Holmatro CCU10 User manual

L
&&8 +DQGOHLGLQJ 1/
0DQXDO (1
0RGHG¶HPSORL )5
%HWULHEVDQOHLWXQJ '(
0DQXDO (6
0DQXDO 37
ᢁ߂ =+

 B &&8
L
1/ 9RRUKHWOH]HQYDQGHKDQGOHLGLQJVYSKHWHHUVWHHQODDWVWHEODGYDQGHRPVODJ
XLWYRXZHQ
 (1 7RUHDGWKHPDQXDOSOHDVHIROGRXWWKHILUVWDQGWKHODVWSDJHRIWKHFRYHU
 )5 3RXUOLUHOHPDQXHOYHXLOOH]GpSOLHUODSUHPLqUHHWODGHUQLqUHSDJHGHODFRXYHUWXUH
 '( %HLP/HVHQGLHVHU$QOHLWXQJVFKODJHQ6LHELWWH]XQlFKVWGDVHUVWHXQGGDVOHW]WH
%ODWWGHV8PVFKODJVDXI
 (6 3DUDOHHUHVWHPDQXDOSRUIDYRUGHVSOLHJXHODSULPHUD\OD~OWLPDSiJLQDGHHVWH
PDQXDO
 37 $QWHVGHOHURPDQXDOGHVGREUHVIIDSULPHXUDHD~OWLPDIROKDGDVFDSDV
 =+ 䰻䈱ᵢᢁ߂ࢃθ䈭ݾሼሷ䶘ૂሷᓋᣎȾ
%* Ⱥɤɨɟɡɢɤɴɬɧɚȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚɥɢɩɫɜɚɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɏɨɥɦɚɬɪɨ
&6 &K\EtOLMD]\NYDãt]HPHNRQWDNWXMWH+ROPDWUR
'$ .RQWDNWYHQOLJVW+ROPDWURKYLVGHULNNHILQGHVHQEUXJHUYHMOHGQLQJSnGLWVSURJ
(/ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘȝȘIJȡȚțȒıĮȢȖȜȫııĮȢįİȞȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘ
+ROPDWUR
(7 -XKXONXL7HLHHPDNHHOSXXGXESDOXQY}WNHKHQGXVW+ROPDWURJD
), 2WD\KWH\WWl+ROPDWURRQMRVNl\WW|RSDVWDHLROHVDDWDYLOODRPDOODlLGLQNLHOHOOlVL
+8 +DD]gQRUV]iJiQDNQ\HOYHKLiQ\R]QDNpUMNOpSMHQNDSFVRODWEDD+ROPDWUR
FpJJHO
,6 (IHQJLQQWH[WLHUiWXQJXPiOLODQGVìtQVYLQVDPOHJDVWKDIèXVDPEDQGYLè+ROPDWUR
,7 &RQWDWWDUH+ROPDWURVHLOPDQXDOHXWHQWHQRQqGLVSRQLELOHQHOODSURSULDOLQJXD
/7 -HLJXQHUD-XVXãDOLHVNDOERVSUDãRPHVXVLVLHNWLVX+ROPDWUR
/9 -DMXVXYDOVWVYDORGDQDYPLQHWDOXG]XVD]LQLHWLHVDU+ROPDWUR
07 -HNNLOOLQJZDWDSDMML]HNKLMDQLHTVDMHNNMRJKJERNLNNXQWDWWMDOLO+ROPDWUR
12 +YLVGLWWODQGVVSUnNPDQJOHUYUYHQQOLJnNRQWDNWH+ROPDWUR
3/ -HĞOLSRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDQLHMHVWGRVWĊSQ\Z7ZRLPMĊ]\NXVNRQWDNWXMVLĊ]
+ROPDWUR
52 'DFăOLPEDĠăULL'YVOLSVHúWHYăUXJăPFRQWDFWDĠL+ROPDWUR
6. $NFKêEDMD]\NYDãHMNUDMLQ\NRQWDNWXMWHSURVtPVSRORFQRVW+ROPDWUR
6/ &HMH]LNYDãHGUåDYHPDQMNDYDVSURVLPRGDVWRSLWHYVWLNV+ROPDWUR
69 .RQWDNWD+ROPDWURRPGHQQDDQYlQGDUPDQXDOLQWHILQQVWLOOJlQJOLJSnGLWWVSUnN

&&8 B 
)LJ
)LJ

 B &&8
)LJ
)LJ
1)3$FXWWLQJFDSDFLW\WDEOH

1/
&&8 B 
1HGHUODQGV
 ,QOHLGLQJ
 'LVFODLPHU
$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ1LHWVXLWGH]HSXEOLFDWLHPDJRSHQLJHZLM]HRSHQEDDUZRUGHQJHPDDNW
YHUYHHOYRXGLJGRIJHZLM]LJG]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ+ROPDWUR+ROPDWUR
EHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURQGHUGHOHQYDQJHUHHGVFKDSSHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJWH
ZLM]LJHQRIDDQWHSDVVHQ'HLQKRXGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNDQHYHQHHQVRSLHGHUPRPHQW
ZRUGHQJHZLM]LJG'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLVJHEDVHHUGHQKHHIWEHWUHNNLQJRSGHRSGLWPRPHQW
YHUYDDUGLJGHW\SHVHQJHOGHQGHUHJHOJHYLQJ+ROPDWURDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRU
HYHQWXHOHVFKDGHYRRUWYORHLHQGHXLWKHWJHEUXLNYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJPHWEHWUHNNLQJWRW
HQLJHUOHLJHOHYHUGHRIHYHQWXHHOWHOHYHUHQDSSDUDWXXUEHKRXGHQVRS]HWRIJURYHVFKXOGYDQGH]LMGH
YDQ+ROPDWUR1HHPYRRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRQGHUKRXG
HQRIUHSDUDWLHYDQ+ROPDWURDSSDUDWXXUFRQWDFWRSPHW+ROPDWURRIPHWGHRIILFLHHOKLHUYRRU
DDQJHZH]HQGLVWULEXWHXU$DQGHVDPHQVWHOOLQJHQQDXZNHXULJKHLGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLV
XLWHUVWH]RUJEHVWHHG+ROPDWURVWHOW]LFKHFKWHUQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUIRXWHQHQRQWEUHNHQGHGHOHQRI
KLHUXLWYRRUWYORHLHQGHYHUSOLFKWLQJHQ1HHPELMRQGXLGHOLMNKHLGRYHUGHMXLVWKHLGRIGHYROOHGLJKHLGYDQ
GH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJFRQWDFWRSPHW+ROPDWUR
 2YHUGH]HKDQGOHLGLQJ
'HRULJLQHOHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQJHVFKUHYHQLQKHW(QJHOV9HUVLHVYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
GLHLQHHQDQGHUHWDDO]LMQRSJHVWHOG]LMQHHQYHUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV
 'HILQLWLHV
L
 $OJHPHHQ
9DQKDUWHJHIHOLFLWHHUGPHWGHDDQNRRSYDQGLW+ROPDWURSURGXFW'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJJHHIW
LQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWEHGLHQLQJRQGHUKRXGVWRULQJHQHQYHLOLJKHLGYDQGHEHWUHIIHQGH
DSSDUDWXXU2RNZRUGHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYRRUKHWJHEUXLNYDQHHQFRPSOHHW+ROPDWURV\VWHHP
LQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQ$IEHHOGLQJHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQQHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHHQLJV]LQVDIZLMNHQ
$OOHELMGHLQEHGULMIVWHOOLQJGHEHGLHQLQJKHWRQGHUKRXGHQKHWYHUKHOSHQYDQVWRULQJHQPHWEHWUHNNLQJ
WRWGHDSSDUDWXXUEHWURNNHQSHUVRQHQPRHWHQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJKHEEHQJHOH]HQHQ
EHJUHSHQPHWQDPHGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
2PEHGLHQLQJVIRXWHQWHYRRUNRPHQHQYRRUHHQVWRULQJVYULMHZHUNLQJYDQGHDSSDUDWXXUPRHWHQGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQDOWLMGYRRUGHEHGLHQHUEHVFKLNEDDU]LMQ
 7RHSDVVLQJ
'LWSURGXFWPDDNWGHHOXLWYDQGHDSSDUDWXXUEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUKXOSGLHQVWHQYRRUKHW
YHUSODDWVHQRIYHUZLMGHUHQYDQFRQVWUXFWLHYHGHOHQYDQYRHUWXLJHQRIFRQVWUXFWLHV
6\VWHHP VDPHQVWHOYDQNUDFKWEURQHQJHUHHGVFKDSSHQ
$FFX DSSDUDDWGDWHOHNWULVFKHVWURRPHQVSDQQLQJOHYHUW
*HUHHGVFKDS K\GUDXOLVFKLQVWUXPHQW]RDOVHHQVFKDDUVSUHLGHUFRPELJHUHHGVFKDSUDPRI
FLOLQGHU
$SSDUDWXXU JHUHHGVFKDSSHQNDEHOVDFFXRIDFFHVVRLUHV
/DGHUDFFXODGHU HHQHOHNWURQLVFKDSSDUDDWRPHHQRSODDGEDUHEDWWHULMRSWHODGHQ

1/
 B &&8
L
 *HNZDOLILFHHUGSHUVRQHHO
$OOHHQYRRUJHEUXLNYDQKHWV\VWHHPRSJHOHLGHSHUVRQHQPRJHQKHWV\VWHHPEHGLHQHQ1HHPDOWLMGGH
ORNDOHZHWJHYLQJHQGHYHLOLJKHLGVHQPLOLHXYRRUVFKULIWHQLQDFKW$OOHHQHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVPDJUHSDUDWLHVXLWYRHUHQ
 *DUDQWLH
=LHYRRUGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQGHDOJHPHQHYHUNRRSYRRUZDDUGHQ'H]HNXQWXRSYUDJHQELMXZ
+ROPDWURGHDOHU
+ROPDWURPDDNWXHURSDWWHQWGDWLHGHUHJDUDQWLHRSXZXLWUXVWLQJVVWXNRIV\VWHHPNRPWWHYHUYDOOHQHQ
GDWX+ROPDWURGLHQWWHYULMZDUHQYRRUHYHQWXHOHSURGXFWDDQVSUDNHOLMNKHLGHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLG
LQGLHQ
 VHUYLFHHQRQGHUKRXGQLHWVWULNWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVZRUGHQXLWJHYRHUGUHSDUDWLHVQLHWGRRUHHQ
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVYDQ+ROPDWURZRUGHQYHUULFKWRI]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNH
WRHVWHPPLQJZRUGHQXLWJHYRHUG
 HLJHQKDQGLJYHUDQGHULQJHQHQFRQVWUXFWLHYHYHUDQGHULQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOGK\GUDXOLVFKHRQGHUGHOHQRQGHVNXQGLJZRUGHQ
DIJHVWHOGHQUHSDUDWLHVJHEUHNNLJZRUGHQXLWJHYRHUG
 QLHWRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQRIDQGHUHGDQGHYRRUJHVFKUHYHQVPHHUPLGGHOHQZRUGHQ
JHEUXLNW
 KHWXLWUXVWLQJVVWXNRIKHWV\VWHHPRQRRUGHHONXQGLJPHWYHUNHHUGHEHGLHQLQJRQMXLVWRQDFKW]DDP
RIQLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW]LMQDDUGHQRIGRHOZRUGWJHEUXLNW
 &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'HDSSDUDWXXULV&(JHFHUWLILFHHUG'LWEHWHNHQWGDWGHDSSDUDWXXUYROGRHWDDQGHHVVHQWLsOH
YHLOLJKHLGVHLVHQ'HRULJLQHOHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJZRUGWELMGHDSSDUDWXXUJHOHYHUG
'HQRUPHQHQULFKWOLMQHQZDDUPHHLQKHWRQWZHUSUHNHQLQJLVJHKRXGHQZRUGHQYHUPHOGLQGH
SDUDJUDDI7HFKQLVFKH6SHFLILFDWLHVLQGLWGRFXPHQW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 9HUNODULQJYDQGHV\PEROHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHRQGHUVWDDQGHV\PEROHQJHEUXLNWRPPRJHOLMNHJHYDUHQDDQWHJHYHQ
'LWJHUHHGVFKDSLVEHGRHOGYRRUJHEUXLNPHWGH$K/LLRQDFFXYDQKHW&$6
DFFXV\VWHHP
'H$K/LLRQDFFXYDQKHW&$6DFFXV\VWHHPLVJHEUXLNWYRRUKHWYDVWVWHOOHQYDQ
GHRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHYRRUVFKULIWHQHQGHWHFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
:$$56&+8:,1*
'RPSHOKHWJHUHHGVFKDSQLHWRQGHULQZDWHU
*(9$$5
*HHIWHHQGUHLJHQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHO]DOOHLGHQ

1/
&&8 B 
1HHPGH]HYRRUVFKULIWHQHQGHORNDDOJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWHDOOHQWLMGHLQDFKWHQJDDOWLMG
]HHU]RUJYXOGLJWHZHUN
,QIRUPHHUDOOHELMGHZHUN]DDPKHGHQEHWURNNHQSHUVRQHQRYHUGH]HYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 7\SHSODDWHQ&(PDUNHULQJRSGHDSSDUDWXXU
=LH)LJ
$OOHRSGHDSSDUDWXXUDDQJHEUDFKWHSLFWRJUDPPHQEHWUHIIHQGHYHLOLJKHLGHQJHYDDUPRHWHQLQDFKW
ZRUGHQJHQRPHQHQGXLGHOLMNOHHVEDDUEOLMYHQ
L
:$$56&+8:,1*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHONDQOHLGHQ
9225=,&+7,*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWOLFKWHRI
PDWLJHYHUZRQGLQJHQNDQOHLGHQ
/(723
:RUGWJHEUXLNWRPZHUNZLM]HQDDQWHGXLGHQGLHJHHQI\VLHNOHWVHORSOHYHUHQPDDUGLHLQGLHQ
GH]HQLHWZRUGHQYHUPHGHQWRWVFKDGHDDQHLJHQGRPPHQNDQOHLGHQ
230(5.,1*
%HQDGUXNWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHYRRURSWLPDDOJHEUXLNYDQKHWSURGXFW'LWV\PERROVWDDWLQ
GHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJELMDOOHYRRUVFKULIWHQGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSJHEUXLNYDQKHW
SURGXFWRIRQGHUKRXG
:$$56&+8:,1*
+HWQLHWRSYROJHQYDQGH]HLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHHQGRGHOLMN
RQJHYDOVFKDGHDDQKHWV\VWHHPRIJHYROJVFKDGH
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU
$ 7\SHSODDW 7\SHSODDWPHW
 7\SHDDQGXLGLQJ
 6HULHQXPPHU
 3URGXFWLHGDWXP
 &(PDUNHULQJ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR
& *HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQDFFXPHWKHW&$6ORJR
&RUGOHVV$OOLDQFH6\VWHP
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR

1/
 B &&8
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 *HEUXLNGH]HDSSDUDWXXUXLWVOXLWHQGYRRUGHZHUN]DDPKHGHQZDDUYRRUGH]HLVEHGRHOG
5DDGSOHHJELMWZLMIHORIRQGXLGHOLMNKHGHQDOWLMGXZ+ROPDWURGHDOHU
 9HUYDQJRQOHHVEDUHYHLOLJKHLGVV\PEROHQSLFWRJUDPPHQHQRILQIRUPDWLHODEHOVGRRULGHQWLHNH
PRGHOOHQYHUNULMJEDDUELMGH+ROPDWURGHDOHU
%:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUDINQLSSHQRIDINQHOOHQYDQ
OLFKDDPVGHOHQ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR
230(5.,1*
/HHVYRRUJHEUXLNGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRU
GHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
YRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULORIHHQYROOHGLJ
JHODDWVFKHUP
:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQKHOP
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU

1/
&&8 B 
 *HODNWHNXQVWVWRIHQUXEEHUHQRQGHUGHOHQ]LMQQLHWEHVWDQGWHJHQELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQ
6SRHODOOHRQGHUGHOHQGLHLQFRQWDFW]LMQJHNRPHQPHWELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQDIPHWUXLP
ZDWHUEHKDOYHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQ5DDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHUYRRUHHQEHVWHQGLJKHLGOLMVW
 %HVFKHUPGHDSSDUDWXXUWHJHQYRQNHQELMODVRIVOLMSZHUN]DDPKHGHQ
 9HUPLMGHHQRQJH]RQGHZHUNKRXGLQJ+LHUGRRUNXQQHQOLFKDPHOLMNHNODFKWHQRQWVWDDQ
 9ROJGHLQVSHFWLHHQRQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQRS
 2PERXZYDQKHWDSSDUDDWRIKHWV\VWHHPPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQGRRU
+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV%HZDDULQJHYDOYDQRPERXZ]RZHOGHRRUVSURQNHOLMNH
KDQGOHLGLQJDOVGHRPERXZKDQGOHLGLQJ
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQHQGRRU+ROPDWURYRRUJHVFKUHYHQ
RQGHUKRXGVSURGXFWHQ
 3HUVRRQOLMNHYHLOLJKHLG
5HGGLQJVSHUVRQHHOGLHQWDOOHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHGUDJHQ]RDOVGLHZRUGHQ
YRRUJHVFKUHYHQLQGHVWDQGDDUGZHUNSURFHGXUH1DODWLJJHEUXLNYDQSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQNDQOHLGHQWRWHUQVWLJOHWVHO'UDDJWLMGHQVJHEUXLNPLQLPDDOGHYROJHQGH
SHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
+HOP
 9HLOLJKHLGVEULORIYROOHGLJJHODDWVFKHUP
 9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
 9HLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDPYRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
 9HLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRUGHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
 0DVNHUPHWILOWHUYRRUJHEUXLNELMKHWVQLMGHQYDQJODVRIEHSDDOGHNXQVWVWRIIHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHXLWUXVWLQJ
 :LM]LJQRRLWGHDIVWHOOLQJYDQHHQEHYHLOLJLQJ
 %HUJGHVFKDDURSPHWGHPHVSXQWHQRYHUHONDDURPYHUZRQGLQJHQWHYRRUNRPHQ
 =RUJHUYRRUGDWHUHHQIOH[LEHOHEHVFKHUPSODDWWXVVHQSOHNYDQNQLSSHQRIVSUHLGHQHQ
VODFKWRIIHUVLVJHSODDWVW
 3ODDWVKHWWHNQLSSHQPDWHULDDO]RYHUPRJHOLMNLQGHPHVRSHQLQJ
 .QLSQLHWPHWGHPHVSXQWHQ
 9HUPLMGFRQWDFWPHWGHPHVSXQWHQHQVQLMNDQWHQYDQGHPHVVHQ]RGDWX]LFKQLHWYHUZRQGW
 .QLSQRRLWRQGHUGHOHQGLHRQGHUK\GUDXOLVFKHRISQHXPDWLVFKHGUXNRIRQGHUHOHNWULVFKHRI
PHFKDQLVFKHVSDQQLQJVWDDQ
 $OVGHPHVVHQQLHWORRGUHFKWRSKHWWHNQLSSHQPDWHULDDOVWDDQNXQQHQ]HORVNRPHQ'LWLVHHQ
JHYDDUOLMNHVLWXDWLHGLHNDQOHLGHQWRWHUQVWLJHEHVFKDGLJLQJYDQGHDSSDUDWXXUHQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQ6WRSGLUHFWDOVGHPHVVHQZLMNHQ

1/
 B &&8
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWDFFXV
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWEDWWHULMRSODGHUV
 /HHVYRRUJHEUXLNYDQGHEDWWHULMRSODGHUDOOHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJ
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQYRHGLQJPHWGHMXLVWHVSDQQLQJHQIUHTXHQWLH=LHGHHOHNWULVFKH
VSHFLILFDWLHVRSGHW\SHSODDW
 *HEUXLNGHEDWWHULMRSODGHUXLWVOXLWHQGELQQHQVKXLV
 %HVFKHUPGHEDWWHULMRSODGHUWHJHQYRFKWLJHRIQDWWHRPVWDQGLJKHGHQ
 9HUSODDWVGHEDWWHULMRSODGHUQLHWGRRUDDQKHWVQRHUWHWUHNNHQ7UHNQRRLWDDQKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHU
RPGHDFFXODGHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ+RXGKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUXLWGHEXXUWYDQZDUPWH
ROLHHQVFKHUSHUDQGHQ
 *HEUXLNGHEDWWHULMRSODGHUQLHWRSHHQ]HHUOLFKWRQWYODPEDDURSSHUYODNRILQHHQRQWYODPEDUH
RPJHYLQJ
 /DDGHHQQDWWHDFFXQLHWRS
 %HZDDUGHEDWWHULMRSODGHUDOVGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNWLQHHQGURJHJRHGDIJHVORWHQUXLPWHHQ
EXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
:$$56&+8:,1*
 9HUPLMGH[SORVLHYHJDVVHQRSHQYXXUHQYRQNHQ([SORVLHJHYDDU
 3ODDWVGHDFFXQLHWLQZDWHU
 9HUPLMGNRUWVOXLWLQJLQGHDFFX=RUJGDWGHDDQVOXLWLQJHQQLHWPHWPHWDOHQREMHFWHQRI
EUDNRI]RXWZDWHULQDDQUDNLQJNRPHQ
 /DDGHHQQDWWHDFFXQLHWRS
 *HEUXLNJHHQEHVFKDGLJGHDFFXV1HHPYRRULQVWUXFWLHVFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWUR
GHDOHU
 /DDWGHDFFXQLHWYDOOHQ6ODSOHWRIJRRLQLHWPHWGHDFFX
 %UHQJJHHQGLUHFWHVROGHHUYHUELQGLQJHQRSGHDFFXDDQ
 2SHQGHDFFXQLHW
 %HVFKHUPGHDFFXWHJHQGLUHFWH]RQQHVWUDOLQJHQDQGHUHZDUPWHEURQQHQ
 3ODDWVGHDFFXQLHWLQHHQPDJQHWURQRIKRJHGUXNYDW
 %HZDDUGHDFFXDOVGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNWLQHHQGURJHJRHGDIJHVORWHQUXLPWHHQ
EXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
 +RXGXELMKHWDIYRHUHQYDQGHDFFXDOWLMGDDQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQHQRIGHLQVWUXFWLHV
LQGH]HKDQGOHLGLQJ
/(723
 *HEUXLNGHDFFXXLWVOXLWHQGPHWHHQ&$6DFFXODGHU=LHSRV&
 *HEUXLNGHDFFXXLWVOXLWHQGLQFRPELQDWLHPHWJHUHHGVFKDSSHQPHWKHW&$6ORJR=LH
SRV&
 %HZDDUDFFXVLQHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHNRHOHUXLPWH2YHUVFKULMGGH
PD[LPXPRSVODJWHPSHUDWXXUYDQ&)QLHW
 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRI
GRRUJHEUHNDDQHUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHPDQLHUWH
JHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHUEHJHOHLGLQJRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQ
PHWGHDFFXZHUNHQ
 =RUJGDWNLQGHUHQQLHWPHWGHDFFXNXQQHQVSHOHQ

1/
&&8 B 
 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHWRHVWDQGRIGRRUJHEUHNDDQ
HUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQGHDFFXODGHURSHHQYHLOLJHPDQLHUWHJHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHU
WRH]LFKWRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQPHWGHDFFXODGHUZHUNHQ
 1HHPGHPLQLPXPHQPD[LPXPRSODDGWHPSHUDWXUHQVWULNWLQDFKW=LHSDUDJUDDI
 *HEUXLNJHHQEHVFKDGLJGHEDWWHULMRSODGHU
 'HPRQWHHUGHDFFXODGHUQLHW
 .DQVRSNRUWVOXLWLQJEHVFKHUPGHEDWWHULMRSODGHUWHJHQPHWDOHQREMHFWHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHEHGLHQLQJYDQKHWV\VWHHP
 9RHUYRRUGDWXGHZHUN]DDPKHGHQVWDUWHHQULVLFRDQDO\VHEHWUHIIHQGHGHSURFHGXUHXLW(1,62

 +RXGRPVWDQGHUVRSDIVWDQGHQJDH[WUDYRRU]LFKWLJWHZHUNLQGHEXXUWYDQPHQVHQHQGLHUHQ
 =RUJGDWGHZHUNUXLPWHRYHU]LFKWHOLMNHQJRHGYHUOLFKWLV
 9HUPLMGVWUHVVHQZHUNJHVWUXFWXUHHUG'LWYHUODDJWGHNDQVRSIRXWHQFRPELQDWLHVYDQJHYDUHQHQ
RQJHYDOOHQ
 &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNGHDSSDUDWXXURSEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]HQLHW
LQJRHGHVWDDWLVHQQHHPFRQWDFWRSPHWXZ+ROPDWURGHDOHU
 =RUJGDWXRSHHQVWDELHOHRQGHUJURQGVWDDWHQKRXGGHDSSDUDWXXUPHWEHLGHKDQGHQYDVW
 *DWLMGHQVGHEHGLHQLQJQRRLWWXVVHQKHWREMHFWHQGHDSSDUDWXXUVWDDQ
 &RQWUROHHUWLMGHQVJHEUXLNFRQWLQXGHVLWXDWLHYDQGHDSSDUDWXXUHQGHFRQVWUXFWLH
 =HWGHOHQYDQHHQREMHFWGLHNXQQHQZHJVSULQJHQYDVW
 .RSSHORIRQWNRSSHONRSSHOLQJHQQRRLWWHUZLMOKHWV\VWHHPRQGHUGUXNVWDDW
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURKXOSVWXNNHQHQFRQWUROHHURI]HFRUUHFW]LMQDDQJHVORWHQ
 =RUJGDWOLFKDDPVGHOHQQRRLWWXVVHQEHZHJHQGHRQGHUGHOHQNRPHQ+HWULVLFREHVWDDWGDW
OLFKDDPVGHOHQZRUGHQJHSOHWRIDIJHVQHGHQ
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWV\VWHHPYUHHPGHJHOXLGHQPDDNWRIDIZLMNHQGJHGUDJYHUWRRQW
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWDSSDUDDWROLHOHNW2QGHUGUXNRQWVQDSSHQGHROLHNDQGHKXLG
ELQQHQGULQJHQHQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ*DRQPLGGHOOLMNQDDUHHQ]LHNHQKXLVYRRUPHGLVFKH
KXOSDOVLHPDQGPHWROLHZRUGWJHwQMHFWHHUG*HHIGHDUWVGHVSHFLILFDWLHVYDQGHROLH
 %UHQJDSSDUDWXXUGLHQLHWZRUGWJHEUXLNWGLUHFWWHUXJQDDUKHWJHUHHGVFKDSVVWDWLRQ
 1HHPGHYRRUDQGHUHELMGHRSHUDWLHJHEUXLNWHDSSDUDWXXUJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWH
DOOHQWLMGHLQDFKW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWRQGHUKRXG
 'UDDJSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
 :HUNQRRLW]RGDQLJGDWGHYHLOLJKHLGLQJHYDDUNDQNRPHQ
 =RUJGDWGHDSSDUDWXXUQLHWNDQZHJUROOHQRIRPNDQWHOHQ'HEHVWXULQJHQDDQGULMYLQJPRHWHQ]LMQ
XLWJHVFKDNHOGHQWHJHQRQYHUZDFKWLQVFKDNHOHQ]LMQEHYHLOLJG
 =RUJGDWEHZHJHQGHRQGHUGHOHQQLHWRQYHUZDFKWNXQQHQJDDQEHZHJHQ
 9DQJJHEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQDQGHUHSURGXFWHQGLHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQ
YHUEUXLNWRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI
 %HVFKULMYLQJ
 $SSDUDWXXU
'HVFKDDULVppQYDQGHUHGGLQJVJHUHHGVFKDSSHQZDDUPHHHHQVODFKWRIIHUNDQZRUGHQEHUHLNW'H
VFKDDUZRUGWJHEUXLNWRPWLMGHQVUHGGLQJVDFWLHVFRQVWUXFWLHGHOHQGRRUWHNQLSSHQ]RQGHUEHSDDOGH
JHGHHOWHQWHKRHYHQYHUZLMGHUHQ+HWNDQRRNRSEHSDDOGHSODDWVHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWPDNHQ

1/
 B &&8
YDQLQNHSLQJHQLQKHWPDWHULDDORP]RGHFRQVWUXFWLHWHYHU]ZDNNHQ$DQGHYRRU]LMGHYDQKHW
JHUHHGVFKDSEHYLQGHQ]LFKWZHHPHVVHQGLHHHQVFKDDUEHZHJLQJPDNHQ'RRUGHKRJHK\GUDXOLVFKH
GUXNGLHZRUGWWRHJHSDVWNDQGLWJHUHHGVFKDSYHHONUDFKWXLWRHIHQHQ
'HVFKDDULVXLWJHYRHUGDOVHHQKDQGJHUHHGVFKDSGDWGRRUppQSHUVRRQNDQZRUGHQEHGLHQG'DQN]LM
KHWDFFXDDQJHGUHYHQK\GUDXOLVFKHV\VWHHPNDQKHWJHUHHGVFKDSVQRHUORRVZRUGHQJHEUXLNW
'HEDWWHULMYRHGWGHHOHNWURPRWRU'HHOHNWURPRWRUEHVWXXUWHHQPHHUWUDSV]XLJHUSRPSGLHHHQ
PD[LPXPV\VWHHPGUXNYDQ EDUNDQRSERXZHQ+HWRPVFKDNHOHQYDQGHWUDSSHQZRUGW
HOHNWURQLVFKJHUHJHOGYRRUPD[LPXPVQHOKHLGELMGHJHZHQVWHGUXN
 7\SHDDQGXLGLQJ
9RRUEHHOG&&8
L
 3URGXFWLGHQWLILFDWLH
=LH)LJ
L
&LMIHU 9RRUEHHOG %HVFKULMYLQJ
 &&8 & 'UDDGORRV
&8 6FKDDU
  7\SHDDQGXLGLQJ
 &HQWUHHUPRHUHQERUJULQJ  'RGHPDQVNQRSVQHOKHLGVNQRS
 9DVWPHV  $DQXLWVFKDNHODDU]LH
 6QLMNDQWYDQKHWPHV  6WDWXV/('
 %HZHHJEDDUPHV  /DDGVWDWXVNQRS]LHSDUDJUDDI
 6FKDUQLHUSHQ  /DDGVWDWXVLQGLFDWRU]LHSDUDJUDDI
 /HG  $FFX
 %HVFKHUPKRHV  $FFXYHUJUHQGHOLQJ
 %HGLHQLQJVVFKXLI

1/
&&8 B 
 *HEUXLNHUVLQWHUIDFHYDQKHWJHUHHGVFKDS
L
 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
L
*HEUXLNHUV
LQWHUIDFH .OHXU 6WDWXV $FWLHRSORVVLQJ

$DQXLWVFKDNHODDU
YRRUKHW
JHUHHGVFKDS
6WDWXV/('
.OHXUXLWJULMV
+HWJHUHHGVFKDSLV
XLWJHVFKDNHOG
.OHXUZLW
+HWJHUHHGVFKDSLV
JHUHHG
1RUPDOHZHUNLQJ
.OHXUURRGNQLSSHUHQG
VHFRQGHQ
6WDWXVYDQKHW
JHUHHGVFKDSIRXW
=LH
PRJHOLMNHKDQGHOLQJHQ
 9HUYDQJGHDFFX
 6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDS
XLW
/DDWKHWJHUHHGVFKDS
DINRHOHQ
6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDS
ZHHULQ
 6WXXUKHWJHUHHGVFKDS
WHUXJQDDUGH
VHUYLFHPRQWHXU
.OHXUURRGNQLSSHUHQG
VHFRQGHQ
6WDWXVYDQKHW
JHUHHGVFKDSIRXW
=LH
PRJHOLMNHKDQGHOLQJHQ
 6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDS
XLWHQZHHULQ
 9HUYDQJGHDFFX
 /DDWKHWJHUHHGVFKDS
DINRHOHQ
 6WXXUKHWJHUHHGVFKDS
WHUXJQDDUGH
VHUYLFHPRQWHXU
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG $OJHPHHQ
PD[ZHUNGUXN EDU03D 
SVL 
W\SHK\GUDXOLHNROLH  ,62/+99*
WULOOLQJVQLYHDX PVð 
EHVFKHUPLQJVNODVVH  ,3
JHOXLGVHPLVVLH/S$.S$ G%$ 
JHOXLGVHPLVVLH#PIW G%$ 
WHPSHUDWXXUEHUHLN & 
) 
ULFKWOLMQHQ  (&(8
1RUPHQ (11)3$

1/
 B &&8
L
 +XOSVWXNNHQ
L
 $FFX
3.7.1 LED's voor laadstatusindicatie
L
3.7.2 Technische specificaties van de accu
L
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG &&8
PD[VQLMRSHQLQJ PP 
LQ 
PD[VQLMNUDFKW N1W 
OEI 
JHZLFKWJHUHHGYRRU
JHEUXLN
NJ 
OE 
DIPHWLQJHQ$[%[&
=LH)LJ
PP [[
LQ [[
(1FODVVLILFDWLH  $&%
(1
VQLMYHUPRJHQ
 ''&
]LH)LJ
1)3$
VQLMYHUPRJHQ
 $%&'(
]LH)LJ
%HVFKULMYLQJ W\SH W\SHVWHNNHU
%DWWHULMRSODGHU &%&+ (8 
&%&+ 86 
&%&+ 8. 
&%&+ $86 
/DDGVWDWXVNQRS
/('VYRRUODDGVWDWXVLQGLFDWLH
,HGHUH/('WRRQWRQJHYHHUYDQGHPD[LPXPODGLQJ/('!/('!
/('!/('!
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG &%3$
YROWDJH 9'& 
FDSDFLWHLW $K 
HQHUJLH :K 
DFFXW\SH /L,RQ
EHVFKHUPLQJVNODVVH  ,3
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ 
OE 

1/
&&8 B 
 9RRUEHUHLGLQJYRRUHHUVWHJHEUXLN
 $OJHPHHQ
 &RQWUROHHUGHDSSDUDWXXURSFRPSOHHWKHLGHQVFKDGH*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]H
EHVFKDGLJGLV
1HHPLQGDWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHGRGHPDQVNQRS'HGRGHPDQVNQRSPRHWDOVKLMZRUGWORVJHODWHQ
QDDUGHQHXWUDOHVWDQGWHUXJNHUHQ
 /DDGYRRUDIJDDQGHDDQKHWHHUVWHJHEUXLNGHDFFXPD[LPDDORS=LHSDUDJUDDI
 3ODDWVGHDFFXLQGHDFFXDGDSWHUILWWLQJWRWGHDFFXLVYHUJUHQGHOG=LH)LJ
 &RQWUROHHURIKHWYHUJUHQGHOLQJVPHFKDQLVPHYDQGHDFFXQDDUEHKRUHQZHUNW
:HUNLQJ
 'HZHUNLQJYDQKHWJHUHHGVFKDS
,QHHQRSEDWWHULMHQZHUNHQGJHUHHGVFKDSLVGHK\GUDXOLVFKHSRPSLQJHERXZG(HQHOHNWURPRWRUGULMIW
GHK\GUDXOLVFKHSRPSDDQ'HHOHNWURPRWRUZRUGWGRRUHHQDFFXRIGRRUHHQH[WHUQHHOHNWULVFKH
YRHGLQJVEURQDDQJHGUHYHQ'H]HSRPSYHUSODDWVWK\GUDXOLHNROLHHQNDQGUXNRSERXZHQ'H
K\GUDXOLVFKHSRPSLVUHFKWVWUHHNVRSGHK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUDDQJHVORWHQ
'HK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUEHYDWHHQSOXQMHUGLHHHQD[LDOHEHZHJLQJNDQPDNHQ$OVGHFLOLQGHUYDQ
RQGHUDIPHWROLHZRUGWJHYXOGEHZHHJWGH]XLJHUQDDUEXLWHQ$OVGHFLOLQGHUYDQERYHQDIZRUGWJHYXOG
EHZHHJWGH]XLJHUQDDUELQQHQ$OVGHGRGHPDQVNQRSZRUGWORVJHODWHQNHHUWGHFLOLQGHUDXWRPDWLVFK
QDDUGHQHXWUDOHSRVLWLHWHUXJHQVWRSWGHEHZHJLQJYDQKHWJHUHHGVFKDS
%LMJHUHHGVFKDSSHQ]RDOVVFKDUHQVSUHLGHUVHQFRPELJHUHHGVFKDSSHQGULMIWGH]XLJHUHHQ
PHFKDQLVPHDDQZDDUGRRUHHQNQLSRIVSUHLGEHZHJLQJRQWVWDDW
 $DQXLWVFKDNHODDU
'UXNRSGH]HNQRSRPKHWJHUHHGVFKDSWHVWDUWHQ
'UXNQRJPDDOVRSGH]HNQRSRPKHWJHUHHGVFKDSWHVWRSSHQ
'HPRWRUYDQKHWJHUHHGVFKDSZHUNWDOVGHGRGHPDQVNQRSZRUGWLQJHGUXNW
 'HULFKWLQJVHOHFWHUHQ
=LH)LJ
WHPSHUDWXXUEHUHLN & 
) 
WHPSHUDWXXUEHUHLNRSVODJ & 
) 
230(5.,1*
$OVKHWJHUHHGVFKDSLVLQJHVFKDNHOGJDDQGH/('RQGHUKHWEHZHHJEDUHPHVHQGHVWDWXV
/('EUDQGHQ
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG &%3$

1/
 B &&8
L
 'HGRGHPDQVNQRSEHGLHQHQ
'UXNRSGHGRGHPDQVNQRSRPGHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHUWHVWDUWHQ$OVGHGRGHPDQVNQRSZRUGW
ORVJHODWHQNHHUWGHSOXQMHUDXWRPDWLVFKQDDUGHQHXWUDOHSRVLWLHWHUXJHQVWRSWGHEHZHJLQJYDQGH
PHVVHQ
%LMGHHHUVWHEHZHJLQJYDQGHGRGHPDQVNQRSORRSWGHPRWRUODQJ]DDP'HODQJ]DPHEHZHJLQJYDQ
KHWJHUHHGVFKDSPDDNWRSWLPDOHEHVWXULQJPRJHOLMN'RRUGHGRGHPDQVNQRSYHUGHULQWHGUXNNHQJDDW
GHPRWRURSPD[LPXPVQHOKHLGORSHQ
*HEUXLN
 9RRUDIJDDQGDDQJHEUXLN
6.1.1 Algemeen
'HXLWUXVWLQJYDQHHQUHGGLQJVV\VWHHPPRHWDOWLMGJHEUXLNVJHUHHG]LMQ'LWEHWHNHQWGDWFRQWUROHVHQ
LQVSHFWLHVGLUHFWQDJHEUXLNHQYRRUGDWGHDSSDUDWXXUZRUGWRSJHERUJHQPRHWHQSODDWVYLQGHQ
&RQWUROHHUYRRUDIJDDQGHDDQKHWJHEUXLNDOWLMGGHODDGVWDWXVYDQGHDFFX=LHSDUDJUDDI
6.1.2 De accu opladen
 /DDGGHDFFXXLWVOXLWHQGPHWRULJLQHOH&$6DFFXODGHUVRS
 /HHVYRRUGDWXGHDFFXJDDWRSODGHQGHLQVWUXFWLHVYDQGHEDWWHULMRSODGHU
 'HEHVWHUHVXOWDWHQHQGHODQJVWHOHYHQVGXXUYDQGHDFFXZRUGHQEHUHLNWGRRUGHDFFXLQHHQ
GURJHRPJHYLQJELMHHQWHPSHUDWXXUWXVVHQ&HQ&)HQ)RSWHODGHQ
 'HODDGVWDWXVLQGLFDWRURSGHDFFXJHHIWGHODDGVWDWXVYDQGHDFFX
 'HDFFXEHUHLNWSDVQDHQNHOHPDOHQRSODGHQHQRQWODGHQKHWPD[LPXPYHUPRJHQ
$ 'XZGHEHGLHQLQJVVFKXLIYDQUHFKWVPD[LPDDOQDDUOLQNVRPKHWJHUHHGVFKDSLQ
WHWUHNNHQWHVOXLWHQ
% +HWPHVEHZHHJWQLHWDOVGHEHGLHQLQJVVFKXLILQGHPLGGHOVWHSRVLWLHVWDDW
& 'XZGHEHGLHQLQJVVFKXLIYDQOLQNVPD[LPDDOQDDUUHFKWVRPKHWJHUHHGVFKDSXLW
WHVFKXLYHQWHRSHQHQ
230(5.,1*
'HLQGH]HWDEHOZHHUJHJHYHQV\PEROHQ]LMQRRN]LFKWEDDURSGHNDSYDQKHWJHUHHGVFKDS
:$$56&+8:,1*
=RUJGDWXRSGHKRRJWHEHQWYDQDOOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQGDWXKHWJHEUXLNYDQDOOH
XLWUXVWLQJYDQKHWV\VWHHPZDDUPHHXJDDWZHUNHQEHKHHUVW

1/
&&8 B 
 /DDGGHDFFXDOWLMGRSRRNQDJHEUXLNYRRUHHQNRUWHSHULRGH
 'HDFFXNDQYRRUHHQRQEHSDDOGHWLMGRSGHEDWWHULMRSODGHUDDQJHVORWHQEOLMYHQRPGDWGH]HWHJHQ
WHYHURSODGHQLVEHYHLOLJG
6.1.3 De accu plaatsen
=LH)LJ
 3ODDWVGHDFFXLQGHDFFXDGDSWHUILWWLQJWRWGHDFFXLVYHUJUHQGHOG
 7LMGHQVJHEUXLN
6.2.1 De accu vervangen
 6WRSKHWJHUHHGVFKDSPHWGHDDQXLWVFKDNHODDU
 9HUZLMGHUGHDFFX=LH)LJ
 3ODDWVHHQQLHXZHDFFXRSKHWJHUHHGVFKDS&RQWUROHHURIGHDFFXLVYHUJUHQGHOG
 6WDUWKHWJHUHHGVFKDSPHWGHDDQXLWVFKDNHODDU
6.2.2 Informatie met betrekking tot het milieu
 %LMQRUPDDOJHEUXLN]DOJHHQOHNNDJHRQWVWDDQ'DDURP]DOJHHQFRQWDFWSODDWVYLQGHQPHWGH
JLIWLJHVWRIIHQLQGHDFFX
 %LMQRUPDDOJHEUXLNLVJHHQVSUDNHYDQJHYDDUYRRUKHWPLOLHX
6.2.3 Beweging van het gereedschap
'HPHVVHQVOXLWHQUHODWLHIVQHOWRW]HZHHUVWDQGRQGHUYLQGHQ9HUYROJHQVERXZWGHSRPSGHYHUHLVWH
GUXNRSYRRUKHWVQLMGHQ
/(723
De accu opladen:
 DOVGHODDGVWDWXVPLQGHULVGDQ
 PLQLPDDOHHQPDDOSHUMDDU
9225=,&+7,*
*HEUXLNYDQGHDFFXELMHHQWHPSHUDWXXUKRJHUGDQ&)YHUNRUWGHOHYHQVGXXUYDQ
GHDFFX
/(723
+HWZRUGWVWHUNDDQEHYROHQRPDOWLMGPLQLPDDOppQYROOHGLJJHODGHQUHVHUYHDFFX
EHVFKLNEDDUWHKHEEHQ
/(723
2PGHDFFXWHEHVFKHUPHQVWRSWKHWJHUHHGVFKDS]RGUDGHDFFXOHHJUDDNW+HWNDQ
JHEHXUHQGDWKHWJHUHHGVFKDSRSGDWPRPHQWYDVW]LW8NXQWKHWJHUHHGVFKDSKHWEHVWH
YHUZLMGHUHQGRRUGHDFFXWHYHUYDQJHQGRRUHHQYROOHGLJRSJHODGHQH[HPSODDU$OVGLWQLHW
PRJHOLMNLVNXQWXSUREHUHQKHWJHUHHGVFKDSRSQLHXZWHVWDUWHQ2PVFKDGHDDQGHDFFXWH
YRRUNRPHQNDQGLWVOHFKWVHHQEHSHUNWDDQWDOPDOHQZRUGHQJHGDDQ
:$$56&+8:,1*
:HHVXLWHUVWYRRU]LFKWLJDOVKHWJHUHHGVFKDSEHZHHJW'RRUGHHQRUPHNUDFKWYDQKHW
JHUHHGVFKDSNXQQHQOLFKDDPVGHOHQJHPDNNHOLMNZRUGHQJHSOHWRIDIJHNQHOG

1/
 B &&8
6.2.4 Snijden
 2SHQGHPHVVHQ
 3ODDWVKHWJHUHHGVFKDSPHWJHRSHQGHPHVVHQORRGUHFKWRSKHWWHNQLSSHQREMHFW=LH)LJ
 3ODDWVKHWWHNQLSSHQREMHFW]RGLHSPRJHOLMNLQGHVQLMRSHQLQJ=LH)LJ
 6OXLWGHPHVVHQ
 1DJHEUXLN
6.3.1 Inspecteren
 &RQWUROHHUGHODDGVWDWXVYDQGHEDWWHULM/DDGGHDFFXLQGLHQQRGLJRS=LHSDUDJUDDI
 &RQWUROHHUKHWJHUHHGVFKDSRSYROOHGLJKHLGOHNNDJHHQEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNKHWJHUHHGVFKDS
QLHWDOVKHWOHNWRIEHVFKDGLJGLVQHHPLQGDWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS'HKHQGHOPRHWDOVXKHPORVODDWQDDUGHQHXWUDOH
VWDQGWHUXJNHUHQ
 ,QVSHFWHHUGHPHVVHQ9HUYDQJ]HDOV]HDDQ]LHQOLMNEHVFKDGLJG]LMQ
6.3.2 Afsluiten
 6OXLWPHVVHQPHWGHPHVSXQWHQRYHUHONDDURPYHUZRQGLQJHQWHYRRUNRPHQ6OXLWGHPHVVHQQLHW
YROOHGLJ]RGDWKHWJHUHHGVFKDSGUXNORRVNDQZRUGHQRSJHVODJHQ
 6WRSKHWJHUHHGVFKDS
 9HUZLMGHUGHDFFXHQSODDWVGH]HRSGHEDWWHULMRSODGHU
6.3.3 Reinigen en opbergen
 5HLQLJKHWJHUHHGVFKDSHQHYHQWXHOHKXOSVWXNNHQYRRUGDWX]HRSEHUJW
 'URRJKHWJHUHHGVFKDSDIDOVKHWLQHHQQDWWHRPJHYLQJLVJHEUXLNW%UHQJHHQGXQODDJMH
FRQVHUYHULQJVROLHRSGHH[WHUQHVWDOHQRQGHUGHOHQDDQ
 %HUJKHWJHUHHGVFKDSRSHHQGURJHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWVRS
9225=,&+7,*
3UREHHUJHKDUGHEHYHVWLJLQJHQERXWHQHQ]QLHWGRRUWHVQLMGHQ+LHUGRRUNXQQHQGH
PHVVHQEHVFKDGLJGUDNHQ
:$$56&+8:,1*
6WRSRQPLGGHOOLMNDOVGHPHVVHQZLMNHQ*HYDDUYRRUHUQVWLJOHWVHOHQ]ZDUHEHVFKDGLJLQJ
YDQGHDSSDUDWXXU=LH)LJ
9225=,&+7,*
$OVHHQVQHGHQLHWYROOHGLJZRUGWDIJHPDDNWNDQDOVJHYROJYDQGHEHZHJLQJYDQGH
EHGLHQLQJVVFKXLIKHWJHUHHGVFKDS]HHUVQHOJDDQEHZHJHQ

1/
&&8 B 
6.3.4 De accu opslaan
 %HUJGHDFFXRSHHQGURJHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWVRS'HEHVWHRSVODJWHPSHUDWXXUOLJW
WXVVHQ&HQ&))2YHUVFKULMGGHPD[LPXPRSVODJWHPSHUDWXXUYDQ&&
))QLHW
 =RUJGDWGHDSSDUDWXXUWLMGHQVWUDQVSRUWQLHWNDQRPYDOOHQ
 3UREOHPHQRSORVVHQ
 $OJHPHHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHUDOVGHJHERGHQRSORVVLQJHQQLHWKHWJHZHQVWHUHVXOWDDW
RSOHYHUHQRILQJHYDOYDQDQGHUHSUREOHPHQ9HUPHOGELMVWRULQJHQRIUHSDUDWLHDOWLMGKHWW\SHHQKHW
VHULHQXPPHUYDQKHWDSSDUDDW
 'H/('VYDQKHWJHUHHGVFKDSJDDQELMKHWVWDUWHQYDQKHWJHUHHGVFKDSQLHW
EUDQGHQ
L
 'HDDQXLW/('NQLSSHUWURRG
L
/(723
'HDFFXRSODGHQ
 DOVGHODDGVWDWXVPLQGHULVGDQ
 PLQLPDDOHHQPDDOSHUMDDU
/(723
$OVGHDFFXYRRUUHSDUDWLHQDDUGHGHDOHUZRUGWWHUXJJHVWXXUGPRHWGH]HYROJHQVGH
VSHFLILHNYRRUOLLRQDFFX¶VJHOGHQGHLQVWUXFWLHVZRUGHQYHUSDNW=LHSDUDJUDDI
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HDFFXLVQLHWYHUJUHQGHOG  9HUZLMGHUGHDFFXHQSODDWVKHPZHHULQKHW
JHUHHGVFKDSWRWGHDFFXZRUGWYHUJUHQGHOG
 'UXNRSGHDDQXLWVFKDNHODDU
'HDFFXYHUNHHUWLQVOHFKWHWRHVWDQG /DDGGHDFFXRSRIYHUYDQJGH]H
'HGRGHPDQVNQRSVWDDWQLHWLQGHQHXWUDOH
SRVLWLH
 =HWGHGRGHPDQVNQRSLQGHQHXWUDOHSRVLWLH
 6WDUWKHWJHUHHGVFKDS
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
7LMGHOLMNHIRXWLQGHEHVWXULQJ 6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDSXLW6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDS
ZHHULQ
'HDFFXLVOHHJ
'HDFFXLVGHIHFW
 /DDGGHDFFXRS
 9HUYDQJGHDFFXGRRUHHQPD[LPDDORSJHODGHQ
H[HPSODDU
+HWJHUHHGVFKDSLVWHKHHW  /DDWKHWJHUHHGVFKDSDINRHOHQ
 6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDSLQ
'HDFFXLVWHKHHW  /DDWGHDFFXDINRHOHQ
 9HUYDQJGHDFFX

1/
 B &&8
 +HWJHUHHGVFKDSZHUNWQLHWDOVGHGRGHPDQVNQRSZRUGWLQJHGUXNW
L
 'HNQLSSUHVWDWLHV]LMQVOHFKW
L
 'HHIIHFWLHYHEHGULMIVWLMGWXVVHQGHDI]RQGHUOLMNHODDGF\FOLYDQGHDFFXLV
]HHUNRUW
L
 2QGHUKRXG
 $OJHPHHQ
&RUUHFWSUHYHQWLHIRQGHUKRXGYDQGHDSSDUDWXXU]RUJWYRRUEHGULMIV]HNHUKHLGHQYHUKRRJWGH
OHYHQVGXXUYDQGHDSSDUDWXXU9HUPHOGELMVWRULQJHQRIUHSDUDWLHDOWLMGKHWW\SHHQKHWVHULHQXPPHUYDQ
GHDSSDUDWXXU
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HDFFXYHUNHHUWLQVOHFKWHWRHVWDQG  &RQWUROHHUGHVWDDWYDQGHDFFX=LHSDUDJUDDI
 9HUYDQJGHDFFXGRRUHHQPD[LPDDORSJHODGHQ
H[HPSODDU
'HDFFXLVQLHWYHUJUHQGHOG  9HUZLMGHUGHDFFXHQSODDWVKHPZHHULQKHW
JHUHHGVFKDSWRWGHDFFXZRUGWYHUJUHQGHOG
 'UXNRSGHDDQXLWVFKDNHODDU
+HWJHUHHGVFKDSZRUGWQLHWJHVWDUW 'UXNRSGHDDQXLWVFKDNHODDU'H/('PRHWJDDQ
EUDQGHQ
'HEHGLHQLQJVVFKXLILVQLHWPD[LPDDOQDDU
OLQNVRIUHFKWVJHGXZG
'XZGHEHGLHQLQJVVFKXLIPD[LPDDOLQGHJHZHQVWH
ULFKWLQJ
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HPHVVHQ]LMQEHVFKDGLJG /DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
+HWDDQKDDONRSSHOYDQGHFHQWUHHUERXWLV
RQMXLVW
7UHNGHERXWDDQWRW1P
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HDFFXLVYHUVOHWHQ 9HUYDQJGHDFFX
9225=,&+7,*
1HHPELMKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDOWLMGGHEHWUHIIHQGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQDFKW'UDDJGHYRRUJHVFKUHYHQSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ