Holzmann HUB25KG User manual

Vydání: 21.05.2019 –Revize - 00 –RaR - CZ/EN
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
PALETOVÝ VOZÍK S VÁHOU
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
SCALE PALLET TRUCK
HUB25KG

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
HUB25KG
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIKA / TECHNICS 5
3.1 Komponenty / Components................................................................................. 5
3.2 Technické údaje / Technical Data........................................................................ 5
4PŘEDMLUVA (CZ) 6
5BEZPEČNOST 7
5.1 Účel použití ......................................................................................................... 7
5.1.1 Technická omezení......................................................................................... 7
5.1.2 Zakázané použití / Rizikové použití .................................................................. 7
5.2 Požadavky na obsluhu ......................................................................................... 7
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ......................................................................... 7
5.4 Výstrahy.............................................................................................................. 8
5.5 Postup v případě nouze ....................................................................................... 8
6MONTÁŽ 9
6.1 Montáž oje........................................................................................................... 9
6.2 Nastavení ovládací páky ...................................................................................... 9
7PROVOZ 10
7.1 Vizuální kontrola stroje ..................................................................................... 10
7.2 Provozní pokyny ................................................................................................ 10
7.3 Obsluha ............................................................................................................. 11
7.3.1 Zvedání:......................................................................................................11
7.3.2 Spouštění: ...................................................................................................11
7.3.3 Pojezd:........................................................................................................11
7.3.4 Brzdění: ......................................................................................................11
7.3.5 Vážení:........................................................................................................11
8ČIŠTĚNÍ 12
9ÚDRŽBA 12
9.1 Plán údržby ....................................................................................................... 12
9.2 Odvzdušnění hydraulického systému................................................................. 13
9.3 Doplnění hydraulického oleje ............................................................................ 13
9.4 Nabíjení baterie váhy ........................................................................................ 13
10 SKLADOVÁNÍ 13
11 LIKVIDACE 13
12 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 14
13 PREFACE (EN) 15

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
HUB25KG
14 SAFETY 16
14.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 16
14.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................16
14.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications......................................16
14.2 User Requirements........................................................................................ 16
14.3 General Safety Instructions .......................................................................... 16
14.4 Hazard Warnings........................................................................................... 17
14.5 Emergency Response .................................................................................... 17
15 ASSEMBLY 18
15.1 Tiller Arm Assembling ................................................................................... 18
15.2 Adjusting the Control Lever........................................................................... 18
16 OPERATION 19
16.1 Operation Instructions .................................................................................. 19
16.2 Operation ...................................................................................................... 20
16.2.1 Raise:.....................................................................................................20
16.2.2 Lower:....................................................................................................20
16.2.3 Drive position:.........................................................................................20
16.2.4 Breaking:................................................................................................20
16.2.5 Weighing ................................................................................................20
17 CLEANING 21
18 MAINTENANCE 21
18.1 Maintenance Plan .......................................................................................... 21
18.2 Bleeding the Hydraulic System...................................................................... 21
18.3 Adding Hydraulic Oil...................................................................................... 22
18.4 Charging the battery ..................................................................................... 22
19 STORAGE 22
20 DISPOSAL 22
21 TROUBLESHOOTING 23
23 SCHÉMA HYDRAULIKY / HYDRAULIC DIAGRAM 24
24 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 24
24.1 Objednávka náhradních dílů / Spare Parts Order .......................................... 24
24.2 Rozpadový výkres / Exploded View............................................................... 25
24.2.1 Rám a ruční oj / Frame and handle ............................................................25
24.2.2 Čerpadlo / pump......................................................................................26
24.3 Prohlášení o shodě CE/CE-certificate of conformity ...................................... 27
25 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 28
26 GUARANTEE TERMS (EN) 29
27 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU | PRODUCT MONITORING 30

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
HUB25KG
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
EN
CE-CONFORM: This product complies with EC-directives.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD!Přečtěte si řádně návod na obsluhu
a údržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje,
aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a
zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls in order to use the machine correctly
and to avoid injuries and machine defects.
CZ
Používejte ochranné prostředky!
EN
Protective clothing!
CZ
Nestoupejte na stroj!
EN
Do not climb onto the machine!
CZ
Stroj neopouštějte, pokud je naložený!
EN
Do not leave machine untended when loaded!
CZ
Vysvětlení k ovládání ovládací páky!
EN
Description of the load lever control!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
HUB25KG
3TECHNIKA / TECHNICS
3.1 Komponenty / Components
1
Ovládací páka / load lever
6
Nákladová kolečka / load wheels
2
Oj / tiller arm
7
Rám vozíku s váhou / chassis with weighing
3
Hydraulické čerpadlo / hydraulic
pump
8
Displej váhy / weighing display
4
Nožní pedál / foot lever
9
Zásuvka nabíjení baterie / battery charger socket
5
Řídící kolečka / steering wheels
10
Přístupový kryt baterie / battery acces cover
3.2 Technické údaje / Technical Data
HUB25KG
Nosnost max. / load capacity max.
2500 kg
Výška vidlice max. / fork height max.
192 mm
Výška vidlice min. / fork height min.
77 mm
Zdvih / lifting height (H)
120 mm
Rozměry vidlic / fork dimension (L x D)
1150 x 540 mm
Šířka vidlice / fork width
160 mm
Řídící kolečka / steering wheels
(PU) Ø180 x 50mm
Nákladová kolečka / load wheels
(PU) Ø80 x 70mm
Rozměr stroje / machine dimensions
1563x540x1210*
Hmotnost (netto) / weight (net)
99 kg
Napětí baterie / voltage
6V
Kapacita baterie / battery capacity
4Ah
*

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
HUB25KG
4PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k bezpečné manipulaci a
provozu paletového vozíku s váhou HUB25KG, pro účel tohoto návodu označeného jako
"stroj".
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje. Uložte jej pro budoucí použití na
vhodném místě, snadno přístupném uživatelům (obsluze stroje), chráněným před
prachem a vlhkostí a přiložte jej k stroji, pokud je sdílen s třetími stranami!
Zvláštní pozornost věnujte kapitole Bezpečnost!
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin
od dodání. Na pozdější reklamace nebude brát společnost HOLZMANN zřetel.
Autorské právo
© 2018
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
HUB25KG
5BEZPEČNOST
Tato část obsahuje informace a důležité pokyny pro bezpečné uvedení do provozu a manipulaci se
strojem.
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze. To vám umožní
bezpečně manipulovat se strojem a zabránit tak nedorozuměním a zranění osob a
škodám na majetku. Dodržujte také symboly a piktogramy použité na stroji, jakož
i bezpečnostní varování a rizika!
5.1 Účel použití
Stroj je určen výhradně pro následující úkony:
Pro zvedání a spouštění, jakož i pro přepravu a vážení zboží na vodorovném povrchu v rámci
stanovených limitů stroje.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
5.1.1 Technická omezení
Stroj lze provozovat pouze za následujících podmínek:
Rel. vlhkost:
max. 65 %
Teplota (provoz,
skladování, transport)
+5° C až +40° C
5.1.2 Zakázané použití / Rizikové použití
-Obsluha stroje bez odpovídající fyzické a duševní zdatnosti
-Obsluha stroje bez znalosti návodu k obsluze
-Použití stroje jako válce
-Nasazení stroje jako zvedáku nebo páky
-Používání stroje k přepravě lidí nebo zvířat
-Použití stroje k přepravě zboží na svahu
-Používání stroje k přepravě nestabilních nebo na volno nastohovaných či kapalných
nákladů
-Použití stroje k přepravě nákladů, které se mohou volně naklánět
-Změny na konstrukci stroje
-Odstraňování bezpečnostních značek ze stroje
-Úpravy, demontáž bezpečnostních prvků stroje nebo jejich vyřazení z činnosti
-Provozování stroje mimo limity uvedené v tomto návodu k obsluze
Nesprávné použití nebo nerespektování pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze bude mít za
následek zánik všech nároků na škody a záruku vůči společnosti Holzmann Maschinen.
5.2 Požadavky na obsluhu
Požadavky na obsluhu stroje, fyzickou a duševní způsobilost, jakož i znalost a porozumění návodu
k obsluze. Osoby, které nejsou schopny bezpečně obsluhovat stroj z důvodu svých fyzických,
smyslových nebo duševních schopností nebo jejich nezkušenosti nebo nevědomosti, jej nesmí
používat bez dozoru nebo poučení odpovědnou osobou.
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Před prací se strojem si nasaďte osobní ochranné pomůcky.
Práce na hydraulických komponentech nebo zařízeních smí provádět pouze kvalifikovaný odborník
na hydrauliku nebo lze takové práce vykonávat pod vedením a dozorem takového specialisty.
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Aby se předešlo poruchám, škodám na majetku a poškození zdraví, musí být při práci se stroji
kromě obecných pravidel pro bezpečnou práci zohledněny zejména následující body:
•Před uvedením do provozu se ujistěte, že je stroj v bezpečném stavu k jeho provozu.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
HUB25KG
•Ujistěte se, že kolem stroje je dostatek místa!
•Udržujte pracovní prostor čistý a bez zbytků oleje, mastnoty a materiálu.
•Zajistěte dostatečné světelné podmínky na pracovišti!
•Stroj mohou obsluhovat, provádět jeho údržbu nebo opravovat pouze osoby, které jsou
s ním obeznámeny a byly poučeny o nebezpečích vzniklých při této práci.
•Zajistěte, aby neoprávněné osoby udržovaly bezpečnou vzdálenost od stroje, a zejména
aby se děti zdržovaly mimo stroj.
•Používejte vhodný pracovní oděv (přiléhavý pracovní oděv, bezpečnostní obuv)!
•Vidlice nezatěžujte jednostranně!
•Stroj nepřetěžujte (žádný nadměrný náklad)!
•Na stroj nestoupejte!
•V případě únavy, nedostatku koncentrace nebo pod vlivem léků, alkoholu nebo drog se
zdržte práce na stroji!
5.4 Výstrahy
Navzdory správnému použití zůstávají určitá zbytková rizika. Vzhledem k povaze a konstrukci
stroje mohou nastat nebezpečné situace, které jsou v této příručce uvedeny:
NEBEZPEČÍ
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje bezprostředně nebezpečnou
situaci, která, pokud se jí nevyvarujete, bude mít za následek smrt nebo vážné
zranění.
VÝSTRAHA
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může způsobit smrt nebo vážné zranění.
POZO R
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může mít za následek menší zranění.
UPOZORNĚ NÍ
Bezpečnostní upozornění označené tímto způsobem signalizuje potenciálně
nebezpečnou situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se takové situaci
nevyvarujete.
Bez ohledu na všechny bezpečnostní předpisy zůstává Váš zdravý rozum a Vaše odpovídající
technická zdatnost / vzdělání nejdůležitějším bezpečnostním faktorem při bezchybném provozu
stroje. Bezpečná práce závisí především na Vás!
5.5 Postup v případě nouze
POKYN
Pro případ nehody musí být vždy připravena lékárnička. V případě úrazu poskytněte
první pomoc. Pokud žádáte o pomoc záchranné složky, uveďte následující informace:
1. Místo nehody
2. Povaha nehody
3. Počet zraněných
4. Povaha zranění

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
HUB25KG
6MONTÁŽ
Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-li jsou všechny její části v pořádku. Poškození nebo chybějící
části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná poškození způsobená přepravou
musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu. Na pozdější reklamace nebude brán
zřetel. Zboží bude považováno za řádně dodané.
6.1 Montáž oje
•Vyjměte závlačku (4) a vytáhněte čep z objímky.
•Oj (1) do objímky nasaďte.
•Zasuňte čep s otvorem (3) do otvorů objímky směrem zprava doleva.
•Vložte závlačku (4).
•Ustavte ovládací páku do nejspodnější polohy.
•Ustavte oj do nejspodnější polohy.
•Řetěz se seřizovacím šroubem a seřizovací matkou protáhněte otvorem v oji.
•Ustavte ovládací páku do nejhornější polohy.
•Závitový šroub řetězu zavěste na nožní pedál. POKYN: Nastavovací matice musí být pod
zvedací deskou!
•Odstraňte zajišťovací kolík (2) pružiny čerpadla při spuštěné oji.
6.2 Nastavení ovládací páky
Na ruční oji paletového vozíku je ovládací páka, kterou lze nastavit do tří poloh:
•Zvedání: rukojeť dolů
•Spouštění: rukojeť nahoru
•Pojezd: rukojeť do střední polohy (Neutrální poloha)
V případě potřeby můžete ovládací páku nastavit podle následujících kroků:
a. Když se vidlice při pumpování zvedne (dostane) do neutrální polohy, otáčejte seřizovací
maticí na stavěcím šroubu po směru hodinových ručiček, dokud se vidlice během
pumpování nezastaví a neutrální poloha nebude správně fungovat.
b. Pokud vidlice během pumpování klesne do neutrální polohy, otáčejte seřizovací maticí
proti směru hodinových ručiček, dokud se vidlice během pumpování nezastaví (neklesne
na doraz).
c. Pokud vidlice neklesne, když je ovládací páka ve spouštěcí poloze, otáčejte seřizovací
maticí ve směru hodinových ručiček, dokud zvedání ovládací páky vidlici nespustí. Poté
zkontrolujte neutrální polohu a ujistěte se, že je nastavovací matice ve správné poloze.
d. Pokud se vidlice při pumpování ve zvedací poloze nezvedne, otáčejte seřizovací maticí
proti směru hodinových ručiček, dokud se při pumpování nezvedne vidlice do zvedací
polohy. Poté zkontrolujte polohu spouštění a zvedání.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
HUB25KG
7PROVOZ
Používejte stroj pouze v bezvadném stavu. Před každou operací je nutné provést vizuální kontrolu
stroje.
7.1 Vizuální kontrola stroje
Přesvědčte se před každým použitím o provozuschopném a bezpečném stavu stroje:
•Bezpečnostní značky musí být na svém místě a čitelné.
•Šrouby a matice musí být utaženy.
•Vidlice nebo jiné zařízení pro manipulaci s nákladem nesmí vykazovat žádné viditelné
poškození (nesmí být ohnuté, vykazovat praskliny nebo být silně obroušené).
•Nesmí dojít k úniku oleje.
•Žádné částice nebo poškození na kolečkách
7.2 Provozní pokyny
UPOZORNĚ NÍ
•Nikdy nenakládejte paletový vozík se zvednutými vidlicemi
•Zasuňte vidlice pod paletu a náklad zvedněte pumpováním.
•Náklad musí být rovnoměrně rozložen na obě vidlice.
•Příčné nabrání dlouhého zboží není povoleno.
•Zatížení pouze špiček vidlic, např. zvedání stroje je zakázáno.
•Provoz pouze na vodorovném a pevném podkladu.
•Přemísťujte břemeno co nejníže nad zemí a dbejte přitom na světlou výšku.
•Pojíždějte přiměřenou rychlostí, aby bylo možné kdykoliv paletový vozík zastavit.
•Paletový vozík odstavte vždy na rovné ploše a se zcela spuštěnými vidlicemi.
•Při přepravě například na kamionu nebo přívěsu musí být paletový vozík
profesionálně naložen a dostatečně zajištěn (např. klíny, popruhy atd.).