Holex 929500 User manual

WERKBÄNKE
929500 - 929570
BEDIENUNGSANLEITUNG
Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | User guide | Käyttöohje | Instructions d'utilisation |
Manuale d’uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok |
Instrukcja obsługi | Manual de instruções | Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu |
Navodila za uporabo | Manual de instrucciones | Návod k použití | Kezelési útmutató
de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu

A
3
1
2
4
2

www.hoffmann-group.com 3

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Werkbänke
1. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.
2. Symbole und Darstellungsmittel
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar halten.
Warnsymbole Bedeutung
GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verlet-
zung führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer Verlet-
zung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu einer leichten oder mittle-
ren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
i
Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie Informa-
tionen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb.
3. Sicherheit
3.1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
 Werkbank nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden. Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen.
 Komponenten nur an dafür vorgesehenen Bohrungen montieren
 Nur mit zugelassenen Zubehörteilen der Hoffmann Group modifizieren und umbauen.
 Für den industriellen Gebrauch im Innenbereich. Verwendung auf trockenen und festen Böden.
 Nur in trockener Umgebung verwenden.
3.2. SACHWIDRIGER EINSATZ
 Nicht auf Werkbank stellen oder setzen. Keine Personen befördern.
 Nicht in Bereichen mit Steigung oder Gefälle verwenden.
 Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
 Keinem Wasser, Niederschlag und Verschmutzungen aussetzen.
 Nicht in Bereichen mit losen und unbefestigten Böden verwenden.
 Werkbank, Arbeitsplatte, Schubladen und Ablageböden nicht überladen.
 Keine eigenmächtigen Umbauten vornehmen.
3.3. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
Nationale und regionale Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung beachten. Schutzkleidung wie Fußschutz und
Schutzhandschuhe müssen entsprechend der bei der jeweiligen Tätigkeit zu erwartenden Risiken gewählt, bereitgestellt
und getragen werden.
4

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
3.4. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT
Kippende Werkbank
Verletzungsgefahr an Händen, Füßen und Körper durch ungesicherte herabfallende Gegenstände sowie Kippgefahr der
Werkbank durch falsches Beladen.
▶ Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
▶ Spitze oder andere Werkstücke nie ungesichert lagern.
▶ Nicht mehrere Schubladen gleichzeitig öffnen.
▶ Werkbank im Boden verankern.
▶ Maximale Tragfähigkeit der einzelnen Schubladen und Ablageböden beachten.
▶ Maximale Tragfähigkeit der Werkbank beachten.
3.5. PERSONENQUALIFIKATION
Fachkraft für mechanische Arbeiten
Fachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die mit Aufbau, mechanischer Installation, Inbetriebnahme, Stö-
rungsbehebung und Wartung des Produkts vertraut sind und über folgende Qualifikationen verfügen:
 Qualifizierung / Ausbildung im Bereich Mechanik gemäß den national geltenden Vorschriften.
Unterwiesene Person
Unterwiesene Personen im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die für die Durchführung von Arbeiten in den Berei-
chen Transport, Lagerung und Betrieb unterwiesen worden sind.
 Transport
 Lagerung
 Betrieb
 Wartung
3.6. BETREIBERPFLICHTEN
Der Betreiber muss sicherstellen, dass Personen, die am Produkt arbeiten, die Vorschriften und Bestimmungen sowie fol-
gende Hinweise beachten:
 Nationale und regionale Vorschriften für Sicherheit, Unfallverhütung und Umweltschutzvorschriften.
 Keine beschädigten Produkte montieren, installieren oder in Betrieb nehmen.
 Erforderliche Schutzausrüstung muss bereitgestellt werden.
4. Geräteübersicht
A
i
Abbildung zeigt beispielhaft Art.-Nr. 929540.
1 Arbeitsplatte 3 Schubladen
2 Flügeltür 4 Ablageboden
5. Transport
i
Produkt unmittelbar nach Erhalt auf Transportschäden überprüfen. Bei Beschädigung keine Montage sowie Inbetriebnahme
vornehmen. Anlieferung auf Palette. Transport auf Palette mit geeigneten Lasthebemittel. Schrank mit Hilfe mehrerer Perso-
nen von Palette heben.
VORSICHT
Unsachgemäßer Transport zum Aufstellort
Verletzungsgefahr aufgrund des hohen Eigengewichts der Werkbank durch unsachgemäßes Anheben.
▶ Fußschutz, Schutzhandschuhe tragen.
▶ Schiebe- und Transportwege sichern.
▶ Werkbank mit mindestens zwei Personen zum Aufstellort transportieren.
▶ Schieben oder Transportieren nur mit geschlossenen, verriegelten Schubladen und Schrankabteil.
www.hoffmann-group.com 5

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Werkbänke
ACHTUNG
Unsachgemäßer Transport
Sachschäden an Transportstück.
▶ Packstück gemäß Symbolen und Hinweisen auf Verpackung handhaben.
▶ Nicht über Boden ziehen.
▶ Packstück stehend, verschnürt und rutschgesichert transportieren.
▶ Schwerpunkt beachten.
▶ Vorgesehene Aufnahmepunkte verwenden.
▶ Beim Abstellen langsam und gleichmäßig absetzen.
▶ Transportverpackung erst unmittelbar vor Montage entfernen.
▶ Transportsicherungen nach Aufstellen am Aufstellort entfernen.
6. Montage
WARNUNG
Kippende Werkbank
Verletzungsgefahr
Bei einer Werkbank mit einem Gewicht von <150 kg und einer Beladung je Schublade mit >35 kg besteht Kippgefahr.
▶ Werkbank am Boden verankern.
ACHTUNG
Im Boden verlegte Leitungen und Rohre
Beschädigungen an Leitungen und Rohren.
▶ Boden vor Bohren auf ausreichende Tragfähigkeit prüfen.
▶ Geeignetes Bohrwerkzeug und -material verwenden.
▶ Geeignete Schutzausrüstung verwenden.
▶ Bohrungen durch Fachpersonal durchführen.
▶ Keine Bohrung in unmittelbarer Nähe zu Leitungen oder Rohren vornehmen.
üWerkbank mit mindestens 2 Personen zum Aufstellort transportieren und geeignetes Lasthebemittel verwenden.
üAuf ebenen, für maximale Tragfähigkeit der Werkbank ausgelegten, festen Untergrund achten.
1. Werkbank auf einem ebenen und festen Untergrund aufstellen.
2. Mit Bodengleiter Bodenunebenheiten ausgleichen. Bodengleiter können jeweils um 10mm verstellt werden.
3. Mit Wasserwaage prüfen, dass Werkbank waagerecht und senkrecht steht.
▶ Werkbank ist am Aufstellungsort positioniert.
4. Werkbank am Aufstellungsort verankern.
5. Bohrlöcher durch Löcher in den Fußteilen anzeichnen.
6. Werkbank verschieben und Bohrlöcher bohren. (Durchmesser: 8mm Tiefe: 60mm)
7. Dübel einsetzen. Herstellerangaben zum Dübel beachten.
8. Werkbank am Aufstellort passgenau über Bohrlöcher positionieren.
9. Werkbank mit Fußboden verschrauben.
10. Mit Wasserwaage prüfen, dass Werkbank waagerecht und senkrecht steht.
▶ Werkbank ist fachgerecht montiert und befestigt.
7. Demontage
Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Montage.
8. Reinigung
Keine alkoholischen sowie schleifmittel- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
9. Entsorgung
Nationale und regionale Umweltschutz- und Entsorgungsvorschriften für fachgerechte Entsorgung oder Recycling beach-
ten. Metalle, Nichtmetalle, Verbundwerk- und Hilfsstoffe nach Sorten trennen und umweltgerecht entsorgen.
10. Technische Daten kurz
Werkbank Art.Nr. Gewicht Maximale Belastung
929500_1500 81Kg 700Kg
6

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
Werkbank Art.Nr. Gewicht Maximale Belastung
929510_1500 92Kg 700Kg
929520_1500 76Kg 700Kg
929530_1500 80Kg 700Kg
929540_1500 113Kg 900Kg
929550_1500 113Kg 900Kg
929560_1500 117Kg 900Kg
929570_1500 122Kg 900Kg
www.hoffmann-group.com 7

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Работни маси
1. Общи указания
Прочетете, спазвайте и запазете за по-късна справка ръководството за потребителя и го съхранявайте на
достъпно място по всяко време.
2. Символи и средства за представяне
Прочетете, спазвайте и запазете за по-късна справка ръководството за потребителя и го съхранявайте на
достъпно място по всяко време.
Предупредителни символи Значение
ОПАСНОСТ
Обозначава опасност, която води до смърт или тежко
нараняване, ако не бъде избегната.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначава опасност, която може да доведе до смърт или
тежко нараняване, ако не бъде избегната.
ПОВИШЕНО
ВНИМАНИЕ
Обозначава опасност, която може да доведе до леко или
средно нараняване, ако не бъде избегната.
УКАЗАНИЕ
Обозначава опасност, която може да доведе до
материални щети, ако не бъде избегната.
i
Обозначава полезни съвети и указания, както и
информация за ефикасна и безаварийна експлоатация.
3. Безопасност
3.1. УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
 Използвайте работната маса само в технически изправно състояние. Неизправности, които могат да нарушат
безопасността, отстранявайте незабавно.
 Монтирайте компоненти само на предвидените за това отвори
 Модифицирайте и преустройвайте само с одобрени принадлежности от Hoffmann Group.
 За промишлена употреба на закрито. Употреба върху сухи и твърди подове.
 Използвайте само в суха среда.
3.2. УПОТРЕБА НЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
 Не стойте и не сядайте на работна маса. Не транспортирайте хора.
 Не използвайте на места със стръмнини или наклони.
 Не използвайте в потенциално експлозивна атмосфера.
 Не излагайте на вода, валежи и мръсотия.
 Не използвайте на места с насипен или неукрепен под.
 Не претоварвайте работната маса, работния плот, чекмеджетата и рафтовете.
 Не извършвайте самоволни преустройства.
3.3. ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА
Спазвайте националните и регионалните правила за безопасност и предотвратяване на злополуки. Защитно
облекло, като защита на краката и защитни ръкавици, трябва да бъде избрано, предоставено и носено в
съответствие с очакваните рискове при съответната дейност.
8

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
3.4. ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ
Накланяща се работна маса
Опасност от нараняване на ръцете, краката и тялото от необезопасени падащи предмети, както и опасност от
наклоняване на работната маса поради неправилно натоварване.
▶ Носете защитни обувки, ръкавици.
▶ Никога не съхранявайте необезопасени остри или други детайли.
▶ Не отваряйте няколко чекмеджета едновременно.
▶ Закрепете работната маса в пода.
▶ Спазвайте максимална товароносимост на отделните чекмеджета и рафтове.
▶ Спазвайте максималната товароносимост на работната маса.
3.5. КВАЛИФИКАЦИЯ НА ПЕРСОНАЛА
Специалисти по механични дейности
Специалисти в контекста на тази документация са хора, които са запознати със структурата, механичния монтаж,
пускането в експлоатация, отстраняването на неизправности и поддръжката на продукта и които имат следните
квалификации:
 Квалификация/обучение в областта на механиката съгласно националните разпоредби.
Инструктирани лица
Инструктирани лица по смисъла на тази документация са лица, които са инструктирани за извършване на работа в
областта на транспортирането, съхранението и експлоатацията.
 Транспортиране
 Съхранение
 Работа
 Поддръжка
3.6. ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЕКСПЛОАТИРАЩИЯ
Експлоатиращият трябва да гарантира, че лицата, работещи по продукта, спазват разпоредбите и правилата, както и
следните указания:
 Национални и регионални предписания за безопасност, предпазване от злополуки и екологични разпоредби.
 Не монтирайте, не инсталирайте и не пускайте в експлоатация повредени продукти.
 Необходимите предпазни средства трябва да бъдат подготвени.
4. Общ преглед на уреда
A
i
Фигурата показва примерно кат. № 929540.
1 Работен плот 3 Чекмеджета
2 Двукрила врата 4 Рафт
5. Транспортиране
i
Проверете продукта за транспортни повреди веднага след получаване. Ако е повреден, не извършвайте
монтаж или пускане в експлоатация. Доставка върху палет. Транспортиране върху палет с подходящ подемен
механизъм. Повдигнете шкафа от палета с помощта на няколко човека.
ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ
Неправилно транспортиране до мястото на поставяне
Опасност от нараняване поради голямо собствено тегло на работната маса от неправилно повдигане.
▶ Носете защитни обувки, ръкавици.
▶ Осигурете пътища за избутване и транспорт.
▶ Транспортирайте работната маса до мястото на поставяне най-малко с двама души.
▶ Бутайте или транспортирайте само със затворени, заключени чекмеджета и отделение на шкафа.
www.hoffmann-group.com 9

de
bg
da
en
fi
fr
it
hr
lt
nl
no
pl
pt
ro
sv
sk
sl
es
cs
hu
HOLEX Работни маси
ВНИМАНИЕ
Неправилно транспортиране
Повреди по транспортната пратка.
▶ Действайте с опакования пакет в съответствие със символите и инструкциите върху опаковката.
▶ Не дърпайте по пода.
▶ Транспортирайте опакования пакет изправен, завързан и осигурен срещу изплъзване.
▶ Внимавайте за центъра на тежестта.
▶ Използвайте предвидените точки за захващане.
▶ При поставяне поставяйте бавно и равномерно.
▶ Отстранете транспортната опаковка непосредствено преди монтажа.
▶ Отстранете осигурителните приспособления за транспорта на мястото за поставяне.
6. Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Накланяща се работна маса
Опасност от нараняване
При работна маса с тегло <150kg и натоварване на чекмедже с >35kg има опасност от преобръщане.
▶ Закрепете работната маса за пода.
ВНИМАНИЕ
Положени в пода линии и тръби
Повреди на линиите и тръбите.
▶ Преди пробиване проверете пода за достатъчна товароносимост.
▶ Използвайте подходящи инструменти и материали за пробиване.
▶ Използвайте подходящи предпазни средства.
▶ Пробиването на отвори трябва да се извършва от специализиран персонал.
▶ Не трябва да се правят отвори в непосредствена близост до линии или тръби.
üТранспортирайте работната маса до мястото на поставяне най-малко с двама души и използвайте подходящи
товароподемни средства.
üУверете се, че работната маса е равна и здрава, с максимална товароносимост.
1. Поставете работната маса върху равна и твърда основа.
2. Изравнете неравните подове с подови плъзгачи. Подовите плъзгачи могат да се регулират на 10mm.
3. Използвайте нивелир, за да проверите дали работната маса е хоризонтално и вертикално нивелирана.
▶ Работната маса е позиционирана на мястото за поставяне.
4. Закрепете работната маса на мястото за поставяне.
5. Отбележете местата за пробиване на отвори през дупките в детайлите на краката.
6. Преместете работната маса и пробийте отворите. (диаметър: 8mm дълбочина: 60mm)
7. Поставете дюбел. Спазвайте данните на производителя за дюбелите.
8. Позиционирайте работната маса на мястото за поставяне точно над пробитите отвори.
9. Закрепете с анкери работната маса за пода.
10. Използвайте нивелир, за да проверите дали работната маса е хоризонтално и вертикално нивелирана.
▶ Работната маса е правилно монтирана и закрепена.
7. Демонтаж
Демонтажът се извършва в обратна последователност на монтажа.
8. Почистване
Не използвайте почистващи средства, съдържащи алкохол, абразиви или разтворители.
9. Предаване за отпадъци
За компетентно предаване за отпадъци или рециклиране спазвайте националните и регионалните наредби за
опазване на околната среда и изхвърлянето на отпадъци. Разделете металите, неметалите, композитните материали
и спомагателните материали по вид и ги изхвърлете по екологичен начин.
10