Holmatro SMC 5008 (ST) User manual

L
60&67 +DQGOHLGLQJ 1/
0DQXDO (1
0RGHG¶HPSORL )5
%HWULHEVDQOHLWXQJ '(
0DQXDO (6
0DQXDO 37
ᢁ߂ =+

 B 60&67
L
1/ 9RRUKHWOH]HQYDQGHKDQGOHLGLQJVYSKHWHHUVWHHQODDWVWHEODGYDQGHRPVODJ
XLWYRXZHQ
 (1 7RUHDGWKHPDQXDOSOHDVHIROGRXWWKHILUVWDQGWKHODVWSDJHRIWKHFRYHU
 )5 3RXUOLUHOHPDQXHOYHXLOOH]GpSOLHUODSUHPLqUHHWODGHUQLqUHSDJHGHODFRXYHUWXUH
 '( %HLP/HVHQGLHVHU$QOHLWXQJVFKODJHQ6LHELWWH]XQlFKVWGDVHUVWHXQGGDVOHW]WH
%ODWWGHV8PVFKODJVDXI
 (6 3DUDOHHUHVWHPDQXDOSRUIDYRUGHVSOLHJXHODSULPHUD\OD~OWLPDSiJLQDGHHVWH
PDQXDO
 37 $QWHVGHOHURPDQXDOGHVGREUHVIIDSULPHXUDHD~OWLPDIROKDGDVFDSDV
 =+ 䰻䈱ᵢᢁ߂ࢃθ䈭ݾሼሷ䶘ૂሷᓋᣎȾ
%* Ⱥɤɨɟɡɢɤɴɬɧɚȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚɥɢɩɫɜɚɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɏɨɥɦɚɬɪɨ
&6 &K\EtOLMD]\NYDãt]HPHNRQWDNWXMWH+ROPDWUR
'$ .RQWDNWYHQOLJVW+ROPDWURKYLVGHULNNHILQGHVHQEUXJHUYHMOHGQLQJSnGLWVSURJ
(/ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘȝȘIJȡȚțȒıĮȢȖȜȫııĮȢįİȞȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘ
+ROPDWUR
(7 -XKXONXL7HLHHPDNHHOSXXGXESDOXQY}WNHKHQGXVW+ROPDWURJD
), 2WD\KWH\WWl+ROPDWURRQMRVNl\WW|RSDVWDHLROHVDDWDYLOODRPDOODlLGLQNLHOHOOlVL
+8 +DD]gQRUV]iJiQDNQ\HOYHKLiQ\R]QDNpUMNOpSMHQNDSFVRODWEDD+ROPDWUR
FpJJHO
,6 (IHQJLQQWH[WLHUiWXQJXPiOLODQGVìtQVYLQVDPOHJDVWKDIèXVDPEDQGYLè+ROPDWUR
,7 &RQWDWWDUH+ROPDWURVHLOPDQXDOHXWHQWHQRQqGLVSRQLELOHQHOODSURSULDOLQJXD
/7 -HLJXQHUD-XVXãDOLHVNDOERVSUDãRPHVXVLVLHNWLVX+ROPDWUR
/9 -DMXVXYDOVWVYDORGDQDYPLQHWDOXG]XVD]LQLHWLHVDU+ROPDWUR
07 -HNNLOOLQJZDWDSDMML]HNKLMDQLHTVDMHNNMRJKJERNLNNXQWDWWMDOLO+ROPDWUR
12 +YLVGLWWODQGVVSUnNPDQJOHUYUYHQQOLJnNRQWDNWH+ROPDWUR
3/ -HĞOLSRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDQLHMHVWGRVWĊSQ\Z7ZRLPMĊ]\NXVNRQWDNWXMVLĊ]
+ROPDWUR
52 'DFăOLPEDĠăULL'YVOLSVHúWHYăUXJăPFRQWDFWDĠL+ROPDWUR
6. $NFKêEDMD]\NYDãHMNUDMLQ\NRQWDNWXMWHSURVtPVSRORFQRVW+ROPDWUR
6/ &HMH]LNYDãHGUåDYHPDQMNDYDVSURVLPRGDVWRSLWHYVWLNV+ROPDWUR
69 .RQWDNWD+ROPDWURRPGHQQDDQYlQGDUPDQXDOLQWHILQQVWLOOJlQJOLJSnGLWWVSUnN

60&67 B 
)LJ
)LJ

 B 60&67
)LJ
)LJ
)LJ

1/
60&67 B 
1HGHUODQGV
 ,QOHLGLQJ
 'LVFODLPHU
$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ1LHWVXLWGH]HSXEOLFDWLHPDJRSHQLJHZLM]HRSHQEDDUZRUGHQJHPDDNW
YHUYHHOYRXGLJGRIJHZLM]LJG]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ+ROPDWUR+ROPDWUR
EHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURQGHUGHOHQYDQJHUHHGVFKDSSHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJWH
ZLM]LJHQRIDDQWHSDVVHQ'HLQKRXGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNDQHYHQHHQVRSLHGHUPRPHQW
ZRUGHQJHZLM]LJG'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLVJHEDVHHUGHQKHHIWEHWUHNNLQJRSGHRSGLWPRPHQW
YHUYDDUGLJGHW\SHVHQJHOGHQGHUHJHOJHYLQJ+ROPDWURDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRU
HYHQWXHOHVFKDGHYRRUWYORHLHQGHXLWKHWJHEUXLNYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJPHWEHWUHNNLQJWRW
HQLJHUOHLJHOHYHUGHRIHYHQWXHHOWHOHYHUHQDSSDUDWXXUEHKRXGHQVRS]HWRIJURYHVFKXOGYDQGH]LMGH
YDQ+ROPDWUR1HHPYRRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRQGHUKRXG
HQRIUHSDUDWLHYDQ+ROPDWURDSSDUDWXXUFRQWDFWRSPHW+ROPDWURRIPHWGHRIILFLHHOKLHUYRRU
DDQJHZH]HQGLVWULEXWHXU$DQGHVDPHQVWHOOLQJHQQDXZNHXULJKHLGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLV
XLWHUVWH]RUJEHVWHHG+ROPDWURVWHOW]LFKHFKWHUQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUIRXWHQHQRQWEUHNHQGHGHOHQRI
KLHUXLWYRRUWYORHLHQGHYHUSOLFKWLQJHQ1HHPELMRQGXLGHOLMNKHLGRYHUGHMXLVWKHLGRIGHYROOHGLJKHLGYDQ
GH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJFRQWDFWRSPHW+ROPDWUR
 2YHUGH]HKDQGOHLGLQJ
'HRULJLQHOHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQJHVFKUHYHQLQKHW(QJHOV9HUVLHVYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
GLHLQHHQDQGHUHWDDO]LMQRSJHVWHOG]LMQHHQYHUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV
 'HILQLWLHV
L
 $OJHPHHQ
9DQKDUWHJHIHOLFLWHHUGPHWGHDDQNRRSYDQGLW+ROPDWURSURGXFW'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJJHHIW
LQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWEHGLHQLQJRQGHUKRXGVWRULQJHQHQYHLOLJKHLGYDQGHEHWUHIIHQGH
DSSDUDWXXU2RNZRUGHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYRRUKHWJHEUXLNYDQHHQFRPSOHHW+ROPDWURV\VWHHP
LQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQ$IEHHOGLQJHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQQHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHHQLJV]LQVDIZLMNHQ
$OOHELMGHLQEHGULMIVWHOOLQJGHEHGLHQLQJKHWRQGHUKRXGHQKHWYHUKHOSHQYDQVWRULQJHQPHWEHWUHNNLQJ
WRWGHDSSDUDWXXUEHWURNNHQSHUVRQHQPRHWHQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJKHEEHQJHOH]HQHQ
EHJUHSHQPHWQDPHGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
2PEHGLHQLQJVIRXWHQWHYRRUNRPHQHQYRRUHHQVWRULQJVYULMHZHUNLQJYDQGHDSSDUDWXXUPRHWHQGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQDOWLMGYRRUGHEHGLHQHUEHVFKLNEDDU]LMQ
 7RHSDVVLQJ
=LH)LJ
'LWJHUHHGVFKDSGLHQWYRRUKHWNQLSSHQYDQJHKDUGHEHZDSHQLQJVKDQJVORWHQNHWWLQJPDWHULDOHQ
&25(LVHHQJHSDWHQWHHUGV\VWHHPHQPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQWRHJHSDVWLQ&25(V\VWHPHQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQG+ROPDWURDGDSWHUV
6\VWHHP VDPHQVWHOYDQSRPSVODQJHQHQJHUHHGVFKDSSHQ
3RPS DSSDUDDWGDWK\GUDXOLVFKGHELHWHQK\GUDXOLVFKHGUXNOHYHUW
6ODQJ HHQVDPHQVWHOYDQHHQIOH[LEHOHK\GUDXOLVFKHOHLGLQJPHWNRSSHOLQJHQ
*HUHHGVFKDS K\GUDXOLVFKLQVWUXPHQW]RDOVHHQVFKDDUVSUHLGHUFRPELJHUHHGVFKDSUDP
RIFLOLQGHU
$SSDUDWXXU JHUHHGVFKDSSHQVODQJHQSRPSRIDFFHVVRLUHV

1/
 B 60&67
 6\VWHHPYHUHLVWHQ
9DQZHJHGHYHUVFKLOOHQLQEHVWXULQJEHGULMIVGUXNHQKHWYHUHLVWHROLHYROXPHSHUJHUHHGVFKDSNDQGLW
SURGXFWQLHWJHFRPELQHHUGZRUGHQPHWDOOH+ROPDWURSRPSHQVODQJHQHQJHUHHGVFKDSSHQ
5DDGSOHHJELMWZLMIHORYHUGHFRPSDWLELOLWHLWYDQKHWV\VWHHPDOWLMGGH+ROPDWURGHDOHU
 *HNZDOLILFHHUGSHUVRQHHO
$OOHHQYRRUJHEUXLNYDQKHWV\VWHHPRSJHOHLGHSHUVRQHQPRJHQKHWV\VWHHPEHGLHQHQ1HHPDOWLMGGH
ORNDOHZHWJHYLQJHQGHYHLOLJKHLGVHQPLOLHXYRRUVFKULIWHQLQDFKW$OOHHQHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVPDJUHSDUDWLHVXLWYRHUHQ
 *DUDQWLH
=LHYRRUGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQGHDOJHPHQHYHUNRRSYRRUZDDUGHQ'H]HNXQWXRSYUDJHQELMXZ
+ROPDWURGHDOHU
+ROPDWURPDDNWXHURSDWWHQWGDWLHGHUHJDUDQWLHRSXZXLWUXVWLQJVVWXNRIV\VWHHPNRPWWHYHUYDOOHQHQ
GDWX+ROPDWURGLHQWWHYULMZDUHQYRRUHYHQWXHOHSURGXFWDDQVSUDNHOLMNKHLGHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLG
LQGLHQ
 VHUYLFHHQRQGHUKRXGQLHWVWULNWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVZRUGHQXLWJHYRHUGUHSDUDWLHVQLHWGRRUHHQ
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVYDQ+ROPDWURZRUGHQYHUULFKWRI]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNH
WRHVWHPPLQJZRUGHQXLWJHYRHUG
 HLJHQKDQGLJYHUDQGHULQJHQHQFRQVWUXFWLHYHYHUDQGHULQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOGK\GUDXOLVFKHRQGHUGHOHQRQGHVNXQGLJZRUGHQ
DIJHVWHOGHQUHSDUDWLHVJHEUHNNLJZRUGHQXLWJHYRHUG
 QLHWRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQRIDQGHUHGDQGHYRRUJHVFKUHYHQVPHHUPLGGHOHQZRUGHQ
JHEUXLNW
 KHWXLWUXVWLQJVVWXNRIKHWV\VWHHPRQRRUGHHONXQGLJPHWYHUNHHUGHEHGLHQLQJRQMXLVWRQDFKW]DDP
RIQLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW]LMQDDUGHQRIGRHOZRUGWJHEUXLNW
 &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'HDSSDUDWXXULV&(JHFHUWLILFHHUG'LWEHWHNHQWGDWGHDSSDUDWXXUYROGRHWDDQGHHVVHQWLsOH
YHLOLJKHLGVHLVHQ'HRULJLQHOHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJZRUGWELMGHDSSDUDWXXUJHOHYHUG
'HQRUPHQHQULFKWOLMQHQZDDUPHHLQKHWRQWZHUSUHNHQLQJLVJHKRXGHQZRUGHQYHUPHOGLQGH
SDUDJUDDI7HFKQLVFKH6SHFLILFDWLHVLQGLWGRFXPHQW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 9HUNODULQJYDQGHV\PEROHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHRQGHUVWDDQGHV\PEROHQJHEUXLNWRPPRJHOLMNHJHYDUHQDDQWHJHYHQ
*(9$$5
*HHIWHHQGUHLJHQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHO]DOOHLGHQ
:$$56&+8:,1*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHONDQOHLGHQ

1/
60&67 B 
1HHPGH]HYRRUVFKULIWHQHQGHORNDDOJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWHDOOHQWLMGHLQDFKWHQJDDOWLMG
]HHU]RUJYXOGLJWHZHUN
,QIRUPHHUDOOHELMGHZHUN]DDPKHGHQEHWURNNHQSHUVRQHQRYHUGH]HYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 7\SHSODDWHQ&(PDUNHULQJRSKHWXLWUXVWLQJVVWXN
2.2.1 Algemeen
=LH)LJ
$OOHRSGHDSSDUDWXXUDDQJHEUDFKWHSLFWRJUDPPHQEHWUHIIHQGHYHLOLJKHLGHQJHYDDUPRHWHQLQDFKW
ZRUGHQJHQRPHQHQGXLGHOLMNOHHVEDDUEOLMYHQ
2.2.2 Markeringen
L
9225=,&+7,*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWOLFKWHRI
PDWLJHYHUZRQGLQJHQNDQOHLGHQ
/(723
:RUGWJHEUXLNWRPZHUNZLM]HQDDQWHGXLGHQGLHJHHQI\VLHNOHWVHORSOHYHUHQPDDUGLHLQGLHQ
GH]HQLHWZRUGHQYHUPHGHQWRWVFKDGHDDQHLJHQGRPPHQNDQOHLGHQ
230(5.,1*
%HQDGUXNWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHYRRURSWLPDDOJHEUXLNYDQKHWSURGXFW'LWV\PERROVWDDWLQ
GHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJELMDOOHYRRUVFKULIWHQGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSJHEUXLNYDQKHW
SURGXFWRIRQGHUKRXG
:$$56&+8:,1*
+HWQLHWRSYROJHQYDQGH]HLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHHQGRGHOLMN
RQJHYDOVFKDGHDDQKHWV\VWHHPRIJHYROJVFKDGH
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU
$ 7\SHSODDW 7\SHSODDWPHW
 7\SHDDQGXLGLQJ
 6HULHQXPPHU
 3URGXFWLHGDWXP
 &(PDUNHULQJ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR
%:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUDINQLSSHQRIDINQHOOHQYDQ
OLFKDDPVGHOHQ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR

1/
 B 60&67
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 *HEUXLNGH]HDSSDUDWXXUXLWVOXLWHQGYRRUGHZHUN]DDPKHGHQZDDUYRRUGH]HLVEHGRHOG
5DDGSOHHJELMWZLMIHORIRQGXLGHOLMNKHGHQDOWLMGXZ+ROPDWURGHDOHU
 9HUYDQJRQOHHVEDUHYHLOLJKHLGVV\PEROHQSLFWRJUDPPHQHQRILQIRUPDWLHODEHOVGRRULGHQWLHNH
PRGHOOHQYHUNULMJEDDUELMGH+ROPDWURGHDOHU
 *HODNWHNXQVWVWRIHQUXEEHUHQRQGHUGHOHQ]LMQQLHWEHVWDQGWHJHQELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQ
6SRHODOOHRQGHUGHOHQGLHLQFRQWDFW]LMQJHNRPHQPHWELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQDIPHWUXLP
ZDWHUEHKDOYHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQ5DDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHUYRRUHHQEHVWHQGLJKHLGOLMVW
 9RRUNRPYXLOLQHQRSGHNRSSHOLQJHQ
 %HVFKHUPGHDSSDUDWXXUWHJHQYRQNHQELMODVRIVOLMSZHUN]DDPKHGHQ
 9HUPLMGHHQRQJH]RQGHZHUNKRXGLQJ+LHUGRRUNXQQHQOLFKDPHOLMNHNODFKWHQRQWVWDDQ
%:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULORIHHQYROOHGLJ
JHODDWVFKHUP
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRU
GHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
230(5.,1*
/HHVYRRUJHEUXLNGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
YRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQKHOP
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU

1/
60&67 B 
 9ROJGHLQVSHFWLHHQRQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQRS
 2PERXZYDQKHWDSSDUDDWRIKHWV\VWHHPPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQGRRU
+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV%HZDDULQJHYDOYDQRPERXZ]RZHOGHRRUVSURQNHOLMNH
KDQGOHLGLQJDOVGHRPERXZKDQGOHLGLQJ
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQHQGRRU+ROPDWURYRRUJHVFKUHYHQ
RQGHUKRXGVSURGXFWHQ
 3HUVRRQOLMNHYHLOLJKHLG
:HUNQHPHUVGLHPHWGHDSSDUDWXXUZHUNHQRIKLHUELMDVVLVWHUHQPRHWHQDOOHSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQGUDJHQ]RDOVYRRUJHVFKUHYHQLQGHVWDQGDDUGZHUNSURFHGXUH1DODWLJJHEUXLN
YDQSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQNDQOHLGHQWRWHUQVWLJOHWVHO'UDDJWLMGHQVJHEUXLNPLQLPDDOGH
YROJHQGHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
+HOP
 9HLOLJKHLGVEULORIYROOHGLJJHODDWVFKHUP
 9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
 9HLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
 9HLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRUGHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHDSSDUDWXXU
 %HUJGHVFKDDUPHWGHPHVVHQELMQDJHVORWHQRSRPOHWVHOWHYRRUNRPHQ
 =RUJHUYRRUGDWKHWWHNQLSSHQPDWHULDDO]RYHUPRJHOLMNLQGHPHVRSHQLQJLVJHSODDWVW
 9HUPLMGKHWNQLSSHQPHWGHPHVSXQWHQ
 9HUPLMGFRQWDFWPHWGHSXQWHQHQVQLMNDQWHQYDQGHPHVVHQ]RGDWX]LFKQLHWYHUZRQG
 .QLSQRRLWRQGHUGHOHQGLHRQGHUK\GUDXOLVFKHSQHXPDWLVFKHHOHNWULVFKHRIPHFKDQLVFKHVSDQQLQJ
VWDDQ
 $OVGHPHVVHQQLHWORRGUHFKWRSKHWWHNQLSSHQPDWHULDDOVWDDQNXQQHQ]HORVNRPHQ'LWLVHHQ
JHYDDUOLMNHVLWXDWLHGLHNDQOHLGHQWRWHUQVWLJHEHVFKDGLJLQJYDQGHDSSDUDWXXUHQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQ6WRSGLUHFWDOVGHPHVVHQZLMNHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHEHGLHQLQJYDQKHWV\VWHHP
 9RHUYRRUGDWXGHZHUN]DDPKHGHQVWDUWHHQULVLFRDQDO\VHEHWUHIIHQGHGHSURFHGXUHXLW(1,62

 +RXGRPVWDQGHUVRSDIVWDQGHQJDH[WUDYRRU]LFKWLJWHZHUNLQGHEXXUWYDQPHQVHQHQGLHUHQ
 =RUJGDWGHZHUNUXLPWHRYHU]LFKWHOLMNHQJRHGYHUOLFKWLV
 9HUPLMGVWUHVVHQZHUNJHVWUXFWXUHHUG'LWYHUODDJWGHNDQVRSIRXWHQFRPELQDWLHVYDQJHYDUHQHQ
RQJHYDOOHQ
 &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNGHDSSDUDWXXURSEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]HQLHW
LQJRHGHVWDDWLVHQQHHPFRQWDFWRSPHWXZ+ROPDWURGHDOHU
 =RUJGDWXRSHHQVWDELHOHRQGHUJURQGVWDDWHQKRXGGHDSSDUDWXXUPHWEHLGHKDQGHQYDVW
 *DWLMGHQVGHEHGLHQLQJQRRLWWXVVHQKHWREMHFWHQGHDSSDUDWXXUVWDDQ
 &RQWUROHHUWLMGHQVJHEUXLNFRQWLQXGHVLWXDWLHYDQGHDSSDUDWXXUHQGHFRQVWUXFWLH
 =HWGHOHQYDQHHQREMHFWGLHNXQQHQZHJVSULQJHQYDVW
 .RSSHORIRQWNRSSHONRSSHOLQJHQQRRLWWHUZLMOKHWV\VWHHPRQGHUGUXNVWDDW
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURKXOSVWXNNHQHQFRQWUROHHURI]HFRUUHFW]LMQDDQJHVORWHQ
 =RUJGDWOLFKDDPVGHOHQQRRLWWXVVHQEHZHJHQGHRQGHUGHOHQNRPHQ+HWULVLFREHVWDDWGDW
OLFKDDPVGHOHQZRUGHQJHSOHWRIDIJHVQHGHQ
 &RQWUROHHURIGHGRGHPDQVJUHHSQLHWLVJHEORNNHHUG
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWV\VWHHPYUHHPGHJHOXLGHQPDDNWRIDIZLMNHQGJHGUDJYHUWRRQW

1/
 B 60&67
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWDSSDUDDWROLHOHNW2QGHUGUXNRQWVQDSSHQGHROLHNDQGHKXLG
ELQQHQGULQJHQHQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ*DRQPLGGHOOLMNQDDUHHQ]LHNHQKXLVYRRUPHGLVFKH
KXOSDOVLHPDQGPHWROLHZRUGWJHwQMHFWHHUG*HHIGHDUWVGHVSHFLILFDWLHVYDQGHROLH
 %UHQJDSSDUDWXXUGLHQLHWZRUGWJHEUXLNWGLUHFWWHUXJQDDUKHWJHUHHGVFKDSVVWDWLRQ
 1HHPGHYRRUDQGHUHELMGHRSHUDWLHJHEUXLNWHDSSDUDWXXUJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQDOWLMG
LQDFKW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWRQGHUKRXG
 'UDDJSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
 :HUNQRRLW]RGDQLJGDWGHYHLOLJKHLGLQJHYDDUNDQNRPHQ
 =RUJGDWGHDSSDUDWXXUQLHWNDQZHJUROOHQRIRPNDQWHOHQ'HEHVWXULQJHQDDQGULMYLQJPRHWHQ]LMQ
XLWJHVFKDNHOGHQWHJHQRQYHUZDFKWLQVFKDNHOHQ]LMQEHYHLOLJG
 =RUJGDWEHZHJHQGHRQGHUGHOHQQLHWRQYHUZDFKWNXQQHQJDDQEHZHJHQ
 9DQJJHEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQDQGHUHSURGXFWHQGLHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQ
YHUEUXLNWRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI
 %HVFKULMYLQJ
 $SSDUDWXXU
'HVFKDDULVppQYDQGHUHGGLQJVJHUHHGVFKDSSHQRPGHWRHJDQJWRWHHQVODFKWRIIHUPRJHOLMNWH
PDNHQ'LWJHUHHGVFKDSZRUGWJHEUXLNWELMUHGGLQJVRSHUDWLHVYRRUKHWGRRUNQLSSHQYDQYHUVWHUNWVWDDO
NHWWLQJHQHQKDQJVORWHQ'HVFKDDULVXLWJHYRHUGDOVHHQKDQGJHUHHGVFKDSGDWGRRUppQSHUVRRQ
EHGLHQGNDQZRUGHQ+HWJHUHHGVFKDSZRUGWPHWVODQJHQDDQJHVORWHQRSHHQSRPS$DQGH
YRRU]LMGHYDQKHWJHUHHGVFKDSEHYLQGHQ]LFKWZHHPHVVHQGLHHHQNQLSEHZHJLQJPDNHQ'RRUGH
KRJHK\GUDXOLVFKHGUXNGLHZRUGWWRHJHSDVWNXQQHQGH]HJHUHHGVFKDSSHQJURWHNUDFKWXLWRHIHQHQ
3.1.1 Typebenaming
9RRUEHHOG60&67
L
 3URGXFWLGHQWLILFDWLH
=LH)LJ
L
 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
L
&LMIHU 9RRUEHHOG %HVFKULMYLQJ
 60& 60& 6FKDDUYRRUVSHFLDOHPDWHULDOHQ
  7\SHDDQGXLGLQJ
 67 6SHFLDOH7DFWLHNHQGHNOHXULVKRRIG]DNHOLMN]ZDUW
 &25(NRSSHOLQJPDQQHOLMN  &HQWUHHUERXW
 'RGHPDQVNQRS  0HV
 'HNSODDW
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG 60& 60&67
PD[ZHUNGUXN EDU0SD 
SVL 

1/
60&67 B 
 $FFHVVRLUHV
L
 9RRUEHUHLGLQJYRRUHHUVWHJHEUXLN
 $OJHPHHQ
&RQWUROHHUGHDSSDUDWXXURSFRPSOHHWKHLGHQVFKDGH:HUNQLHWPHWEHVFKDGLJGHXLWUXVWLQJ1HHPLQ
GLWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
:HUNLQJ
 :HUNLQJYDQKHWV\VWHHP
(HQV\VWHHPLVHHQVDPHQVWHOOLQJYDQHHQK\GUDXOLVFKHSRPSVODQJHQHQppQRIPHHU
JHUHHGVFKDSSHQ
'HK\GUDXOLVFKHSRPSZRUGWDDQJHGUHYHQGRRUHHQYHUEUDQGLQJVPRWRUHOHNWURPRWRUSQHXPDWLVFKRI
PLGGHOVKDQGRIYRHWNUDFKW'H]HSRPSYHUSODDWVWK\GUDXOLHNROLHHQLVLQVWDDWGUXNRSWHERXZHQ'H
VODQJGLHQWDOVWUDQVSRUWPLGGHOYDQGHK\GUDXOLHNROLHWXVVHQGHSRPSHQKHWJHUHHGVFKDS
,QKHWJHUHHGVFKDSEHYLQGW]LFKHHQK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUPHWGDDULQHHQ]XLJHUGLHHHQD[LDOH
EHZHJLQJNDQPDNHQ$OVGHFLOLQGHUYDQRQGHUDIZRUGWYROJHSRPSWERXZWRQGHUGH]XLJHUGUXNRS
ZDDUGRRUGH]HQDDUEXLWHQZRUGWJHGUXNW$OVGHFLOLQGHUYDQERYHQDIZRUGWYROJHSRPSWGDQZRUGWGH
]XLJHULQGHFLOLQGHUJHGUXNW
PD[NQLSNUDFKW N1 
W 
.QLSFODVVLILFDWLH ]LH)LJ
PD[PHVRSHQLQJ PP 
LQ 
YHUHLVWHROLHLQKRXGHIIHFWLHI FF 
R] 
K\GUDXOLVFKROLHW\SH ,62/+99*
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ 
OE 
DIPHWLQJHQ$[%;&
=LH)LJ
PP [[
LQ [[
7ULOOLQJVQLYHDX PV
WHPSHUDWXXUEHUHLN & 
) 
%HVFKULMYLQJ
0HVVHQVHW 
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG 60& 60&67

1/
 B 60&67
'HEHZHHJULFKWLQJYDQGHFLOLQGHUZRUGWEHSDDOGGRRUHHQEHGLHQLQJVNOHSGH]RJHQDDPGH
GRGHPDQVNQRS'H]HGRGHPDQVNQRSNDQQDDUYRUHQRIQDDUDFKWHUHQZRUGHQJHNDQWHOGRP]RGH
EHZHHJULFKWLQJYDQGH]XLJHUWHEHSDOHQ,QGHQHXWUDOHVWDQGZRUGWJHHQGUXNLQGHFLOLQGHU
RSJHERXZGHQVWURRPWGHROLHGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS$OVGHGRGHPDQVNQRSZRUGWORVJHODWHQ
NHHUWGH]HYDQ]HOIWHUXJQDDUGHPLGGHQVWDQGHQGHEHZHJLQJYDQGH]XLJHUVWRSWRQPLGGHOOLMN
,QJHUHHGVFKDSSHQDOVVFKDUHQVSUHLGHUVHQFRPELJHUHHGVFKDSSHQEUHQJWGHD[LDOHEHZHJLQJYDQGH
]XLJHUHHQPHFKDQLVPHLQEHZHJLQJZDDUGRRUHHQNQLSRIVSUHLGEHZHJLQJRQWVWDDW
'HVODQJLVKHWRQGHUGHHOGDWGHSRPSDDQKHWJHUHHGVFKDSYHUELQGWZDDUGRRUHHQJHVORWHQV\VWHHP
RQWVWDDW
 &25(NRSSHOLQJHQ
'HK\GUDXOLVFKHVODQJYDQKHW&25(V\VWHHPEHVWDDWXLWppQVODQJGLHHHQFRPELQDWLHYRUPWYDQ
HHQKRJHGUXNWRHYRHUVODQJELQQHQLQHHQODJHGUXNUHWRXUVODQJ'HYURXZHOLMNHNRSSHOLQJKHHIWHHQ
XQLHNHIXQFWLHQDKHWRQWNRSSHOHQYHUELQGWGHNRSSHOLQJLQZHQGLJGHWRHYRHUHQGHUHWRXUOHLGLQJHQ
PHWHONDDU+LHUGRRUNXQWXJHUHHGVFKDSSHQDDQVOXLWHQHQRQWNRSSHOHQ]RQGHUGHROLHWRHYRHUQDDUGH
VODQJWHRQGHUEUHNHQ
 .RSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQ
5.3.1 Algemeen
5.3.2 Slang met CORE™-koppelingen
=LH)LJ
 &RQWUROHHUGHNRSSHOLQJHQRSYXLOHQEHVFKDGLJLQJHQHQUHLQLJ]HLQGLHQQRGLJ
 6WHHNGHNRSSHOLQJHQLQHONDDUGRRU]HWHJHQHONDDUWHKRXGHQHQLQppQEHZHJLQJGHPDQQHOLMNH
NRSSHOLQJUHFKWLQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJWHGXZHQ+LHUELMPRHWGHEXLWHQULQJYDQGHYURXZHOLMNH
NRSSHOLQJLQWHJHQJHVWHOGHULFKWLQJYDQGHSLMOHQEHZHJHQ
 7UHNDDQEHLGHNRSSHOLQJHQRPWHFRQWUROHUHQRI]HQLHWPHWQRUPDOHKDQGNUDFKWXLWHONDDUNXQQHQ
ZRUGHQJHWURNNHQ
 2QWNRSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQ
5.4.1 Algemeen
5.4.2 Slang met CORE™-koppelingen
=LH)LJ
9225=,&+7,*
*HEUXLNQRRLWEHVFKDGLJGHNRSSHOLQJHQ
*HEUXLNQRRLWWDQJHQRIGHUJHOLMNHJHUHHGVFKDSSHQRPGHK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQDDQWH
VOXLWHQ
/(723
6ODGHVODQJQLHWPHWGHXLWHLQGHQDDQHONDDUJHNRSSHOGRS
9225=,&+7,*
*HEUXLNQRRLWWDQJHQRIYHUJHOLMNEDUHJHUHHGVFKDSSHQRPGHK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQORV
WHNRSSHOHQ

1/
60&67 B 
 2QWNRSSHOGHNRSSHOLQJHQGRRUGHEXLWHQULQJRSGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJWHGUDDLHQHQGDDUQDLQ
GHULFKWLQJYDQGHSLMOHQWHVFKXLYHQ'HPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ]DOORVVFKLHWHQ
 9HUZLMGHUYXLOHQROLHYDQGHNRSSHOLQJHQHQGHVWRINDSSHQ
 'HGUXNRQWODVWHQ
5.5.1 Algemeen
'RRUWHPSHUDWXXUVYHUVFKLOOHQNDQHHQRYHUGUXNRQWVWDDQLQQLHWJHNRSSHOGHVODQJHQHQ
JHUHHGVFKDSSHQ'H]HRYHUGUXNNDQNRSSHOHQRQPRJHOLMNPDNHQ0HWEHKXOSYDQKHW
GUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSNDQGH]HRYHUGUXNZHJJHQRPHQZRUGHQ'H]HDFFHVVRLUHLVYHUNULMJEDDUYRRU
DOOH+ROPDWURVODQJHQV\VWHPHQHQZRUGWVWDQGDDUGELMHONHSRPSPHHJHOHYHUG
5.5.2 De druk in niet aangesloten slangen en gereedschappen opheffen (CORE™-systeem)
'LWKXOSVWXNLVYHUNULMJEDDUYRRUKHW&25(V\VWHHPHQZRUGWVWDQGDDUGELMLHGHUHSRPSJHOHYHUG
=LH)LJ
 %HYHVWLJKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSDDQGHPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ
 'UDDLGHNQRSUHFKWVRPRPGHRYHUGUXNDIWHODWHQ+LHUELMNRPWZDWROLHYULM
 'UDDLGHNQRSOLQNVRP
 9HUZLMGHUKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSYDQGHNRSSHOLQJ
 'HGRGHPDQVNQRSEHGLHQHQ
'HGRGHPDQVNQRSGLHQWYRRUKHWEHSDOHQYDQGHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHUV,QGHQHXWUDOHVWDQG
ZRUGWJHHQGUXNRSJHERXZGHQVWURRPWGHROLHGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS$OVGHGRGHPDQVNQRS
ZRUGWORVJHODWHQNHHUWGH]HYDQ]HOIWHUXJQDDUGHPLGGHQVWDQGHQVWRSWGHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHUV
+HWJHUHHGVFKDSLVYRRU]LHQYDQHHQYHLOLJKHLGVNOHSLQGHUHWRXUOHLGLQJ:DQQHHUGHUHWRXUOHLGLQJQDDU
GHSRPSLVJHEORNNHHUG]DOGH]HYHLOLJKHLGVNOHSHHQWHKRJHGUXNLQKHWJHUHHGVFKDSYHUKLQGHUHQ
GRRUROLHQDDUEXLWHQWHODWHQOHNNHQ
L
/(723
:LMUDGHQXDDQRPPHHUGHUHH[HPSODUHQYRRUUDGLJWHKHEEHQ
/(723
:LMUDGHQDDQPHHUGHUHH[HPSODUHQYDQGH]HJHUHHGVFKDSSHQRSYRRUUDDGWHKRXGHQ
'UXNRSGHYRRU]LMGHYDQGHGRGHPDQVNQRSRPGHPHVVHQWHVOXLWHQ(UZRUGWGUXN
RSJHERXZGLQKHWJHUHHGVFKDS5HWRXUROLHXLWKHWJHUHHGVFKDSVWURRPWGUXNORRV
WHUXJQDDUGHSRPS
'UXNRSGHDFKWHU]LMGHYDQGHGRGHPDQVNQRSRPGHPHVVHQWHRSHQHQ(UZRUGW
GUXNRSJHERXZGLQKHWJHUHHGVFKDS5HWRXUROLHXLWKHWJHUHHGVFKDSVWURRPW
GUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS
9225=,&+7,*
:LM]LJQRRLWGHDIVWHOOLQJYDQGHYHLOLJKHLGVNOHSLQGHUHWRXUOHLGLQJ

1/
 B 60&67
*HEUXLN
 $OJHPHHQ
'HDSSDUDWXXUYDQHHQUHGGLQJVV\VWHHPPRHWDOWLMGJHEUXLNVJHUHHG]LMQ'LWEHWHNHQWGDWFRQWUROHVHQ
LQVSHFWLHVGLUHFWQDJHEUXLNYRRUGDWGHDSSDUDWXXUZRUGWRSJHERUJHQSODDWVPRHWHQYLQGHQ
 9RRUDIJDDQGDDQJHEUXLN
 6OXLWGHK\GUDXOLVFKHVODQJRSKHWJHUHHGVFKDSHQGHSRPSDDQ=LHSDUDJUDDI
 6WDUWGHSRPS
 7LMGHQVJHEUXLN
=LH)LJ
'HPHVVHQVOXLWHQYULMVQHOWRW]HKHWWHNQLSSHQPDWHULDDOUDNHQ1X]DOGHSRPSGHYHUHLVWHGUXNJDDQ
RSERXZHQHQGHNQLSEHZHJLQJGRRU]HWWHQ
 2SHQGHPHVVHQ
 3ODDWVGHVFKDDUPHWJHRSHQGHPHVVHQORRGUHFKWRSKHWWHNQLSSHQREMHFW
 3ODDWVKHWWHNQLSSHQREMHFW]RGLHSPRJHOLMNLQGHNQLSKROWH
 6OXLWGHPHVVHQ
 *HUHHGVFKDSSHQYHUZLVVHOHQ
$OVXWLMGHQVJHEUXLNHHQDQGHUJHUHHGVFKDSZLOWJDDQJHEUXLNHQ
 2QWNRSSHOGHVODQJHQYDQKHWJHUHHGVFKDSGDWXQXJHEUXLNW=LHKRRIGVWXN
 6OXLWGHVODQJHQDDQRSKHWDQGHUHJHUHHGVFKDS=LHKRRIGVWXN
:$$56&+8:,1*
=RUJGDWXDOOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQNHQWHQGDWXKHWJHEUXLNYDQDOOHDSSDUDWXXUYDQKHW
V\VWHHPZDDUPHHXJDDWZHUNHQEHKHHUVW
3UREHHUQRRLWK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQWHNRSSHOHQRIWHRQWNRSSHOHQDOVGHDSSDUDWXXULQ
JHEUXLNLVRIDOVKHWV\VWHHPRQGHUGUXNVWDDW
9225=,&+7,*
9RRUNRPNQLNNHQ*HEUXLNGHVODQJQLHWPHWEHVFKDGLJGHEXLJUHVWULFWLHVHQEXLJGHVODQJ
QLHWYHUGHUGDQGHPLQLPXPEXLJVWUDDOYDQ PP
7UHNQLHWDDQGHVODQJRPHHQJHUHHGVFKDSRIHHQSRPSWHYHUSODDWVHQ
:$$56&+8:,1*
'LWJHUHHGVFKDSLV]HHUNUDFKWLJ+HWNDQOLFKDDPVGHOHQDINQLSSHQRIDINQHOOHQ
:$$56&+8:,1*
6WRSGLUHFWDOVGHPHVVHQZLMNHQ'LWNDQOHLGHQWRWHUQVWLJHEHVFKDGLJLQJYDQKHW
JHUHHGVFKDSHQRIHUQVWLJHYHUZRQGLQJHQ

1/
60&67 B 
 1DJHEUXLN
6.5.1 Afsluiten en loskoppelen
 6OXLWGHVFKDDUQLHWYROOHGLJ]RGDWKHWJHUHHGVFKDSGUXNORRVNDQZRUGHQRSJHERUJHQ
 6FKDNHOGHSRPSXLW
 2QWNRSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQYDQKHWJHUHHGVFKDSHQGHSRPS=LHKRRIGVWXN
6.5.2 Inspecteren
 &RQWUROHHUKHWV\VWHHPRSYROOHGLJKHLGOHNNDJHHQEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNKHWV\VWHHPQLHWDOV
KHWOHNWRIEHVFKDGLJGLVQHHPLQGDWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
 &RQWUROHHUGHDFFHVVRLUHVRSFRPSOHHWKHLGHQEHVFKDGLJLQJHQ9HUYDQJHHQDFFHVVRLUHDOVKHW
DDQ]LHQOLMNLVEHVFKDGLJG
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHSGH]HPRHWQDDUGHPLGGHQVWDQGWHUXJNHUHQ
 &RQWUROHHUGHEHYHVWLJLQJYDQGHGUDDJEHXJHOGH]HPRHWVWHYLJYDVW]LWWHQ
6.5.3 Reinigen en opbergen
 5HLQLJKHWJHUHHGVFKDSHQHYHQWXHOHKXOSVWXNNHQYRRUGDWX]HRSEHUJW
 5HLQLJGHNRSSHOLQJHQ
 'URRJKHWJHUHHGVFKDSDIDOVKHWLQHHQQDWWHRPJHYLQJLVJHEUXLNW%UHQJHHQGXQODDJMH
FRQVHUYHULQJVROLHRSGHH[WHUQHVWDOHQRQGHUGHOHQDDQ
 %HUJKHWJHUHHGVFKDSRSHHQGURJHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWVRS
6WRULQJHQ
 $OJHPHHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHUDOVGHJHERGHQRSORVVLQJHQQLHWKHWJHZHQVWHUHVXOWDDW
RSOHYHUHQRILQJHYDOYDQDQGHUHSUREOHPHQ9HUPHOGELMVWRULQJHQRIUHSDUDWLHDOWLMGKHWW\SHHQKHW
VHULHQXPPHUYDQKHWDSSDUDDW
 'HNRSSHOLQJHQNRSSHOHQRIRQWNRSSHOHQQLHW
L
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HYRRU]LMGHYDQGHNRSSHOLQJHQLVYXLO 5HLQLJGHNRSSHOLQJHQ
+HWJHUHHGVFKDSHQRIGHVODQJVWDDQRQGHUGUXN
'LWNDQZRUGHQYHURRU]DDNWGRRU
WHPSHUDWXXUZLVVHOLQJHQWLMGHQVRSVODJHQ
WUDQVSRUW
*HEUXLNKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSRPGHGUXN
DIWHODWHQ
'HYURXZHOLMNHNRSSHOLQJLVGHIHFW /DDWHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
GLWKHUVWHOOHQ
'HNRSSHOLQJHQ]LMQQLHWJRHGRSHONDDUXLWJHOLMQG
YRRUKHWNRSSHOHQ
/LMQEHLGHNRSSHOLQJHQFRUUHFWRSHONDDUXLWGUXN
]HLQppQYORHLHQGHEHZHJLQJWHJHQHONDDUHQ]HW
]HYDVW
'HNRSSHOLQJHQ]LMQQLHWJRHGRSHONDDUXLWJHOLMQG
YRRUKHWRQWNRSSHOHQ
2QGHUVWHXQHQEHJHOHLGGHPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ
ELMKHWRQWNRSSHOHQ
'HERUJULQJYDQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJLV
JHEORNNHHUGGRRUYXLO
&RQWUROHHUGHERUJULQJYDQGHYURXZHOLMNH
NRSSHOLQJHQUHLQLJGH]H

1/
 B 60&67
 'HNRSSHOLQJHQEOLMYHQQLHWJHNRSSHOG
L
 +HWJHUHHGVFKDSZHUNWQLHWRIQLHWQDDUEHKRUHQ
L
 'HGRGHPDQVNQRS]LWYDVWRINHHUWQLHWDXWRPDWLVFKWHUXJLQGHPLGGHQVWDQG
L
 'HNQLSSUHVWDWLHV]LMQVOHFKW
L
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HEXLWHQULQJ]LWYDVWWLMGHQVKHWNRSSHOHQ +RXGGHVODQJWLMGHQVKHWNRSSHOHQELMGH
EXLJUHVWULFWLHYDVW
+HWERUJPHFKDQLVPHLQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJ
ZHUNWQLHW
 5HLQLJGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJPHWVFKRRQ
VWURPHQGZDWHU
 'URRJGHNRSSHOLQJDIHQEHKDQGHOGH
ELQQHQ]LMGHYDQGHEXLWHQULQJPHW
FRQVHUYHUHQGHROLH
 3ODDWVHQYHUZLMGHUGHPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ
KHUKDDOGHOLMNWRWGDWGHEXLWHQULQJWHUXJVSULQJW
'HYURXZHOLMNHNRSSHOLQJLVGHIHFW /DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
(pQRIPHHUGHUHNRSSHOLQJHQ]LMQQLHWJRHG
JHNRSSHOG
2QWNRSSHOHQNRSSHOGHNRSSHOLQJHQRSQLHXZ
(ULVOXFKWLQKHWV\VWHHPDDQZH]LJ  .RSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQ
 6OXLWKHWJHUHHGVFKDSDDQ
 2SHQHQVOXLWKHWJHUHHGVFKDSHHQPDDO
JHKHHO
'HSRPSERXZWJHHQGUXNRS =LHGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJYDQGHSRPS
'HROLHVFKXLPW 6WRSGHSRPS+HUVWDUWGHSRPSQDHHQDDQWDO
PLQXWHQ
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HGRGHPDQVNQRSLVGHIHFW /DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HPHVVHQ]LMQEHVFKDGLJG 9HUYDQJGHPHVVHQ=LH

1/
60&67 B 
 2QGHUKRXG
 $OJHPHHQ
&RUUHFWSUHYHQWLHIRQGHUKRXGYDQGHDSSDUDWXXU]RUJWYRRUEHGULMIV]HNHUKHLGHQYHUKRRJWGH
OHYHQVGXXUYDQGHDSSDUDWXXU9HUPHOGELMVWRULQJHQRIUHSDUDWLHDOWLMGKHWW\SHHQKHWVHULHQXPPHUYDQ
GHDSSDUDWXXU
 *HYDDUOLMNHVWRIIHQ
 2QGHUKRXGVPLGGHOHQ
L
 2QGHUKRXGVVFKHPD
'LWVFKHPDLVHHQJHPLGGHOGH$IKDQNHOLMNYDQGHLQWHQVLWHLWYDQKHWJHEUXLNYDQGHDSSDUDWXXUNDQ
+ROPDWURXHHQRQGHUKRXGVVFKHPDRSPDDWYHUVFKDIIHQ
L
9225=,&+7,*
1HHPELMKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDOWLMGGHEHWUHIIHQGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQDFKW'UDDJGHYRRUJHVFKUHYHQSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
9225=,&+7,*
*HEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQHYHQWXHHODQGHUHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQYHUEUXLNWH
SURGXFWHQPRHWHQRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUZRUGHQRSJHYDQJHQHQDIJHYRHUG
7RHSDVVLQJ 6RRUWRQGHUKRXGVPLGGHO +RHYHHOKHLG
6WDOHQRQGHUGHOHQ &RQVHUYHUHQGHROLH:' 1DDUEHKRHYHQ
7HFW\O0/YDQ9DOYROLQHFRQVHUYHULQJYRRUODQJH
GXXU
1DDUEHKRHYHQ
+\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQ &RQVHUYHUHQGHROLH:' 1DDUEHKRHYHQ
&HQWUHHUERXW 7HIORQVPHHUROLH 1DDUEHKRHYHQ
2QGHUGHHO $FWLYLWHLW 7LMGVLQWHUYDO
1DLHGHUJHEUXLN 0DDQGHOLMNVRIQD LHGHUHEHGULMIVXUHQ ,HGHUHPDDQGHQRIQD LHGHUHEHGULMIVXUHQ ,HGHUHPDDQGHQRIQD LHGHUHEHGULMIVXUHQ 1DLHGHUHEHGULMIVXUHQ -DDUOLMNVRQGHUKRXGGRRU +ROPDWURGHDOHU
$OJHPHHQ &RQWUROHUHQ [ [
+\GUDXOLVFKH
NRSSHOLQJHQ
&RQWUROHUHQUHLQLJHQ
VPHUHQ
[[
+\GUDXOLVFKHVODQJHQ &RQWUROHUHQUHLQLJHQ [ [

1/
 B 60&67
 2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
8.5.1 Algemeen
1DLHGHUJHEUXLN
 &RQWUROHHUGHPHVVHQQDJHEUXLNRSEHVFKDGLJLQJHQ9HUYDQJGHPHVVHQLQGLHQQRGLJ
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQKHWJHUHHGVFKDS
 &RQWUROHHUKHWJHUHHGVFKDSRSEHVFKDGLJLQJHQOHNNDJH/DDWHHQJHUHHGVFKDSGDWQLHWQDDU
EHKRUHQZHUNWHQRIOHNWGRRUHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVUHSDUHUHQ
8.5.2 Hydraulische slangen
 &RQWUROHHUGHVODQJRSVFKDGHHQOHNNDJH9HUYDQJGHVODQJDOVKLMOHNWLVJHNQLNWGHJHZDSHQGH
PDQWHO]LFKWEDDULVRIEOD]HQRIXLWVWXOSLQJHQYDQPHHUGDQPPKRRJ]LMQRQWVWDDQ1HHPLQJHYDO
YDQWZLMIHODOWLMGFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHUYRRUEHRRUGHOLQJYDQGHHUQVWYDQGHVFKDGH
 9HUYDQJGHVODQJXLWHUOLMNMDDUQDGHSURGXFWLHGDWXPRQJHDFKWKHWJHEUXLNHQGHXLWHUOLMNHVWDDW
'HSURGXFWLHGDWXPPDDNWRQGHUGHHOXLWYDQGHWHVWFRGHGHHHUVWHFLMIHUVYDQGHWHVWFRGHJHYHQ
GHSURGXFWLHGDWXPYDQGHVODQJDDQMMPP
8.5.3 Hydraulische koppelingen
 &RQWUROHHUGHNRSSHOLQJHQRSEHVFKDGLJLQJHQ/DDWEHVFKDGLJGHNRSSHOLQJHQGRRUHHQGRRU
+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVYHUYDQJHQ
 5HLQLJGHNRSSHOLQJPHWHHQVRSMHYDQODXZZDWHUHQPLOGH]HHS
 'URRJGHNRSSHOLQJHQ
 6PHHUKHWXLWHLQGHYDQGHNRSSHOLQJPHWK\GUDXOLHNROLHRILQMHFWHHU:'
 6PHHUGHVOXLWULQJGRRU:'LQGHUXLPWHWXVVHQKHWDFKWHUVWHGHHOHQGHVOXLWULQJWHVSXLWHQ
 6OXLWGHNRSSHOLQJHQDDQHQFRQWUROHHURIGHNRSSHOLQJDXWRPDWLVFKYHUJUHQGHOW&RQWUROHHUGH
YHUJUHQGHOLQJGRRUGHVODQJHQPHWGHKDQGXLWHONDDUWHWUHNNHQ'HNRSSHOLQJHQPRJHQQLHW
VFKXLYHQ
0HVVHQ &RQWUROHUHQUHLQLJHQ [ [
&HQWUHHUERXW 6PHUHQ [ [
'RGHPDQVNQRS &RQWUROHUHQ [ [
:$$56&+8:,1*
&RQWUROHHURIGHVODQJEXLJUHVWULFWLHVDDQZH]LJHQLQJRHGHVWDDW]LMQ
2QGHUGHHO $FWLYLWHLW 7LMGVLQWHUYDO
1DLHGHUJHEUXLN 0DDQGHOLMNVRIQD LHGHUHEHGULMIVXUHQ ,HGHUHPDDQGHQRIQD LHGHUHEHGULMIVXUHQ ,HGHUHPDDQGHQRIQD LHGHUHEHGULMIVXUHQ 1DLHGHUHEHGULMIVXUHQ -DDUOLMNVRQGHUKRXGGRRU +ROPDWURGHDOHU

1/
60&67 B 
 .RSSHOGHNRSSHOLQJHQORVGRRUGHERUJULQJHQWHGUDDLHQHQQDDUDFKWHUHQWHWUHNNHQ
 6OXLWGHNRSSHOLQJHQDDQHQRQWNRSSHO]HZHHU+HUKDDOGLWHHQSDDUNHHUYRRUEHWHUHLQWHUQH
VPHULQJYDQKHWYHUJUHQGHOLQJVV\VWHHP
8.5.4 Dodemansknop
 &RQWUROHHURIGHGRGHPDQVNQRSQDDUGHPLGGHQVWDQGWHUXJNHHUW
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHGRGHPDQVNQRS/DDWGHGRGHPDQVJUHHSDOVGH]HQLHWQDDUEHKRUHQ
ZHUNWGRRUGH+ROPDWURGHDOHUUHSDUHUHQ
8.5.5 Messen
=LH)LJ
 &RQWUROHHUGHPHVVHQRSEHVFKDGLJLQJ9HUYDQJEHVFKDGLJGHPHVVHQ
9HUZLMGHUGHPHVVHQ
 2SHQGHPHVVHQ]RYHUPRJHOLMN
 .RSSHOKHWJHUHHGVFKDSORV=LHKRRIGVWXN
 9HUZLMGHUEHLGHERUJVFKURHYHQ
 9HUZLMGHUEHLGHPHVVHQ
 5HLQLJGHRSHQLQJHQWXVVHQGHEHNNHQHQGHPHVVHQ
3ODDWVGHPHVVHQ
 3ODDWVGHPHVVHQLQGHEHNNHQ+HWJDWLQKHWERYHQVWHPHVPRHWRPKRRJ]LMQJHULFKW+HWJDW
LQKHWRQGHUVWHPHVPRHWRPODDJ]LMQJHULFKW
 'UDDLEHLGHERUJVFKURHYHQDDQ
'HFHQWUHHUERXWVPHUHQ
=LH)LJ
 9HUZLMGHUGHNDS
 9HUZLMGHUGHERXWZDDUPHHGHFHQWUHHUERXWLVEHYHVWLJG
 3ODDWVKHWJHUHHGVFKDSDDQGHUHFKWHU]LMGH
 9HUZLMGHUGHFHQWUHHUERXW
 6SXLW7HIORQVPHHUROLHRSGHFHQWUHHUERXWHQKHWJDWYDQGHEHZHHJEDUHEHN
 =HWKHWJHUHHGVFKDSLQHONDDU
 -DDUOLMNVRQGHUKRXGGRRUGHGHDOHU
:LMDGYLVHUHQRPHHQPDDOSHUMDDUGHDSSDUDWXXUWHODWHQLQVSHFWHUHQFRQWUROHUHQLQVWHOOHQHQWHVWHQ
GRRUHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVGLHRYHUGHMXLVWHNHQQLVHQGHQRRG]DNHOLMNH
JHUHHGVFKDSSHQEHVFKLNW]LHRRNSDUDJUDDI
'H+ROPDWURGHDOHUNDQRSFRQWUDFWEDVLVKHWMDDUOLMNVRQGHUKRXGYRRUXYHU]RUJHQ
 2SVODJYRRUODQJHGXXU
 =RUJGDWGHDSSDUDWXXUYROOHGLJGUXNORRVLV
 %HUJGHDSSDUDWXXURSLQHHQGURJHJRHGJHYHQWLOHHUGHUXLPWH*HEUXLNH[WUD
FRQVHUYHULQJVPLGGHOHQRSGHH[WHUQHVWDOHQRQGHUGHOHQ

1/
 B 60&67
 %XLWHQJHEUXLNVWHOOHQUHF\FOHQ
$DQKHWHLQGHYDQGHJHEUXLNVGXXUNDQKHWDSSDUDDWZRUGHQYHUVFKURRWHQJHUHF\FOHG
 0DDNGHDSSDUDWXXURQNODDU]RGDWGH]HQLHWPHHUNDQZRUGHQJHEUXLNW
 &RQWUROHHURIGHDSSDUDWXXUJHHQRQGHUGUXNVWDDQGHRQGHUGHOHQEHYDW
 =RUJHUYRRUGDWGHGLYHUVHPDWHULDOHQGLHLQGHDSSDUDWXXUJHEUXLNWZRUGHQ]RDOVVWDDODOXPLQLXP
QLWULHOUXEEHUHQNXQVWVWRIJHUHF\FOHGZRUGHQ
 9DQJDOOHJHYDDUOLMNHVWRIIHQDI]RQGHUOLMNRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI
 5DDGSOHHJYRRUKHWUHF\FOHQGH+ROPDWURGHDOHU