Holzmann KAP 305JL User manual

KAP 305JL
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully beforefirst use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Ausgabe/Edition: 2013 –Revision 01 –DE / EN / PL
DE
Bedienungsanleitung
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge
EN
User Manual
Profi mitre saw
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PIŁA DO CIĘCIA
WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO
I UKOŚNEGO

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
1INHALT / INDEX
2VORWORT 6
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 7
4TECHNIK / TECHNIC / TECHNIKA 8
4.1 Technische Daten KAP 305JL............................................................................. 12
4.2 Bedienelemente, Komponenten ......................................................................... 13
5SICHERHEIT 14
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 14
5.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................. 14
5.3 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 15
5.4 Sicherheitseinrichtungen der KAP 305JL ........................................................... 17
5.5 Restrisiken ........................................................................................................ 17
6INBETRIEBNAHME 18
6.1 Montage: ........................................................................................................... 18
6.2 Transport der Maschine ..................................................................................... 18
6.3 Befestigung am Arbeitsplatz ............................................................................. 18
6.4 Einstellarbeiten vor Erstinbetriebnahme ........................................................... 18
6.4.1 Winkel einstellen ..........................................................................................18
6.4.2 Elektrischer Anschluss ...................................................................................19
7BETRIEB 21
7.1 Einschalten........................................................................................................ 21
7.2 Ausschalten....................................................................................................... 21
7.3 Betriebsarten .................................................................................................... 21
7.3.1 Kappschnitte ................................................................................................21
7.3.2 Zugschnitte..................................................................................................21
7.3.3 Nutschnitte ..................................................................................................21
7.4 Hinweise zur Verwendung der Kappsäge........................................................... 22
8WARTUNG 23
8.1 Instandhaltung, Instandsetzung, Wartungsplan ............................................... 23
8.2 Sägeblattwechsel .............................................................................................. 23
8.3 Kohlebürste wechseln ....................................................................................... 24

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
8.4 Lagerung ........................................................................................................... 24
8.5 Entsorgung........................................................................................................ 24
9PREFACE 25
1TECHNIC 26
1.1 Technical data KAP 305JL.................................................................................. 26
1.2 Components ...................................................................................................... 26
2SECURITY 27
2.1 Fields of application .......................................................................................... 27
2.2 Misuse ............................................................................................................... 27
2.3 Security instructions ......................................................................................... 27
2.4 Security devices of the KAP 305JL..................................................................... 29
2.5 Residual risks .................................................................................................... 29
3INITIAL OPERATION 30
3.1 Assembly:.......................................................................................................... 30
3.2 Transport: ......................................................................................................... 30
3.3 Workplace requirements ................................................................................... 30
3.4 ADJUSTMENT WORKS PRIOR TO OPERATION .................................................... 31
3.4.1 Angle settings ..............................................................................................31
3.4.2 Electric information .......................................................................................32
4OPERATION 33
4.1 Switch on & prepare to cut ................................................................................ 33
4.2 Switch off .......................................................................................................... 33
4.3 Operation modes ............................................................................................... 33
4.3.1 Miter cuts ....................................................................................................33
4.3.2 Sliding cuts ..................................................................................................33
4.3.3 Slot cuts ......................................................................................................34
4.4 OPERATION NOTICES ........................................................................................ 34
5MAINTENANCE 35
5.1 Maintenance schedule ....................................................................................... 35
5.2 Change saw blade ............................................................................................. 35
5.3 Change the carbon brush................................................................................... 36
5.4 Storage.............................................................................................................. 36

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
5.5 Disposal............................................................................................................. 36
6SZANOWNI KLIENCI! 37
7TECHNIKA 38
7.1 Dane techniczne KAP 305JL............................................................................... 38
7.2 Elementy obsługowe, Podzespoły...................................................................... 38
8BEZPIECZEŃSTWO 39
8.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem............................................................. 39
8.2 Użytkowanie niedozwolone ............................................................................... 39
8.3 Wskazówki dotyczące zasad bezpieczeństwa .................................................... 40
8.4 Urządzenia ochronne pilarki KAP 305JL ............................................................ 42
8.5 Inne zagrożenia ................................................................................................ 42
9ROZRUCH 43
9.1 Montaż: ............................................................................................................. 43
9.2 Transport urządzenia ........................................................................................ 43
9.3 Umocowanie na miejscu pracy .......................................................................... 43
9.4 Prace Nastawcze przed pierwszym rozruchem .................................................. 44
9.4.1 Ustawianie kąta............................................................................................44
9.4.2 Podłączenie elektryczne.................................................................................45
10 EKSPLOATACJA 46
10.1 Włączanie ................................................................................................ 46
10.2 Wyłączanie............................................................................................... 46
10.3 Rodzaje eksploatacji ................................................................................ 46
10.3.1 Cięcie poprzeczne .....................................................................................46
10.3.2 Cięcia wzdłużne ........................................................................................46
10.3.3 Wycinanie wpustów ..................................................................................46
10.4 Wskazówki dotyczące użytkowania pilarki (kapówki) 305JL .................. 47
11 KONSERWACJA 48
11.1 Utrzymywanie w dobrym stanie, konserwacja. ........................................ 48
11.2 Wymiana tarczy tnącej............................................................................. 48
11.3 Wymiana szczotki węglowej .................................................................... 49
11.4 Przechowywanie ...................................................................................... 49
11.5 Utylizacja ................................................................................................. 49

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
12 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / CZĘŚCI 50
13 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 51
14 GARANTIEERKLÄRUNG 52
15 GUARANTEE TERMS 53

VORWORT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
2VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung der Kappsäge KAP 305JL.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah-
ren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an
Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden
wird vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung
kann zu ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte ge-
ringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Be-
anstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung über-
nehmen.
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fo-
tos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt –Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich!
Kundendienstadressen
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Holzbandsäge kann zu
schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be-
dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

TECHNIK / TECHNIC / TECHNIKA
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
4TECHNIK / TECHNIC / TECHNIKA
A
1
2
3
4
5
6
10
11
12
13
14
15

TECHNIK / TECHNIC / TECHNIKA
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
B
1
33
14
13
16
17
18
19
20
21
23
15
24
25
26
22
38

TECHNIK / TECHNIC / TECHNIKA
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
C
27
29
28
30
25
14
13
15
31
11
7
38

TECHNIK / TECHNIC / TECHNIKA
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 11
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
H
J
K
L
33
34
21
20
19
36
1
37
35
I

TECHNIK / TECHNIC / TECHNIKA
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
4.1 Technische Daten KAP 305JL
Motorleistung
kW
1.8
Sägeblatt Ø max.
mm
305
Bohrung Ø
mm
30
Arbeitstisch Winkel
°
-45 / 0 / +45
Sägeaggregat Schwenkwinkel
°
-45 / 0 / 45
Gerader Schnitt 0° x 0°
mm
330 x 115
Schnitt 45° x 0°
mm
240 x 115
Schnitt 0° x 45°
mm
330 x 85
Schnitt 45° x 45°
mm
240 x 85
Gewicht N/B
kg
25 / 30
M
N
3
1
2
23
29
28
27

TECHNIK / TECHNIC / TECHNIKA
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 13
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
4.2 Bedienelemente, Komponenten
1
Werkstückanschlag
20
Einstellschrauben zu Werkstückanschlag
2
Schlitz
21
Feststellhebel Werkstückanschlag
3
Feststellknauf
22
Feststellschraube Zugstangen
4
Einrasthebel
23
Arretierung Sägeaggregat
5
Winkelskala
24
Gashebel
6
Laser
25
Sicherheitshebel für Sägeblattschutz
26
Riemenabdeckung
27
Tiefenanschlag
28
Einstellschraube Tiefenanschlag
10
Werkstück-Niederhalter
29
Tiefeneinstellschraube für Nutschnitte
11
Zugstangen
30
Abdeckung Schleifkohle
12
Abdeckung Schleifkohle
31
Kreissägeblatt
13
Transportgriff
14
Bediengriff
33
Spänefangsack
15
Kreissägeblattschutzabdeckung
34
Innensechskantschlüssel
16
Typenschild
35
Ersatzschleifkohle 2x
17
Anschlusskabel
36
Gradanzeige Schwenkung
18
Feststellknauf Schwenkgrad
37
Einstellschraube Sägeaggregat
19
Winkelskala Schwenkung
38
EIN/AUS Schalter
Technische Daten sowie Design und Lieferumfang können sich im Rahmen der Produktent-
wicklung verändern. Daher sind Datenänderungen vorbehalten.

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 14
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß,
sicherheits- und gefahrenbewusst benutzt werden! Störungen, welche die Sicherheit beein-
trächtigen können umgehend beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Kappsäge KAP 305JL ist ausschließlich für nachfolgend genannte Tätigkeiten unter Einhal-
tung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits-, Bedienungs- und War-
tungshinweisen sowie Beschränkungen zugelassen:
Zug- Kapp- und Gehrungsschnitte in Holz, Plastik unter Beachtung von unter Technische
Daten angegebenen max. Schnitttiefen, Materialabmessungen etc …
Die Maschine ist NICHT zum Schneiden von Brennholz geeignet.
5.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der oben genannten Grenzen ist
nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig;
die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem
Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist die Bearbeitung von Werkstoffen mit Abmessungen außerhalb der in diesem
Handbuch genannten Grenzen.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verant-
wortung oder Garantieleistung.

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 15
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
5.3 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder ent-
fernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung der Kappsäge KAP 305JL.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt
werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anlei-
tung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sach-
gemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und
etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu
ernsten Verletzungen führen.
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett
und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Kein Betrieb bei Nässe oder feuchter Arbeitsumgebung!
Achten Sie beim Arbeiten stets auf einen sicheren Stand!
Die Maschine nicht im Freien verwenden!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,
Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Die KAP 305JL darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von
der laufenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck,
weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich im Kreissägeblatt verfangen und zu
schwersten Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung tragen!
Gehörschutz, Augenschutz

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 16
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
Holzstaub kann chemische Stoffe beinhalten, die sich negativ auf die persön-
liche Gesundheit auswirken. Arbeiten an der Maschine nur in gut durchlüfte-
ten Räumen und mit passender Staubmaske durchführen!
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Span-
nungsversorgung zu trennen! Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Trans-
port oder zur Manipulation der Maschine!
Vor Betrieb alle losen Werkzeuge etc. von der Maschine nehmen.
Nur für den Betrieb mit der HOLZMANN KAP 305JL geeignete Kreissägeblät-
ter verwenden, welche der Norm EN 847-1 entsprechen.
Defekte Kreissägeblätter sofort ersetzen, stumpfe Kreissägeblätter sofort
schärfen/ersetzen.
Stumpfe Kreissägeblätter erhöhen die Rückschlaggefahr!
Vergewissern Sie sich, dass das Kreissägeblatt den Maschinenboden in keiner
Position berührt.
Verwenden Sie nur Kreissägeblätter, dessen Abmessungen zur Maschine pas-
sen.
Die max. Drehzahl des Kreissägeblattes muss größer als 5000 U/min sein.
Bremsen Sie das Kreissägeblatt nicht an der Seite ab!
Keine Manipulation am schwenkbaren Kreissägeblattschutz!
Das Entfernen des Sägeblattschutzes ist streng verboten!
Verwenden Sie keine stumpfen oder ungeeigneten Sägeblätter!
Kleine Werkstücke nicht mehr mit der Hand fixieren, sondern nur mit Werk-
stückniederhalter (10).
Kein Nachlegen, entfernen oder einstellen von Werkstücken, bzw. Material-
resten bei laufender Maschine!
Hände nicht in Nähe Kreissägeblatt positionieren, bzw. in einer Lage, wo sie
Richtung Kreissägeblatt abrutschen könnten!
Bei langen Werkstücken ist für eine zusätzliche Auflage zu sorgen!
Besondere Vorsicht bei der Bearbeitung von runden Werkstücken!
Keine Fremdmaterialien wie Nägel in den Werkstücken!
Brennholz darf nicht geschnitten werden!
Werkstück immer mit Druck auf Werkstückauflage sowie Werkstückanschlag!
Nie mehrere Werkstücke gleichzeitig sägen!
Auch ein Laser mit geringer Leistung kann das Auge schädigen, daher:
Sehen Sie mit bloßem Auge NIE in den Laser bzw. Laserstrahl.
Richten Sie den Laser nie auf reflektierende Oberflächen, Personen oder Tie-
re. Keine Manipulation am Lasermodul!

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 17
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
5.4 Sicherheitseinrichtungen der KAP 305JL
In der Konstruktion der Maschine sind folgende Schutzvorrichtungen vorgesehen:
Schutzhaube, die sich erst beim Senken des Maschinenkopfes öffnet
Kindersicherung:
Zwei Knöpfe für den Betrieb der Maschine; einen zum Starten des Motors und einen
zum Lösen der Sicherung für die Schutzhaube
Transportsicherung: Sägeaggregatarretierung (23) sowie Zugschienenarretierung
(22) fixiert.
5.5 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwen-
dung sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das rotierende Kreissägeblatt während
dem Betrieb.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Bruch bzw. Herausschleudern des Kreissägeblattes bzw.
Kreissägeblattteile, v.a. bei Überlastung als auch bei falscher Drehrichtung.
Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz ge-
troffen wurden.
Verletzungsgefahr durch Rückschlag des Schnittgutes, Herausschleudern des Schnitt-
gutes bzw. Teile davon.
Verletzungsgefahr durch herumfliegende Teile bei Werkstücksplitterung
Gefahr durch Einatmen von giftigem Holzstaub bei behandelten Werkstücken.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet
werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungs-
gemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Außerdem sollten Sie stets konzentriert arbeiten und Störquellen in der Arbeitsumgebung,
welche Ihre Konzentration stören, minimieren. Achtung! Routine bei der Arbeit führt zu Un-
achtsamkeit! Seien Sie sich des ständigen Verletzungsrisikos, dem Sie bei der Arbeit mit einer
Kappsäge ausgesetzt sind, stets bewußt.

INBETRIEBNAHME
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 18
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
6INBETRIEBNAHME
6.1 Montage:
Prüfen Sie die Maschine nach dem Auspacken auf etwaige VERDECKTE Transportschäden!
Melden Sie diese umgehend Ihrem Händler, aber spätestens innerhalb von 7 Tagen nach
Kauf der Maschine. Spätere Reklamationen aus Transportschaden können von der
HOLZMANN GmbH nicht mehr als solche anerkannt werden.
Platzieren Sie den Werkstück-Niederhalter (10) in die dafür vorgesehene Halterung (siehe
Abb. A).
Den Werkstückausleger (9) montieren Sie, indem Sie Rollbügel (7) und Klappanschlag (8)
auf die beiden Auslegerstangen montieren. Abschließend stecken Sie die Konstruktion in
die Bohrungen, welche seitlich an der Grundplatte positioniert sind.
6.2 Transport der Maschine
Heben Sie die Kappsäge nur:
wenn das Sägeaggregat in der unteren Position mit der Arretierung (23) verriegelt ist
die Säge ausgeschaltet ist und
der Stecker von der Steckdose abgezogen ist.
Sie dürfen die Säge nur durch den Transportgriff (13) anheben.
6.3 Befestigung am Arbeitsplatz
Befestigen Sie die Kappsäge an einer geeigneten Unterlage.
Horizontale gerade Werkbank, Arbeitsplatte oder Kappsägenständer.
Dafür sind an der Säge Unterseite Löcher vorgesehen.
6.4 Einstellarbeiten vor Erstinbetriebnahme
Vor jeglichen Einstellarbeiten gilt: Maschine ausschalten mit Ein/Aus-Schalter
(38) und Maschine von der Stromversorgung trennen!
6.4.1 Winkel einstellen
Gerader Schnitt vertikal:
Lösen Sie den Feststellknauf (18).
Aggregat so einstellen, dass die Gradanzeige (36) auf exakt 0° der Messskala (19) zeigt.
Fixieren Sie das Sägeaggregat in dieser Einstellung mit dem Feststellknauf (18).
Legen Sie ein exaktes Winkelmessgerät an Kreissägeblatt und Grundplatte an, und prüfen
Sie ob diese exakt 90° zueinander stehen.

INBETRIEBNAHME
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 19
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
Sollte dies nicht der Fall sein, justieren Sie bitte das Sägeaggregat mit den Einstellschrau-
ben Schraube-Konterschraube (N - 37) neu aus und prüfen erneut.
Gerader Schnitt horizontal:
Lösen Sie den Festellknauf (3), betätigen Sie den Einrasthebel (4) und schwenken Sie die
Maschine auf 0°, sie können dies an der Messskala (5) ablesen.
Schwenken Sie das Sägeaggregat nach unten, dazu Sicherheitshebel (25) betätigen und
Aggregat nach unten schwenken. Fixieren Sie das Aggregat in dieser Stellung mit der Ar-
retierung (23).
Legen Sie ein präzises Winkelmessgerät an Kreissägeblatt (31) und an Werkstückanschlag
(1) an. Der Winkel sollte exakt 90° betragen. Wenn nicht, ist der Werkstückanschlag
nachzujustieren mit Einstellschrauben (20).
Max. Schnitttiefe einstellen
Nach erfolgter Justierung aller Winkel müssen Sie abschließend
überprüfen, dass das Kreissägeblatt auch in tiefster Position
zwar in den Schlitz (2) hineinragt, aber die Grundplatte jedoch
nicht berührt.
Senken Sie das Sägeaggregat bis zum Anschlag nach unten und
bewegen Sie es vor und zurück. Dies sollte widerstandslos mög-
lich sein. Wenn nicht, streift das Kreissägeblatt die Grundplatte.
In diesem Fall müssen Sie die Tiefeneinstellschraube (27) nach-
justieren, bis das Kreissägeblatt 5mm unter der Oberkante der
Werkstückauflageplatte liegt.
Laser
Der Laser projiziert auf das Werkstück einen Strahl, der die Schnittlinie anzeigt. Werksmäßig
wurde der Laser auf Schnittlinie ausgerichtet, jedoch ist dieser vor Erstinbetriebnahme
fein einzustellen.
Sie können den Laser einschalten mit dem Schalter bei der Batteriebox. Vor der ersten Inbe-
triebnahme sollten Sie die Genauigkeit des Lasers einstellen. Vorher sollten aber die vorigen
Einstellarbeiten durchgeführt sein!
Markieren Sie eine 90° gerade Schnittlinie an einem Probewerkstück mit ebener Oberfläche
für Probeschnitt. Spannen Sie das Werkstück ein, stellen Sie die Tiefeneinstellschraube für
Nutschnitte (29) so ein, dass das Kreissägeblatt das Werkstück nicht ganz durchtrennt.
Laser einschalten und Übereinstimmung mit Schnittlinie prüfen. Falls eine Abweichung be-
steht:
Laser ausschalten, Halteschrauben lockern, Laserbox justieren, wieder festschrauben.
Laser einschalten und prüfen. Wiederholen Sie diesen Vorgang solange, bis der Laserstrahl
genau mit Schnittmarkierung übereinstimmt.
6.4.2 Elektrischer Anschluss
A C H T UN G
Bei Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine:
Schwere Verletzungen durch Stromschlag im Falle einer
Fehlfunktion möglich!
Daher gilt: Maschine muss an einer geerdeten Steckdose betrieben
werden

INBETRIEBNAHME
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 20
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / PIŁA DO CIĘCIA WZDŁUŻNEGO,POPRZECZNEGO I UKOŚNEGO KAP 305JL
Der Anschluss der Kappsäge KAP 305JL an das elektrische Netz sowie die nach-
folgenden zusätzlichen Prüfungen dürfen lediglich von einem Elektrofachmann
durchgeführt werden.
Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdo-
se vorbereitet!
Der Stecker darf nur mit einer fachgerecht montierten und geerdeten Steckdose ver-
bunden werden!
Der mitgelieferte Stecker darf nicht verändert werden. Sollte der Stecker nicht passen
oder defekt sein, darf nur ein qualifizierter Elektrotechniker diesen Stecker modifizieren
bzw. erneuern!
Der Erdungsleiter ist grün-gelb ausgeführt!
Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine
unter Spannung stehende Dose angeschlossen werden!
Überprüfen Sie mit einem qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker, dass die Er-
dungsanweisungen verstanden wurden und die Maschine geerdet ist!
Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!
Prüfen Sie, ob die Speisespannung und die Stromfrequenz den Angaben auf den Ma-
schinenschild entsprechen. Es ist eine Abweichung vom Wert der Speisespannung von
±5% zulässig (z.B.: eine Maschine mit Arbeitsspannung von 380V kann im Span-
nungsbereich von 370 bis 400V arbeiten).
Um den erforderlichen Querschnitt des Versorgungskabels zu bestimmen, benutzen Sie
die Daten aus dem Maschinenschild sowie aus der nachfolgenden Tabelle.
Verlängerungskabel müssen in Leistungsfähigkeit und Sicherungsgrad den Anforderun-
gen der Arbeitsumgebung genügen! Ein im Querschnitt unterdimensioniertes Kabel
verringert die Leistungsübertragung und erwärmt sich stark.