Holmatro Core SMC 5006 User manual

L
60&67 +DQGOHLGLQJ 1/
0DQXDO (1
0RGHG¶HPSORL )5
%HWULHEVDQOHLWXQJ '(
0DQXDO (6
0DQXDO 37
ᢁ߂ =+
 B 60&67
L
1/ 9RRUKHWOH]HQYDQGHKDQGOHLGLQJVYSKHWHHUVWHHQODDWVWHEODGYDQGHRPVODJ
XLWYRXZHQ
 (1 7RUHDGWKHPDQXDOSOHDVHIROGRXWWKHILUVWDQGWKHODVWSDJHRIWKHFRYHU
 )5 3RXUOLUHOHPDQXHOYHXLOOH]GpSOLHUODSUHPLqUHHWODGHUQLqUHSDJHGHODFRXYHUWXUH
 '( %HLP/HVHQGLHVHU$QOHLWXQJVFKODJHQ6LHELWWH]XQlFKVWGDVHUVWHXQGGDVOHW]WH
%ODWWGHV8PVFKODJVDXI
 (6 3DUDOHHUHVWHPDQXDOSRUIDYRUGHVSOLHJXHODSULPHUD\OD~OWLPDSiJLQDGHHVWH
PDQXDO
 37 $QWHVGHOHURPDQXDOGHVGREUHVIIDSULPHXUDHD~OWLPDIROKDGDVFDSDV
 =+ 䰻䈱ᵢᢁ߂ࢃθ䈭ݾሼሷ䶘ૂሷᓋᣎȾ
%* Ⱥɤɨɟɡɢɤɴɬɧɚȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚɥɢɩɫɜɚɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɏɨɥɦɚɬɪɨ
&6 &K\EtOLMD]\NYDãt]HPHNRQWDNWXMWH+ROPDWUR
'$ .RQWDNWYHQOLJVW+ROPDWURKYLVGHULNNHILQGHVHQEUXJHUYHMOHGQLQJSnGLWVSURJ
(/ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘȝȘIJȡȚțȒıĮȢȖȜȫııĮȢįİȞȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘ
+ROPDWUR
(7 -XKXONXL7HLHHPDNHHOSXXGXESDOXQY}WNHKHQGXVW+ROPDWURJD
), 2WD\KWH\WWl+ROPDWURRQMRVNl\WW|RSDVWDHLROHVDDWDYLOODRPDOODlLGLQNLHOHOOlVL
+8 +DD]gQRUV]iJiQDNQ\HOYHKLiQ\R]QDNpUMNOpSMHQNDSFVRODWEDD+ROPDWUR
FpJJHO
,6 (IHQJLQQWH[WLHUiWXQJXPiOLODQGVìtQVYLQVDPOHJDVWKDIèXVDPEDQGYLè+ROPDWUR
,7 &RQWDWWDUH+ROPDWURVHLOPDQXDOHXWHQWHQRQqGLVSRQLELOHQHOODSURSULDOLQJXD
/7 -HLJXQHUD-XVXãDOLHVNDOERVSUDãRPHVXVLVLHNWLVX+ROPDWUR
/9 -DMXVXYDOVWVYDORGDQDYPLQHWDOXG]XVD]LQLHWLHVDU+ROPDWUR
07 -HNNLOOLQJZDWDSDMML]HNKLMDQLHTVDMHNNMRJKJERNLNNXQWDWWMDOLO+ROPDWUR
12 +YLVGLWWODQGVVSUnNPDQJOHUYUYHQQOLJnNRQWDNWH+ROPDWUR
3/ -HĞOLSRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDQLHMHVWGRVWĊSQ\Z7ZRLPMĊ]\NXVNRQWDNWXMVLĊ]
+ROPDWUR
52 'DFăOLPEDĠăULL'YVOLSVHúWHYăUXJăPFRQWDFWDĠL+ROPDWUR
6. $NFKêEDMD]\NYDãHMNUDMLQ\NRQWDNWXMWHSURVtPVSRORFQRVW+ROPDWUR
6/ &HMH]LNYDãHGUåDYHPDQMNDYDVSURVLPRGDVWRSLWHYVWLNV+ROPDWUR
69 .RQWDNWD+ROPDWURRPGHQQDDQYlQGDUPDQXDOLQWHILQQVWLOOJlQJOLJSnGLWWVSUnN

60&67 B 
)LJ
)LJ
A
B
A=
B =
mastering power
Model:
Article no.:
Manufactured:
xx
xx
xx
xx
xx
serial no.:
 B 60&67
)LJ

1/
60&67 B 
1HGHUODQGV
 ,QOHLGLQJ
 'LVFODLPHU
$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ1LHWVXLWGH]HSXEOLFDWLHPDJRSHQLJHZLM]HRSHQEDDUZRUGHQJHPDDNW
YHUYHHOYRXGLJGRIJHZLM]LJG]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ+ROPDWUR+ROPDWUR
EHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURQGHUGHOHQYDQJHUHHGVFKDSSHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJWH
ZLM]LJHQRIDDQWHSDVVHQ'HLQKRXGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNDQHYHQHHQVRSLHGHUPRPHQW
ZRUGHQJHZLM]LJG'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLVJHEDVHHUGHQKHHIWEHWUHNNLQJRSGHRSGLWPRPHQW
YHUYDDUGLJGHW\SHVHQJHOGHQGHUHJHOJHYLQJ+ROPDWURDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRU
HYHQWXHOHVFKDGHYRRUWYORHLHQGHXLWKHWJHEUXLNYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJPHWEHWUHNNLQJWRW
HQLJHUOHLJHOHYHUGHRIHYHQWXHHOWHOHYHUHQDSSDUDWXXUEHKRXGHQVRS]HWRIJURYHVFKXOGYDQGH]LMGH
YDQ+ROPDWUR1HHPYRRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRQGHUKRXG
HQRIUHSDUDWLHYDQ+ROPDWURDSSDUDWXXUFRQWDFWRSPHW+ROPDWURRIPHWGHRIILFLHHOKLHUYRRU
DDQJHZH]HQGLVWULEXWHXU$DQGHVDPHQVWHOOLQJHQQDXZNHXULJKHLGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLV
XLWHUVWH]RUJEHVWHHG+ROPDWURVWHOW]LFKHFKWHUQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUIRXWHQHQRQWEUHNHQGHGHOHQRI
KLHUXLWYRRUWYORHLHQGHYHUSOLFKWLQJHQ1HHPELMRQGXLGHOLMNKHLGRYHUGHMXLVWKHLGRIGHYROOHGLJKHLGYDQ
GH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJFRQWDFWRSPHW+ROPDWUR
 2YHUGH]HKDQGOHLGLQJ
'HRULJLQHOHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQJHVFKUHYHQLQKHW(QJHOV9HUVLHVYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
GLHLQHHQDQGHUHWDDO]LMQRSJHVWHOG]LMQHHQYHUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV
 'HILQLWLHV
L
 $OJHPHHQ
9DQKDUWHJHIHOLFLWHHUGPHWGHDDQNRRSYDQGLW+ROPDWURSURGXFW'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJJHHIW
LQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWEHGLHQLQJRQGHUKRXGVWRULQJHQHQYHLOLJKHLGYDQGHEHWUHIIHQGH
DSSDUDWXXU2RNZRUGHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYRRUKHWJHEUXLNYDQHHQFRPSOHHW+ROPDWURV\VWHHP
LQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQ$IEHHOGLQJHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQQHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHHQLJV]LQVDIZLMNHQ
$OOHELMGHLQEHGULMIVWHOOLQJGHEHGLHQLQJKHWRQGHUKRXGHQKHWYHUKHOSHQYDQVWRULQJHQPHWEHWUHNNLQJ
WRWGHDSSDUDWXXUEHWURNNHQSHUVRQHQPRHWHQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJKHEEHQJHOH]HQHQ
EHJUHSHQPHWQDPHGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
2PEHGLHQLQJVIRXWHQWHYRRUNRPHQHQYRRUHHQVWRULQJVYULMHZHUNLQJYDQGHDSSDUDWXXUPRHWHQGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQDOWLMGYRRUGHEHGLHQHUEHVFKLNEDDU]LMQ
 7RHSDVVLQJ
=LH)LJ
'LWJHUHHGVFKDSGLHQWYRRUKHWNQLSSHQYDQJHKDUGHEHZDSHQLQJVKDQJVORWHQNHWWLQJPDWHULDOHQ
&25(LVHHQJHSDWHQWHHUGV\VWHHPHQPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQWRHJHSDVWLQ&25(V\VWHPHQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQG+ROPDWURDGDSWHUV
6\VWHHP VDPHQVWHOYDQSRPSVODQJHQHQJHUHHGVFKDSSHQ
3RPS DSSDUDDWGDWK\GUDXOLVFKGHELHWHQK\GUDXOLVFKHGUXNOHYHUW
6ODQJ HHQVDPHQVWHOYDQHHQIOH[LEHOHK\GUDXOLVFKHOHLGLQJPHWNRSSHOLQJHQ
*HUHHGVFKDS K\GUDXOLVFKLQVWUXPHQW]RDOVHHQVFKDDUVSUHLGHUFRPELJHUHHGVFKDSUDP
RIFLOLQGHU
$SSDUDWXXU JHUHHGVFKDSSHQVODQJHQSRPSRIDFFHVVRLUHV
1/
 B 60&67
 6\VWHHPYHUHLVWHQ
9DQZHJHGHYHUVFKLOOHQLQEHVWXULQJEHGULMIVGUXNHQKHWYHUHLVWHROLHYROXPHSHUJHUHHGVFKDSNDQGLW
SURGXFWQLHWJHFRPELQHHUGZRUGHQPHWDOOH+ROPDWURSRPSHQVODQJHQHQJHUHHGVFKDSSHQ
5DDGSOHHJELMWZLMIHORYHUGHFRPSDWLELOLWHLWYDQKHWV\VWHHPDOWLMGGH+ROPDWURGHDOHU
 *HNZDOLILFHHUGSHUVRQHHO
$OOHHQYRRUJHEUXLNYDQKHWV\VWHHPRSJHOHLGHSHUVRQHQPRJHQKHWV\VWHHPEHGLHQHQ1HHPDOWLMGGH
ORNDOHZHWJHYLQJHQGHYHLOLJKHLGVHQPLOLHXYRRUVFKULIWHQLQDFKW$OOHHQHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVPDJUHSDUDWLHVXLWYRHUHQ
 *DUDQWLH
=LHYRRUGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQGHDOJHPHQHYHUNRRSYRRUZDDUGHQ'H]HNXQWXRSYUDJHQELMXZ
+ROPDWURGHDOHU
+ROPDWURPDDNWXHURSDWWHQWGDWLHGHUHJDUDQWLHRSXZDSSDUDWXXURIV\VWHHPNRPWWHYHUYDOOHQHQGDW
X+ROPDWURGLHQWWHYULMZDUHQYRRUHYHQWXHOHSURGXFWDDQVSUDNHOLMNKHLGHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGLQGLHQ
 VHUYLFHHQRQGHUKRXGQLHWVWULNWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVZRUGHQXLWJHYRHUGUHSDUDWLHVQLHWZRUGHQ
YHUULFKWGRRUHHQJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVYDQ+ROPDWURRI]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNH
WRHVWHPPLQJZRUGHQXLWJHYRHUG
 HLJHQKDQGLJHYHUDQGHULQJHQHQFRQVWUXFWLHYHYHUDQGHULQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
YHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOGK\GUDXOLVFKHNOHSSHQRQGHVNXQGLJZRUGHQDIJHVWHOG
HQUHSDUDWLHVJHEUHNNLJZRUGHQXLWJHYRHUG
 JHHQRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQRIDQGHUHGDQGHYRRUJHVFKUHYHQVPHHUPLGGHOHQZRUGHQ
JHEUXLNW
 GHDSSDUDWXXURIKHWV\VWHHPRQRRUGHHONXQGLJPHWYHUNHHUGHEHGLHQLQJRQMXLVWRQDFKW]DDPRI
QLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW]LMQDDUGHQRIEHVWHPPLQJZRUGWJHEUXLNW
 &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'HDSSDUDWXXULV&(JHFHUWLILFHHUG'LWEHWHNHQWGDWGHDSSDUDWXXUYROGRHWDDQGHHVVHQWLsOH
YHLOLJKHLGVHLVHQ'HRULJLQHOHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJZRUGWELMGHDSSDUDWXXUJHOHYHUG
'HQRUPHQHQULFKWOLMQHQZDDUPHHLQKHWRQWZHUSUHNHQLQJLVJHKRXGHQZRUGHQYHUPHOGLQGH
SDUDJUDDI7HFKQLVFKH6SHFLILFDWLHVLQGLWGRFXPHQW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 9HUNODULQJYDQGHV\PEROHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHRQGHUVWDDQGHV\PEROHQJHEUXLNWRPPRJHOLMNHJHYDUHQDDQWHJHYHQ
*(9$$5
*HHIWHHQGUHLJHQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHO]DOOHLGHQ
:$$56&+8:,1*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHONDQOHLGHQ
9225=,&+7,*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWOLFKWHRI
PDWLJHYHUZRQGLQJHQNDQOHLGHQ

1/
60&67 B 
1HHPGH]HYRRUVFKULIWHQHQGHORNDDOJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWHDOOHQWLMGHLQDFKWHQJDDOWLMG
]HHU]RUJYXOGLJWHZHUN
,QIRUPHHUDOOHELMGHZHUN]DDPKHGHQEHWURNNHQSHUVRQHQRYHUGH]HYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 7\SHSODDWHQ&(PDUNHULQJRSKHWXLWUXVWLQJVVWXN
2.2.1 Algemeen
=LH)LJ
$OOHRSGHDSSDUDWXXUDDQJHEUDFKWHSLFWRJUDPPHQEHWUHIIHQGHYHLOLJKHLGHQJHYDDUPRHWHQLQDFKW
ZRUGHQJHQRPHQHQGXLGHOLMNOHHVEDDUEOLMYHQ
2.2.2 Markeringen
L
/(723
:RUGWJHEUXLNWRPZHUNZLM]HQDDQWHGXLGHQGLHJHHQI\VLHNOHWVHORSOHYHUHQPDDUGLHLQGLHQ
GH]HQLHWZRUGHQYHUPHGHQWRWVFKDGHDDQHLJHQGRPPHQNDQOHLGHQ
230(5.,1*
%HQDGUXNWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHYRRURSWLPDDOJHEUXLNYDQKHWSURGXFW'LWV\PERROVWDDWLQ
GHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJELMDOOHYRRUVFKULIWHQGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSJHEUXLNYDQKHW
SURGXFWRIRQGHUKRXG
:$$56&+8:,1*
+HWQLHWRSYROJHQYDQGH]HLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHHQGRGHOLMN
RQJHYDOVFKDGHDDQKHWV\VWHHPRIJHYROJVFKDGH
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU
$ 7\SHSODDW 7\SHSODDWPHW
 7\SHDDQGXLGLQJ
 6HULHQXPPHU
 3URGXFWLHGDWXP
 &(PDUNHULQJ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR
%:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUDINQLSSHQRIDINQHOOHQYDQ
OLFKDDPVGHOHQ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR
1/
 B 60&67
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 *HEUXLNGH]HDSSDUDWXXUXLWVOXLWHQGYRRUGHZHUN]DDPKHGHQZDDUYRRUGH]HLVEHGRHOG
5DDGSOHHJELMWZLMIHORIRQGXLGHOLMNKHGHQDOWLMGXZ+ROPDWURGHDOHU
 9HUYDQJRQOHHVEDUHYHLOLJKHLGVV\PEROHQSLFWRJUDPPHQHQRILQIRUPDWLHODEHOVGRRULGHQWLHNH
PRGHOOHQYHUNULMJEDDUELMGH+ROPDWURGHDOHU
 *HODNWHNXQVWVWRIHQUXEEHUHQRQGHUGHOHQ]LMQQLHWEHVWDQGWHJHQELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQ
6SRHODOOHRQGHUGHOHQGLHLQFRQWDFW]LMQJHNRPHQPHWELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQDIPHWUXLP
ZDWHUEHKDOYHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQ5DDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHUYRRUHHQEHVWHQGLJKHLGOLMVW
 9RRUNRPYXLOLQHQRSGHNRSSHOLQJHQ
 %HVFKHUPGHDSSDUDWXXUWHJHQYRQNHQELMODVRIVOLMSZHUN]DDPKHGHQ
 9HUPLMGHHQRQJH]RQGHZHUNKRXGLQJ+LHUGRRUNXQQHQOLFKDPHOLMNHNODFKWHQRQWVWDDQ
%:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULORIHHQYROOHGLJ
JHODDWVFKHUP
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRU
GHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
230(5.,1*
/HHVYRRUJHEUXLNGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
YRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQKHOP
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU

1/
60&67 B 
 9ROJGHLQVSHFWLHHQRQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQRS
 2PERXZYDQKHWDSSDUDDWRIKHWV\VWHHPPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQGRRU
+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV%HZDDULQJHYDOYDQRPERXZ]RZHOGHRRUVSURQNHOLMNH
KDQGOHLGLQJDOVGHRPERXZKDQGOHLGLQJ
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQHQGRRU+ROPDWURYRRUJHVFKUHYHQ
RQGHUKRXGVSURGXFWHQ
 3HUVRRQOLMNHYHLOLJKHLG
:HUNQHPHUVGLHPHWGHDSSDUDWXXUZHUNHQRIKLHUELMDVVLVWHUHQPRHWHQDOOHSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQGUDJHQ]RDOVYRRUJHVFKUHYHQLQGHVWDQGDDUGZHUNSURFHGXUH1DODWLJJHEUXLN
YDQSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQNDQWRWHUQVWLJOHWVHOOHLGHQ'UDDJWLMGHQVJHEUXLNPLQLPDDOGH
YROJHQGHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
+HOP
 9HLOLJKHLGVEULORIYROOHGLJJHODDWVFKHUP
 9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
 9HLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
 9HLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRUGHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
 0DVNHUPHWILOWHUYRRUJHEUXLNELMKHWVQLMGHQYDQJODVRIEHSDDOGHNXQVWVWRIIHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHDSSDUDWXXU
 %HUJGHVFKDDUPHWGHPHVVHQELMQDJHVORWHQRSRPOHWVHOWHYRRUNRPHQ
 =RUJHUYRRUGDWKHWWHNQLSSHQPDWHULDDO]RYHUPRJHOLMNLQGHPHVRSHQLQJLVJHSODDWVW
 9HUPLMGKHWNQLSSHQPHWGHPHVSXQWHQ
 9HUPLMGFRQWDFWPHWGHSXQWHQHQVQLMNDQWHQYDQGHPHVVHQ]RGDWX]LFKQLHWYHUZRQG
 .QLSQRRLWRQGHUGHOHQGLHRQGHUK\GUDXOLVFKHSQHXPDWLVFKHHOHNWULVFKHRIPHFKDQLVFKHVSDQQLQJ
VWDDQ
 $OVGHPHVVHQQLHWORRGUHFKWRSKHWWHNQLSSHQPDWHULDDOVWDDQNXQQHQ]HORVNRPHQ'LWLVHHQ
JHYDDUOLMNHVLWXDWLHGLHNDQOHLGHQWRWHUQVWLJHEHVFKDGLJLQJYDQGHDSSDUDWXXUHQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQ6WRSGLUHFWDOVGHPHVVHQZLMNHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHEHGLHQLQJYDQKHWV\VWHHP
 9RHUYRRUGDWXGHZHUN]DDPKHGHQVWDUWHHQULVLFRDQDO\VHEHWUHIIHQGHGHSURFHGXUHXLW(1,62

 +RXGRPVWDQGHUVRSDIVWDQGHQJDH[WUDYRRU]LFKWLJWHZHUNLQGHEXXUWYDQPHQVHQHQGLHUHQ
 =RUJGDWGHZHUNUXLPWHRYHU]LFKWHOLMNHQJRHGYHUOLFKWLV
 9HUPLMGVWUHVVHQZHUNJHVWUXFWXUHHUG'LWYHUODDJWGHNDQVRSIRXWHQFRPELQDWLHVYDQJHYDUHQHQ
RQJHYDOOHQ
 &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNGHDSSDUDWXXURSEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]HQLHW
LQJRHGHVWDDWLVHQQHHPFRQWDFWRSPHWXZ+ROPDWURGHDOHU
 =RUJGDWXRSHHQVWDELHOHRQGHUJURQGVWDDWHQKRXGGHDSSDUDWXXUPHWEHLGHKDQGHQYDVW
 +RXGKHWJHUHHGVFKDSXLWVOXLWHQGYDVWDDQGHGUDDJJUHHS*HEUXLNQRRLWHHQGHHOYDQGHVODQJDOV
GUDDJJUHHS
 *DWLMGHQVGHEHGLHQLQJQRRLWWXVVHQKHWREMHFWHQGHDSSDUDWXXUVWDDQ
 &RQWUROHHUWLMGHQVJHEUXLNFRQWLQXGHVLWXDWLHYDQGHDSSDUDWXXUHQGHFRQVWUXFWLH
 =HWGHOHQYDQHHQREMHFWGLHNXQQHQZHJVSULQJHQYDVW
 .RSSHORIRQWNRSSHONRSSHOLQJHQQRRLWWHUZLMOKHWV\VWHHPRQGHUGUXNVWDDW
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURKXOSVWXNNHQHQFRQWUROHHURI]HFRUUHFW]LMQDDQJHVORWHQ
 =RUJGDWOLFKDDPVGHOHQQRRLWWXVVHQEHZHJHQGHRQGHUGHOHQNRPHQ+HWULVLFREHVWDDWGDW
OLFKDDPVGHOHQZRUGHQJHSOHWRIDIJHVQHGHQ
1/
 B 60&67
 &RQWUROHHURIGHGRGHPDQVJUHHSQLHWLVJHEORNNHHUG
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWV\VWHHPYUHHPGHJHOXLGHQPDDNWRIDIZLMNHQGJHGUDJYHUWRRQW
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWDSSDUDDWROLHOHNW2QGHUGUXNRQWVQDSSHQGHROLHNDQGHKXLG
ELQQHQGULQJHQHQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ*DRQPLGGHOOLMNQDDUHHQ]LHNHQKXLVYRRUPHGLVFKH
KXOSDOVLHPDQGPHWROLHZRUGWJHwQMHFWHHUG*HHIGHDUWVGHVSHFLILFDWLHVYDQGHROLH
 %UHQJDSSDUDWXXUGLHQLHWZRUGWJHEUXLNWGLUHFWWHUXJQDDUKHWJHUHHGVFKDSVVWDWLRQ
 1HHPGHYRRUDQGHUHELMGHRSHUDWLHJHEUXLNWHDSSDUDWXXUJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQDOWLMG
LQDFKW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWRQGHUKRXG
 'UDDJSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
 :HUNQRRLW]RGDQLJGDWGHYHLOLJKHLGLQJHYDDUNDQNRPHQ
 =RUJHUYRRUGDWGHDSSDUDWXXUQLHWNDQZHJUROOHQRINDQWHOHQ'HEHVWXULQJHQDDQGULMYLQJPRHWHQ
]LMQXLWJHVFKDNHOGHQEHYHLOLJGWHJHQRQYHUZDFKWLQVFKDNHOHQ
 =RUJGDWEHZHJHQGHRQGHUGHOHQQLHWRQYHUZDFKWVNXQQHQJDDQEHZHJHQ
 9DQJJHEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQDQGHUHSURGXFWHQGLHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQ
YHUEUXLNWRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI
 %HVFKULMYLQJ
 $SSDUDWXXU
'HVFKDDULVppQYDQGHUHGGLQJVJHUHHGVFKDSSHQRPGHWRHJDQJWRWHHQVODFKWRIIHUPRJHOLMNWH
PDNHQ'LWJHUHHGVFKDSZRUGWJHEUXLNWELMUHGGLQJVRSHUDWLHVYRRUKHWGRRUNQLSSHQYDQYHUVWHUNWVWDDO
NHWWLQJHQHQKDQJVORWHQ'HVFKDDULVXLWJHYRHUGDOVHHQKDQGJHUHHGVFKDSGDWGRRUppQSHUVRRQ
EHGLHQGNDQZRUGHQ+HWJHUHHGVFKDSZRUGWPHWVODQJHQDDQJHVORWHQRSHHQSRPS$DQGH
YRRU]LMGHYDQKHWJHUHHGVFKDSEHYLQGHQ]LFKWZHHPHVVHQGLHHHQVFKDDUEHZHJLQJPDNHQ'RRUGH
KRJHK\GUDXOLVFKHGUXNGLHZRUGWWRHJHSDVWNXQQHQGH]HJHUHHGVFKDSSHQJURWHNUDFKWXLWRHIHQHQ
3.1.1 Typebenaming
9RRUEHHOG60&67
L
 3URGXFWLGHQWLILFDWLH
=LH)LJ
L
&LMIHU 9RRUEHHOG %HVFKULMYLQJ
 60& 60& 6FKDDUYRRUVSHFLDOHPDWHULDOHQ
  7\SHDDQGXLGLQJ
 67 6SHFLDOH7DFWLHNHQGHNOHXULVKRRIG]DNHOLMN]ZDUW
 0HV  9OHXJHOVFKURHI
 %HVFKHUPKRHV  &25(NRSSHOLQJPDQQHOLMN
 'UDDJEHXJHO
 'RGHPDQVJUHHS

1/
60&67 B 
 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
L
 $FFHVVRLUHV
L
 9RRUEHUHLGLQJYRRUHHUVWHJHEUXLN
 $OJHPHHQ
 &RQWUROHHUGHDSSDUDWXXURSFRPSOHHWKHLGHQVFKDGH:HUNQLHWPHWEHVFKDGLJGHDSSDUDWXXU
1HHPLQGLWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
 &RQWUROHHURIKHWYRRUKHWJHEUXLNWHVODQJHQV\VWHHPMXLVWHGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSDDQZH]LJLV
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG 60& 60&67
PD[ZHUNGUXN EDU0SD  
SVL  
PD[NQLSNUDFKW N1  
W  
.QLSFODVVLILFDWLH =LH)LJ =LH)LJ
PD[PHVRSHQLQJ PP  
LQ  
YHUHLVWHROLHLQKRXGHIIHFWLHI FF  
R]  
K\GUDXOLVFKROLHW\SH ,62/+99* ,62/+99*
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ  
OE  
DIPHWLQJHQ$[%;&
=LH)LJ
PP [[ [[
LQ [[ [[
WHPSHUDWXXUEHUHLN &  
)  
%HVFKULMYLQJ 0RGHO 60& 60&67
0HVVHQVHW  
'UDDJWDV  
&RUHVODQJ &67  
&67  
+DQGSRPS 3$+&67  
1/
 B 60&67
:HUNLQJ
 6\VWHHPZHUNLQJ
5.1.1 Algemeen
(HQV\VWHHPLVHHQVDPHQVWHOYDQHHQK\GUDXOLVFKHSRPSHHQVODQJHQHQppQRIPHHUGHUH
JHUHHGVFKDSSHQ'HK\GUDXOLVFKHSRPSZRUGWDDQJHGUHYHQGRRUHHQYHUEUDQGLQJVPRWRU
HOHNWURPRWRUSQHXPDWLVFKRIPLGGHOVKDQGRIYRHWNUDFKW'H]HSRPSYHUSODDWVWK\GUDXOLVFKHROLHHQLV
LQVWDDWRPGUXNRSWHERXZHQ'HVODQJGLHQWDOVWUDQVSRUWPLGGHOYDQGHK\GUDXOLVFKHROLHWXVVHQGH
SRPSHQGHDSSDUDWXXU
,QKHWJHUHHGVFKDSEHYLQGW]LFKHHQK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUPHWGDDULQHHQ]XLJHUGLHHHQD[LDOH
EHZHJLQJNDQPDNHQ$OVGHFLOLQGHUDDQGHRQGHU]LMGHZRUGWYROJHSRPSWGDQZRUGWHUGUXN
RSJHERXZGRQGHUGH]XLJHU]RGDWGH]HQDDUEXLWHQZRUGWJHGUXNW:RUGWGHFLOLQGHUDDQGHERYHQ]LMGH
YROJHSRPSWGDQZRUGWGH]XLJHULQGHFLOLQGHUJHGUXNW
'HULFKWLQJYDQGHEHZHJLQJYDQGHFLOLQGHUZRUGWEHSDDOGGRRUHHQUHJHOYHQWLHOGH]RJHQDDPGH
GRGHPDQVJUHHS'H]HGRGHPDQVJUHHSNDQPHQQDDUOLQNVRIUHFKWVGUDDLHQZDDUGRRUGH
EHZHHJULFKWLQJYDQGH]XLJHUZRUGWEHSDDOG,QGHPLGGHQVWDQGZRUGWHUJHHQGUXNRSJHERXZGLQGH
FLOLQGHUHQVWURRPWGHROLHGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS$OVGHGRGHPDQVJUHHSZRUGWORVJHODWHQNRPW
GH]HYDQ]HOIWHUXJLQGHPLGGHQVWDQGHQVWRSWGHEHZHJLQJYDQGH]XLJHU
,QJHUHHGVFKDSSHQDOVVFKDUHQVSUHLGHUVHQFRPELJHUHHGVFKDSSHQEUHQJWGHD[LDOHEHZHJLQJYDQGH
]XLJHUHHQPHFKDQLVPHLQEHZHJLQJGDWKLHUYHUYROJHQVHHQNQLSRIVSUHLGEHZHJLQJYDQPDDNW
'HVODQJLVKHWXLWUXVWLQJVVWXNGDWGHRYHULJHPHWHONDDUYHUELQGWHQYHUYROJHQV]RUJWGDWHUHHQ
V\VWHHPRQWVWDDW
5.1.2 CORE™ koppelingen
'HK\GUDXOLVFKHVODQJYDQKHW&25(V\VWHHPLVppQVODQJGLHHHQFRPELQDWLHYRUPWYDQHHQ
KRJHGUXNWRHYRHUVODQJLQHHQODJHGUXNUHWRXUVODQJ'HYURXZHOLMNHNRSSHOLQJKHHIWHHQXQLHNHIXQFWLH
QDRQWNRSSHOLQJYHUELQGWGH]HELQQHQLQGHWRHYRHUHQUHWRXUOHLGLQJHQPHWHONDDU+LHUGRRUNXQWX
JHUHHGVFKDSSHQDDQVOXLWHQHQRQWNRSSHOHQ]RQGHUGDWGHROLHWRHYRHUQDDUGHVODQJRQGHUEURNHQKRHIW
WHZRUGHQ
 .RSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQ
5.2.1 Algemeen
5.2.2 Slang met CORE™-koppelingen
=LH)LJ
 9HUZLMGHUGHVWRINDSSHQYDQGHNRSSHOLQJHQ
 &RQWUROHHUGHNRSSHOLQJHQRSYXLOHQEHVFKDGLJLQJHQHQUHLQLJ]HLQGLHQQRGLJ
 6WHHNGHNRSSHOLQJHQLQHONDDUGRRU]HWHJHQHONDDUWHKRXGHQHQLQppQEHZHJLQJGHPDQQHOLMNH
NRSSHOLQJUHFKWLQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJWHGXZHQ+LHUELMPRHWGHEXLWHQULQJYDQGHYURXZHOLMNH
NRSSHOLQJLQWHJHQJHVWHOGHULFKWLQJYDQGHSLMOHQEHZHJHQ
 7UHNDDQEHLGHNRSSHOLQJHQRPWHFRQWUROHUHQRI]HQLHWPHWQRUPDOHKDQGNUDFKWXLWHONDDUNXQQHQ
ZRUGHQJHWURNNHQ
9225=,&+7,*
*HEUXLNQRRLWEHVFKDGLJGHNRSSHOLQJHQ
*HEUXLNQRRLWWDQJHQRIGHUJHOLMNHJHUHHGVFKDSSHQRPGHK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQDDQWH
VOXLWHQ

1/
60&67 B 
 3ODDWVGHVWRINDSSHQLQHONDDURPELQQHQGULQJLQJYDQYXLOWHYRRUNRPHQ
 2QWNRSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQ
5.3.1 Algemeen
5.3.2 Slang met CORE™-koppelingen
=LH)LJ
 .RSSHOGHVWRINDSSHQYDQHONDDUORV
 2QWNRSSHOGHNRSSHOLQJHQGRRUGHEXLWHQULQJRSGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJWHGUDDLHQHQGDDUQDLQ
GHULFKWLQJYDQGHSLMOHQWHVFKXLYHQ'HPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ]DOORVVFKLHWHQ
 9HUZLMGHUYXLOHQROLHYDQGHNRSSHOLQJHQHQGHVWRINDSSHQ
 3ODDWVGHVWRINDSSHQRSGHYURXZHOLMNHHQPDQQHOLMNHNRSSHOLQJWHUXJ
 'HGUXNRQWODVWHQ
5.4.1 Algemeen
'RRUWHPSHUDWXXUVYHUVFKLOOHQNDQHHQRYHUGUXNRQWVWDDQLQQLHWJHNRSSHOGHVODQJHQHQ
JHUHHGVFKDSSHQ'H]HRYHUGUXNNDQNRSSHOHQRQPRJHOLMNPDNHQ0HWEHKXOSYDQKHW
GUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSNDQGH]HRYHUGUXNZHJJHQRPHQZRUGHQ'H]HDFFHVVRLUHLVYHUNULMJEDDUYRRU
DOOH+ROPDWURVODQJHQV\VWHPHQHQZRUGWVWDQGDDUGELMHONHSRPSPHHJHOHYHUG
5.4.2 De druk in niet aangesloten slangen en gereedschappen opheffen (CORE™-systeem)
'LWKXOSVWXNLVYHUNULMJEDDUYRRUKHW&25(V\VWHHPHQZRUGWVWDQGDDUGELMLHGHUHSRPSJHOHYHUG
=LH)LJ
 %HYHVWLJKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSDDQGHPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ
 'UDDLGHNQRSUHFKWVRPRPGHRYHUGUXNDIWHODWHQ+LHUELMNRPWZDWROLHYULM
 'UDDLGHNQRSOLQNVRP
 9HUZLMGHUKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSYDQGHNRSSHOLQJ
 :HUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS
'HGRGHPDQVJUHHSEHSDDOWGHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHUV,QGHPLGGHQVWDQGZRUGWHUJHHQGUXN
RSJHERXZGHQVWURRPWGHROLHGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS$OVGHGRGHPDQVJUHHSZRUGWORVJHODWHQ
NHHUWGH]HYDQ]HOIWHUXJQDDUGHQHXWUDOHVWDQGHQVWRSWGHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHUV
/(723
6ODGHVODQJQLHWPHWGHXLWHLQGHQDDQHONDDUJHNRSSHOGRS
9225=,&+7,*
*HEUXLNQRRLWWDQJHQRIYHUJHOLMNEDUHJHUHHGVFKDSSHQRPGHK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQORV
WHNRSSHOHQ
/(723
:LMUDGHQXDDQRPPHHUGHUHH[HPSODUHQYRRUUDGLJWHKHEEHQ
/(723
:LMUDGHQDDQPHHUGHUHH[HPSODUHQYDQGH]HJHUHHGVFKDSSHQRSYRRUUDDGWHKRXGHQ
1/
 B 60&67
L
+HWJHUHHGVFKDSLVYRRU]LHQYDQHHQYHLOLJKHLGVNOHSLQGHUHWRXUOHLGLQJ:DQQHHUGHUHWRXUOHLGLQJQDDU
GHSRPSLVJHEORNNHHUG]DOGH]HRYHUGUXNYHLOLJKHLGVNOHSLQGHUHWRXUOHLGLQJRYHUPDWLJHGUXNLQKHW
JHUHHGVFKDSYRRUNRPHQGRRUROLHQDDUEXLWHQWHODWHQOHNNHQ
 'HGUDDJEHXJHODIVWHOOHQ
=LH)LJ
'HGUDDJEHXJHONDQRSGHEHVWHZHUNVWDQGZRUGHQDIJHVWHOG
 'UDDLGHYOHXJHOVFKURHIHHQSDDUVODJHQORV]RGDWXGHGUDDJEHXJHOWHQRS]LFKWHYDQKHW
JHUHHGVFKDSNXQWGUDDLHQ
 'UDDLGHYOHXJHOVFKURHIDDQDOVGHGUDDJEHXJHOLQGHMXLVWHVWDQGVWDDW
*HEUXLN
 $OJHPHHQ
'HDSSDUDWXXUYDQHHQUHGGLQJVV\VWHHPPRHWDOWLMGJHEUXLNVJHUHHG]LMQ'LWEHWHNHQWGDWFRQWUROHVHQ
LQVSHFWLHVGLUHFWQDJHEUXLNYRRUGDWGHDSSDUDWXXUZRUGWRSJHERUJHQSODDWVPRHWHQYLQGHQ
 9RRUDIJDDQGDDQJHEUXLN
 6OXLWGHK\GUDXOLVFKHVODQJRSKHWJHUHHGVFKDSHQGHSRPSDDQ=LHSDUDJUDDI
 6WDUWGHSRPS
 7LMGHQVJHEUXLN
=LH)LJ
+RXGGHGRGHPDQVJUHHSLQGH]HVWDQGRPGHJHUHHGVFKDSSHQPHVVHQWHRSHQHQ
(UZRUGWGUXNRSJHERXZGLQKHWJHUHHGVFKDS5HWRXUROLHXLWKHWJHUHHGVFKDS
VWURRPWGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS
+RXGGHGRGHPDQVJUHHSLQGH]HVWDQGRPGHJHUHHGVFKDSSHQPHVVHQWHVOXLWHQ
(UZRUGWGUXNRSJHERXZGLQKHWJHUHHGVFKDS5HWRXUROLHXLWKHWJHUHHGVFKDS
VWURRPWGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS
9225=,&+7,*
:LM]LJQRRLWGHDIVWHOOLQJYDQGHYHLOLJKHLGVNOHSLQGHUHWRXUOHLGLQJ
:$$56&+8:,1*
=RUJGDWXDOOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQNHQWHQGDWXKHWJHEUXLNYDQDOOHDSSDUDWXXUYDQKHW
V\VWHHPZDDUPHHXJDDWZHUNHQEHKHHUVW
3UREHHUQRRLWK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQWHNRSSHOHQRIWHRQWNRSSHOHQDOVGHDSSDUDWXXULQ
JHEUXLNLVRIDOVKHWV\VWHHPRQGHUGUXNVWDDW
9225=,&+7,*
9RRUNRPNQLNNHQ*HEUXLNGHVODQJQLHWPHWEHVFKDGLJGHEXLJUHVWULFWLHVHQEXLJGHVODQJ
QLHWYHUGHUGDQGHPLQLPXPEXLJVWUDDOYDQ PP
7UHNQLHWDDQGHVODQJRPHHQJHUHHGVFKDSRIHHQSRPSWHYHUSODDWVHQ

1/
60&67 B 
'HPHVVHQVOXLWHQYULMVQHOWRW]HKHWWHNQLSSHQPDWHULDDOUDNHQ1X]DOGHSRPSGHYHUHLVWHGUXNJDDQ
RSERXZHQHQGHNQLSEHZHJLQJGRRU]HWWHQ
 2SHQGHPHVVHQ
 3ODDWVGHVFKDDUPHWJHRSHQGHPHVVHQORRGUHFKWRSKHWWHNQLSSHQREMHFW
 3ODDWVKHWWHNQLSSHQREMHFW]RGLHSPRJHOLMNLQGHNQLSKROWH
 6OXLWGHPHVVHQ
 *HUHHGVFKDSSHQYHUZLVVHOHQ
$OVXWLMGHQVJHEUXLNHHQDQGHUJHUHHGVFKDSZLOWJDDQJHEUXLNHQ
 2QWNRSSHOGHVODQJHQYDQKHWJHUHHGVFKDSGDWXQXJHEUXLNW=LHKRRIGVWXN
 6OXLWGHVODQJHQDDQRSKHWDQGHUHJHUHHGVFKDS=LHKRRIGVWXN
 1DJHEUXLN
6.5.1 Afsluiten en loskoppelen
 6OXLWGHVFKDDUQLHWYROOHGLJ]RGDWKHWJHUHHGVFKDSGUXNORRVNDQZRUGHQRSJHERUJHQ
 6FKDNHOGHSRPSXLW
 2QWNRSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQYDQKHWJHUHHGVFKDSHQGHSRPS=LHKRRIGVWXN
6.5.2 Inspecteren
 &RQWUROHHUKHWV\VWHHPRSYROOHGLJKHLGOHNNDJHHQEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNKHWV\VWHHPQLHWDOV
KHWOHNWRIEHVFKDGLJGLVQHHPLQGDWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
 &RQWUROHHUGHDFFHVVRLUHVRSFRPSOHHWKHLGHQEHVFKDGLJLQJHQ9HUYDQJHHQDFFHVVRLUHDOVKHW
DDQ]LHQOLMNLVEHVFKDGLJG
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHSGH]HPRHWQDDUGHPLGGHQVWDQGWHUXJNHUHQ
 &RQWUROHHUGHEHYHVWLJLQJYDQGHGUDDJEHXJHOGH]HPRHWVWHYLJYDVW]LWWHQ
6.5.3 Reinigen en opbergen
 5HLQLJKHWJHUHHGVFKDSHQHYHQWXHOHKXOSVWXNNHQYRRUGDWX]HRSEHUJW
 5HLQLJGHNRSSHOLQJHQHQGHVWRINDSSHQ&RQWUROHHURIGHVWRINDSSHQ]LMQJHSODDWVW
 'URRJKHWJHUHHGVFKDSDIDOVKHWLQHHQQDWWHRPJHYLQJLVJHEUXLNW%UHQJHHQGXQODDJMH
FRQVHUYHULQJVROLHRSGHH[WHUQHVWDOHQRQGHUGHOHQDDQ
 %HUJKHWJHUHHGVFKDSRSHHQGURJHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWVRS
:$$56&+8:,1*
'LWJHUHHGVFKDSLV]HHUNUDFKWLJ+HWNDQOLFKDDPVGHOHQDINQLSSHQRIDINQHOOHQ
:$$56&+8:,1*
6WRSGLUHFWDOVGHPHVVHQZLMNHQ'LWNDQOHLGHQWRWHUQVWLJHEHVFKDGLJLQJYDQKHW
JHUHHGVFKDSHQRIHUQVWLJHYHUZRQGLQJHQ
1/
 B 60&67
6WRULQJHQ
 $OJHPHHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHUDOVGHJHERGHQRSORVVLQJHQQLHWKHWJHZHQVWHUHVXOWDDW
RSOHYHUHQRILQJHYDOYDQDQGHUHSUREOHPHQ9HUPHOGELMVWRULQJHQRIUHSDUDWLHDOWLMGKHWW\SHHQKHW
VHULHQXPPHUYDQKHWDSSDUDDW
 'HNRSSHOLQJHQNRSSHOHQRIRQWNRSSHOHQQLHW
L
 'HNRSSHOLQJHQEOLMYHQQLHWJHNRSSHOG
L
 +HWJHUHHGVFKDSZHUNWQLHWRIQLHWQDDUEHKRUHQ
L
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HYRRU]LMGHYDQGHNRSSHOLQJHQLVYXLO 5HLQLJGHNRSSHOLQJHQ
+HWJHUHHGVFKDSHQRIGHVODQJVWDDQRQGHUGUXN
'LWNDQZRUGHQYHURRU]DDNWGRRU
WHPSHUDWXXUZLVVHOLQJHQWLMGHQVRSVODJHQ
WUDQVSRUW
*HEUXLNKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSRPGHGUXN
DIWHODWHQ
'HYURXZHOLMNHNRSSHOLQJLVGHIHFW /DDWHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
GLWKHUVWHOOHQ
'HNRSSHOLQJHQ]LMQQLHWJRHGRSHONDDUXLWJHOLMQG
YRRUKHWNRSSHOHQ
/LMQEHLGHNRSSHOLQJHQFRUUHFWRSHONDDUXLWGUXN
]HLQppQYORHLHQGHEHZHJLQJWHJHQHONDDUHQ]HW
]HYDVW
'HNRSSHOLQJHQ]LMQQLHWJRHGRSHONDDUXLWJHOLMQG
YRRUKHWRQWNRSSHOHQ
2QGHUVWHXQHQEHJHOHLGGHPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ
ELMKHWRQWNRSSHOHQ
'HERUJULQJYDQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJLV
JHEORNNHHUGGRRUYXLO
&RQWUROHHUGHERUJULQJYDQGHYURXZHOLMNH
NRSSHOLQJHQUHLQLJGH]H
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HEXLWHQULQJ]LWYDVWWLMGHQVKHWNRSSHOHQ +RXGGHVODQJWLMGHQVKHWNRSSHOHQELMGH
EXLJUHVWULFWLHYDVW
+HWERUJPHFKDQLVPHLQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJ
ZHUNWQLHW
 5HLQLJGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJPHWVFKRRQ
VWURPHQGZDWHU
 'URRJGHNRSSHOLQJDIHQEHKDQGHOGH
ELQQHQ]LMGHYDQGHEXLWHQULQJPHW
FRQVHUYHUHQGHROLH
 3ODDWVHQYHUZLMGHUGHVWRINDSRIGH
PDQQHOLMNHNRSSHOLQJKHUKDDOGHOLMNWRWGDWGH
EXLWHQULQJWHUXJVSULQJW
'HYURXZHOLMNHNRSSHOLQJLVGHIHFW /DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
(pQRIPHHUGHUHNRSSHOLQJHQ]LMQQLHWJRHG
JHNRSSHOG
2QWNRSSHOHQNRSSHOGHNRSSHOLQJHQRSQLHXZ
'HSRPSEHYDWJHHQROLHPHHU 2OLHELMYXOOHQ

1/
60&67 B 
 'HGRGHPDQVJUHHS]LWYDVWRINHHUWQLHWDXWRPDWLVFKWHUXJLQGH
PLGGHQVWDQG
L
 'HNQLSSUHVWDWLHV]LMQVOHFKW
L
 2QGHUKRXG
 $OJHPHHQ
&RUUHFWSUHYHQWLHIRQGHUKRXGYDQGHDSSDUDWXXU]RUJWYRRUEHGULMIV]HNHUKHLGHQYHUKRRJWGH
OHYHQVGXXUYDQGHDSSDUDWXXU9HUPHOGELMVWRULQJHQRIUHSDUDWLHDOWLMGKHWW\SHHQKHWVHULHQXPPHUYDQ
GHDSSDUDWXXU
(ULVOXFKWLQKHWV\VWHHPDDQZH]LJ  2OLHELMYXOOHQ
 .RSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQ
 6OXLWKHWJHUHHGVFKDSDDQ
 2SHQHQVOXLWKHWJHUHHGVFKDSHHQPDDO
JHKHHO
'HGUXNRQWODVWNOHSRSGHSRPSVWDDWRSHQ 'UDDLGHVFKURHIYDQGHGUXNRQWODVWNOHSOLQNVRP
WRWGHDDQVODJQDDUGHVWDQGRSHUDWLRQ
'HSRPSERXZWJHHQGUXNRS =LHGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJYDQGHSRPS
'HROLHVFKXLPW 6WRSGHSRPS+HUVWDUWGHSRPSQDHHQDDQWDO
PLQXWHQ
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HGRGHPDQVJUHHSLVYDQEXLWHQDI
EHVFKDGLJG
/DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
'HGRGHPDQVJUHHSLVGHIHFW /DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HPHVVHQ]LMQEHVFKDGLJG /DDWHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
GHPHVVHQYHUYDQJHQ
9225=,&+7,*
1HHPELMKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDOWLMGGHEHWUHIIHQGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQDFKW'UDDJGHYRRUJHVFKUHYHQSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
1/
 B 60&67
 *HYDDUOLMNHVWRIIHQ
 2QGHUKRXGVPLGGHOHQ
L
 2QGHUKRXGVVFKHPD
'LWVFKHPDLVHHQJHPLGGHOGH$IKDQNHOLMNYDQGHLQWHQVLWHLWYDQKHWJHEUXLNYDQGHDSSDUDWXXUNDQ
+ROPDWURXHHQRQGHUKRXGVVFKHPDRSPDDWYHUVFKDIIHQ
L
 2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
8.5.1 Algemeen
1DLHGHUJHEUXLN
9225=,&+7,*
*HEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQDOOHDQGHUHSURGXFWHQGLHWLMGHQVZHUN]DDPKHGHQ
ZRUGHQJHEUXLNWPRHWHQRSPLOLHXYULHQGHOLMNHZLM]HZRUGHQRSJHYDQJHQHQDIJHYRHUG
7RHSDVVLQJ 6RRUWRQGHUKRXGVPLGGHO +RHYHHOKHLG
6WDOHQRQGHUGHOHQ &RQVHUYHUHQGHROLH:' 1DDUEHKRHYHQ
7HFW\O0/YDQ9DOYROLQHFRQVHUYHULQJYRRUODQJH
GXXU
1DDUEHKRHYHQ
+\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQ &RQVHUYHUHQGHROLH:' 1DDUEHKRHYHQ
&HQWUHHUERXW 7HIORQVPHHUROLH 1DDUEHKRHYHQ
2QGHUGHHO $FWLYLWHLW 7LMGVLQWHUYDO
1DHONJHEUXLN 0DDQGHOLMNVRIQDLHGHUH EHGULMIVXUHQ ,HGHUHPDDQGHQRIQD LHGHUHEHGULMIVXUHQ ,HGHUHPDDQGHQRIQD LHGHUHEHGULMIVXUHQ 1DLHGHUHEHGULMIVXUHQ -DDUOLMNV2QGHUKRXGGRRU +ROPDWURGHDOHU
$OJHPHHQ &RQWUROHUHQ [ [
+\GUDXOLVFKH
NRSSHOLQJHQ
&RQWUROHUHQUHLQLJHQ
VPHUHQ
[[
6WRINDSSHQ &RQWUROHUHQUHLQLJHQ
VPHUHQ
[[
+\GUDXOLVFKHVODQJHQ &RQWUROHUHQUHLQLJHQ [ [
0HVVHQ &RQWUROHUHQUHLQLJHQ
VPHUHQDIVWHOOHQ
[[
&HQWUHHUERXW 6PHUHQ [ [
'UDDJEHXJHO &RQWUROHUHQ [ [
'RGHPDQVJUHHS &RQWUROHUHQ [ [

1/
60&67 B 
 1DHONJHEUXLNGHPHVVHQFRQWUROHUHQRSEHVFKDGLJLQJHQHQLQGLHQQRGLJEUDPHQRSGHVQLMNDQW
ZHJVFKXUHQRIYLMOHQ
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQKHWJHUHHGVFKDS
 &RQWUROHHUKHWJHUHHGVFKDSRSEHVFKDGLJLQJHQOHNNDJH/DDWHHQJHUHHGVFKDSGDWQLHWQDDU
EHKRUHQZHUNWHQRIOHNWGRRUHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVUHSDUHUHQ
8.5.2 Hydraulische slangen
 &RQWUROHHUGHVODQJRSVFKDGHHQOHNNDJH9HUYDQJGHVODQJDOVKLMOHNWLVJHNQLNWGHJHZDSHQGH
PDQWHO]LFKWEDDULVRIEOD]HQRIXLWVWXOSLQJHQYDQPHHUGDQPPKRRJ]LMQRQWVWDDQ1HHPLQJHYDO
YDQWZLMIHODOWLMGFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHUYRRUEHRRUGHOLQJYDQGHHUQVWYDQGHVFKDGH
 9HUYDQJGHVODQJXLWHUOLMNMDDUQDGHSURGXFWLHGDWXPRQJHDFKWKHWJHEUXLNHQGHXLWHUOLMNHVWDDW
'HSURGXFWLHGDWXPPDDNWRQGHUGHHOXLWYDQGHWHVWFRGHGHHHUVWHFLMIHUVYDQGHWHVWFRGHJHYHQ
GHSURGXFWLHGDWXPYDQGHVODQJDDQMMPP
8.5.3 Hydraulische koppelingen
 &RQWUROHHUGHNRSSHOLQJHQRSEHVFKDGLJLQJHQ/DDWEHVFKDGLJGHNRSSHOLQJHQGRRUHHQGRRU
+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVYHUYDQJHQ
 5HLQLJGHNRSSHOLQJPHWHHQVRSMHYDQODXZZDWHUHQPLOGH]HHS
 'URRJGHNRSSHOLQJHQ
 6PHHUKHWXLWHLQGHYDQGHNRSSHOLQJPHWK\GUDXOLHNROLHRILQMHFWHHU:'
 6PHHUGHVOXLWULQJGRRU:'LQGHUXLPWHWXVVHQKHWDFKWHUVWHGHHOHQGHVOXLWULQJWHVSXLWHQ
 6OXLWGHNRSSHOLQJHQDDQHQFRQWUROHHURIGHNRSSHOLQJDXWRPDWLVFKYHUJUHQGHOW&RQWUROHHUGH
YHUJUHQGHOLQJGRRUGHVODQJHQPHWGHKDQGXLWHONDDUWHWUHNNHQ'HNRSSHOLQJHQPRJHQQLHW
VFKXLYHQ
 .RSSHOGHNRSSHOLQJHQORVGRRUGHERUJULQJHQWHGUDDLHQHQQDDUDFKWHUHQWHWUHNNHQ
 6OXLWGHNRSSHOLQJHQDDQHQRQWNRSSHO]HZHHU+HUKDDOGLWHHQSDDUNHHUYRRUEHWHUHLQWHUQH
VPHULQJYDQKHWYHUJUHQGHOLQJVV\VWHHP
8.5.4 Stofkappen
 &RQWUROHHUGHVWRINDSSHQRSVFKDGH9HUYDQJEHVFKDGLJGHVWRINDSSHQ
 5HLQLJGHVWRINDSSHQPHWVWURPHQGZDWHU'URRJGHVWRINDSHQEHKDQGHOGH]HPHWFRQVHUYHUHQGH
ROLH
8.5.5 Dodemansgreep
 &RQWUROHHURIGHGRGHPDQVJUHHSWHUXJNHHUWLQGHQHXWUDOHVWDQG
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS/DDWGHGRGHPDQVJUHHSUHSDUHUHQGRRUGH
+ROPDWURGHDOHUDOVGH]HQLHWQDDUEHKRUHQZHUNW
8.5.6 Draaggreep
 &RQWUROHHUGHGUDDJJUHHSRSEHVFKDGLJLQJ9HUYDQJHHQEHVFKDGLJGHGUDDJJUHHS
 &RQWUROHHUGHEHYHVWLJLQJYDQGHGUDDJJUHHS=HWGH]HLQGLHQQRGLJVWHYLJYDVWGRRUGHERXWHQDDQ
WHGUDDLHQ
8.5.7 Messen
=LH)LJ
 &RQWUROHHUGHPHVVHQRSEHVFKDGLJLQJ9HUYDQJEHVFKDGLJGHPHVVHQ
:$$56&+8:,1*
&RQWUROHHURIGHVODQJEXLJUHVWULFWLHVDDQZH]LJHQLQJRHGHVWDDW]LMQ
1/
 B 60&67
 &RQWUROHHUGHRSHQLQJWXVVHQGHPHVVHQDOVGHVFKDDUYROOHGLJJHVORWHQLV6WHOGHVSHOLQJWXVVHQ
GHPHVVHQDIRIYHUYDQJGHPHVVHQDOVGHRSHQLQJQLHWWXVVHQHQPPOLJW
9HUZLMGHUGHPHVVHQ
 2SHQGHVFKDDU]RYHUPRJHOLMN
 .RSSHOKHWJHUHHGVFKDSORV=LHKRRIGVWXN
 9HUZLMGHUEHLGHERUJVFKURHYHQHQ
 9HUZLMGHUEHLGHVWHOVFKURHYHQHQ
 9HUZLMGHUEHLGHPHVVHQHQ
 $OVGHPHVVHQQLHWPHWGHKDQGNXQQHQZRUGHQYHUZLMGHUG
 9HUZLMGHUEHLGHVFKURHYHQHQGHEHVFKHUPIODS
 9HUZLMGHUEHLGHVFKURHYHQHQGHYHHUYDQGHSOXQMHU
 9HUZLMGHUGHSOXQMHUNDS
 9HUZLMGHUGHPRHUHQGHVOXLWULQJ
 7UHNGHFHQWUHHUERXWXLWGHVQLMEHNHQYHUZLMGHUKHWEHZHJHQGHGHHOYDQGHEHN
 *HEUXLNHHQGUHYHORPGHPHVVHQWHYHUZLMGHUHQ)LJ
 5HLQLJGHRSHQLQJHQWXVVHQGHEHNNHQHQGHPHVVHQ
3ODDWVGHPHVVHQ
 'UDDLGHPHVVHQDOV]HLQJRHGHVWDDW]LMQ3ODDWVDOVGHPHVVHQQLHWLQJRHGHVWDDW]LMQ
QLHXZHPHVVHQ
 3ODDWVKHWNRUWHPHVLQKHWEHZHJHQGHGHHOYDQGHVQLMEHNHQKHWODQJHPHVLQKHWYDVWHGHHOYDQ
GHVQLMEHN'HURQGLQJYDQGHRSHQLQJHQPRHWQDDUYRUHQ]LMQJHULFKW9HUYDQJGHPHVVHQ
DOV]HQLHWPHWQRUPDOHKDQGNUDFKWNXQQHQZRUGHQJHSODDWVW
 'UDDLEHLGHVWHOVFKURHYHQHQDDQHQGUDDL]HYHUYROJHQVHHQKDOYHVODJORV'HPHVVHQ
UXVWHQORVMHVLQGHRSHQLQJ
 =HWGHVWHOVFKURHYHQYDVWGRRUEHLGHERUJVFKURHYHQHQVWHYLJWHJHQGHVWHOVFKURHYHQDDQWH
GUDDLHQ
 $OVGHPHVVHQQLHWPHWGHKDQGNXQQHQZRUGHQYHUZLMGHUG
 =HWKHWEHZHJHQGHGHHOYDQGHVQLMEHNRSKHWJHUHHGVFKDSHQSODDWVGHFHQWUHHUERXW
GHVOXLWULQJHQGHPRHU
 'UDDLGHPRHUVWHYLJJHQRHJDDQRPKHWEHZHJHQGHGHHOYULMWHODWHQEHZHJHQ
 3ODDWVGHSOXQMHUNDSLQGHMXLVWHULFKWLQJRSGHSOXQMHU)LJ
 3ODDWVEHLGHVFKURHYHQLQGHSOXQMHUHQGUDDL]HQLHWDOWHVWHYLJDDQ
 %HYHVWLJGHEHVFKHUPIODSPHWEHLGHVFKURHYHQ
'HPHVVSHOLQJDIVWHOOHQ
'HEHVWHNQLSUHVXOWDWHQZRUGHQYHUNUHJHQELMHHQEHNRSHQLQJDDQKHWHLQGHYDQGHVFKDDUEHZHJLQJ
WXVVHQ PPHQ PP
6WHOLQGLHQQRGLJGHVSHOLQJDI
=HWGHSOXQMHULQGHXLWJDQJVSRVLWLH
.RSSHOKHWJHUHHGVFKDSORV=LHKRRIGVWXN
9HUZLMGHUEHLGHVFKURHYHQHQGHEHVFKHUPIODS
9HUZLMGHUEHLGHVFKURHYHQHQGHYHHUYDQGHSOXQMHU
9HUZLMGHUGHSOXQMHUNDS
9225=,&+7,*
*HEUXLNYDQYHUVOHWHQPHVVHQYHUPLQGHUWGHZHUNLQJYDQKHWJHUHHGVFKDS

1/
60&67 B 
6WHOGHVFKURHIDIRPGHVODJWHYHUJURWHQRIWHYHUNOHLQHQ+RXGGHSOXQMHUWLMGHQVKHWDIVWHOOHQYDQ
GHVFKURHIYDVW'UDDLGHVFKURHI OLQNVRPRPGHVODJWHYHUJURWHQ(HQGUDDLYDQYHUVWHOWGH
RSHQLQJPHWFD PP
3ODDWVGHSOXQMHUNDSLQGHMXLVWHULFKWLQJRSGHSOXQMHU=LH)LJ
3ODDWVEHLGHVFKURHYHQHQGHYHHULQGHSOXQMHUHQGUDDL]HQLHWDOWHVWHYLJDDQ
%HYHVWLJGHEHVFKHUPIODSPHWEHLGHVFKURHYHQ
&HQWUHHUERXW
=LH)LJ
 6SXLWWHIORQVPHHUROLHRSHQWXVVHQGHEHZHJHQGHGHOHQYDQGHFHQWUHHUERXWHQGHPRHU
WHUZLMOGHVFKDDURSHQWHQVOXLW
 -DDUOLMNVRQGHUKRXGGRRUGHGHDOHU
:LMDGYLVHUHQRPHHQPDDOSHUMDDUGHDSSDUDWXXUWHODWHQLQVSHFWHUHQFRQWUROHUHQLQVWHOOHQHQWHVWHQ
GRRUHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVGLHRYHUGHMXLVWHNHQQLVHQGHQRRG]DNHOLMNH
JHUHHGVFKDSSHQEHVFKLNW]LHRRNSDUDJUDDI
'H+ROPDWURGHDOHUNDQKHWMDDUOLMNVRQGHUKRXGYRRUXYHU]RUJHQRSFRQWUDFWEDVLV
 2SVODJYRRUODQJHGXXU
 =RUJGDWGHDSSDUDWXXUYROOHGLJGUXNORRVLV
 %HUJGHDSSDUDWXXURSLQHHQGURJHJRHGJHYHQWLOHHUGHUXLPWH*HEUXLNH[WUD
FRQVHUYHULQJVPLGGHOHQRSGHH[WHUQHVWDOHQRQGHUGHOHQ
 %XLWHQJHEUXLNVWHOOHQUHF\FOHQ
$DQKHWHLQGHYDQGHJHEUXLNVGXXUNDQKHWDSSDUDDWZRUGHQYHUVFKURRWHQJHUHF\FOHG
 0DDNGHDSSDUDWXXURQNODDU]RGDWGH]HQLHWPHHUNDQZRUGHQJHEUXLNW
 &RQWUROHHURIGHDSSDUDWXXUJHHQRQGHUGUXNVWDDQGHRQGHUGHOHQEHYDW
 =RUJHUYRRUGDWGHGLYHUVHPDWHULDOHQGLHLQGHDSSDUDWXXUJHEUXLNWZRUGHQ]RDOVVWDDODOXPLQLXP
QLWULHOUXEEHUHQNXQVWVWRIJHUHF\FOHGZRUGHQ
 9DQJDOOHJHYDDUOLMNHVWRIIHQDI]RQGHUOLMNRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI
 5DDGSOHHJYRRUKHWUHF\FOHQGH+ROPDWURGHDOHU
9225=,&+7,*
'UDDLGHVWHOVFKURHILQNOHLQHVWDSMHVRPWHYRRUNRPHQGDWGHPHVVHQHONDDUNUXLVHQHQYDVW
NRPHQWH]LWWHQ
(1
 B 60&67
(QJOLVK
 ,QWURGXFWLRQ
 'LVFODLPHU
$OOULJKWVUHVHUYHG1RWKLQJIURPWKLVSXEOLFDWLRQPD\EHGLVFORVHGUHSURGXFHGRUPRGLILHGLQDQ\ZD\
ZLWKRXWSULRUZULWWHQFRQVHQWIURP+ROPDWUR+ROPDWURUHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\RUDOWHUSDUWVRIWRROV
ZLWKRXWSULRUQRWLILFDWLRQ7KHFRQWHQWVRIWKLVXVHUPDQXDOFDQOLNHZLVHEHPRGLILHGDWDQ\WLPH7KLV
XVHUPDQXDOLVEDVHGRQDQGLVUHODWHGWRWKHPRGHOVPDQXIDFWXUHGDWWKLVPRPHQWDQGOHJLVODWLRQ
FXUUHQWO\LQSODFH+ROPDWURDFFHSWVQROLDELOLW\ZKDWVRHYHUIRUSRVVLEOHGDPDJHUHVXOWLQJIURPWKHXVH
RIWKLVXVHUPDQXDOZLWKUHVSHFWWRDQ\HTXLSPHQWVXSSOLHGRUSRVVLEO\WREHVXSSOLHGVXEMHFWWRLQWHQW
RUJURVVQHJOLJHQFHRQWKHSDUWRI+ROPDWUR)RUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWWKHXVHRIWKHXVHUPDQXDO
PDLQWHQDQFHDQGRUUHSDLURI+ROPDWURHTXLSPHQW+ROPDWURRUWKHRIILFLDODSSRLQWHGGLVWULEXWRUPXVW
EHFRQWDFWHG$OOSRVVLEOHDWWHQWLRQKDVEHHQJLYHQWRWKHFRPSRVLWLRQDQGSUHFLVLRQRIWKLVXVHU
PDQXDO+RZHYHU+ROPDWURFDQQRWEHKHOGOLDEOHIRUHUURUVDQGRPLVVLRQVRUREOLJDWLRQVLVVXLQJIURP
WKHP,IWKHFRUUHFWQHVVRUFRPSOHWHQHVVRIWKLVXVHUPDQXDOLVXQFOHDU\RXPXVWFRQWDFW+ROPDWUR
 $ERXWWKLVPDQXDO
7KHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDODUHZULWWHQLQ(QJOLVK2WKHUODQJXDJHYHUVLRQVRIWKLVPDQXDO
DUHDWUDQVODWLRQRIWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
 'HILQLWLRQV
L
 *HQHUDO
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHRIWKLV+ROPDWURSURGXFW7KLVXVHUPDQXDOSURYLGHVLQVWUXFWLRQVRQ
WKHRSHUDWLRQPDLQWHQDQFHPDOIXQFWLRQVDQGVDIHW\RIWKHHTXLSPHQWFRQFHUQHG6DIHW\UHJXODWLRQVIRU
WKHXVHRIDFRPSOHWH+ROPDWURV\VWHPDUHDOVRGHVFULEHGLQWKLVXVHUPDQXDO,OOXVWUDWLRQVLQWKLVXVHU
PDQXDOFDQGLIIHUVOLJKWO\GHSHQGLQJRQWKHPRGHO
(YHU\RQHLQYROYHGLQSXWWLQJWKHHTXLSPHQWLQWRRSHUDWLRQXVLQJLWPDLQWDLQLQJLWDQGVROYLQJ
PDOIXQFWLRQVPXVWKDYHUHDGDQGXQGHUVWRRGWKLVXVHUPDQXDOSDUWLFXODUO\WKHVDIHW\UHJXODWLRQV
7RSUHYHQWHUURUVRIRSHUDWLRQDQGHQVXUHWKDWWKHHTXLSPHQWZRUNVWURXEOHIUHHWKHXVHUPDQXDOVPXVW
DOZD\VEHDYDLODEOHWRWKHRSHUDWRU
 $SSOLFDWLRQ
5HIHUWR)LJ
7KLVWRROLVGHVLJQHGIRUFXWWLQJKDUGHQHGUHEDUSDGORFNDQGFKDLQPDWHULDOV
&25(LVDSDWHQWHGV\VWHPDQGPD\RQO\EHXVHGLQ&25(V\VWHPV2QO\XVH+ROPDWURDGDSWHUV
 6\VWHPUHTXLUHPHQWV
%HFDXVHRIWKHGLYHUVLW\LQFRQWURORSHUDWLQJSUHVVXUHDQGUHTXLUHGRLOYROXPHSHUWRROQRWDOO
FRPELQDWLRQVRI+ROPDWURSXPSVKRVHVDQGWRROVFDQEHDSSOLHG,QFDVHRIGRXEWDERXWWKH
FRPSDWLELOLW\RIWKHV\VWHPDOZD\VFRQVXOWWKH+ROPDWURGHDOHU
6\VWHP WKHDVVHPEO\RISXPSKRVHVDQGWRROV
3XPS GHYLFHWKDWVXSSOLHVK\GUDXOLFIORZDQGSUHVVXUH
+RVH DQDVVHPEO\RIIOH[LEOHK\GUDXOLFOLQHDQGFRXSOHUV
7RRO K\GUDXOLFGHYLFHVXFKDVDFXWWHUVSUHDGHUFRPELWRROUDPRUF\OLQGHU
(TXLSPHQW WRROVKRVHVSXPSRUDFFHVVRULHV

(1
60&67 B 
 4XDOLILHGSHUVRQQHO
7KHV\VWHPPD\RQO\EHRSHUDWHGE\SHRSOHWUDLQHGLQLWVXVH$OZD\VREH\ORFDOOHJLVODWLRQVDIHW\DQG
HQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQV5HSDLUZRUNPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG7HFKQLFLDQ
 *XDUDQWHH
5HIHUWRWKHJHQHUDOWHUPVDQGFRQGLWLRQVRIVDOHIRUWKHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVDYDLODEOHIURP\RXU
+ROPDWURGHDOHURQUHTXHVW
+ROPDWURGUDZV\RXUDWWHQWLRQWRWKHIDFWWKDWHYHU\JXDUDQWHHRQ\RXUSLHFHRIHTXLSPHQWRUV\VWHP
ZLOOODSVHDQGWKDW\RXPXVWLQGHPQLI\+ROPDWURDJDLQVWDQ\SRVVLEOHSURGXFWOLDELOLW\DQGUHVSRQVLELOLW\
LI
 VHUYLFHDQGPDLQWHQDQFHDUHQRWFDUULHGRXWVWULFWO\LQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVUHSDLUVDUH
QRWSHUIRUPHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG7HFKQLFLDQRUDUHSHUIRUPHGZLWKRXWSULRUZULWWHQFRQVHQW
 VHOIPDGHFKDQJHVVWUXFWXUDOFKDQJHVGHDFWLYDWLRQRIVDIHW\GHYLFHVLQMXGLFLRXVDGMXVWPHQWRI
K\GUDXOLFYDOYHVDQGIDXOW\UHSDLUVKDYHEHHQFDUULHGRXW
 QRQJHQXLQH+ROPDWURSDUWVRUOXEULFDQWVRWKHUWKDQWKHW\SHVSUHVFULEHGDUHXVHG
 WKHSLHFHRIHTXLSPHQWRUWKHV\VWHPLVXVHGLQMXGLFLRXVO\WKURXJKHUURUVRIRSHUDWLRQLPSURSHUO\
QHJOLJHQWO\RUQRWLQDFFRUGDQFHZLWKLWVQDWXUHDQGRUSXUSRVH
 'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KHHTXLSPHQWLV&(FHUWLILHG,WPHDQVWKDWWKHHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWV
FRQFHUQLQJVDIHW\7KHRULJLQDO'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\LVVXSSOLHGZLWKWKHHTXLSPHQW
7KHVWDQGDUGVDQGGLUHFWLYHVWKDWKDYHEHHQWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQLQWKHGHVLJQDUHOLVWHGLQWKH
VHFWLRQ7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQVLQWKLVGRFXPHQW
 6DIHW\UHJXODWLRQV
 ([SODQDWLRQRIWKHV\PEROVXVHGLQWKLVPDQXDO
,QWKLVPDQXDOWKHV\PEROVEHORZDUHXVHGWRLQGLFDWHSRVVLEOHGDQJHUV
'$1*(5
,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWKRU
VHULRXVLQMXU\
:$51,1*
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRU
VHULRXVLQMXU\
&$87,21
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURU
PRGHUDWHLQMXU\
127,&(
,VXVHGWRDGGUHVVSUDFWLFHVQRWUHODWHGWRSK\VLFDOLQMXU\ZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQ
SURSHUW\GDPDJH
127(
(PSKDVL]HVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQIRURSWLPDOSURGXFWXVH7KLVV\PEROLVGLVSOD\HGLQWKH
XVHUPDQXDOZLWKDOOUHJXODWLRQVUHODWHGWRSURGXFWXVHRUPDLQWHQDQFH
(1
 B 60&67
$OZD\VDGKHUHWRWKHVHUHJXODWLRQVDQGWRWKHORFDOO\SUHYDLOLQJVDIHW\UHJXODWLRQVDQGSURFHHGYHU\
FDUHIXOO\
,QIRUPDOOSHRSOHLQYROYHGLQWKHDFWLYLWLHVRIWKHRSHUDWLRQDERXWWKHVHVDIHW\UHJXODWLRQV
 0RGHOSODWHDQG&(PDUNLQJRQWKHHTXLSPHQW
2.2.1 General
5HIHUWR)LJ
$OOSLFWRJUDPVDWWDFKHGWRWKHHTXLSPHQWSHUWDLQLQJWRVDIHW\DQGGDQJHUPXVWEHFRPSOLHGZLWKDQG
UHPDLQFOHDUO\OHJLEOH
2.2.2 Markings
L
:$51,1*
1RWIROORZLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\IDWDODFFLGHQWGDPDJH
WRWKHV\VWHPRUFRQVHTXHQWLDOORVV
3RV 7\SHRIPDUN 'HVFULSWLRQ 3DUWQR
$ 0RGHOSODWH 0RGHOSODWHZLWK
 0RGHOLQGLFDWLRQ
 6HULDOQXPEHU
 'DWHRIFRQVWUXFWLRQ
&(PDUNLQJ
3OHDVHFRQWDFW
+ROPDWUR
%'$1*(5
'DQJHURIFXWWLQJRUSLQFKLQJSDUWVRIWKHERG\
3OHDVHFRQWDFW
+ROPDWUR

(1
60&67 B 
 *HQHUDOVDIHW\UHJXODWLRQV
 8VHWKLVHTXLSPHQWVROHO\IRUWKHDFWLYLWLHVIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG,I\RXDUHLQGRXEWRU
XQFHUWDLQDOZD\VFRQVXOW\RXU+ROPDWURGHDOHU
 5HSODFHLOOHJLEOHVDIHW\V\PEROVSLFWRJUDPVDQGLQIRUPDWLRQODEHOVZLWKLGHQWLFDORQHVDYDLODEOH
IURP\RXU+ROPDWURGHDOHU
 9DUQLVKHGSODVWLFDQGUXEEHUSDUWVDUHQRWUHVLVWDQWWRFRUURVLYHDFLGRUOLTXLG([FHSWIRUHOHFWULFDO
SDUWVULQVHSDUWVWKDWKDYHFRPHLQWRFRQWDFWZLWKFRUURVLYHDFLGRUOLTXLGZLWKDORWRIZDWHU&RQVXOW
\RXU+ROPDWURGHDOHUIRUDUHVLVWDQFHOLVW
 3UHYHQWGLUWLQDQGRQWKHFRXSOHUV
 3URWHFWHTXLSPHQWDJDLQVWVSDUNVGXULQJZHOGLQJRUJULQGLQJDFWLYLWLHV
 $YRLGDQXQKHDOWK\SRVWXUHZKLOHZRUNLQJ,WFDQUHVXOWLQSK\VLFDOFRPSODLQWV
 )ROORZWKHLQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQV
%:$51,1*
:HDUVDIHW\JRJJOHVRUIXOOIDFHVKLHOG
3OHDVHFRQWDFW
+ROPDWUR
:$51,1*
:HDUVDIHW\VKRHVZLWKJRRGDQNOHVXSSRUWDQGWRH
SURWHFWLRQ
127(
5HDGWKHXVHUPDQXDOEHIRUHXVH
:$51,1*
:HDUVDIHW\JORYHV
:$51,1*
:HDUVDIHW\FORWKLQJIRUWKHHQWLUHERG\ZLWK
UHIOHFWLYHPDWHULDO
:$51,1*
:HDUDKHOPHW
3RV 7\SHRIPDUN 'HVFULSWLRQ 3DUWQR
(1
 B 60&67
 &RQYHUVLRQRIWKHSLHFHRIHTXLSPHQWRUWKHV\VWHPPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG
7HFKQLFLDQ,QFDVHRIDFRQYHUVLRQUHWDLQWKHRULJLQDOPDQXDODQGWKHFRQYHUVLRQPDQXDO
 8VHRQO\JHQXLQH+ROPDWURSDUWVDQGPDLQWHQDQFHSURGXFWVSUHVFULEHGE\+ROPDWUR
 3HUVRQDOVDIHW\
3HUVRQQHOWKDWXVHVRUDVVLVWVLQWKHXVHRIWKHHTXLSPHQWPXVWZHDUDOOSHUVRQDOPHDQVRISURWHFWLRQ
DVSUHVFULEHGLQWKHVWDQGDUGZRUNSURFHGXUH1HJOLJHQWXVHRISHUVRQDOPHDQVRISURWHFWLRQFDQUHVXOW
LQVHULRXVLQMXU\'XULQJXVHZHDUDWOHDVWWKHIROORZLQJSHUVRQDOPHDQVRISURWHFWLRQ
+HOPHW
 6DIHW\JRJJOHVRUIXOOIDFHVKLHOG
 6DIHW\JORYHV
 6DIHW\FORWKLQJIRUWKHHQWLUHERG\
 6DIHW\VKRHVZLWKJRRGDQNOHVXSSRUWDQGWRHSURWHFWLRQ
 0DVNZLWKILOWHUIRUXVHZKHQFXWWLQJJODVVRUFHUWDLQSODVWLFV
 6DIHW\UHJXODWLRQVZLWKUHVSHFWWRWKHHTXLSPHQW
 6WRUHWKHFXWWHUZLWKWKHEODGHVQHDUO\FORVHGWRSUHYHQWLQMXU\
 0DNHVXUHWKHPDWHULDOWREHFXWLVSODFHGDVGHHSO\DVSRVVLEOHLQWKHEODGHRSHQLQJ
 $YRLGFXWWLQJZLWKWKHEODGHWLSV
 $YRLGFRQWDFWZLWKWKHWLSVDQGFXWWLQJHGJHVRIWKHEODGHVVR\RXGRQRWLQMXUH\RXUVHOI
 1HYHUFXWVHFWLRQVWKDWDUHXQGHUK\GUDXOLFSQHXPDWLFPHFKDQLFDOSUHVVXUHRUHOHFWULFDOFXUUHQW
 ,IWKHEODGHVDUHQRWSHUSHQGLFXODUWRWKHPDWHULDOWREHFXWWKHEODGHVPD\VHSDUDWH7KLVLVD
GDQJHURXVVLWXDWLRQWKDWFDQUHVXOWLQVHULRXVGDPDJHWRWKHHTXLSPHQWDQGVHULRXVLQMXU\
6WRSLPPHGLDWHO\LIWKHEODGHVVHSDUDWH
 6DIHW\UHJXODWLRQVZLWKUHVSHFWWRWKHRSHUDWLRQRIWKHV\VWHP
 0DNHDULVNDVVHVVPHQWRIWKHSURFHGXUHEHIRUH\RXVWDUWZRUN(1,62
 .HHSE\VWDQGHUVDWDGLVWDQFHDQGEHH[WUDFDUHIXOLQWKHYLFLQLW\RISHRSOHDQGDQLPDOV
 0DNHVXUHWKHZRUNDUHDLVFOHDUO\ODLGRXWDQGKDVJRRGOLJKWLQJ
 $YRLGVWUHVVDQGZRUNLQDVWUXFWXUHGZD\7KLVUHGXFHVWKHULVNRIHUURUVFRPELQDWLRQVRIGDQJHUV
DQGDFFLGHQWV
 %HIRUHXVHFKHFNWKHHTXLSPHQWIRUGDPDJH'RQRWXVHWKHHTXLSPHQWLILWLVQRWLQJRRGFRQGLWLRQ
DQGFRQVXOW\RXU+ROPDWURGHDOHU
 6WDQGRQDVWDEOHEDVHDQGXVHERWKKDQGVWRKROGWKHHTXLSPHQW
 +ROGWKHHTXLSPHQWRQO\E\LWVFDUU\LQJKDQGOH1HYHUXVHDQ\SDUWRIWKHKRVHDVFDUU\LQJKDQGOH
 'XULQJRSHUDWLRQQHYHUJHWEHWZHHQWKHREMHFWDQGWKHHTXLSPHQW
 0RQLWRUWKHVLWXDWLRQRIWKHHTXLSPHQWDQGWKHVWUXFWXUHFRQWLQXRXVO\ZKLOHXVLQJWKHHTXLSPHQW
 3DUWVRIDQREMHFWWKDWFRXOGIO\RIIPXVWEHVHFXUHG
 1HYHUFRXSOHRUXQFRXSOHFRXSOHUVZKLOHWKHV\VWHPLVXQGHUSUHVVXUH
 8VHRQO\JHQXLQH+ROPDWURDFFHVVRULHVDQGHQVXUHWKDWWKH\KDYHEHHQDWWDFKHGFRUUHFWO\
 0DNHVXUHWKDWSDUWVRIWKHERG\QHYHUFRPHEHWZHHQPRYLQJSDUWV7KHUHLVDULVNWKDWSDUWVRIWKH
ERG\PD\EHFUXVKHGRUFXW
 0DNHVXUHWKDWWKHGHDGPDQVKDQGOHGRHVQRWEHFRPHMDPPHG
 6WRSLPPHGLDWHO\LIWKHV\VWHPPDNHVVWUDQJHQRLVHVRUGLVSOD\VDEHUUDQWEHKDYLRU
 6WRSLPPHGLDWHO\LIWKHHTXLSPHQWOHDNVRLO2LOHVFDSLQJXQGHUSUHVVXUHFDQSHQHWUDWHWKHVNLQDQG
FDXVHVHULRXVLQMXU\*RLPPHGLDWHO\WRDKRVSLWDOZLWKDSHUVRQZKRLVLQMHFWHGZLWKRLOIRUPHGLFDO
KHOS*LYHDVSHFLILFDWLRQRIWKHRLOWRWKHPHGLFDOVWDII
 5HWXUQLQDFWLYHHTXLSPHQWLPPHGLDWHO\WRWKHWRROVWDWLRQ
 $OZD\VDGKHUHWRWKHVDIHW\UHJXODWLRQVWKDWDSSO\WRRWKHUHTXLSPHQWWKDWLVXVHGLQWKHRSHUDWLRQ

(1
60&67 B 
 6DIHW\UHJXODWLRQVZLWKUHVSHFWWRPDLQWHQDQFH
 :HDUSHUVRQDOPHDQVRISURWHFWLRQZKHQSHUIRUPLQJPDLQWHQDQFHWDVNV
 1HYHUZRUNLQDZD\WKDWFRXOGMHRSDUGL]HVDIHW\
 0DNHVXUHWKDWWKHHTXLSPHQWFDQQRWUROODZD\RUWLSRYHU7KHFRQWURODQGGULYHPXVWEHVZLWFKHG
RIIDQGVDIHJXDUGHGDJDLQVWXQH[SHFWHGDFWLYDWLRQ
 0DNHVXUHWKDWPRYLQJSDUWVGRQRWPRYHXQH[SHFWHGO\
 8VHGRUOHDNHGIOXLGVDQGDQ\RWKHUSURGXFWVFRQVXPHGGXULQJWKHDFWLYLWLHVPXVWEHFROOHFWHGDQG
GLVSRVHGRILQDHQYLURQPHQWDOO\UHVSRQVLEOHZD\
 'HVFULSWLRQ
 (TXLSPHQW
7KHFXWWHULVRQHRIWKHSLHFHVRIUHVFXHHTXLSPHQWWKDWPDNHVLWSRVVLEOHWRUHDFKYLFWLPV7KLVWRROLV
XVHGGXULQJUHVFXHRSHUDWLRQVWRFXWWKURXJKUHLQIRUFHGVWHHOFKDLQVDQGSDGORFNV7KHFXWWHULV
SURGXFHGDVDKDQGWRROWKDWFDQEHRSHUDWHGE\RQHSHUVRQ2QHRUPRUHKRVHVFRQQHFWWKHWRROWRD
SXPS2QWKHIURQWRIWKHWRROWKHUHDUHWZREODGHVWKDWPDNHDVFLVVRUPRYHPHQW7KHKLJKK\GUDXOLF
SUHVVXUHWKDWLVXVHGPHDQVWKHVHWRROVFDQDSSO\ODUJHIRUFHV
3.1.1 Type designation
([DPSOH60&67
L
 3URGXFWLGHQWLILFDWLRQ
5HIHUWR)LJ
L
 7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
L
'LJLW ([DPSOH 'HVFULSWLRQ
 60& 60& 6SHFLDOPDWHULDOVFXWWHU
  7\SHLQGLFDWLRQ
 67 6SHFLDO7DFWLFVWKHFRORXULVPDLQO\EODFN
 %ODGH  :LQJVFUHZ
 3URWHFWLRQVOHHYH  &25(FRXSOHUPDOH
 &DUU\LQJKDQGOH
 'HDGPDQ¶VKDQGOH
'HVFULSWLRQ 8QLW 60& 60&67
PD[ZRUNLQJSUHVVXUH EDU0SD  
SVL  
0D[LPXPFXWWLQJIRUFH N1  
W  
&XWWLQJSHUIRUPDQFH UHIHUWR)LJ UHIHUWR)LJ
PD[FXWWLQJRSHQLQJ PP  
LQ  
UHTXLUHGRLOFRQWHQWHIIHFWLYH FF  
R]  
(1
 B 60&67
 $FFHVVRULHV
L
 3UHSDUDWLRQIRUILUVWXVH
 *HQHUDO
 &KHFNWKHHTXLSPHQWIRUFRPSOHWHQHVVDQGGDPDJH'RQRWXVHWKHHTXLSPHQWLILWLVGDPDJHGLQ
WKDWFDVHFRQWDFWWKH+ROPDWURGHDOHU
 &KHFNWKDWWKHFRUUHFWSUHVVXUHUHOLHIWRROLVSUHVHQWIRUWKHKRVHV\VWHPLQXVH
 2SHUDWLRQ
 6\VWHPRSHUDWLRQ
5.1.1 General
$V\VWHPLVDQDVVHPEO\RIDK\GUDXOLFSXPSKRVHVDQGRQHRUPRUHWRROV
7KHK\GUDXOLFSXPSLVGULYHQE\DQLQWHUQDOFRPEXVWLRQHQJLQHHOHFWULFPRWRUSQHXPDWLFDOO\RUE\KDQG
RUIRRWSRZHU7KLVSXPSGLVSODFHVK\GUDXOLFRLODQGLVFDSDEOHRIEXLOGLQJXSSUHVVXUH7KHKRVHLVIRU
WUDQVSRUWLQJWKHK\GUDXOLFRLOEHWZHHQWKHSXPSDQGWKHWRRO
7KHWRROKDVDK\GUDXOLFF\OLQGHUFRQWDLQLQJDSLVWRQWKDWFDQPRYHD[LDOO\,IWKHF\OLQGHULVSXPSHGIXOO
IURPWKHERWWRPSUHVVXUHEXLOGVXSEHQHDWKWKHSLVWRQVRWKDWLWLVSXVKHGWRWKHRXWVLGH,IWKHF\OLQGHU
LVSXPSHGIXOOIURPWKHWRSWKHSLVWRQLVIRUFHGEDFNLQWRWKHF\OLQGHU
7KHGLUHFWLRQRIWKHPRYHPHQWRIWKHF\OLQGHULVGHWHUPLQHGE\DFRQWUROYDOYHWKHVRFDOOHGGHDGPDQV
KDQGOH7KLVGHDGPDQVKDQGOHFDQEHWXUQHGWRWKHOHIWRUWKHULJKWWKXVGHWHUPLQLQJWKHGLUHFWLRQWKH
SLVWRQPRYHV,QWKHQHXWUDOSRVLWLRQQRSUHVVXUHLVEXLOWXSLQWKHF\OLQGHUDQGWKHRLOIORZVEDFNWRWKH
SXPSZLWKRXWSUHVVXUH,IWKHGHDGPDQVKDQGOHLVUHOHDVHGLWUHWXUQVDXWRPDWLFDOO\WRWKHQHXWUDO
SRVLWLRQDQGWKHSLVWRQLPPHGLDWHO\VWRSVPRYLQJ
,QWRROVOLNHFXWWHUVVSUHDGHUVDQGFRPELWRROVWKHD[LDOPRYHPHQWRIWKHSLVWRQVWDUWVDPHFKDQLVP
WKDWPDNHVDFXWWLQJRUVSUHDGLQJPRYHPHQW
7KHKRVHLVWKHSLHFHRIHTXLSPHQWWKDWFRQQHFWVWKHSXPSWRWKHWRROWKXVFUHDWLQJDFORVHGV\VWHP
K\GUDXOLFRLOW\SH ,62/+99* ,62/+99*
ZHLJKWUHDG\IRUXVH NJ  
OE  
GLPHQVLRQV$[%[&
5HIHUWR)LJ
PP [[ [[
LQ [[ [[
WHPSHUDWXUHUDQJH &  
)  
'HVFULSWLRQ 0RGHO 60& 60&67
%ODGHV6HW  
&DUU\LQJ6WRUDJHEDJ  
&RUH+RVH &67  
&67  
+DQGSXPS 3$+&67  
'HVFULSWLRQ 8QLW 60& 60&67

(1
60&67 B 
5.1.2 CORE™ couplers
7KHK\GUDXOLFKRVHRIWKH&25(V\VWHPLVDVLQJOHKRVHWKDWFRPELQHVDKLJKSUHVVXUHVXSSO\KRVH
LQVLGHDORZSUHVVXUHUHWXUQKRVH7KHIHPDOHFRXSOHUKDVDXQLTXHIXQFWLRQDIWHUGLVFRQQHFWLRQLW
FRQQHFWVWKHVXSSO\DQGWKHUHWXUQOLQHVLQWHUQDOO\7KLVPHDQV\RXFDQFRQQHFWDQGGLVFRQQHFWWRROV
ZLWKRXWLQWHUUXSWLQJWKHRLOVXSSO\WRWKHKRVH
 &RQQHFWWKHK\GUDXOLFKRVHV
5.2.1 General
5.2.2 Hose with CORE™ couplers
6HH)LJ
 5HPRYHWKHGXVWFDSVIURPWKHFRXSOHUV
 &KHFNWKHFRXSOHUVIRUGLUWDQGGDPDJHDQGFOHDQWKHPLIQHFHVVDU\
 ,QVHUWWKHFRXSOHUVE\KROGLQJWKHPDJDLQVWHDFKRWKHUDQGSXVKLQJWKHPDOHFRXSOHUZLWKRQH
DFWLRQLQWRWKHIHPDOHFRXSOHU7KHH[WHUQDOULQJRIWKHIHPDOHFRXSOHUPXVWPRYHLQWKHRSSRVLWH
GLUHFWLRQWRWKHDUURZV
 3XOOERWKFRXSOHUVWRFKHFNZKHWKHUWKHFRXSOHUVFDQQRWEHSXOOHGDSDUWZLWKDQRUPDOPDQXDO
HIIRUW
 3XWWKHGXVWFDSVLQWRHDFKRWKHUWRDYRLGGLUW
 'LVFRQQHFWWKHK\GUDXOLFKRVHV
5.3.1 General
5.3.2 Hose with CORE™ couplers
6HH)LJ
 'LVFRQQHFWWKHGXVWFDSVIURPHDFKRWKHU
 'LVFRQQHFWWKHFRXSOHUVE\WXUQLQJWKHH[WHUQDOULQJRQWKHIHPDOHFRXSOHUDQGWKHQVOLGLQJLWLQWKH
GLUHFWLRQRIWKHDUURZV7KHPDOHFRXSOHUZLOOVOLSRXW
 5HPRYHGLUWDQGRLOIURPWKHFRXSOHUVDQGGXVWFDSV
 5HSODFHWKHGXVWFDSVRQWKHIHPDOHDQGPDOHFRXSOHUV
&$87,21
1HYHUXVHGDPDJHGFRXSOHUV
1HYHUXVHSOLHUVRUVLPLODUWRROVWRFRQQHFWWKHK\GUDXOLFFRXSOHUV
127,&(
'RQRWVWRUHWKHKRVHZLWKWKHHQGVFRXSOHGWRJHWKHU
&$87,21
1HYHUXVHSOLHUVRUVLPLODUWRROVWRGLVFRQQHFWWKHK\GUDXOLFFRXSOHUV
(1
 B 60&67
 5HOLHIWKHSUHVVXUH
5.4.1 General
7HPSHUDWXUHGLIIHUHQFHVFDQFDXVHRYHUSUHVVXUHLQXQFRQQHFWHGKRVHVDQGWRROV7KLVRYHUSUHVVXUH
FDQPDNHLWLPSRVVLEOHWRFRQQHFWWKHSDUWV<RXFDQXVHWKHSUHVVXUHUHOLHIWRROWRUHPRYHWKLV
RYHUSUHVVXUH7KLVDFFHVVRU\LVDYDLODEOHIRUDOO+ROPDWURKRVHV\VWHPVDQGLVVXSSOLHGE\GHIDXOWZLWK
HYHU\SXPS
5.4.2 Release the pressure in unconnected hoses and tools (CORE™ system)
7KLVDFFHVVRU\LVDYDLODEOHIRUWKH&25(V\VWHPDQGLVVXSSOLHGZLWKHYHU\SXPSDVDVWDQGDUG
6HH)LJ
 +RRNWKHSUHVVXUHUHOLHIWRRORYHUWKHPDOHFRXSOHU
 7XUQWKHNQREFORFNZLVHWRUHOHDVHWKHSUHVVXUH6RPHRLOZLOOEHUHOHDVHG
 7XUQWKHNQREFRXQWHUFORFNZLVH
 5HPRYHWKHSUHVVXUHUHOLHIWRROIURPWKHFRXSOHU
 2SHUDWHWKHGHDGPDQ¶VKDQGOH
7KHGHDGPDQVKDQGOHLVXVHGWRGHWHUPLQHWKHPRYHPHQWRIWKHSOXQJHUV,QWKHQHXWUDOSRVLWLRQQR
SUHVVXUHLVEXLOWXSDQGWKHRLOIORZVEDFNWRWKHSXPSZLWKRXWSUHVVXUH,IWKHGHDGPDQVKDQGOHLV
UHOHDVHGLWUHWXUQVDXWRPDWLFDOO\WRWKHQHXWUDOSRVLWLRQDQGVWRSVWKHPRYHPHQWRIWKHSOXQJHUV
L
7KHWRROKDVDUHWXUQOLQHVDIHW\YDOYH,IWKHUHWXUQOLQHWRWKHSXPSLVEORFNHGWKLVRYHUSUHVVXUHUHWXUQ
OLQHVDIHW\YDOYHZLOOSUHYHQWH[FHVVLYHSUHVVXUHLQWKHWRROE\DOORZLQJRLOWROHDNRXW
 $GMXVWWKHFDUU\LQJKDQGOH
5HIHUWR)LJ
7KHFDUU\LQJKDQGOHFDQEHDGMXVWHGIRUWKHEHVWZRUNLQJSRVLWLRQ
 /RRVHQWKHZLQJVFUHZDIHZWXUQVVR\RXFDQWXUQWKHFDUU\LQJKDQGOHZLWKUHVSHFWWRWKHWRRO
 7LJKWHQWKHZLQJVFUHZDJDLQZKHQWKHFDUU\LQJKDQGOHLVLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ
127,&(
:HUHFRPPHQG\RXNHHSPRUHWKDQRQHRIWKHVHWRROVRQKDQG
127,&(
:HUHFRPPHQGWRNHHSPRUHWKDQRQHRIWKHVHWRROVDWKDQG
+ROGWKHGHDGPDQ¶VKDQGOHLQWKLVSRVLWLRQWRRSHQWKHWRROEODGHV3UHVVXUHLVEXLOW
XSLQWKHWRRO5HWXUQRLOIURPWKHWRROIORZVEDFNWRWKHSXPSZLWKRXWSUHVVXUH
+ROGWKHGHDGPDQ¶VKDQGOHLQWKLVSRVLWLRQWRFORVHWKHWRROEODGHV3UHVVXUHLVEXLOW
XSLQWKHWRRO5HWXUQRLOIURPWKHWRROIORZVEDFNWRWKHSXPSZLWKRXWSUHVVXUH
&$87,21
1HYHUFKDQJHWKHVHWWLQJRIWKHUHWXUQOLQHVDIHW\YDOYH

(1
60&67 B 
8VH
 *HQHUDO
7KHHTXLSPHQWRIDUHVFXHV\VWHPPXVWDOZD\VEHUHDG\IRUXVH7KDWPHDQVWKHHTXLSPHQWPXVWEH
FKHFNHGDQGLQVSHFWHGGLUHFWO\DIWHUXVHEHIRUHLWLVSXWDZD\
 %HIRUHXVH
 &RQQHFWWKHK\GUDXOLFKRVHWRWKHWRRODQGWRWKHSXPS6HHVHFWLRQ
 6WDUWWKHSXPS
 'XULQJXVH
6HH)LJ
7KHEODGHVFORVHTXLWHTXLFNO\XQWLOWKH\WRXFKWKHPDWHULDOWREHFXW1RZWKHSXPSZLOOEXLOGXSWKH
UHTXLUHGSUHVVXUHDQGFRQWLQXHZLWKWKHFXWWLQJPRYHPHQW
 2SHQWKHEODGHV
 3ODFHWKHFXWWHUZLWKRSHQHGEODGHVSHUSHQGLFXODUWRWKHREMHFWWREHFXW
 3ODFHWKHREMHFWWREHFXWDVGHHSDVSRVVLEOHLQWKHFXWWLQJRSHQLQJ
 &ORVHWKHEODGHV
 &KDQJHWRROV
7RFKDQJHDWRROGXULQJXVH
 'LVFRQQHFWWKHKRVHVIURPWKHWRROLQXVH5HIHUWRFKDSWHU
 &RQQHFWWKHKRVHVWRWKHRWKHUWRRO5HIHUWRFKDSWHU
:$51,1*
0DNHVXUH\RXDUHXSWRGDWHRQDOOVDIHW\UHJXODWLRQVDQGWKDW\RXKDYHPDVWHUHGWKHXVHRI
DOOHTXLSPHQWRIWKHV\VWHP\RXDUHJRLQJWRZRUNZLWK
1HYHUWU\WRFRQQHFWRUGLVFRQQHFWK\GUDXOLFFRXSOHUVLIWKHHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGRULIWKH
V\VWHPLVXQGHUSUHVVXUH
&$87,21
3UHYHQWNLQNLQJ'RQRWXVHWKHKRVHZLWKGDPDJHGEHQGUHVWULFWRUVDQGGRQRWEHQGWKH
KRVHEH\RQGWKHPLQLPXPEHQGLQJUDGLXVRIPP
'RQRWSXOOWKHKRVHWRPRYHDWRRORUDSXPS
:$51,1*
7KHWRROLVYHU\SRZHUIXO,WFDQFXWRIIRUSLQFKSDUWVRIWKHERG\
:$51,1*
6WRSLPPHGLDWHO\LIWKHEODGHVVHSDUDWH7KLVFRXOGOHDGWRVHULRXVGDPDJHWRWKHWRRO
DQGRUVHULRXVLQMXU\
(1
 B 60&67
 $IWHUXVH
6.5.1 Shut down and disconnection
 'RQRWFORVHWKHFXWWHUIXOO\VRWKDWWKHWRROFDQEHVWRUHGZLWKRXWSUHVVXUH
 6ZLWFKRIIWKHSXPS
 'LVFRQQHFWWKHK\GUDXOLFKRVHVIURPWKHWRRODQGWKHSXPS5HIHUWRFKDSWHU
6.5.2 Inspection
 &KHFNWKHV\VWHPIRUFRPSOHWHQHVVOHDNVDQGGDPDJH'RQRWXVHWKHV\VWHPLILWOHDNVRULV
GDPDJHGDQGFRQWDFWWKH+ROPDWURGHDOHU
 &KHFNWKHDFFHVVRULHVIRUFRPSOHWHQHVVDQGGDPDJH5HSODFHWKHDFFHVVRU\LIWKHGDPDJHLV
FRQVLGHUDEOH
 &KHFNWKHRSHUDWLRQRIWKHGHDGPDQVKDQGOHLWPXVWUHWXUQWRWKHQHXWUDOSRVLWLRQ
 &KHFNWKHDWWDFKPHQWRIWKHFDUU\LQJKDQGOHLWPXVWEHILUPO\IDVWHQHG
6.5.3 Cleaning and storage
 &OHDQWKHWRRODQGDQ\DFFHVVRULHVEHIRUHVWRUDJH
 &OHDQWKHFRXSOHUVDQGWKHGXVWFDSV0DNHVXUHWKDWWKHGXVWFDSVDUHLQVWDOOHG
 'U\WKHWRROLILWZDVXVHGLQZHWFRQGLWLRQV$SSO\DWKLQFRDWRISUHVHUYDWLYHRLOWRWKHH[WHUQDOVWHHO
SDUWV
 6WRUHWKHWRROLQDGU\DQGZHOOYHQWLODWHGDUHD
 7URXEOHVKRRWLQJ
 *HQHUDO
&RQVXOWWKH+ROPDWURGHDOHULIWKHOLVWHGVROXWLRQVGRQRWJLYHWKHGHVLUHGUHVXOWRULQFDVHRIRWKHU
SUREOHPV)RUPDOIXQFWLRQVRUUHSDLUDOZD\VVSHFLI\WKHPRGHODQGVHULDOQXPEHURIWKHHTXLSPHQW
 7KHFRXSOHUVGRQRWFRQQHFWRUGLVFRQQHFW
L
3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHFRXSOHUVDUHGLUW\RQWKHIURQW &OHDQWKHFRXSOHUV
7KHWRRODQGRUKRVHDUHXQGHUSUHVVXUH7KLVFDQ
KDSSHQGXHWRWHPSHUDWXUHIOXFWXDWLRQVGXULQJ
VWRUDJHDQGWUDQVSRUW
8VHWKHSUHVVXUHUHOLHIWRROWRUHOHDVHWKH
SUHVVXUH
7KHIHPDOHFRXSOHULVIDXOW\ +DYHLWUHSDLUHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG
7HFKQLFLDQ
7KHFRXSOHUVDUHQRWSODFHGSURSHUO\LQOLQHZLWK
HDFKRWKHUIRUFRQQHFWLQJ
3RVLWLRQERWKFRXSOHUVSURSHUO\LQOLQHZLWKHDFK
RWKHUDQGSUHVVWKHPWRJHWKHULQRQHVPRRWK
DFWLRQDQGIDVWHQ
7KHFRXSOHUVDUHQRWSURSHUO\SODFHGLQOLQHZLWK
HDFKRWKHUIRUGLVFRQQHFWLQJ
6XSSRUWDQGJXLGHWKHPDOHFRXSOHUZKHQ
GLVFRQQHFWLQJ
7KHVQDSULQJRIWKHIHPDOHFRXSOHULVEORFNHGE\
GLUW
&KHFNWKHVQDSULQJRIWKHIHPDOHFRXSOHUDQG
FOHDQLW

(1
60&67 B 
 7KHFRXSOHUVGRQRWVWD\FRQQHFWHG
L
 7KHWRROGRHVQRWZRUNRUGRHVQRWZRUNSURSHUO\
L
 7KHGHDGPDQVKDQGOHLVMDPPHGRUGRHVQWUHWXUQDXWRPDWLFDOO\WRWKH
QHXWUDOSRVLWLRQ
L
 7KHFXWWLQJLVSRRU
L
3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHH[WHUQDOULQJMDPVGXULQJFRQQHFWLQJ +ROGWKHKRVHDWWKHEHQGLQJUHVWULFWLRQGXULQJ
FRQQHFWLQJ
7KHORFNLQJPHFKDQLVPLQWKHIHPDOHFRXSOHUGRHV
QRWZRUN
 &OHDQWKHIHPDOHFRXSOHUZLWKFOHDQUXQQLQJ
ZDWHU
 'U\LWDQGWUHDWWKHLQVLGHRIWKHH[WHUQDOULQJ
ZLWKSUHVHUYDWLYHRLO
 3ODFHDQGUHPRYHWKHGXVWFDSRUPDOH
FRXSOHUUHSHDWHGO\XQWLOWKHH[WHUQDOULQJ
VSULQJVEDFN
7KHIHPDOHFRXSOHULVIDXOW\ +DYHLWUHSDLUHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG
7HFKQLFLDQ
3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
2QHRUPRUHFRXSOHUVDUHQRWFRQQHFWHGSURSHUO\ 'LVFRQQHFWDQGUHFRQQHFWWKHFRXSOHUV
7KHUHLVQRRLOOHIWLQWKHSXPS 5HSOHQLVKWKHRLO
7KHUHLVDLULQWKHV\VWHP  5HSOHQLVKWKHRLO
 &RQQHFWWKHK\GUDXOLFKRVHV
 &RQQHFWWKHWRRO
 2SHQDQGFORVHHQWLUHO\WKHWRRORQFH
7KHSUHVVXUHUHOLHIYDOYHRQWKHSXPSLVRSHQ
&RUH
7XUQWKHSUHVVXUHUHOLHIYDOYHVFUHZ
FRXQWHUFORFNZLVHDVIDUDVWKHVWRSWRWKH
RSHUDWLRQSRVLWLRQ
7KHSUHVVXUHUHOLHIYDOYHRUWKHVHOHFWRUYDOYHLVLQ
WKHQHXWUDOSRVLWLRQ'XDO
6HWWKHSUHVVXUHUHOLHIYDOYHRUWKHVHOHFWRUYDOYH
LQWKHRSHUDWLQJRURSHUDWLQJSRVLWLRQ
7KHSXPSGRHVQRWEXLOGXSDQ\SUHVVXUH 6HHWKHXVHUPDQXDORIWKHSXPS
7KHRLOLVIRDPLQJ 6WRSWKHSXPS6WDUWWKHSXPSDJDLQDIWHUDIHZ
PLQXWHV
3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHGHDGPDQVKDQGOHLVGDPDJHG
H[WHUQDOO\
+DYHLWUHSDLUHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG7HFKQLFLDQ
7KHGHDGPDQVKDQGOHLVIDXOW\ +DYHLWUHSDLUHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG7HFKQLFLDQ
3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHEODGHVDUHGDPDJHG +DYHWKHPUHSODFHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG
7HFKQLFLDQ
(1
 B 60&67
 0DLQWHQDQFH
 *HQHUDO
3URSHUSUHYHQWLYHPDLQWHQDQFHRIWKHHTXLSPHQWSUHVHUYHVWKHRSHUDWLRQDOVDIHW\DQGH[WHQGVWKHOLIH
RIWKHHTXLSPHQW)RUPDOIXQFWLRQVRUUHSDLUDOZD\VVSHFLI\WKHPRGHODQGVHULDOQXPEHURIWKH
HTXLSPHQW
 'DQJHURXVVXEVWDQFHV
 0DLQWHQDQFHPDWHULDOV
L
 0DLQWHQDQFHVFKHGXOH
7KLVVFKHGXOHLVDQDYHUDJH'HSHQGLQJRQWKHLQWHQVLW\RIXVHRI\RXUHTXLSPHQW+ROPDWURFDQ
SURYLGHDVSHFLILFPDLQWHQDQFHVFKHGXOHIRU\RX
L
&$87,21
:KHQSHUIRUPLQJPDLQWHQDQFHDFWLYLWLHVDOZD\VFRPSO\ZLWKWKHUHOHYDQWVDIHW\UHJXODWLRQV
:HDUWKHSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLRQHTXLSPHQW
&$87,21
8VHGRUOHDNHGIOXLGVDQGDQ\RWKHUSURGXFWVFRQVXPHGGXULQJWKHDFWLYLWLHV
PXVWEHFROOHFWHGDQGGLVSRVHGRILQDHQYLURQPHQWDOO\UHVSRQVLEOHZD\
$SSOLFDWLRQ 7\SHRIPDLQWHQDQFHPDWHULDO $PRXQW
6WHHOSDUWV :'SUHVHUYDWLYHRLO $VUHTXLUHG
7HFW\O0/IURP9DOYROLQHORQJWHUPSUHVHUYDWLRQ $VUHTXLUHG
+\GUDXOLFFRXSOHUV :'SUHVHUYDWLYHRLO $VUHTXLUHG
&HQWUHEROW 7HIORQOXEULFDWLQJRLO $VUHTXLUHG
2EMHFW $FWLRQ 7LPHLQWHUYDO
$IWHUHYHU\XVH (YHU\PRQWKRUDIWHU HYHU\ZRUNLQJKRXUV (YHU\PRQWKRUDIWHU HYHU\ZRUNLQJKRXUV (YHU\PRQWKRUDIWHU HYHU\ZRUNLQJKRXUV (YHU\ZRUNLQJKRXUV <HDUO\+ROPDWURGHDOHU PDLQWHQDQFH
*HQHUDO &KHFN [ [
+\GUDXOLFFRXSOHUV &KHFNFOHDQOXEULFDWH [ [
'XVWFDSV &KHFNFOHDQOXEULFDWH [ [
+\GUDXOLFKRVHV &KHFNFOHDQ [ [
%ODGHV &KHFNFOHDQ
OXEULFDWHDGMXVW
[[
&HQWUHEROW /XEULFDWH [ [

(1
60&67 B 
 0DLQWHQDQFHDFWLYLWLHV
8.5.1 General
$IWHUHYHU\XVH
 $IWHUHYHU\XVHFKHFNWKHEODGHVIRUGDPDJHDQGLIQHFHVVDU\JULQGRIIILOHDZD\DQ\EXUUVWKDW
DUHYLVLEOHRQWKHFXWWLQJHGJH
 &KHFNWKHRSHUDWLRQRIWKHWRRO
 &KHFNWKHWRROIRUGDPDJHDQGOHDNV,IWKHWRROGRHVQRWZRUNSURSHUO\DQGRUOHDNVKDYHLW
UHSDLUHGE\D+ROPDWUR&HUWLILHG7HFKQLFLDQ
8.5.2 Hydraulic hoses
 &KHFNWKHKRVHIRUGDPDJHDQGOHDNV5HSODFHWKHKRVHLILWOHDNVKDVNLQNVWKHUHLQIRUFHGFRYHU
LVYLVLEOHRULWKDVEOLVWHUVRUEXOJHVKLJKHUWKDQPP,QFDVHRIGRXEWDOZD\VFRQWDFWWKH+ROPDWUR
GHDOHUZKRFDQDVVHVVWKHVHULRXVQHVVRIWKHGDPDJH
 5HSODFHWKHKRVHQRODWHUWKDQ\HDUVDIWHUWKHGDWHRIPDQXIDFWXUHUHJDUGOHVVRILWVXVHDQG
H[WHUQDODSSHDUDQFH7KHGDWHRIPDQXIDFWXUHLVSDUWRIWKHWHVWFRGHWKHILUVWGLJLWVRIWKHWHVW
FRGHVSHFLI\WKHGDWHRIPDQXIDFWXUHRIWKHKRVH\\PP
8.5.3 Hydraulic couplers
 &KHFNWKHFRXSOHUVIRUGDPDJH+DYHD+ROPDWUR&HUWLILHG7HFKQLFLDQUHSODFHGDPDJHGFRXSOHUV
 &OHDQWKHFRXSOHUZLWKOXNHZDUPZDWHUDQGDPLOGVRDSVROXWLRQ
 'U\WKHFRXSOHUV
 /XEULFDWHWKHHQGRIWKHFRXSOHUZLWKK\GUDXOLFRLORULQMHFW:'
 /XEULFDWHWKHORFNLQJULQJE\LQMHFWLQJ:'LQWRWKHVSDFHEHWZHHQWKHEDFNVHFWLRQDQGWKH
ORFNLQJULQJ
 &RQQHFWWKHFRXSOHUVDQGFKHFNZKHWKHUWKHFRXSOHUORFNVDXWRPDWLFDOO\&KHFNWKHORFNLQJE\
SXOOLQJWKHKRVHVDSDUWZLWKDQRUPDOPDQXDOHIIRUW7KHFRXSOHUVPXVWQRWVOLS
 'LVFRQQHFWWKHFRXSOHUVE\WXUQLQJWKHORFNLQJULQJDQGSXOOLQJLWEDFNZDUGV
 &RQQHFWDQGGLVFRQQHFWWKHFRXSOHUVDIHZWLPHVWRLPSURYHWKHLQWHUQDOOXEULFDWLRQRIWKHORFNLQJ
V\VWHP
&DUU\LQJKDQGOH &KHFN [ [
'HDGPDQVKDQGOH &KHFN [ [
:$51,1*
&KHFNWKDWWKHKRVHEHQGUHVWULFWRUVDUHLQSODFHDQGLQJRRGFRQGLWLRQ
2EMHFW $FWLRQ 7LPHLQWHUYDO
$IWHUHYHU\XVH (YHU\PRQWKRUDIWHU HYHU\ZRUNLQJKRXUV (YHU\PRQWKRUDIWHU HYHU\ZRUNLQJKRXUV (YHU\PRQWKRUDIWHU HYHU\ZRUNLQJKRXUV (YHU\ZRUNLQJKRXUV <HDUO\+ROPDWURGHDOHU PDLQWHQDQFH
(1
 B 60&67
8.5.4 Dust caps
 &KHFNWKHGXVWFDSVIRUGDPDJH5HSODFHGDPDJHGGXVWFDSV
 &OHDQWKHGXVWFDSVZLWKUXQQLQJZDWHU'U\WKHGXVWFDSDQGWUHDWLWZLWKSUHVHUYDWLYHRLO
8.5.5 Deadman’s handle
 &KHFNZKHWKHUWKHGHDGPDQVKDQGOHUHWXUQVWRWKHQHXWUDOSRVLWLRQ
 &KHFNWKHRSHUDWLRQRIWKHGHDGPDQVKDQGOH+DYHWKH+ROPDWURGHDOHUUHSDLUWKHGHDGPDQV
KDQGOHLILWGRHVQRWIXQFWLRQSURSHUO\
8.5.6 Carrying handle
 &KHFNWKHFDUU\LQJKDQGOHIRUGDPDJH5HSODFHDGDPDJHGFDUU\LQJKDQGOH
 &KHFNWKHDWWDFKPHQWRIWKHFDUU\LQJKDQGOH,IQHFHVVDU\IDVWHQLWILUPO\E\WLJKWHQLQJWKHEROWV
8.5.7 Blades
5HIHUWR)LJ
 &KHFNWKHEODGHVIRUGDPDJH5HSODFHGDPDJHGEODGHV
 &KHFNWKHRSHQLQJEHWZHHQWKHEODGHVZKHQWKHFXWWHULVIXOO\FORVHG$GMXVWWKHEODGHFOHDUDQFHRU
UHSODFHWKHEODGHVZKHQWKHRSHQLQJLVQRWEHWZHHQPP
5HPRYHWKHEODGHV
 2SHQWKHEODGHVDVPXFKDVSRVVLEOH
 'LVFRQQHFWWKHWRRO5HIHUWRFKDSWHU
 5HPRYHERWKORFNLQJVFUHZVDQG
 5HPRYHERWKDGMXVWLQJVFUHZVDQG
 5HPRYHERWKEODGHVDQG
 :KHQWKHEODGHVFDQQRWEHUHPRYHGPDQXDOO\
 5HPRYHERWKVFUHZVDQGSURWHFWLRQKRRG
 5HPRYHERWKVFUHZVDQGWKHVSULQJRIWKHSOXQJHU
 5HPRYHWKHSOXQJHUFDS
 5HPRYHWKHQXWDQGWKHZDVKHU
 3XOOWKHFHQWUHEROWIURPWKHKHDGDQGUHPRYHWKHPRYLQJSDUWRIWKHKHDG
 8VHDSXQFKWRUHPRYHWKHEODGHV)LJ
 &OHDQWKHRSHQLQJVLQWKHMDZVDQGWKHEODGHV
,QVWDOOWKHEODGHV
 ,IWKHEODGHVDUHLQJRRGRUGHUURWDWHWKHP,IWKHEODGHVDUHQRWLQJRRGRUGHULQVWDOOQHZ
EODGHV
 ,QVWDOOWKHVKRUWEODGHLQWKHPRYLQJSDUWRIWKHFXWWHUKHDGDQGWKHORQJEODGHLQWKHIL[HGSDUWRIWKH
FXWWHUKHDG7KHFXUYHRIWKHRSHQLQJDQGPXVWSRLQWIRUZDUG5HSODFHWKHEODGHVLIWKH
EODGHVFDQQRWEHLQVHUWHGZLWKQRUPDOPDQXDOIRUFH
 7LJKWHQERWKDGMXVWLQJVFUHZVDQGDQGWKHQORRVHQWKHPKDOIDWXUQ7KHEODGHVZLOOUHVW
ORRVHO\LQWKHRSHQLQJ
 6HFXUHWKHDGMXVWLQJVFUHZVE\WLJKWHQLQJERWKORFNLQJVFUHZVDQGILUPO\DJDLQVWWKH
DGMXVWLQJVFUHZV
 :KHQWKHEODGHVFRXOGQRWEHUHPRYHGPDQXDOO\
&$87,21
8VLQJZRUQEODGHVUHGXFHVWKHWRRO¶VSHUIRUPDQFH

(1
60&67 B 
 3XWWKHPRYLQJSDUWRIWKHFXWWHUKHDGRQWKHWRRODQGSODFHWKHFHQWUHEROWZDVKHU
DQGWKHQXW
 )DVWHQWKHQXWWLJKWHQRXJKVRWKHPRYLQJSDUWFDQPRYHIUHHO\
 3ODFHWKHSOXQJHUFDSRQWKHSOXQJHUZLWKWKHFRUUHFWRULHQWDWLRQ)LJ
 3XWERWKVFUHZVLQWKHSOXQJHUDQGWLJKWHQWKHPPRGHUDWHO\
 $WWDFKWKHSURWHFWLRQKRRGZLWKERWKVFUHZV
$GMXVWWKHEODGHFOHDUDQFH
7KHEHVWFXWWLQJUHVXOWVDUHREWDLQHGLIWKHMDZRSHQLQJLV PPWR PPDWWKHHQGRIWKHFXWWLQJ
PRYHPHQW
,IQHFHVVDU\DGMXVWWKHFOHDUDQFH
 3XWWKHSOXQJHULQWKHVWDUWSRVLWLRQ
 'LVFRQQHFWWKHWRRO5HIHUWRFKDSWHU
 5HPRYHERWKVFUHZVDQGWKHSURWHFWLRQKRRG
 5HPRYHERWKVFUHZVDQGWKHVSULQJRIWKHSOXQJHU
 5HPRYHWKHSOXQJHUFDS
 $GMXVWVFUHZWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHVWURNH+ROGWKHSOXQJHULQZKHQVFUHZLQJ7XUQ
VFUHZ FRXQWHUFORFNZLVHWRLQFUHDVHWKHVWURNH$WXUQFKDQJHVWKHRSHQLQJZLWKDERXW
 PP
 3ODFHWKHSOXQJHUFDSRQWKHSOXQJHUZLWKWKHFRUUHFWRULHQWDWLRQ5HIHUWR)LJ
 ,QVWDOOERWKVFUHZVDQGWKHVSULQJLQWKHSOXQJHUDQGWLJKWHQWKHPPRGHUDWHO\
 $WWDFKWKHSURWHFWLRQKRRGZLWKERWKVFUHZV
&HQWUHEROW
5HIHUWR)LJ
 6SUD\7HIORQOXEULFDWLQJRLORQDQGEHWZHHQWKHPRYLQJSDUWVRIWKHFHQWUHEROWDQGQXWZKLOH
WKHWRROLVRSHQLQJDQGFORVLQJ
 <HDUO\GHDOHUPDLQWHQDQFH
:HUHFRPPHQGKDYLQJWKHHTXLSPHQWLQVSHFWHGFKHFNHGVHWDQGWHVWHGRQFHD\HDUE\D+ROPDWUR
&HUWLILHG7HFKQLFLDQZKRKDVWKHDSSURSULDWHNQRZOHGJHDQGWKHQHFHVVDU\WRROVVHHDOVRVHFWLRQ
7KH+ROPDWURGHDOHUFDQRUJDQL]HWKH\HDUO\PDLQWHQDQFHIRU\RXRQDFRQWUDFWEDVLV
 /RQJWHUPVWRUDJH
 (QVXUHWKDWWKHHTXLSPHQWLVFRPSOHWHO\GHSUHVVXUL]HG
 6WRUHWKHHTXLSPHQWLQDGU\ZHOOYHQWLODWHGDUHD8VHDGGLWLRQDOSUHVHUYDWLYHVRQWKHH[WHUQDOVWHHO
SDUWV
 'HFRPPLVVLRQLQJ5HF\FOLQJ
$WWKHHQGRILWVVHUYLFHOLIHWKHHTXLSPHQWFDQEHVFUDSSHGDQGUHF\FOHG
 0DNHVXUHWKDWWKHHTXLSPHQWLVSXWRXWRIRUGHUWRDYRLGDQ\XVH
 &KHFNWKDWWKHHTXLSPHQWGRHVQRWFRQWDLQDQ\SUHVVXUL]HGFRPSRQHQWV
&$87,21
0RYHWKHDGMXVWLQJVFUHZLQVPDOOVWHSVWRSUHYHQWWKHEODGHVIURPFURVVLQJHDFKRWKHUDQG
EHFRPLQJVWXFN
(1
 B 60&67
 5HF\FOHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHHTXLSPHQWVXFKDVVWHHODOXPLQXP1%51LWULOH
%XWDGLHQH5XEEHUDQGSODVWLF
 &ROOHFWDOOGDQJHURXVVXEVWDQFHVVHSDUDWHO\DQGGLVSRVHRIWKHPLQDQHQYLURQPHQWDOO\UHVSRQVLEOH
ZD\
 &RQVXOWWKH+ROPDWURGHDOHUDERXWUHF\FOLQJ

)5
60&67 B 
)UDQoDLV
 3UpVHQWDWLRQ
 &ODXVHGHQRQUHVSRQVDELOLWp
7RXVGURLWVUpVHUYpV9RXVQ¶DYH]HQDXFXQFDVOHGURLWGHGLYXOJXHUGHUHSURGXLUHRXGHPRGLILHUGH
TXHOTXHIDoRQTXHFHVRLWOHVSDUWLHVGHFHWWHSXEOLFDWLRQVDQVHQDYRLUREWHQXO¶DFFRUGSUpDODEOHGHOD
VRFLpWp+ROPDWUR+ROPDWURVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGLILHURXGHFRUULJHUGHVpOpPHQWVGHVHVRXWLOV
VDQVSUpDYLV/HFRQWHQXGHFHPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXUSHXWpJDOHPHQWIDLUHjWRXWPRPHQWO¶REMHWGH
PRGLILFDWLRQV&HPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXUFRQFHUQHOHVPRGqOHVIDEULTXpVDFWXHOOHPHQWHWVHORQOD
OpJLVODWLRQHQYLJXHXU+ROPDWURGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVDIIHFWDQWWRXW
pTXLSHPHQWOLYUpRXjOLYUHUSRXYDQWUpVXOWHUGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHPDQXHOVRXVUpVHUYHGHIDXWHJUDYH
RXG¶DFWHGpOLEpUpGHODSDUWGH+ROPDWUR9HXLOOH]FRQWDFWHU+ROPDWURRXOHGLVWULEXWHXURIILFLHOFRQFHUQp
VLYRXVVRXKDLWH]GHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGXPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU
O¶HQWUHWLHQHWRXODUpSDUDWLRQGHVpTXLSHPHQWV+ROPDWUR7RXWHO¶DWWHQWLRQSRVVLEOHDpWpSRUWpHjOD
UpGDFWLRQHWjODSUpFLVLRQGHFHPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU7RXWHIRLVODVRFLpWp+ROPDWURGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUOHVHUUHXUVHWOHVRPLVVLRQVRXOHVREOLJDWLRQVVXUYHQXHVORUVGHOXWLOLVDWLRQGX
PDQXHO1RXVYRXVSULRQVGHFRQWDFWHUODVRFLpWp+ROPDWURHQFDVG¶HUUHXURXGRPLVVLRQGDQVFH
PDQXHO
 ¬SURSRVGHFHPDQXHO
/HVLQVWUXFWLRQVG¶RULJLQHGHFHPDQXHOVRQWUpGLJpHVHQDQJODLV/HVYHUVLRQVGHFHPDQXHOGDQV
G¶DXWUHVODQJXHVVRQWGHVWUDGXFWLRQVGHVLQVWUXFWLRQVG¶RULJLQH
 'pILQLWLRQV
L
 *pQpUDOLWpV
1RXVYRXVIpOLFLWRQVSRXUO¶DFKDWGHFHSURGXLW+ROPDWUR&HPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXUFRQWLHQWGHV
LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOHIRQFWLRQQHPHQWODPDLQWHQDQFHOHG\VIRQFWLRQQHPHQWHWODVpFXULWpGH
OpTXLSHPHQW/HVUqJOHVGHVpFXULWpSRXUO¶XWLOLVDWLRQGXV\VWqPH+ROPDWURVRQWpJDOHPHQWGpFULWHV
GDQVOHSUpVHQWPDQXHO&HUWDLQHVLOOXVWUDWLRQVSHXYHQWGLIIpUHUOpJqUHPHQWVXLYDQWOHPRGqOH
7RXWHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHODPLVHHQURXWHGHO¶XWLOLVDWLRQGHODPDLQWHQDQFHHWGHODUpSDUDWLRQ
GHO¶pTXLSHPHQWGRLWLPSpUDWLYHPHQWDYRLUOXHWFRPSULVOHPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXUHWWRXW
SDUWLFXOLqUHPHQWOHFKDSLWUHFRQFHUQDQWOHVUqJOHVGHVpFXULWp
$ILQGHSDUHUjGLYHUVHVHUUHXUVHWG¶DVVXUHUXQERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶pTXLSHPHQWOHVPDQXHOVGH
O¶XWLOLVDWHXUGRLYHQWWRXMRXUVrWUHjODGLVSRVLWLRQGHORSpUDWHXU
 $SSOLFDWLRQ
9RLU)LJ
&HWRXWLOHVWFRQoXSRXUFRXSHUOHVDUPDWXUHVUHQIRUFpHVFDGHQDVHWFKDvQHV
&25(HVWXQV\VWqPHEUHYHWpGRQWOXVDJHHVWUpVHUYpDX[V\VWqPHV&25(8WLOLVH]XQLTXHPHQW
GHVDGDSWDWHXUV+ROPDWUR
6\VWqPH  DVVHPEODJHGHODSRPSHGXRXGHVIOH[LEOHVHWGXRXGHVRXWLOV
3RPSH  DSSDUHLOTXLIRXUQLWOHIOX[K\GUDXOLTXHHWODSUHVVLRQ
7X\DX  XQHQVHPEOHGHUDFFRUGVHWGHFRQGXLWHIOH[LEOHK\GUDXOLTXH
2XWLO  V\VWqPHK\GUDXOLTXHWHOTX¶XQHFLVDLOOHXQpFDUWHXUXQRXWLOPXOWLIRQFWLRQ
XQYpULQRXXQF\OLQGUH
eTXLSHPHQW  RXWLOVWX\DX[SRPSHRXDFFHVVRLUHV
)5
 B 60&67
 &RQGLWLRQVGXV\VWqPH
'XIDLWGHODGLYHUVLWpGHVFRPPDQGHVGHVSUHVVLRQVGHVHUYLFHHWGHVYROXPHVGKXLOHQpFHVVDLUHVSDU
RXWLOWRXWHVOHVFRPELQDLVRQVGHSRPSHVGHIOH[LEOHVHWGRXWLOV+ROPDWURQHVRQWSDVQpFHVVDLUHPHQW
DSSOLFDEOHV(QFDVGHGRXWHVXUODFRPSDWLELOLWpGXV\VWqPHFRQVXOWH]WRXMRXUVOHGLVWULEXWHXU
+ROPDWUR
 3HUVRQQHOTXDOLILp
6HXOHVGHVSHUVRQQHVIRUPpHVjFHWHIIHWSHXYHQWXWLOLVHUOHV\VWqPH5HVSHFWH]HQSHUPDQHQFHOD
OpJLVODWLRQORFDOHDLQVLTXHOHVUpJOHPHQWDWLRQVUHODWLYHVjODVpFXULWpHWjOHQYLURQQHPHQW/HVWUDYDX[
GHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHFRQILpVXQLTXHPHQWjXQWHFKQLFLHQDJUppSDU+ROPDWUR
 *DUDQWLH
$ILQGHFRQQDvWUHOHVFRQGLWLRQVGHODJDUDQWLHFRQVXOWH]OHVFRQGLWLRQVJpQpUDOHVGHYHQWHGLVSRQLEOHV
VXUGHPDQGHDXSUqVGHYRWUHGLVWULEXWHXU+ROPDWUR
+ROPDWURDWWLUHYRWUHDWWHQWLRQVXUOHIDLWTXHWRXWHJDUDQWLHOLpHjXQpOpPHQWGHO¶pTXLSHPHQWRXGX
V\VWqPHFRPSRUWHXQWHUPHHWTXHYRXVGHYH]SUpVHUYHU+ROPDWURGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpFRQFHUQDQW
OHSURGXLW
 VLOHQWUHWLHQHWODPDLQWHQDQFHQHVRQWSDVHIIHFWXpVFRUUHFWHPHQWFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
HWVLOHVUpSDUDWLRQVQHVRQWSDVUpDOLVpHVSDUXQ7HFKQLFLHQDJUppSDU+ROPDWURRXORQWpWpVDQV
DXWRULVDWLRQpFULWHSUpDODEOH 
 HQFDVGHPRGLILFDWLRQGHYRWUHSURSUHFKHIGHPRGLILFDWLRQGHVWUXFWXUHGHGpVDFWLYDWLRQGHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWpGHUpJODJHLQFRUUHFWGHVYDOYHVK\GUDXOLTXHVHWGHUpSDUDWLRQLQFRUUHFWH 
 VLYRXVXWLOLVH]GHVSLqFHVQRQFRQIRUPHVDX[LQVWUXFWLRQVG¶+ROPDWURRXGHVOXEULILDQWVDXWUHVTXH
FHX[GHVW\SHVUHFRPPDQGpV 
 VLXQHSDUWLHGHO¶pTXLSHPHQWRXGXV\VWqPHHVWXWLOLVpHG¶XQHIDoRQSHXMXGLFLHXVHLQFRQYHQDQWH
DYHFQpJOLJHQFHRXQRQFRQIRUPHjODQDWXUHRXjO¶XVDJHSUpYX
 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
/¶pTXLSHPHQWEpQpILFLHG¶XQHFHUWLILFDWLRQ&((QG¶DXWUHVWHUPHVO¶pTXLSHPHQWHVWFRQIRUPHDX[
LPSpUDWLIVHVVHQWLHOVUHODWLIVjODVpFXULWp/RULJLQDOGHOD'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpHVWIRXUQLDYHF
OpTXLSHPHQW
/HVQRUPHVHWGLUHFWLYHVSULVHVHQFRQVLGpUDWLRQSRXUODFRQFHSWLRQVRQWLQGLTXpHVHQVHFWLRQ
6SpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVGHFHGRFXPHQW
 5qJOHVGHVpFXULWp
 ([SOLFDWLRQGHVV\PEROHVXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO
'DQVFHPDQXHOOHVV\PEROHVVXLYDQWVVHUYHQWjVLJQDOHUGHVGDQJHUVSRVVLEOHV
'$1*(5
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQLPPLQHQWHGHGDQJHUTXLVLHOOHQHVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHVYRLUHPRUWHOOHV
$9(57,66(0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHGHGDQJHUTXLVLHOOHQHVWSDVpYLWpHSRXUUDLWHQWUDvQHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHVYRLUHPRUWHOOHV