычку X46 перед проверкой
сопротивления изоляции (500 В постоянного тока) и
проверкой на высокое напряжение (1000 В
переменного тока) в соответствии с EN 60204-1 (см.
электромонтажную схему).
Следует учесть, что работа с электрооборудованием
всегда несет в себе непредвиденный приемлемый риск.
Следовательно, оператор должен исключить подобные
опасности заранее, посредством правильного и разумного
поведения.
Используйте техническое оборудование только в
соответствии с определенной для него областью
применения.
Используйте подходящее оборудование и инструменты.
Соблюдайте инструкции, указания и технические данные
производителя станка или производителя балансируемого
колеса.
Используйте подходящую защитную одежду и
вспомогательные средства (например, очки, защитную
обувь, каску).
Дополнительные правила техники безопасности, которые
необходимо соблюдать см. в приложении "МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ" и отдельных главах.

9
Operation manual –geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Руководство по эксплуатации – geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Safety rules and function
Правила техники безопасности и функции
1.4 Funktion
Bildschirm und Tastatur
Auf dem Farbmonitor werden eingegebene Daten,
Funktionsweisen, die jeweils ermittelten Messwerte sowie
bedienerführende Piktogramme und Hinweise angezeigt.
Im unteren Bereich befinden sich die Pulldown-Menüs mit
Listen zu allenFunktionen.Auf derTastatur sind die sechs
Menütasten sowie die START-, STOPP- und ESC-Tasten
angeordnet.Rechtsbefindetsichein vertikaler Kursorund
eineOK-Tipptaste, welche dasScrollenunddieAktivierung
derhervorgehobenenFunktionermöglichen.
Felgenmaße Erkennung und Erfassung
Mit dem Laserscanner mit integrierter CCD- Kamera und
dem externen Sonar- Sensor erfaßt die Maschine
automatisch alle Daten, die für die Berechnung der
Unwucht nötig sind.
Falls die Felgendaten manuell durch die Tastatur
eingegeben werden, werden sie auf dem Monitor gezeigt
und nachträglich in die Elektronik zur Verarbeitung
geschrieben.
Der Eingabebereich für die Felgenmaße entspricht dem
Arbeitsbereich der Maschine (siehe Kapitel 15.Technische
Daten).
Gewichteplatzierung
JenachTyp des auszuwuchtenden Rades (Pkw-,LLkw-
, Motorrad-, PAX–, Stahl- oder Leichtmetallrad) kann die
Unwuchtanzeige für verschiedene Gewichteplatzierungen
(Anbringposition des Gewichtes an der Felge) gewählt
werden.
Messlauf und Messwerte
Während eines automatisch ablaufenden Messlaufs
werden alle Messwerte ermittelt und gespeichert. Nach
abgeschlossenem Messlauf schaltet die Maschine
selbsttätig ab, und das Rad wird bis zum Stillstand
abgebremst. Die ermittelten Messwerte für Unwuchtgröße
und Unwuchtlage werden für jede Ausgleichsebene
getrenntangezeigt.
Felgenschüsselbeleuchtung
DieMaschinensindmiteinem Spiegel undmiteinerLampe
ausgerüstet, die den Felgeninnenraum beleuchtet, um so
die Erkennung der Gewichteposition zusätzlich zu
erleichtern.
Radprofile speichern
Radprofile ermöglichen das Abspeichern von Werten für
Räder, die zum Beispiel häufig im Betrieb gewuchtet
werden, um sich das Eingeben der Raddaten etc. zu
sparen. Es können bis zu 9 Radprofile gespeichert
werden.

10
Betriebsanleitung –geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Sicherheitshinweise und Funktion
1.4 Description of function
Screen and menu keys
The colour screen displays the data set, the operating
modes, the measured data and symbols and text to help
theoperator.
The drop down menus, with the lists of all the functions,
are on the bottom. The keypad contains the six Menu
control keys andthe ESC, HELP, START and STOPkeys.
A touch control vertical cursor and an OK key, on the
right,areusedtoscrollandactivatethehighlightedoptions
Detection and Input of rim data
Using the laser scanner with integrated CCD and the
external sonar sensor, the machine acquires all of the
parameters needed tocalculate unbalances.
If data entry via the keypad is preferred, the relative
function key is pressed to choose the desired inputs
and enter them into the electronic unit.
Input range is identical with the working range of the
machine (see §15. Technical data).
Balancing mode
Readings in different balancing modes (weight position
on the rim) can be given on the display, depending on the
type of wheelto be balanced (car, light-truck, motorcycle,
PAX, steel or alloy rim).
Measuring run and measured values
All measurements are taken and stored in one run during
the automatic program. On completion of measurement
the machine stops automatically and the wheel is slowed
down to standstill.
Amounts and locations of unbalance are read out
separatelyforeachcorrection plane.
Inner rim side lighting system
The machine is equipped with mirror and lamp which lights
into the inside of the rim to facilitate positioning of the
balance weights.
Store wheel profiles
Wheel profiles permit the storage of values for wheels
that for example are balanced frequentlyin order to save
havingto enter the wheeldataetc.eachtime.Itispossible
to store up to 9 wheel profiles.
1.4 Описание функций
Экран и клавиши меню
Цветной экран отображает набор данных, режимы
работы, данные измерений, а также знаки и текст в
помощь оператору.
Выпадающие меню с перечнем всех функций
находятся в нижней части экрана. Клавиатура
содержит шесть клавиш управления меню, а также
клавиши ESC (отмена), HELP (помощь), START
(пуск) и STOP (остановка). Вертикальное колесико
сенсорного управления и клавиша OK справа
используются для перемещения и активации
выделенных функций
Определение и ввод данных диска
С помощью лазерного сканера со встроенным ПЗС и
внешнего гидролокационного датчика станок
получает все параметры, необходимые для расчета
разбалансировки.
Ввод данных через клавиатуру является
предпочтительным, клавиши соответствующих
функций используются для выбора необходимых
исходных данных и ввода их в электронный блок.
Диапазон исходных данных идентичен рабочему
диапазону станка (см. § 15. Технические данные).
Рычаг для измерения ширины
Ширина диска вводится с помощью рычага для
измерения ширины, или путем нажатия клавиши
соответствующей функции и вращения колеса.
Диапазон исходных данных идентичен рабочему
диапазону станка (см. § 15. Технические данные).
Цикл измерения иизмеряемые значения
Все измерения выполняются и сохраняются за один
цикл во время выполнения автоматической
программы. По окончании измерения станок
автоматически останавливается, и колесо
затормаживается до полной остановки.
Количество и положения разбалансировок
считываются отдельно для каждой плоскости
коррекции.
Система освещения внутренней стороны диска
Станок оснащен зеркалом и лампой, освещающей
внутреннюю сторону диска для облегчения
установки балансировочных грузов.
Сохранение профилей колес
Профили колес позволяют сохранять значения для
колес, которые, например, часто балансируются,
чтобы избавиться от необходимости каждый раз
вводить данные для колеса и т.д. Можно сохранить до
9 профилей колес.

11
Operation manual –geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Руководство по эксплуатации – geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Safety rules and function
Правила техники безопасности и функции
Meldungen
Bei Bedienungsfehlern bzw. bei Störungen der Elektronik
oder der Mechanik werden diese durch zugeordnete
Fehlermeldungen angezeigt (siehe Kapitel 11.
Meldungen).
Nachjustage durch den Betreiber
Sind zum Auswuchten eines Rades mehrere Messläufe
nötig, weil die Größe und die Position der
Ausgleichsgewichte wiederholt korrigiert werden müssen,
liegt das meist an ungenügender Messgenauigkeit.
Für diesen Fall hat der Betreiber die Möglichkeit, eine
Nachjustage vorzunehmen (siehe Kapitel 13. Nachjustage
durchden Betreiber).
Radschutz
In der Europäischen Union ist ein Radschutz mit
elektrischer Verriegelung gesetzlich vorgeschrieben.
Dieser Radschutz ist Bestandteil des serienmäßigen
Lieferumfangs. Der Messlauf kann nur bei geschlossenem
Radschutz gestartet werden.
Über die Änderung der Funktionsweise ist die Elektronik
so programmierbar, dass ein Messlauf mit dem Schließen
des Radschutzes startet (siehe Kapitel 10. Wahl der
Funktionsweisen).
Feststellbremse
Die Maschinen verfügen über eine pedalbetätigte
Feststellbremse, mit der das Rad in derAusgleichsposition
zumAnbringenderAusgleichsgewichtefestgehaltenwerden
kann. Diese Feststellbremse istnur eine Positionierhilfe und
darfnichtzumAbbremsenderHauptwellebenutztwerden.
Außerdem hat das Pedal die Funktion der Steuerung der
POWER CLAMP Vorrichtung zumAufspannen des Rads
aufdieAuswuchtmaschine.
Geodata-Kaliber zur Ermittlung des Abstandes und
desDurchmessers
Die Einstellung von Felgendurchmesser und Abstand
zwischenlinker Ausgleichsebene und Maschine erfolgt
durch einen integrierten Messkaliber (geodata) und kann
auchMANUELLerfolgen.
Sollten die Klebegewichte durch Geodata angebracht
werden, wird der Bediener durch die Maschine geholfen
um dieAusgleichslage einfach wieder finden zu können.
Die Felgenbreite wird über die Tastatur und durch
gleichzeitiges Drehen des Rades eingestellt.
Hinweis:
Standardmäßig ist die Maschine auf den Geodata
Messarm-Modus eingestellt.
Der Laserzeigermodus kann durch den technischen
Kundendienstaktiviertwerden.

12
Betriebsanleitung –geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Sicherheitshinweise und Funktion
Errorcodes
Errors in operation or failures in the electronic or
mechanical system are signalled via respective error
codes (see §11. Error codes).
Readjustment by the operator
If several measuring runs are necessary to balance a
wheel because balance weight size and position have to
be adjusted repeatedly, this is often due to insufficient
measurementaccuracy.
In such case the operator has the possibilityof readjusting
the machine (see §13. Readjustment by the operator).
Wheel guard
A wheel guard with electric interlocking is mandatory for
the European Union and is part of the standard equipment.
Themeasuring runmay onlybe started with closed guard.
The electronic unit can be programmed by simply
changing the relevant mode of operation so that
measurement is started byclosing the wheel guard (see
§10. Changing modesof operation).
Main shaft lock
The machine has a pedal-operated main shaft lock which
is used to retain the wheel in the correction position so
that the balance weights can be fitted. This lock is
designed only to facilitate orientation of the wheel and
must not be used for braking the main shaft.
The pedal also controls the POWER CLAMP, for clamping
thewheelon thebalancer.
geodata gauge arm for distance and rim diameter
Entryofrimdiameteranddistancebetweenleftcorrection
planeandmachineisalsopossibleinMANUALmode by
means of an integrated gauge arm (geodata).
When fitting adhesive weights with the geodata, the
machine will support the operator in relocating the
compensationplane.
Rim width is entered via the menu keys and rotation of
the wheel.
Note:
The machine is set in Geodata arm mode as default.
The Laser Pointer mode can be activated by contacting
service.
Коды ошибок
Сигналы об ошибках в работе или отказах
электронных или механических систем подается с
помощью соответствующих кодов ошибок (см. § 11.
Коды ошибок).
Регулировка, выполняемая оператором
Если для балансировки колеса требуется
выполнить несколько измерений, поскольку
размер и положение груза требуется
регулировать многократно, это часто бывает
вызвано недостаточной точностью измерения.
В таком случае оператор имеет возможность
регулировки станка (см. §13. Регулировка,
выполняемая оператором).
Защита колеса
Защита колеса с электрической блокировкой
обязательна для Европейского союза и является
частью стандартного оборудования. Операция
измерения может начаться только с закрытым
защитным кожухом. Электронный блок можно
запрограммировать простым изменением
соответствующего режима работы, так чтобы
измерение начиналось при закрытии защитного
кожуха (см. §10, Изменение режимов работы).
Блокировка главного вала
Станок имеет блокировку главного вала спедальным
управлением, которая используется для удержания
колеса в положении коррекции, так чтобы можно
было подогнать балансировочные грузы. Эта
блокировка предназначена только для облегчения
ориентации колеса и не должна использоваться для
торможения главного вала.
Педаль также контролирует систему POWER
CLAMP, предназначенную для фиксации колеса на
балансировочном станке.
Рычаг geodata для измерения расстояния и
диаметра диска
Ввод диаметра диска и расстояния между левой
плоскостью коррекции и станком также возможен в
РУЧНОМ режиме с помощью встроенного
измерительного рычага (geodata).
При креплении приклеиваемых грузов с помощью
рычага geodata станок будет помогать оператору в
перемещении плоскости компенсации.
Ширина диска вводится с помощью клавиш меню и
вращения колеса.
Примечание:
Станок настроен на режим ввода данных с
помощью рычага Geodata по умолчанию.
Режим лазерного указателя можно активировать,
обратившись в сервисную службу.

13
Operation manual –geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Руководство по эксплуатации – geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Safety rules and function
Правила техники безопасности и функции
1
1.4-1
1.4-2
1.4.1 Funktionsweise
Während der automatischen Funktionsweise, erfolgt die
Erfassung der Radausmaße schon bei Herabsenken des
Radschutzes. Diese vervollständigen sich beim Anlaufen
desAuswuchtungsvorganges.
Nach vollständigem Schließen startet der Messlauf, dann
hält das Rad an und auf derAnzeige erscheint dieAnzahl
der anzubringenden Gewichte und deren Anbringungs-
Koordinaten.
Die maschine kann in zwei verschiedenen Betriebsarten
betriebenwerden:
a)AUSGESCHALTET(MANUELL)
b)NURRADDATEN(PROFILING)
AUSGESCHALTET
Die Maschine führt die Grundfunktionen desAuswuchtens
durch und zeigt Position und Größe der an der Felge
anzubringendenAusgleichsgewichte vor. Die Bedienung
ist mit derjenigen der Standardmodelle vergleichbar, d.h.
Auswuchtmaschinen, die nur mit dem linken Messarm
ausgestattet sind. Der AUSGESCHALTET Modus wird
mit dem Funktionsmenüaktiviert.
NURRADDATEN
Dieser Modus wird auf dem Bildschirm durch das Symbol
dargestellt, das in der Abb. 1.4-1, Detail 1, gezeigt ist.
DieAuswerte erfasst die Radabmessungen automatisch
während des Messlaufs. Beim normalen Messzyklus
erfassen die Scanner automatisch die innere Form un
dieAbmessungenderFelge.
DieMaschineistaußerdemimstande,überLaserzeiger optisch
den exakten Punkt zur Anbringung des Ausgleichsgewichts
auf der Felge vorzuschlagen (es handelt sich dabei um den
sogenannten"LaserPointer"(aufAnfrageaktivierbar).
LASER POINTER: Auch wenn die Funktion des
Laserzeigersnichtaktiviertist,istdieserindergeodyna
6900 P dennoch vorhanden. Standardmäßig ist die
MaschineaufdengeodataMessarm-Moduseingestellt.
Der Laserzeigermodus kann durch den technischen
Kundendienstaktiviertwerden.
Für die Verwendung des geodata-Messarms siehe
Kapitel 6.5 & 8.2.2.
1.4.2 Umschaltung des Betriebsmodus
(Abb.1.4-2)
Esistmöglich,dieMaschinesoeinzustellen,dasssiebeim
EinschaltendengewünschtenBetriebsmodusanzeigt.
•StellenSieimFunktionsmenüdengewünschtenWertein:
-AUSGESCHALTET;
-NURRADDATEN(PROFILING);
Hinweis :
Für die vollständige Einstellungsprozedur der
verschiedenenBetriebsarten,lesenSiebitteKapitel10.

14
Betriebsanleitung –geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Sicherheitshinweise und Funktion
1.4.1 Description of function
InAutomatic Mode, when the wheel guard is lowered the
wheel dimension acquisition starts, and it is completed
during the measuring run.
When the closure is complete the run starts, then the
wheel stops and the weights to apply are displayed on
thescreen,alongwiththecoordinatesfortheirpositioning.
The balancer can operate in two distinct modes:
a) MANUAL
b)PROFILING
MANUAL
The machine guarantees the basic functions, suggesting
the position and value of the weights to apply to the rim.
The use is similar to the standard models; balancers fitted
only with the left detecting device. The MANUAL mode is
activated through the functions menu.
PROFILING
This mode is identifiable on the monitor with the symbol
displayed in fig. 1.4-1. The control software automatically
acquires the wheel dimensions during the measuring run.
During the normal measurement cycle the scanner
automaticallysamples the internal shape and dimensions
of the rim.
The machine can then optically suggest the exact
application point of the weight on the rim by means of a
laser beam, with the so-called laser pointer device
(activatedonrequest).
LASER POINTER: even if inactive, the Laser Pointer
function is present on the 6900 P balancer. The
machine is set in geodata arm mode as default.
The Laser Pointer mode can be activated by
contacting service.
For the use of the geodata arm refer to the Chapter
6.5 & 8.2.2.
1.4.2 Switching operating modes
(fig.1.4-2)
The balancer can be set so that it presents the desired
mode of operationatpower-on.
• Set the desired value in the functions menu:
-MANUAL;
-PROFILING;
1.4.1 Описание функций
В автоматическом режиме, когда опускается кожух
защиты колеса, начинается снятие размеров
колеса, которое выполняется за один цикл.
Когда начатый цикл заканчивается, колесо
останавливается, и грузы, которые необходимо
приложить, отображаются на экране вместе с
координатами для их позиционирования.
Балансировочный станок может работать в двух
разных режимах:
a) РУЧНОЙ РЕЖИМ
b) РЕЖИМ ПРОФИЛИРОВАНИЯ
РУЧНОЙ РЕЖИМ
Станок гарантирует выполнение основных
функций, предлагая положение и значение масс
грузов, прикладываемых к диску. Использование
станка аналогично использованию стандартных
моделей, имеющих только левый детектор.
РУЧНОЙ режим активируется с помощью меню
функций.
ПРОФИЛИРОВАНИЕ
Этот режим указывается на мониторе символом,
показанным на рис. 1.4-1. Управляющее
программное обеспечение автоматически
определяет размеры колеса во время цикла
измерения. Во время обычного цикла измерения
сканер автоматически определяет внутреннюю
форму и размеры диска.
Затем станок может оптически предложить точное
место приложения груза на диске лазерным лучом,
с помощью так называемого лазерного указателя
(активируется по запросу) .
ЛАЗЕРНЫЙУКАЗАТЕЛЬ: функция лазерного
указателя присутствует в станках модели
6900 P. По умолчанию, станок настроен на
режим работы с рычагом geodata.
Режим лазерного указателя можно
активировать, обратившись в сервисную
службу.
Использование рычага geodata –см. § 6.5 и
8.2.2.
1.4.2Переключение режимов работы
(рис.1.4-2)
Станок можно настроить таким образом, чтобы при
включении он представлял требуемый режим работы.
•Задайте требуемое значение в меню функций:
- РУЧНОЙ РЕЖИМ;
Note:
RefertoChapter10forthecompleteOperatingModes
Settingprocedure.
-РЕЖИМ ПРОФИЛИРОВАНИЯ;
Примечание :
Полное описание процедуры изменения режимов
работы см. в §10.

15
Operation manual –geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Руководство по эксплуатации – geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Installation of the machine
Установка станка
b
a
2-1
1
2-2
2-3
2-4
2-5
2. Maschine aufstellen.
Bei der Wahl des Aufstellortes die Vorschriften und
Hinweise der Berufsgenossenschaft sowie die
Forderungen der Arbeitsstättenverordnung beachten.
DieRadauswuchtmaschinekannauf jedemebenenundfesten
Bodenaufgestelltwerden(waagrechtsein;Toleranz+/-1°im
VerhältniszurEbene;Toleranzinnerhalb2mm).DasGewicht
unddieAbmessungenderMaschinesindin Kapitel15unter
den technischen Daten aufgeführt. Vor der Aufstellung auf
EtagendeckenistderenBelastbarkeitzuprüfen.
DieMaschinekannauchohneeineBodenbefestigungarbeiten;
c siemussallerdingsrichtigaufdendreiAufstellpunktenaufliegen
(a,b,c,Abb.2-1).SollteesnurmithilfevonUnterlegelementen
ausMetallmöglichsein,dasoptimaleAufliegenderMaschine
auf dem Boden zu gewährleisten, so muss sie für eine
dauerhafteStabilitätamBodenbefestigtwerden.
Für die Befestigung: Die Position der
Befestigungsbohrungen der Maschine am Boden
aufzeichnen. Dann die Maschine verschieben, um an
diesen Stellen Bohrungen auszuführen zu können und
die Dübel einzusetzen. Die Maschine wieder auf die
Bohrungen stellen und die Schraubenbolzen festziehen.
Bodenbefestigungsdübel aus Metall mit Schraubenbolzen
Durchmesser10verwenden.DankderVerpackungaufeiner
2 Pallette(Abb. 2-2) ist eine gute Lieferung gewährleistet.
2.1 Maschine auspacken
DasAuspacken der Maschine sollten zweckmäßigerweise
zweiPersonenvornehmen.
Hinweis
Beim Auspacken darauf achten, dass das am
Maschinenfuß angebrachte Pedal der Feststellbremse
und die Mechanik des Pedals nicht beschädigt werden.
• Die Verpackungsbänder aufschneiden (Bild 2-2,
Pos.1), den Verpackungsmantel nach oben
wegnehmen und die im Kleinkarton beigepackten
Bauteilebeiseitestellen (Bild 2-2, Pos. 2).
• Die drei Sechskantschrauben Schlüsselweite (SW) 13,
mit denen die Maschine auf der Palette befestigt ist,
abschrauben(Bild 2-3).
• Die Maschine vorsichtig am Gewichtekasten und am
Radschutzträgeranheben(Bild 2-3).
• Jetzt die Maschine seitlich auf den Boden abkippen
(Bild 2-4).
• Die Palette unter der Maschine herausziehen, und die
MaschinesanftaufdenBodenabsetzen(Bild2-5).
2.2WechseldesAufstellortesderMaschine
Wenn die Maschine zum Wechsel des Aufstellortes
flurebenentransportiertwerdensoll,dieMaschine vorsichtig
am Gewichtekasten und am Radschutzträger ankippen und
auf ein geeignetes Hebe–bzw. Flurfördergerät (z. B.
Gabelstapler,Hubwagen)schieben.
Hinweis
Beim HandlingderMaschinenichtanDerPendel-Einheit
(Radwelle)ansetzen.

16
Betriebsanleitung –geodyna 6900-2p –ZEEWB722B03
Maschine aufstellen
2. Installation of the machine.
When choosing the site, Health and Safety at Work
regulations and the regulations on working environment
should be taken into account.
The wheel balancer can be installed on any kind of floor
that is level and even (horizontal;tolerance +/- 1°-when
level; tolerance up to 2 mm). The weight and overall size
of the machine are given in Chapter 15.Technical Data.
Before installing the machine on a raised floor, check its
carrying capacity.
The machine can operate even if it is not fixed to the floor
as long as it rests correctlyon the floor at the three points
indicated (a, b, c, Fig. 2-1).
If metal spacers are used to achieve the necessary floor
conditions for installation, the machine must be secured
to guarantee long term stability.To secure the machine:
mark the position of the machine drill holes on the floor,
then move the machine, drill the holes in the floor and
insert the screw anchors. Then position the machine back
over the holes and insert the bolts. Use metal screw
anchors with diameter 10 bolts.The packaging on the
pallet(Fig.2-2)guaranteesmachineconditionatdelivery.
2.1 Unpacking the machine
Themachine should be unpacked bytwo persons.
Note
When unpacking the machine make sure that the pedal
fitted on the machine base and the whole pedal assembly
is not damaged.
• Cut the strips of the packing (Fig. 2-2, item 1), lift off
the packing and set aside the small parts packed in
the separate small box (Fig. 2-2, item 2).
• Unscrew the three hexagon screws (width across flats
13 respectively) which hold the machine on the pallet
(Fig. 2-3).
• Gently lift the machine by weight box and wheel guard
carrier(Fig.2-3).
• Then lower one side of the machine on the floor (Fig.
2-4).
• Remove the pallet from underneath the machine and
gentlylowertheentiremachineontothefloor(Fig.2-5).
2.2 Resiting the machine
If the machine is transported on site, gently tilt it, taking
it by weight box and wheel guard arbor, and push it gently
on suitable lifting or mobile industrial handling equipment
(e. g. forklift truck, platform truck).
Note
When moving the machine do not pick it up by the
oscillating unit (Wheel Holder Shaft).
2. Установка станка
При выборе места установки станка необходимо
принимать во внимание закон о гигиене и
безопасности труда на рабочем месте и нормы,
касающиеся условий труда.
Балансировочный станок может устанавливаться на
любой плоский и ровный пол (допуск на
горизонтальность +/- 1°- допуск на плоскость до 2
мм). Масса и габаритные размеры станка указаны в §
15, Технические данные. Перед установкой станка на
съемный пол проверьте его несущую способность.
Станок может работать даже незакрепленным на
полу, если он правильно установлен на полу в трех
указанных точках (a, b, c, Рис. 2-1).
Если для создания необходимых условий установки
на полу используются металлические прокладки,
станок должен быть закреплен, чтобы обеспечить
длительную устойчивость. Чтобы закрепить станок:
отметьте положение сверленых отверстий станка на
полу, затем переместите станок, просверлите
отверстия в полу и вставьте винтовые анкеры.
Затем установите станок обратно, над отверстиями
и вверните болты. Используйте металлические
анкеры сболтами диаметром 10 мм. Упаковка на
поддоне (Рис. 2-2) гарантирует надлежащее
состояние станка при транспортировке.
2.1 Распаковка станка
Распаковку станка должны выполнять два человека.
Примечание:
При распаковке станка убедитесь, что часть
педали, закрепленная на основании машины, и
вся педаль всборе не повреждены.
• Обрежьте ленту упаковки (1, Рис.2-2), поднимите
упаковку и отложите мелкие детали в отдельную
небольшую коробку (2, Рис.2-2).
• Отверните три винта сшестигранной головкой
(соответственно размер гайки под ключ 13),
которыми станок крепится к поддону (Рис. 2-3).
• Аккуратно поднимите станок, удерживая его за
отсек для грузов и опору защиты колеса (Рис. 2-
3).
• Затем опустите одну сторону станка на пол (Рис.
2-4).
• Снимите поддон с днища станка и аккуратно
переместите весь станок на пол (Рис. 2-5).
2.2 Если станок транспортируется на рабочую
площадку, осторожно наклоните его, взяв за отсек для
грузов и вал защиты колеса, и аккуратно погрузите на
подходящую подъемную или передвижную
промышленную транспортно-погрузочную машину
(например, вилочный погрузчик, грузоподъѐмник с
платформой.
Примечание:
При перемещении станка не поднимайте его за
колеблющуюся часть (вал держателя колеса).