Holzmann OFT 102 User manual

Edition: 18.12.2017 –Revision - 01 –CEC - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
OBERFRÄSENTISCH
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ROUTER TABLE
OFT 102

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
OFT 102
1INHALT /INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 3
4VORWORT (DE) 4
5TECHNIK 5
5.1 Komponenten ...................................................................................................... 5
5.2 Lieferumfang ....................................................................................................... 5
5.3 Technische Daten ................................................................................................ 5
6SICHERHEIT 6
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 6
6.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 6
6.3 Restrisiken .......................................................................................................... 6
7MONTAGE 7
8PREFACE (EN) 9
9TECHNIC 10
9.1 Components ...................................................................................................... 10
9.2 Delivery content ................................................................................................ 10
9.3 Technical details................................................................................................ 10
10 SAFETY 11
10.1 Intended Use................................................................................................. 11
10.2 Security instructions ..................................................................................... 11
10.3 Remaining risk factors .................................................................................. 11
11 ASSEMBLY 12
12 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 14
12.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 14
12.2 Explosionszeichnung / explosion drawing .................................................... 15
13 GARANTIEERKLÄRUNG 18
14 GUARANTEE TERMS 19
15 PRODUKTBEOBACHTUNG 20

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
OFT 102
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihres Gerätes
und der Maschine die montiert wird, aufmerksam durch und machen Sie sich mit
den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß
zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the device and mounted machine correctly
and to avoid injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere
Personenschäden verursachen und zu tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries
and even lead to death.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
OFT 102
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Oberfräsentisches OFT 102.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2017
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
OFT 102
5TECHNIK
5.1 Komponenten
1
Skala
2
Schutzabdeckung
3
Absauganschluss
4
Führungsschiene
5
T-Nut
6
Führungsstift
7
Tischeinlage
8
Arbeitstisch
9
Untergestell
10
Gummifüße
5.2 Lieferumfang
5.3 Technische Daten
OFT 102
Arbeitstisch
810 x 610 mm
Tischhöhe
880 mm
Tischdicke
36 mm
Tischeinlage Ø
105 / 72 / 32 mm
Absauganschluss Ø
60 / 70 / 75 mm
MDF Anschlag (2x)
458 x 152 x 25 mm
Aluminiumanschlag
840 x 100 x 100 x 6 mm
Gewicht
29 kg

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
OFT 102
6SICHERHEIT
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen
Sicherheitshinweise sind einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Fräsen von Holzwerkstücken in Verbindung einer Oberfräse.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
W A R NU N G
Lesen Sie immer die Betriebsanleitung der montierten Oberfräse!
6.2 Sicherheitshinweise
•Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei
von Öl, Fett und Materialresten halten!
•Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung am Arbeitsplatz
•Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von
Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der
Maschine verboten!
•Halten Sie Kinder und unbeteiligte Dritte vom Arbeitsbereich fern
•Stellen Sie die Maschine immer auf einen ebenen und rutschfesten
Untergrund
•Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand!
•Vergewissern Sie sich, dass alle Befestigungsschrauben fest
sitzen und alle Standfüße vor der Verwendung gut verschraubt
sind.
•Überladen Sie den Tisch nicht!
6.3 Restrisiken
W A R NU N G
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte
Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
OFT 102
7MONTAGE

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
OFT 102
W A R NU N G
Klettverschluss nur zur Verwendung der Oberfräse mit
Oberfrästisch

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
OFT 102
8PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the router table OFT 102.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2017
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
OFT 102
9TECHNIC
9.1 Components
1
Scale
2
Guard
3
Dust collector plug
4
Rail
5
T-slot
6
Guide pin
7
Table insert
8
Working table
9
Base
10
Rubber feed
9.2 Delivery content
9.3 Technical details
OFT 102
Working table
810 x 610 mm
Table height
880 mm
Table thickness
36 mm
Table insert Ø
105 / 72 / 32 mm
Dust collector plug Ø
60 / 70 / 75 mm
MDF fence (2x)
458 x 152 x 25 mm
Aluminum fence
840 x 100 x 100 x 6 mm
Weight
29 kg