Holmatro CU 4007 C User manual

L
&8& +DQGOHLGLQJ 1/
0DQXDO (1
0RGHG¶HPSORL )5
%HWULHEVDQOHLWXQJ '(
0DQXDO (6
0DQXDO 37

 B &8&
L
1/ 9RRUKHWOH]HQYDQGHKDQGOHLGLQJVYSKHWHHUVWHHQODDWVWHEODGYDQGHRPVODJ
XLWYRXZHQ
 (1 7RUHDGWKHPDQXDOSOHDVHIROGRXWWKHILUVWDQGWKHODVWSDJHRIWKHFRYHU
 )5 3RXUOLUHOHPDQXHOYHXLOOH]GpSOLHUODSUHPLqUHHWODGHUQLqUHSDJHGHODFRXYHUWXUH
 '( %HLP/HVHQGLHVHU$QOHLWXQJVFKODJHQ6LHELWWH]XQlFKVWGDVHUVWHXQGGDVOHW]WH
%ODWWGHV8PVFKODJVDXI
 (6 3DUDOHHUHVWHPDQXDOSRUIDYRUGHVSOLHJXHODSULPHUD\OD~OWLPDSiJLQDGHHVWH
PDQXDO
 37 $QWHVGHOHURPDQXDOGHVGREUHVIIDSULPHXUDHD~OWLPDIROKDGDVFDSDV
%* Ⱥɤɨɟɡɢɤɴɬɧɚȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚɥɢɩɫɜɚɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɏɨɥɦɚɬɪɨ
&6 &K\EtOLMD]\NYDãt]HPHNRQWDNWXMWH+ROPDWUR
'$ .RQWDNWYHQOLJVW+ROPDWURKYLVGHULNNHILQGHVHQEUXJHUYHMOHGQLQJSnGLWVSURJ
(/ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘȝȘIJȡȚțȒıĮȢȖȜȫııĮȢįİȞȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘ
+ROPDWUR
(7 -XKXONXL7HLHHPDNHHOSXXGXESDOXQY}WNHKHQGXVW+ROPDWURJD
), 2WD\KWH\WWl+ROPDWURRQMRVNl\WW|RSDVWDHLROHVDDWDYLOODRPDOODlLGLQNLHOHOOlVL
+8 +DD]gQRUV]iJiQDNQ\HOYHKLiQ\R]QDNpUMNOpSMHQNDSFVRODWEDD+ROPDWUR
FpJJHO
,6 (IHQJLQQWH[WLHUiWXQJXPiOLODQGVìtQVYLQVDPOHJDVWKDIèXVDPEDQGYLè+ROPDWUR
,7 &RQWDWWDUH+ROPDWURVHLOPDQXDOHXWHQWHQRQqGLVSRQLELOHQHOODSURSULDOLQJXD
/7 -HLJXQHUD-XVXãDOLHVNDOERVSUDãRPHVXVLVLHNWLVX+ROPDWUR
/9 -DMXVXYDOVWVYDORGDQDYPLQHWDOXG]XVD]LQLHWLHVDU+ROPDWUR
07 -HNNLOOLQJZDWDSDMML]HNKLMDQLHTVDMHNNMRJKJERNLNNXQWDWWMDOLO+ROPDWUR
12 +YLVGLWWODQGVVSUnNPDQJOHUYUYHQQOLJnNRQWDNWH+ROPDWUR
3/ -HĞOLSRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDQLHMHVWGRVWĊSQ\Z7ZRLPMĊ]\NXVNRQWDNWXMVLĊ]
+ROPDWUR
52 'DFăOLPEDĠăULL'YVOLSVHúWHYăUXJăPFRQWDFWDĠL+ROPDWUR
6. $NFKêEDMD]\NYDãHMNUDMLQ\NRQWDNWXMWHSURVtPVSRORFQRVW+ROPDWUR
6/ &HMH]LNYDãHGUåDYHPDQMNDYDVSURVLPRGDVWRSLWHYVWLNV+ROPDWUR
69 .RQWDNWD+ROPDWURRPGHQQDDQYlQGDUPDQXDOLQWHILQQVWLOOJlQJOLJSnGLWWVSUnN

&8& B 
)LJ
)LJ
= A
= B
= B
= C
Serialno.: 8888888HHMode: XXXXXXX
Articleno.: XXX.XXX.XXX
Manufactured: XXXX
Allow. press.: XXXXX
Net. Volume: XXXXX
A
C B
6 7
1
2
5
4
3

 B &8&
)LJ
A
C
B
A*

1/
&8& B 
1HGHUODQGV
 ,QOHLGLQJ
 'LVFODLPHU
$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ1LHWVXLWGH]HSXEOLFDWLHPDJRSHQLJHZLM]HRSHQEDDUZRUGHQJHPDDNW
YHUYHHOYRXGLJGRIJHZLM]LJG]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ+ROPDWUR+ROPDWUR
EHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURQGHUGHOHQYDQJHUHHGVFKDSSHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJWH
ZLM]LJHQRIDDQWHSDVVHQ'HLQKRXGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNDQHYHQHHQVRSLHGHUPRPHQW
ZRUGHQJHZLM]LJG'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLVJHEDVHHUGHQKHHIWEHWUHNNLQJRSGHRSGLWPRPHQW
YHUYDDUGLJGHW\SHVHQJHOGHQGHUHJHOJHYLQJ+ROPDWURDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRU
HYHQWXHOHVFKDGHYRRUWYORHLHQGHXLWKHWJHEUXLNYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJPHWEHWUHNNLQJWRW
HQLJHUOHLJHOHYHUGHRIHYHQWXHHOWHOHYHUHQDSSDUDWXXUEHKRXGHQVRS]HWRIJURYHVFKXOGYDQGH]LMGH
YDQ+ROPDWUR1HHPYRRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRQGHUKRXG
HQRIUHSDUDWLHYDQ+ROPDWURDSSDUDWXXUFRQWDFWRSPHW+ROPDWURRIPHWGHRIILFLHHOKLHUYRRU
DDQJHZH]HQGLVWULEXWHXU$DQGHVDPHQVWHOOLQJHQQDXZNHXULJKHLGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLV
XLWHUVWH]RUJEHVWHHG+ROPDWURVWHOW]LFKHFKWHUQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUIRXWHQHQRQWEUHNHQGHGHOHQRI
KLHUXLWYRRUWYORHLHQGHYHUSOLFKWLQJHQ1HHPELMRQGXLGHOLMNKHLGRYHUGHMXLVWKHLGRIGHYROOHGLJKHLGYDQ
GH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJFRQWDFWRSPHW+ROPDWUR
 2YHUGH]HKDQGOHLGLQJ
'HRULJLQHOHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQJHVFKUHYHQLQKHW(QJHOV9HUVLHVYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
GLHLQHHQDQGHUHWDDO]LMQRSJHVWHOG]LMQHHQYHUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV
 'HILQLWLHV
L
 $OJHPHHQ
9DQKDUWHJHIHOLFLWHHUGPHWGHDDQNRRSYDQGLW+ROPDWURSURGXFW'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJJHHIW
LQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWEHGLHQLQJRQGHUKRXGVWRULQJHQHQYHLOLJKHLGYDQGHEHWUHIIHQGH
DSSDUDWXXU2RNZRUGHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYRRUKHWJHEUXLNYDQHHQFRPSOHHW+ROPDWURV\VWHHP
LQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQ$IEHHOGLQJHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQQHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHHQLJV]LQVDIZLMNHQ
$OOHELMGHLQEHGULMIVWHOOLQJGHEHGLHQLQJKHWRQGHUKRXGHQKHWYHUKHOSHQYDQVWRULQJHQPHWEHWUHNNLQJ
WRWGHDSSDUDWXXUEHWURNNHQSHUVRQHQPRHWHQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJKHEEHQJHOH]HQHQ
EHJUHSHQPHWQDPHGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
2PEHGLHQLQJVIRXWHQWHYRRUNRPHQHQYRRUHHQVWRULQJVYULMHZHUNLQJYDQGHDSSDUDWXXUPRHWHQGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQDOWLMGYRRUGHEHGLHQHUEHVFKLNEDDU]LMQ
6\VWHHP VDPHQVWHOYDQSRPSVODQJHQHQJHUHHGVFKDSSHQ
3RPS DSSDUDDWGDWK\GUDXOLVFKGHELHWHQK\GUDXOLVFKHGUXNOHYHUW
6ODQJ HHQVDPHQVWHOYDQHHQIOH[LEHOHK\GUDXOLVFKHOHLGLQJPHWNRSSHOLQJHQ
*HUHHGVFKDS K\GUDXOLVFKLQVWUXPHQW]RDOVHHQVFKDDUVSUHLGHUFRPELJHUHHGVFKDSUDP
RIFLOLQGHU
$SSDUDWXXU JHUHHGVFKDSSHQVODQJHQSRPSRIDFFHVVRLUHV

1/
 B &8&
 7RHSDVVLQJ
'LWSURGXFWPDDNWGHHOXLWYDQGHDSSDUDWXXUEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUKXOSGLHQVWHQYRRUKHWVQLMGHQ
VSUHLGHQRIZHJGUXNNHQYDQFRQVWUXFWLHYHGHOHQYDQYRHUWXLJHQRIFRQVWUXFWLHV
&25(LVHHQJHSDWHQWHHUGV\VWHHPHQPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQWRHJHSDVWLQ&25(V\VWHPHQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQG+ROPDWURDGDSWHUV
1.5.1 Systeemvereisten
9DQZHJHGHYHUVFKLOOHQLQEHVWXULQJEHGULMIVGUXNHQKHWYHUHLVWHROLHYROXPHSHUJHUHHGVFKDSNDQGLW
SURGXFWQLHWPHWDOOH+ROPDWURSRPSHQVODQJHQHQJHUHHGVFKDSSHQZRUGHQJHFRPELQHHUG
5DDGSOHHJELMWZLMIHORYHUGHFRPSDWLELOLWHLWYDQKHWV\VWHHPDOWLMGGH+ROPDWURGHDOHU
 *HNZDOLILFHHUGSHUVRQHHO
$OOHHQYRRUJHEUXLNYDQKHWV\VWHHPRSJHOHLGHSHUVRQHQPRJHQKHWV\VWHHPEHGLHQHQ1HHPDOWLMGGH
ORNDOHZHWJHYLQJHQGHYHLOLJKHLGVHQPLOLHXYRRUVFKULIWHQLQDFKW$OOHHQHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVPDJUHSDUDWLHVXLWYRHUHQ
 *DUDQWLH
=LHYRRUGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQGHDOJHPHQHYHUNRRSYRRUZDDUGHQ'H]HNXQWXRSYUDJHQELMXZ
+ROPDWURGHDOHU
+ROPDWURPDDNWXHURSDWWHQWGDWLHGHUHJDUDQWLHRSXZDSSDUDWXXURIV\VWHHPNRPWWHYHUYDOOHQHQGDW
X+ROPDWURGLHQWWHYULMZDUHQYRRUHYHQWXHOHSURGXFWDDQVSUDNHOLMNKHLGHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGLQGLHQ
 VHUYLFHHQRQGHUKRXGQLHWVWULNWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVZRUGHQXLWJHYRHUGUHSDUDWLHVQLHWZRUGHQ
YHUULFKWGRRUHHQJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVYDQ+ROPDWURRI]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNH
WRHVWHPPLQJZRUGHQXLWJHYRHUG
 HLJHQKDQGLJHYHUDQGHULQJHQHQFRQVWUXFWLHYHYHUDQGHULQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
YHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOGK\GUDXOLVFKHNOHSSHQRQGHVNXQGLJZRUGHQDIJHVWHOG
HQUHSDUDWLHVJHEUHNNLJZRUGHQXLWJHYRHUG
 JHHQRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQRIDQGHUHGDQGHYRRUJHVFKUHYHQVPHHUPLGGHOHQZRUGHQ
JHEUXLNW
 GHDSSDUDWXXURIKHWV\VWHHPRQRRUGHHONXQGLJPHWYHUNHHUGHEHGLHQLQJRQMXLVWRQDFKW]DDPRI
QLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW]LMQDDUGHQRIEHVWHPPLQJZRUGWJHEUXLNW
 &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'HDSSDUDWXXULV&(JHFHUWLILFHHUG'LWEHWHNHQWGDWGHDSSDUDWXXUYROGRHWDDQGHHVVHQWLsOHHLVHQ
LQ]DNHYHLOLJKHLG'HRULJLQHOHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJZRUGWELMGHDSSDUDWXXUJHOHYHUG'HQRUPHQHQ
ULFKWOLMQHQZDDUPHHUHNHQLQJLVJHKRXGHQLQGH]HXLWYRHULQJZRUGHQYHUPHOGLQSDUDJUDDILQGLW
GRFXPHQW

1/
&8& B 
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 9HUNODULQJYDQGHV\PEROHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHRQGHUVWDDQGHV\PEROHQJHEUXLNWRPPRJHOLMNHJHYDUHQDDQWHJHYHQ
1HHPGH]HYRRUVFKULIWHQHQGHORNDDOJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWHDOOHQWLMGHLQDFKWHQJDDOWLMG
]HHU]RUJYXOGLJWHZHUN
,QIRUPHHUDOOHELMGHZHUN]DDPKHGHQEHWURNNHQSHUVRQHQRYHUGH]HYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 7\SHSODDWHQ&(PDUNHULQJRSGHDSSDUDWXXU
=LH)LJ 
$OOHRSGHDSSDUDWXXUDDQJHEUDFKWHSLFWRJUDPPHQPHWEHWUHNNLQJWRWYHLOLJKHLGHQJHYDDUPRHWHQLQ
DFKWZRUGHQJHQRPHQHQGXLGHOLMNOHHVEDDUEOLMYHQ
L
*(9$$5
*HHIWHHQGUHLJHQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHO]DOOHLGHQ
:$$56&+8:,1*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHONDQOHLGHQ
9225=,&+7,*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWOLFKWHRI
PDWLJHYHUZRQGLQJHQNDQOHLGHQ
/(723
:RUGWJHEUXLNWRPZHUNZLM]HQDDQWHGXLGHQGLHJHHQI\VLHNOHWVHORSOHYHUHQPDDUGLHLQGLHQ
GH]HQLHWZRUGHQYHUPHGHQWRWVFKDGHDDQHLJHQGRPPHQNDQOHLGHQ
230(5.,1*
%HQDGUXNWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHYRRURSWLPDDOJHEUXLNYDQKHWSURGXFW'LWV\PERROVWDDWLQ
GHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJELMDOOHYRRUVFKULIWHQGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSJHEUXLNYDQKHW
SURGXFWRIRQGHUKRXG
:$$56&+8:,1*
+HWQLHWRSYROJHQYDQGH]HLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHHQGRGHOLMN
RQJHYDOVFKDGHDDQKHWV\VWHHPRIJHYROJVFKDGH
6RRUW
PDUNHULQJ 3RVLWLH %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQXPPHU
7\SHSODDW $ ,QIRUPDWLHYDQGHIDEULNDQWPHWYHUPHOGLQJYDQ
QDDPDGUHV&(PDUNHULQJW\SHDDQGXLGLQJ
VHULHQXPPHUSURGXFWLHGDWXP
PD[LPXPEHGULMIVGUXNHQJHZLFKWLQGLHQPHHUGDQ
NJ


1/
 B &8&
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 *HEUXLNGH]HDSSDUDWXXUXLWVOXLWHQGYRRUGHZHUN]DDPKHGHQZDDUYRRUGH]HLVEHGRHOG
5DDGSOHHJELMWZLMIHORIRQGXLGHOLMNKHGHQDOWLMGXZ+ROPDWURGHDOHU
 9HUYDQJRQOHHVEDUHYHLOLJKHLGVV\PEROHQSLFWRJUDPPHQHQRILQIRUPDWLHODEHOVGRRULGHQWLHNH
PRGHOOHQYHUNULMJEDDUELMGH+ROPDWURGHDOHU
 *HODNWHNXQVWVWRIHQUXEEHUHQRQGHUGHOHQ]LMQQLHWEHVWDQGWHJHQELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQ
6SRHODOOHRQGHUGHOHQGLHLQFRQWDFW]LMQJHNRPHQPHWELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQDIPHWUXLP
ZDWHUEHKDOYHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQ5DDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHUYRRUHHQEHVWHQGLJKHLGOLMVW
 9RRUNRPYXLOLQHQRSGHNRSSHOLQJHQ
 %HVFKHUPGHDSSDUDWXXUWHJHQYRQNHQELMODVRIVOLMSZHUN]DDPKHGHQ
 9HUPLMGHHQRQJH]RQGHZHUNKRXGLQJ+LHUGRRUNXQQHQOLFKDPHOLMNHNODFKWHQRQWVWDDQ
 9ROJGHLQVSHFWLHHQRQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQRS
 2PERXZYDQKHWDSSDUDDWRIKHWV\VWHHPPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQGRRU
+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV%HZDDULQJHYDOYDQRPERXZ]RZHOGHRRUVSURQNHOLMNH
KDQGOHLGLQJDOVGHRPERXZKDQGOHLGLQJ
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQHQGRRU+ROPDWURYRRUJHVFKUHYHQ
RQGHUKRXGVSURGXFWHQ
 3HUVRRQOLMNHYHLOLJKHLG
:HUNQHPHUVGLHPHWGHDSSDUDWXXUZHUNHQRIKLHUELMDVVLVWHUHQPRHWHQDOOHSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQGUDJHQ]RDOVYRRUJHVFKUHYHQLQGHVWDQGDDUGZHUNSURFHGXUH1DODWLJJHEUXLN
YDQSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQNDQWRWHUQVWLJOHWVHOOHLGHQ'UDDJWLMGHQVJHEUXLNPLQLPDDOGH
YROJHQGHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
+HOP
 9HLOLJKHLGVEULORIYROOHGLJJHODDWVFKHUP
 9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
 9HLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
 9HLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRUGHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
 0DVNHUPHWILOWHUYRRUJHEUXLNELMKHWVQLMGHQYDQJODVRIEHSDDOGHNXQVWVWRIIHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHDSSDUDWXXU
 %HUJGHVFKDDURSPHWGHPHVSXQWHQRYHUHONDDURPYHUZRQGLQJHQWHYRRUNRPHQ
 =RUJHUYRRUGDWHUHHQIOH[LEHOHEHVFKHUPSODDWWXVVHQGHSOHNYDQNQLSSHQHQKHWVODFKWRIIHUVLV
JHSODDWVW
 =RUJHUYRRUGDWKHWWHNQLSSHQPDWHULDDO]RYHUPRJHOLMNLQGHPHVRSHQLQJLVJHSODDWVW
 9HUPLMGKHWNQLSSHQPHWGHPHVSXQWHQ
 9HUPLMGFRQWDFWPHWGHSXQWHQHQVQLMNDQWHQYDQGHPHVVHQ]RGDWX]LFKQLHWYHUZRQG
,QVWUXFWLH %  /HHVYRRUJHEUXLNGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
 'UDDJHHQKHOPPHW
YHLOLJKHLGVEULOJHODDWVFKHUP
 'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
 'UDDJEHVFKHUPHQGHNOHGLQJGLHKHWJHKHOH
OLFKDDPEHGHNW
 'UDDJYHLOLJKHLGVVFKRHQHQ

:DDUVFKXZLQJ & *HYDDUYRRUDINQLSSHQRIDINQHOOHQYDQ
OLFKDDPVGHOHQ

6RRUW
PDUNHULQJ 3RVLWLH %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQXPPHU

1/
&8& B 
 .QLSQRRLWRQGHUGHOHQGLHRQGHUK\GUDXOLVFKHSQHXPDWLVFKHHOHNWULVFKHRIPHFKDQLVFKHVSDQQLQJ
VWDDQ
 $OVGHPHVVHQQLHWORRGUHFKWRSKHWWHNQLSSHQPDWHULDDOVWDDQNXQQHQ]HORVNRPHQ'LWLVHHQ
JHYDDUOLMNHVLWXDWLHGLHNDQOHLGHQWRWHUQVWLJHEHVFKDGLJLQJYDQGHDSSDUDWXXUHQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQ
6WRSGLUHFWDOVGHPHVVHQZLMNHQ
 'LWJHUHHGVFKDSLVEHGRHOGYRRUEHGLHQLQJPHWppQKDQG+RXGXZDQGHUHKDQGXLWGHEXXUWYDQ
GHPHVVHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHEHGLHQLQJYDQKHWV\VWHHP
 9RHUYRRUGDWXGHZHUN]DDPKHGHQVWDUWHHQULVLFRDQDO\VHEHWUHIIHQGHGHSURFHGXUHXLW(1,62

 +RXGRPVWDQGHUVRSDIVWDQGHQJDH[WUDYRRU]LFKWLJWHZHUNLQGHEXXUWYDQPHQVHQHQGLHUHQ
 =RUJGDWGHZHUNUXLPWHRYHU]LFKWHOLMNHQJRHGYHUOLFKWLV
 9HUPLMGVWUHVVHQZHUNJHVWUXFWXUHHUG'LWYHUODDJWGHNDQVRSIRXWHQFRPELQDWLHVYDQJHYDUHQHQ
RQJHYDOOHQ
 &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNGHDSSDUDWXXURSEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]HQLHW
LQJRHGHVWDDWLVHQQHHPFRQWDFWRSPHWXZ+ROPDWURGHDOHU
 =RUJGDWXRSHHQVWDELHOHRQGHUJURQGVWDDWHQKRXGGHDSSDUDWXXUPHWEHLGHKDQGHQYDVW
 *DWLMGHQVGHEHGLHQLQJQRRLWWXVVHQKHWREMHFWHQGHDSSDUDWXXUVWDDQ
 &RQWUROHHUWLMGHQVJHEUXLNFRQWLQXGHVLWXDWLHYDQGHDSSDUDWXXUHQGHFRQVWUXFWLH
 =HWGHOHQYDQHHQREMHFWGLHNXQQHQZHJVSULQJHQYDVW
 .RSSHORIRQWNRSSHONRSSHOLQJHQQRRLWWHUZLMOKHWV\VWHHPRQGHUGUXNVWDDW
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURKXOSVWXNNHQHQFRQWUROHHURI]HFRUUHFW]LMQDDQJHVORWHQ
 =RUJGDWOLFKDDPVGHOHQQRRLWWXVVHQEHZHJHQGHRQGHUGHOHQNRPHQ+HWULVLFREHVWDDWGDW
OLFKDDPVGHOHQZRUGHQJHSOHWRIDIJHVQHGHQ
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWV\VWHHPYUHHPGHJHOXLGHQPDDNWRIDIZLMNHQGJHGUDJYHUWRRQW
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWDSSDUDDWROLHOHNW2QGHUGUXNRQWVQDSSHQGHROLHNDQGHKXLG
ELQQHQGULQJHQHQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ*DRQPLGGHOOLMNQDDUHHQ]LHNHQKXLVYRRUPHGLVFKH
KXOSDOVLHPDQGPHWROLHZRUGWJHwQMHFWHHUG*HHIGHDUWVGHVSHFLILFDWLHVYDQGHROLH
 %UHQJDSSDUDWXXUGLHQLHWZRUGWJHEUXLNWGLUHFWWHUXJQDDUKHWJHUHHGVFKDSVVWDWLRQ
 1HHPGHYRRUDQGHUHELMGHRSHUDWLHJHEUXLNWHDSSDUDWXXUJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWH
DOOHQWLMGHLQDFKW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWRQGHUKRXG
 'UDDJSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
 :HUNQRRLW]RGDQLJGDWGHYHLOLJKHLGLQJHYDDUNDQNRPHQ
 =RUJGDWGHDSSDUDWXXUQLHWNDQZHJUROOHQRIRPNDQWHOHQ'HEHVWXULQJHQDDQGULMYLQJPRHWHQ]LMQ
XLWJHVFKDNHOGHQWHJHQRQYHUZDFKWLQVFKDNHOHQ]LMQEHYHLOLJG
 =RUJGDWEHZHJHQGHRQGHUGHOHQQLHWRQYHUZDFKWNXQQHQJDDQEHZHJHQ
 9DQJJHEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQDQGHUHSURGXFWHQGLHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQ
YHUEUXLNWRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI

1/
 B &8&
 %HVFKULMYLQJ
 $SSDUDWXXU
'HVFKDDULVppQYDQGHUHGGLQJVJHUHHGVFKDSSHQRPGHWRHJDQJWRWHHQVODFKWRIIHUPRJHOLMNWH
PDNHQ'LWJHUHHGVFKDSZRUGWWLMGHQVUHGGLQJVDFWLHVJHEUXLNWYRRUKHWGRRUNQLSSHQYDQ
FRQVWUXFWLHRQGHUGHOHQRP]REHSDDOGHGHOHQWHNXQQHQYHUZLMGHUHQ'HVFKDDULVXLWJHYRHUGDOVHHQ
KDQGJHUHHGVFKDSGDWGRRUppQSHUVRRQPHWppQKDQGNDQZRUGHQEHGLHQG+HWJHUHHGVFKDSZRUGW
PHWVODQJHQDDQJHVORWHQRSHHQSRPS$DQGHYRRU]LMGHYDQKHWJHUHHGVFKDSEHYLQGHQ]LFKWZHH
PHVVHQGLHHHQVFKDDUEHZHJLQJPDNHQ'RRUGHKRJHK\GUDXOLVFKHGUXNGLHZRUGWWRHJHSDVWNXQQHQ
GH]HJHUHHGVFKDSSHQJURWHNUDFKWXLWRHIHQHQ
3.1.1 Typebenaming
9RRUEHHOG&8&
L
 3URGXFWLGHQWLILFDWLH
=LH)LJ
L
 *HZLFKWHQDIPHWLQJHQ
=LH)LJ 
L
 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
L
&LMIHU 9RRUEHHOG %HVFKULMYLQJ
 &8 &8 6FKDDU
  7\SHQXPPHU
 & .RSSHOLQJ
& &25(NRSSHOLQJ
 GXDONRSSHOLQJ
 %HZHHJEDDUPHV  9DVWPHV
 'RGHPDQVNQRS  'XDOKRVHNRSSHOLQJYURXZHOLMN
 &25(NRSSHOLQJPDQQHOLMN  'XDOKRVHNRSSHOLQJPDQQHOLMN
 6QLMNDQWYDQKHWPHV
7\SH .RSSHOLQJ *HZLFKWNJ
/HQJWH
PP
%UHHGWH
PP
+RRJWH
PP
$$ % &
&8& &25(     
&8 GXDO   
*HJHYHQV (HQKHLG &8 &8&
0D[LPXPEHGULMIVGUXN EDU 
0D[LPXPRSHQLQJYDQKHWPHV PP 
0D[LPXPVQLMNUDFKW N1W 
5RQGHVWDQJYROJHQV(1 PP 
,QKRXGK\GUDXOLHNROLHHIIHFWLHI FPFF 
7\SHK\GUDXOLHNROLH ,62/+99*

1/
&8& B 
 9RRUEHUHLGLQJYRRUHHUVWHJHEUXLN
 $OJHPHHQ
&RQWUROHHUGHDSSDUDWXXURSFRPSOHHWKHLGHQEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]H
EHVFKDGLJGLVQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
:HUNLQJ
 6\VWHHPZHUNLQJ
5.1.1 Algemeen
(HQV\VWHHPLVHHQVDPHQVWHOYDQHHQK\GUDXOLVFKHSRPSHHQVODQJHQHQppQRIPHHUGHUH
JHUHHGVFKDSSHQ
'HK\GUDXOLVFKHSRPSZRUGWDDQJHGUHYHQGRRUHHQYHUEUDQGLQJVPRWRUHOHNWURPRWRUSQHXPDWLVFKRI
PLGGHOVKDQGRIYRHWNUDFKW'H]HSRPSYHUSODDWVWK\GUDXOLVFKHROLHHQLVLQVWDDWRPGUXNRSWH
ERXZHQ'HVODQJGLHQWDOVWUDQVSRUWPLGGHOYDQGHK\GUDXOLVFKHROLHWXVVHQGHSRPSHQKHW
JHUHHGVFKDS
,QKHWJHUHHGVFKDSEHYLQGW]LFKHHQK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUPHWGDDULQHHQ]XLJHUGLHHHQD[LDOH
EHZHJLQJNDQPDNHQ$OVGHFLOLQGHUDDQGHRQGHU]LMGHZRUGWYROJHSRPSWGDQZRUGWHUGUXN
RSJHERXZGRQGHUGH]XLJHU]RGDWGH]HQDDUEXLWHQZRUGWJHGUXNW:RUGWGHFLOLQGHUDDQGHERYHQ]LMGH
YROJHSRPSWGDQZRUGWGH]XLJHULQGHFLOLQGHUJHGUXNW
'HEHZHHJULFKWLQJYDQGHFLOLQGHUZRUGWEHSDDOGGRRUHHQEHGLHQLQJVNOHSGH]RJHQDDPGH
GRGHPDQVNQRS'H]HGRGHPDQVNQRSNDQQDDUYRUHQRIQDDUDFKWHUHQJHNDQWHOGZRUGHQRP]RGH
EHZHHJULFKWLQJYDQGH]XLJHUWHEHSDOHQ,QGHPLGGHQVWDQGZRUGWHUJHHQGUXNRSJHERXZGLQGH
FLOLQGHUHQVWURRPWGHROLHGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS$OVGHGRGHPDQVNQRSZRUGWORVJHODWHQNHHUW
GH]HYDQ]HOIWHUXJQDDUGHQHXWUDOHVWDQGHQGHEHZHJLQJYDQGH]XLJHUVWRSWRQPLGGHOOLMN
,QJHUHHGVFKDSSHQDOVVFKDUHQVSUHLGHUVHQFRPELJHUHHGVFKDSSHQEUHQJWGHD[LDOHEHZHJLQJYDQGH
]XLJHUHHQPHFKDQLVPHLQEHZHJLQJGDWKLHUHHQNQLSRIVSUHLGEHZHJLQJYDQPDDNW
'HVODQJLVKHWRQGHUGHHOGDWGHSRPSDDQKHWJHUHHGVFKDSYHUELQGWZDDUGRRUHHQJHVORWHQV\VWHHP
RQWVWDDW
*HOXLGVQLYHDX G%$  
7ULOOLQJVQLYHDX PV
7HPSHUDWXXUEHUHLN & WRW
1RUPHQ (11)3$
&ODVVLILFDWLH
 (1  $&% $&%
 1)3$  $%&'(
5LFKWOLMQHQ (*
*HJHYHQV (HQKHLG &8 &8&

1/
 B &8&
5.1.2 CORE™-koppelingen
'HK\GUDXOLVFKHVODQJYDQKHW&25(V\VWHHPEHVWDDWXLWppQVODQJGLHHHQFRPELQDWLHYRUPWYDQ
HHQKRJHGUXNWRHYRHUVODQJELQQHQLQHHQODJHGUXNUHWRXUVODQJ'HYURXZHOLMNHNRSSHOLQJKHHIWHHQ
XQLHNHIXQFWLHQDKHWRQWNRSSHOHQYHUELQGWGHNRSSHOLQJLQZHQGLJGHWRHYRHUHQGHUHWRXUOHLGLQJHQ
PHWHONDDU+LHUGRRUNXQWXJHUHHGVFKDSSHQDDQVOXLWHQHQRQWNRSSHOHQ]RQGHUGHROLHWRHYRHUQDDUGH
VODQJWHRQGHUEUHNHQ
5.1.3 Dual-hose-koppelingen
'XDOKRVHNRSSHOLQJHQNXQQHQRS]RZHOHQNHOHDOVGXEEHOHVODQJHQZRUGHQJHEUXLNW
%LMGXEEHOHVODQJHQGXDOKRVH]LMQGHWRHYRHUVODQJHQGHUHWRXUVODQJJHEXQGHOGPHWWUHNEDQGHQ(ON
XLWHLQGHYDQGHVODQJHQKHHIWHHQYURXZHOLMNHHQHHQPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ
=HWELMKHWDDQVOXLWHQRIKHWORVNRSSHOHQYDQHHQJHUHHGVFKDSHQRIHHQVODQJHHUVWGHGUXNRQWODVWNOHS
RSGHSRPSLQGHQHXWUDOHVWDQG=HWQDKHWDDQVOXLWHQYDQGHVODQJHQHQKHWJHUHHGVFKDSGH
GUXNRQWODVWNOHSLQGHEHGULMIVVWDQGRPKHWJHUHHGVFKDSWHNXQQHQJHEUXLNHQ
 .RSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQ
5.2.1 Algemeen
5.2.2 Slang met CORE™-koppelingen
=LH)LJ
 9HUZLMGHUGHVWRINDSSHQYDQGHNRSSHOLQJHQ
 &RQWUROHHUGHNRSSHOLQJHQRSYXLOHQEHVFKDGLJLQJHQHQPDDNGH]H]RQRGLJVFKRRQ
 6WHHNGHNRSSHOLQJHQLQHONDDUGRRU]HWHJHQHONDDUWHKRXGHQHQLQppQEHZHJLQJGHPDQQHOLMNH
NRSSHOLQJUHFKWLQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJWHGXZHQ+LHUELMPRHWGHEXLWHQULQJYDQGHYURXZHOLMNH
NRSSHOLQJLQWHJHQJHVWHOGHULFKWLQJYDQGHSLMOHQEHZHJHQ
 7UHNDDQEHLGHNRSSHOLQJHQRPWHFRQWUROHUHQRI]HQLHWPHWQRUPDOHKDQGNUDFKWXLWHONDDU
JHWURNNHQNXQQHQZRUGHQ
 3ODDWVGHVWRINDSSHQLQHONDDURP]HVWRIYULMWHKRXGHQ
5.2.3 Slangen met dual-hose koppelingen
=LH)LJ
 9HUZLMGHUGHVWRINDSSHQYDQGHNRSSHOLQJHQ
 &RQWUROHHUGHNRSSHOLQJHQRSYXLOHQEHVFKDGLJLQJHQHQUHLQLJ]HLQGLHQQRGLJ
 'XZGHNRSSHOLQJHQLQHONDDU+LHUELM]DOGHEXLWHQULQJYDQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJDXWRPDWLVFKLQ
WHJHQJHVWHOGHULFKWLQJYDQGHSLMOHQEHZHJHQHQYHUJUHQGHOHQ
:$$56&+8:,1*
*HEUXLNQRRLWEHVFKDGLJGHNRSSHOLQJHQ
9225=,&+7,*
*HEUXLNQRRLWWDQJHQHQGHUJHOLMNHRPGHK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQDDQWHVOXLWHQ
:$$56&+8:,1*
&RQWUROHHUYRRUGDWXGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQDDQGHSRPSNRSSHOWDOWLMGRIGH
GUXNRQWODVWNOHSLQGHRSHQVWDQGVWDDW

1/
&8& B 
 &RQWUROHHURIGHNRSSHOLQJHQQLHWPHWQRUPDOHKDQGNUDFKWXLWHONDDUNXQQHQZRUGHQJHWURNNHQHQ
RIGHERUJULQJLQGHMXLVWHSRVLWLHVWDDW
 /HJGHVWRINDSSHQLQHONDDURPELQQHQGULQJLQJYDQYXLOWHYRRUNRPHQ
 2QWNRSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQ
5.3.1 Algemeen
5.3.2 Slang met CORE™-koppelingen
 =LH)LJ
 6WRINDSSHQYDQHONDDURQWNRSSHOHQ
 2QWNRSSHOGHNRSSHOLQJHQGRRUGHEXLWHQULQJRSGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJWHGUDDLHQHQGDDUQDLQ
GHULFKWLQJYDQGHSLMOHQWHVFKXLYHQ'HPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ]DOORVVFKLHWHQ
 9HUZLMGHUYXLOHQROLHYDQNRSSHOLQJHQHQVWRINDSSHQ
 3ODDWVGHVWRINDSSHQWHUXJRSGHYURXZHOLMNHHQPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ
5.3.3 Slangen met dual-hose koppelingen
=LH)LJ
 .RSSHOGHVWRINDSSHQYDQHONDDUORV
 2QWNRSSHOGHNRSSHOLQJHQGRRUGHULQJYDQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJWHGUDDLHQHQQDDUDFKWHUHQWH
VFKXLYHQ'HPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ]DOORVVFKLHWHQ
 9HUZLMGHUYXLOHQROLHYDQGHNRSSHOLQJHQHQGHVWRINDSSHQ
 3ODDWVGHVWRINDSSHQRSGHYURXZHOLMNHHQPDQQHOLMNHNRSSHOLQJWHUXJ
 'HGRGHPDQVNQRSEHGLHQHQ
'HGRGHPDQVNQRSGLHQWYRRUKHWEHSDOHQYDQGHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHUV,QGHPLGGHQVWDQGZRUGW
HUJHHQGUXNRSJHERXZGHQVWURRPWGHROLHGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS$OVGHGRGHPDQVNQRSZRUGW
ORVJHODWHQNHHUWGH]HYDQ]HOIWHUXJQDDUGHPLGGHQVWDQGHQVWRSWGHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHUV
'UXNRSGHYRRU]LMGHYDQGHGRGHPDQVNQRS RPGHPHVVHQWHVOXLWHQ(UZRUGWGUXNRSJHERXZGLQ
KHWJHUHHGVFKDS5HWRXUROLHXLWKHWJHUHHGVFKDSVWURRPWGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS
'UXNRSGHDFKWHU]LMGHYDQGHGRGHPDQVNQRS RPGHPHVVHQWHRSHQHQ(UZRUGWGUXNRSJHERXZG
LQKHWJHUHHGVFKDS5HWRXUROLHXLWKHWJHUHHGVFKDSVWURRPWGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS
+HWJHUHHGVFKDSLVYRRU]LHQYDQHHQYHLOLJKHLGVNOHSLQGHUHWRXUOHLGLQJ:DQQHHUGHUHWRXUOHLGLQJQDDU
GHSRPSJHEORNNHHUGLV]DOGH]HYHLOLJKHLGVNOHSHHQWHKRJHGUXNLQKHWJHUHHGVFKDSYHUKLQGHUHQ
GRRUROLHQDDUEXLWHQWHODWHQOHNNHQ
9225=,&+7,*
*HEUXLNQRRLWWDQJHQRIYHUJHOLMNEDDUJHUHHGVFKDSRPGHK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQORVWH
NRSSHOHQ
:$$56&+8:,1*
&RQWUROHHUYRRUGDWXGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQYDQGHSRPSORVNRSSHOWDOWLMGRIGH
GUXNRQWODVWNOHSLQGHRSHQVWDQGVWDDW
9225=,&+7,*
:LM]LJQRRLWGHDIVWHOOLQJYDQGHYHLOLJKHLGVNOHSLQGHUHWRXUOHLGLQJ

1/
 B &8&
 'HGUXNRQWODVWHQ
5.5.1 Algemeen
'RRUWHPSHUDWXXUVYHUVFKLOOHQNDQHHQRYHUGUXNRQWVWDDQLQQLHWJHNRSSHOGHVODQJHQHQ
JHUHHGVFKDSSHQ'H]HRYHUGUXNNDQNRSSHOHQRQPRJHOLMNPDNHQ0HWEHKXOSYDQKHW
GUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSNDQGH]HRYHUGUXNZHJJHQRPHQZRUGHQ'H]HDFFHVVRLUHLVYHUNULMJEDDUYRRU
DOOH+ROPDWURVODQJHQV\VWHPHQHQZRUGWVWDQGDDUGELMHONHSRPSPHHJHOHYHUG
5.5.2 Slang met CORE™ koppelingen
=LH)LJ
 %HYHVWLJKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSDDQGHPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ
 'UDDLGHNQRSUHFKWVRPRPGHRYHUGUXNDIWHODWHQ+LHUELMNRPWZDWROLHYULM
 'UDDLGHNQRSOLQNVRP
 9HUZLMGHUKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSYDQGHNRSSHOLQJ
5.5.3 Slangen met dual-koppelingen
=LH)LJ
 'UXNKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSRSGHPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ'HNQRS]DOQDDUEXLWHQNRPHQ

 :LNNHOHHQGRHNURQGKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDS
 'UXNKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSNUDFKWLJPHWGHNQRSRSGHJURQGRIWHJHQHHQPXXURPGH
RYHUGUXNDIWHODWHQ+LHUELMNRPWZDWROLHYULM
 9HUZLMGHUKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSYDQGHNRSSHOLQJ
*HEUXLN
 $OJHPHHQ
'HDSSDUDWXXUYDQHHQUHGGLQJVV\VWHHPGLHQWDOWLMGNODDUWH]LMQYRRUJHEUXLN'LWEHWHNHQWGDWFRQWUROHV
HQLQVSHFWLHVGLUHFWQDJHEUXLNSODDWVPRHWHQYLQGHQYRRUGDWGHDSSDUDWXXUZRUGWRSJHERUJHQ
/(723
:LMUDGHQXDDQRPPHHUGHUHH[HPSODUHQYRRUUDGLJWHKHEEHQ
:$$56&+8:,1*
=RUJHUYRRUGDWGHGRHNDOOHROLHRSHQLQJHQEHGHNW]RQGHUHHQGRHNNDQHUHHQZRONROLH
RQWVWDDQ
:$$56&+8:,1*
=RUJHUYRRUGDWXRSGHKRRJWHEHQWYDQDOOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQGDWXKHWJHEUXLN
EHKHHUVWYDQDOOHDSSDUDWXXUYDQKHWV\VWHHPZDDUPHHXJDDWZHUNHQ
3UREHHUK\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQQRRLWWHNRSSHOHQRIRQWNRSSHOHQDOVGHDSSDUDWXXUZRUGW
EHGLHQGRIDOVKHWV\VWHHPRQGHUGUXNVWDDW

1/
&8& B 
 9RRUJHEUXLN
 ,QVSHFWHHUGHPHVVHQ*HEUXLN]HQLHWELMEHVFKDGLJLQJHQ
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHGRGHPDQVNQRSHQRIGH]HDXWRPDWLVFKWHUXJNHHUWQDDUGH
PLGGHQVWDQG
 .RSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQ=LHKRRIGVWXN
 6WDUWGHK\GUDXOLVFKHSRPS
 'XDOKRVHV\VWHHP]HWGHGUXNRQWODVWNOHSLQGHEHGULMIVVWDQG
 7LMGHQVJHEUXLN
'HPHVVHQVOXLWHQYULMVQHOWRWGDWGH]HKHWWHNQLSSHQPDWHULDDOUDNHQ1X]DOGHSRPSGHYHUHLVWHGUXN
JDDQRSERXZHQHQGHNQLSEHZHJLQJYRRUW]HWWHQ
 2SHQGHPHVVHQ
 3ODDWVGHVFKDDUPHWJHRSHQGHPHVVHQORRGUHFKWRSKHWWHNQLSSHQREMHFW)LJ
 3ODDWVKHWWHVQLMGHQREMHFW]RGLHSPRJHOLMNLQGHVQLMRSHQLQJ)LJ 
 6OXLWGHPHVVHQ
6.3.1 Gereedschappen verwisselen
$OVXWLMGHQVJHEUXLNHHQDQGHUJHUHHGVFKDSZLOWJDDQJHEUXLNHQ
 2QWNRSSHOGHVODQJHQYDQKHWJHUHHGVFKDSGDWXQXJHEUXLNW=LHKRRIGVWXN
 6OXLWGHVODQJHQDDQRSKHWDQGHUHJHUHHGVFKDS=LHKRRIGVWXN
 1DJHEUXLN
6.4.1 Sluit af en koppel los
 6OXLWGHPHVVHQRPOHWVHOWHYRRUNRPHQ6OXLWGHVFKDDUQLHWYROOHGLJ]RGDWKHWJHUHHGVFKDS
GUXNORRVNDQZRUGHQRSJHERUJHQ
 =HWGHGUXNRQWODVWNOHSYDQGHSRPSLQGHQHXWUDOHVWDQGDOOHHQELMGXDOKRVHV\VWHHP
 6FKDNHOGHSRPSXLW
 2QWNRSSHOGHK\GUDXOLVFKHVODQJHQYDQKHWJHUHHGVFKDSHQGHSRPS=LHKRRIGVWXN
6.4.2 Inspectie
 &RQWUROHHUKHWJHUHHGVFKDSRSYROOHGLJKHLGOHNNDJHHQEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNKHWJHUHHGVFKDS
QLHWDOVGLWOHNWRIEHVFKDGLJGLVQHHPLQGDWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
 ,QVSHFWHHUGHPHVVHQ%LMEHVFKDGLJLQJGH+ROPDWURGHDOHUUDDGSOHJHQ
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHGRGHPDQVNQRSGH]HPRHWWHUXJNHUHQQDDUGHQHXWUDOHVWDQG
9225=,&+7,*
3UREHHUJHHQJHKDUGHEHYHVWLJLQJHQERXWHQHQ]GRRUWHNQLSSHQ+LHUGRRUNXQQHQGH
PHVVHQEHVFKDGLJGUDNHQ
:$$56&+8:,1*
'LWJHUHHGVFKDSLV]HHUNUDFKWLJ+HWNDQOLFKDDPVGHOHQDINQLSSHQRIDINQHOOHQ
:$$56&+8:,1*
6WRSGLUHFWDOVGHPHVVHQZLMNHQ'LWNDQOHLGHQWRWHUQVWLJHEHVFKDGLJLQJYDQKHW
JHUHHGVFKDSHQRIHUQVWLJHYHUZRQGLQJHQ

1/
 B &8&
6.4.3 Reinigen en opbergen
 5HLQLJKHWJHUHHGVFKDSHQDOOHHYHQWXHOHDFFHVVRLUHVDOYRUHQV]HRSWHEHUJHQ
 0DDNGHNRSSHOLQJHQHQGHVWRINDSSHQVFKRRQ=RUJGDWGHVWRINDSSHQJHPRQWHHUG]LMQ
 'URRJKHWJHUHHGVFKDSDIDOVKHWLQHHQQDWWHRPJHYLQJLVJHEUXLNW%UHQJELMODQJHWHUPLMQRSVODJ
HHQGXQODDJMHFRQVHUYHULQJVROLHDDQRSGHH[WHUQHVWDOHQRQGHUGHOHQ
 %HUJKHWJHUHHGVFKDSRSLQHHQGURJHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWV
6WRULQJHQ
 $OJHPHHQ
5DDGSOHHJGH+ROPDWURGHDOHUDOVGHJHERGHQRSORVVLQJHQQLHWKHWJHZHQVWHUHVXOWDDWRSOHYHUHQRILQ
JHYDOYDQDQGHUHSUREOHPHQ9HUPHOGELMVWRULQJHQRIUHSDUDWLHDOWLMGKHWW\SHHQKHWVHULHQXPPHUYDQ
GHDSSDUDWXXU
 'HNRSSHOLQJHQNXQQHQQLHWJHNRSSHOGRIORVJHNRSSHOGZRUGHQ
L
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HNRSSHOLQJHQ]LMQYXLODDQGHYRRU]LMGH 0DDNGHNRSSHOLQJHQVFKRRQ
+HWJHUHHGVFKDSHQRIGHVODQJVWDDQRSGUXN'LW
NDQJHEHXUHQGRRUWHPSHUDWXXUVZLVVHOLQJHQ
WLMGHQVRSVODJHQWUDQVSRUW
*HEUXLNKHWGUXNRQWODVWJHUHHGVFKDSRPGHGUXN
DIWHODWHQ
'HSRPSVWDDWRQGHUGUXNGXDOKRVHV\VWHHP =HWGHGUXNRQWODVWNOHSRSGHSRPSLQGHQHXWUDOH
VWDQG
'HYURXZHOLMNHNRSSHOLQJLVGHIHFW /DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
'HNRSSHOLQJHQZRUGHQQLHWJRHGLQOLMQPHWHONDDU
JHEUDFKWYRRUKHWNRSSHOHQ
3RVLWLRQHHUEHLGHNRSSHOLQJHQLQOLMQWHJHQHONDDU
HQGUXNGHNRSSHOLQJHQLQppQYORHLHQGH
EHZHJLQJLQHONDDU
'HNRSSHOLQJHQZRUGHQQLHWJRHGLQOLMQPHWHONDDU
JHEUDFKWYRRUKHWRQWNRSSHOHQ
2QGHUVWHXQHQEHJHOHLGWGHPDQQHOLMNHNRSSHOLQJ
ELMKHWRQWNRSSHOHQ
%RUJULQJYDQYURXZHOLMNNRSSHOLQJJHEORNNHHUG
GRRUYXLO
&RQWUROHHUGHERUJULQJYDQGHYURXZHOLMNH
NRSSHOLQJHQPDDNGH]HVFKRRQ
'HGRGHPDQVNQRSYDQKHWJHUHHGVFKDSLVGHIHFW /DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV

1/
&8& B 
 'HNRSSHOLQJHQEOLMYHQQLHWJHNRSSHOG
L
 +HWJHUHHGVFKDSZHUNWQLHWRIQLHWPHHUQDDUEHKRUHQ
L
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HEXLWHQULQJZRUGWWLMGHQVKHWNRSSHOHQ
YDVWJHKRXGHQ
+RXGGHVODQJYDVWELMGHEXLJUHVWULFWLHWLMGHQVKHW
NRSSHOHQ
+HWERUJPHFKDQLVPHLQGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJ
ZHUNWQLHW
 5HLQLJGHYURXZHOLMNHNRSSHOLQJPHWVFKRRQ
VWURPHQGZDWHU
 'URRJGHNRSSHOLQJDIHQEHKDQGHOGH
ELQQHQ]LMGHYDQGHEXLWHQULQJPHW
FRQVHUYHUHQGHROLH
 +HUKDDOGHOLMNVWRINDSSODDWVHQHQYHUZLMGHUHQ
WRWGHEXLWHQULQJWHUXJVSULQJW
'HYURXZHOLMNHNRSSHOLQJLVGHIHFW /DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
(pQRIPHHUGHUHNRSSHOLQJHQ]LMQQLHWJRHG
JHNRSSHOG
2QWNRSSHOHQNRSSHOGHNRSSHOLQJHQRSQLHXZ
'HGUXNRQWODVWNOHSRSGHSRPSVWDDWLQGH
QHXWUDOHVWDQG
&25(V\VWHHP
 6OXLWKHWGUXNRQWODVWYHQWLHOGRRUPHWHHQ
VFKURHYHQGUDDLHUWHJHQGHULFKWLQJYDQGH
NORNWHGUDDLHQWRWDDQGHDDQVODJ
'XDOKRVHV\VWHHP
 =HWGHGUXNRQWODVWNOHSRSGHSRPSLQGH
EHGULMIVVWDQG
(ULVJHHQROLHPHHULQGHSRPS 9XOGHK\GUDXOLVFKHROLHELM
(U]LWOXFKWLQKHWV\VWHHP CORE™-systeem:
 .RSSHOGHVODQJORVYDQKHWJHUHHGVFKDS
 /DDWGHSRPSJHGXUHQGHppQPLQXXWRQEHODVW
GUDDLHQ
 6OXLWKHWJHUHHGVFKDSDDQ
 2SHQHQVOXLWKHWJHUHHGVFKDSHHQPDDO
JHKHHO
Dual-hose-systeem:
 2QWNRSSHOGHVODQJHQYDQKHWJHUHHGVFKDS
HQVOXLW]HRSHONDDUDDQ
 /DDWGHSRPSJHGXUHQGHppQPLQXXWRQEHODVW
GUDDLHQ
 2QWNRSSHOGHVODQJHQHQVOXLWKHW
JHUHHGVFKDSDDQ
 2SHQHQVOXLWKHWJHUHHGVFKDSHHQPDDO
JHKHHO
'HRPVFKDNHONOHSRSGHSRPSVWDDWLQGH
YHUNHHUGHVWDQGGXDOKRVHV\VWHHPLQGLHQ
DDQZH]LJ
=HWGHRPVFKDNHONOHSLQGHMXLVWHVWDQG

1/
 B &8&
 (UOHNWROLHXLWGHYHLOLJKHLGVNOHSLQGHUHWRXUOHLGLQJ
L
 'HGRGHPDQVNQRS]LWYDVWRINHHUWQLHWDXWRPDWLVFKWHUXJQDDUGH
XLWJDQJVSRVLWLH
L
 'HVQLMSUHVWDWLHV]LMQVOHFKW
L
 2QGHUKRXG
 $OJHPHHQ
5DDGSOHHJYRRUVWDQGDDUGLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVGHVHFWLHYRRUVHUYLFHHQRQGHUVWHXQLQJRSGH
+ROPDWURZHEVLWH
&RUUHFWSUHYHQWLHIRQGHUKRXGYDQGHDSSDUDWXXU]RUJWYRRUEHGULMIV]HNHUKHLGHQYHUOHQJWGHOHYHQVGXXU
YDQGHDSSDUDWXXU
'HSRPSERXZWJHHQGUXNRS =LHGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJYDQGHSRPS
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
&RQWUROHHUDOOHNRSSHOLQJHQ .RSSHOGHNRSSHOLQJHQORVHQZHHUYDVW
'HUHWRXUOHLGLQJLVQLHWDDQJHVORWHQDOOHHQELM
GXDOKRVHV\VWHHP
.RSSHOGHUHWRXUOHLGLQJ
+HWJHUHHGVFKDSLVRYHUEHODVWRQWNRSSHOG /DDWGHNOHSGRRUGH+ROPDWURGHDOHUUHLQLJHQRI
YHUYDQJHQ
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HGRGHPDQVNQRSLVEHVFKDGLJG /DDWGLWKHUVWHOOHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
'HGRGHPDQVNQRS]LWYDVW
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'HPHVVHQ]LMQEHVFKDGLJG /DDW]HYHUYDQJHQGRRUHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
:$$56&+8:,1*
1HHPELMKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDOWLMGGHUHOHYDQWH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQDFKW'UDDJGHYRRUJHVFKUHYHQSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ

1/
&8& B 
8.1.1 Gevaarlijke stoffen
 2QGHUKRXGVPLGGHOHQ
L
 2QGHUKRXGVVFKHPD
'LWVFKHPDLVHHQJHPLGGHOGH$IKDQNHOLMNYDQGHLQWHQVLWHLWYDQKHWJHEUXLNYDQGHDSSDUDWXXUNDQ
+ROPDWURXHHQRQGHUKRXGVVFKHPDRSPDDWYHUVFKDIIHQ
L
:$$56&+8:,1*
9DQJJHEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQDQGHUHSURGXFWHQGLHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQ
ZRUGHQYHUEUXLNWRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI
7RHSDVVLQJ 6RRUWRQGHUKRXGVPLGGHO +RHYHHOKHLG
6WDOHQRQGHUGHOHQ &RQVHUYHUHQGHROLH:' 1DDUEHKRHYHQ
7HFW\O0/YDQ9DOYROLQHFRQVHUYHULQJYRRUODQJH
GXXU
1DDUEHKRHYHQ
+\GUDXOLVFKHNRSSHOLQJHQ &RQVHUYHUHQGHROLH:' 1DDUEHKRHYHQ
6FKDUQLHUSHQQHQ 7HIORQVPHHUROLH 1DDUEHKRHYHQ
2QGHUGHHO $FWLYLWHLW 7LMGVLQWHUYDO
1DHONJHEUXLN 0DDQGHOLMNVRIQD LHGHUHEHGULMIVXUHQ (ONHPDDQGHQRIQD LHGHUHEHGULMIVXUHQ (ONHPDDQGHQRIQD LHGHUHEHGULMIVXUHQ 1DLHGHUHEHGULMIVXUHQ -DDUOLMNV
 2QGHUKRXGGRRU+ROPDWURGHDOHU
$OJHPHHQ &RQWUROHUHQ [ [
+\GUDXOLVFKH
NRSSHOLQJHQ
&RQWUROHUHQUHLQLJHQVPHUHQ [ [
6WRINDSSHQ &RQWUROHUHQUHLQLJHQVPHUHQ [ [
+\GUDXOLVFKHVODQJHQ &RQWUROHUHQ [ [
0HVVHQ &RQWUROHUHQ [ [
%RUJULQJYDQ
VFKDUQLHUSHQ
&RQWUROHUHQ [ [
6FKDUQLHUSHQQHQ 6PHUHQ [ [ [
6FKDDUERXW 6PHUHQ [ [ [
'RGHPDQVNQRS &RQWUROHUHQ [ [

1/
 B &8&
 2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
8.4.1 Algemeen
 1DHONJHEUXLNPHVVHQFRQWUROHUHQRSEHVFKDGLJLQJHQHQLQGLHQQRGLJEUDPHQRSGHVQLMNDQW
ZHJVFKXUHQYLMOHQ
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHDSSDUDWXXU
8.4.2 Hydraulische koppelingen
 &RQWUROHHUGHNRSSHOLQJHQRSEHVFKDGLJLQJHQ/DDWEHVFKDGLJGHNRSSHOLQJHQYHUYDQJHQGRRUHHQ
GRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV
 0DDNGHNRSSHOLQJVFKRRQPHWHHQVRSMHYDQODXZZDWHUHQPLOGH]HHS
 'URRJGHNRSSHOLQJHQ
 6PHHUKHWXLWHLQGHYDQGHNRSSHOLQJPHWK\GUDXOLVFKHROLHRILQMHFWHHU:'
 6PHHUGHVOXLWULQJGRRU:'LQGHUXLPWHWXVVHQKHWDFKWHUVWHGHHOHQGHVOXLWULQJWHVSXLWHQ
 6OXLWGHNRSSHOLQJHQDDQHQFRQWUROHHURIGHNRSSHOLQJDXWRPDWLVFKYHUJUHQGHOW&RQWUROHHUGH
YHUJUHQGHOLQJGRRUGHVODQJHQPHWGHKDQGXLWHONDDUWHWUHNNHQ'HNRSSHOLQJHQPRJHQQLHWORV
UDNHQ
 .RSSHOGHNRSSHOLQJHQORVGRRUGHVOXLWULQJHQWHGUDDLHQHQQDDUDFKWHUHQWHWUHNNHQ
 6OXLWGHNRSSHOLQJHQDDQHQKDDO]HZHHUORVKHUKDDOGLWHHQSDDUNHHURPGHLQWHUQHVPHULQJYDQ
KHWYHUJUHQGHOLQJVV\VWHHPWHEHYRUGHUHQ
8.4.3 Stofkappen
 &RQWUROHHUGHVWRINDSSHQRSEHVFKDGLJLQJ9HUYDQJEHVFKDGLJGHVWRINDSSHQ
 6SRHOGHVWRINDSSHQVFKRRQRQGHUVWURPHQGZDWHU'URRJGHVWRINDSDIHQEHKDQGHOGH]HPHW
FRQVHUYHUHQGHROLH
8.4.4 Hydraulische slangen
 0DDNGHVODQJVFKRRQPHWHHQVRSMHYDQODXZZDWHUHQPLOGH]HHS
 &RQWUROHHUGHVODQJRSEHVFKDGLJLQJHQOHNNDJH9HUYDQJGHVODQJDOVKLMOHNWJHNQLNWLVGH
JHZDSHQGHPDQWHO]LFKWEDDULVRIEOD]HQRIXLWVWXOSLQJHQYDQPHHUGDQPPKRRJ]LMQRQWVWDDQ
1HHPLQJHYDOYDQWZLMIHODOWLMGFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHUGLHGHHUQVWYDQGHEHVFKDGLJLQJ
NDQEHRRUGHOHQ
 9HUYDQJGHVODQJXLWHUOLMNMDDUQDGHSURGXFWLHGDWXPRQJHDFKWKHWJHEUXLNHQGHXLWHUOLMNHVWDDW
'HSURGXFWLHGDWXPPDDNWRQGHUGHHOXLWYDQGHWHVWFRGHGHHHUVWHWHNHQVYDQGHWHVWFRGHJHYHQ
GHSURGXFWLHGDWXPYDQGHVODQJDDQMMPP
8.4.5 Messen
 &RQWUROHHUGHPHVVHQRSEHVFKDGLJLQJ/DDWEHVFKDGLJGHPHVVHQYHUYDQJHQGRRUGH+ROPDWUR
GHDOHU
 &RQWUROHHURIGHPHVVHQUHFKW]LMQ/DDWHHQGRRU+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVGHPHVVHQ
YHUYDQJHQDOV]HPHHUGDQPP)LJXLWHONDDUVWDDQ