Holzmann HBS 230ECO User manual

Edition: 21.07.2017 –Revision - 00 –CEC - CZ/EN
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
PÁSOVÁ PILA NA DŘEVO
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
WOOD BAND SAW
HBS 230ECO

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
HBS 230ECO
1INHALT /INDEX
1INHALT /INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4
4PŘEDMLUVA (CZ) 6
5TECHNIKA 7
5.1 Části stroje .......................................................................................................... 7
5.2 Obsah dodávky .................................................................................................... 7
5.3 Technická data .................................................................................................... 8
6BEZPEČNOST 9
6.1 Účel použití ......................................................................................................... 9
6.2 Bezpečnostní pokyny......................................................................................... 10
6.3 Ostatní rizika..................................................................................................... 11
7MONTÁŽ 12
7.1 Přípravné práce ................................................................................................. 12
Pracoviště............................................................................................................12
7.2.2 Příprava povrchových ploch............................................................................12
7.2 Elektrické připojení ........................................................................................... 12
7.3 Montáž stroje .................................................................................................... 13
8PROVOZ 14
8.1 Provozní pokyny ................................................................................................ 14
8.2 Nastavení .......................................................................................................... 14
8.3 Obsluha ............................................................................................................. 16
9ÚDRŽBA 17
9.1 Výměna pilového pásu....................................................................................... 17
9.2 Výměna řemene ................................................................................................ 18
9.3 Plán údržby ....................................................................................................... 18
9.4 Čištění ............................................................................................................... 18
9.5 Likvidace ........................................................................................................... 18
10 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 19
11 PREFACE (EN) 20

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
HBS 230ECO
12 TECHNIC 21
12.1 Components .................................................................................................. 21
12.2 Delivery content............................................................................................ 21
12.3 Technical details ........................................................................................... 22
13 SAFETY 23
13.1 Intended Use................................................................................................. 23
13.2 Safety instructions ........................................................................................ 24
13.3 Remaining risk factors .................................................................................. 25
14 ASSEMBLY 26
14.1 Preparatory activities.................................................................................... 26
Workplace requirements........................................................................................26
Preparation of the surface......................................................................................26
14.2 Power supply ................................................................................................ 26
14.3 Assembly....................................................................................................... 27
15 OPERATION 28
15.1 Operation instructions................................................................................... 28
15.2 Adjustments.................................................................................................. 28
15.3 Operation ...................................................................................................... 30
16 MAINTENANCE 31
16.1 Maintenance plan .......................................................................................... 31
16.2 Changing the saw band ................................................................................. 31
16.3 Changing the belt .......................................................................................... 32
16.4 Cleaning ........................................................................................................ 32
16.5 Disposal ........................................................................................................ 32
17 TROUBLE SHOOTING 33
18 ELEKTRICKÉ SCHÉMA / WIRING DIAGRAM 34
19 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 35
19.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order........................................... 35
19.2 Výkres dílů / explosion drawing.................................................................... 36
20 CE –PROHLÁŠENÍ O SHODĚ /CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 39
21 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 40

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
HBS 230ECO
22 GUARANTEE TERMS 41
23 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 42
PRODUCT EXPERIENCE FORM 42
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODNÉ: Tento výrobek odpovídá směrnicím EU
EN
CE-CONFORM: This product complies with EC-directives
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD!Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s
ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním
osob..
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls
in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
CZ
POZOR! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k těžkým poraněním
osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the
security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
CZ
Všeobecný pokyn
EN
General note
CZ
Používejte ochranné prostředky!
EN
Protective clothing!
CZ
Před údržbou a nastavením stroje ho vypněte!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
CZ
Obsluha v rukavicích zakázána!
EN
Operation with gloves forbidden!
CZ
Obsluha se šperky zakázána!
EN
Operation with jewelry forbidden!
CZ
Obsluha s kravatou zakázána!
EN
Operation with tie forbidden!
CZ
Obsluha s rozpuštěnými vlasy zakázána!
EN
Operation with long hair forbidden!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
EN
High voltage!
CZ
Pozor na řezná poranění!
EN
Warning about cut injuries!
C
CZ
Pozor na rotující části stroje!
EN
Warning of rotating parts!
CZ
Pozor na předměty vržené do prostoru!
EN
Warning against thrown-off items!
CZ
Chraňte před vlhkem!
EN
Protect from moisture!
CZ
Dodržujte bezpečnou vzdálenost!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
HBS 230ECO
EN
Keep safety distance!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
HBS 230ECO
4PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu pásové
pily na dřevo HBS 230ECO.
Obchodní označení výrobku uvedené na obálce návodu bude pro účel tohoto návodu zkráceno na
„stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro
případné pozdější použití.
Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se
strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k
vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin od
dodání.
Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2015
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
HBS 230ECO
5TECHNIKA
5.1 Části stroje
HBS 230ECO
1
Podavač
12
Nastavovací růžice vedení pásu
2
Vypínač
13
Nastavovací růžice vedení pásu
3
Dvířka
14
Horní držák stolu
4
Zajištění dvířek dole
15
Dolní držák stolu
5
Stůl
16
Odsávací hrdlo
6
Úhlové pravítko
17
Stabilizace proti převrácení stroje
7
Vložka stolu
18
Motor
8
Pilový pás
19
Přívodní kabel
9
Horní vedení pásu
20
Podélné pravítko
10
Horní zajištění dvířek
21
Šroub nastavení běhu pásu
11
Růžice napínání pásu
22
Rychlonapínací páka pásu
5.2 Obsah dodávky

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
HBS 230ECO
5.3 Technická data
HBS 230ECO
Napájecí napětí
230 V / 50 Hz
Výkon motoru
350 W
Otáčky naprázdno
1450 min -1
Rychlost pilového pásu
12,7 m/s
Výška řezu
90 mm
Vyložení
230 mm
Rozměry pásu
1575 x 3-10 mm
Rozměry stolu
300 x 300 mm
Náklon stolu
0° - 45°
Odsávací hrdlo
Ø 54mm
Rozměry stroje
510 x 650 x 810 mm
Hmotnost
17 kg
Krytí
IP 20
Akustický tlak LPA
81 dB(A) k: 3dB(A)
Akustický výkon LWA
94 dB(A) k: 3dB(A)
Udané hodnoty platí pro nový stroj. V běžném provozu se mohou hodnoty hlučnosti a vibrací měnit.
V tomto návodu udaná hodnota vibrací odpovídá údajům, uvedeným v normě EN 60745 a může být použita
pro srovnání různých elektrických strojů mezi sebou. Jedná se o předběžný odhad hodnoty vibrací. Udaná
hodnota vibrací reprezentuje hlavní použití stroje. Pokud je stroj používán k jinému účelu nebo nedostatečně
udržován, může se hodnota vibrací lišit. To může zatížení vibracemi výrazně zvýšit. Pro přesnou hodnotu
vibrací je nutné zohlednit i dobu použití, kdy je stroj vypnut nebo běží naprázdno. To může zatížení
vibracemi výrazně snížit. Použijte doplňkovou ochranu pro obsluhu stroje před zatížením vibracemi, jako
např. údržba stroje a nástroje, udržovat ruce v teple, organizace průběhu práce a odpočinku a pod.
Při hlučnosti vyšší než 85 dB(A) používejte ochranu sluchu.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
HBS 230ECO
6BEZPEČNOST
6.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu
a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit
bezpečnost stroje, ihned odstraňte!
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro řezání dřeva, plastů a nekovových materiálů.
Stroj je určen výhradně k následující činnosti:
K řezání dřeva, plastu a neželezných kovů
Obrobek řezejte pouze vhodným pilovým pásem!
Tento stroj není určen pro obsluhu osobami (včetně dětí), které mají fyzické a psychické omezení
nebo nedostatek zkušeností a vědomostí pro obsluhu tohoto stroje. Nikdy nedovolte stroj obsluhovat
dětem nebo osobám neseznámeným s pravidly provozu tohoto stroje.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese
společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
POZOR
Používejte pouze pilové pásy určené pro tento stroj!
Nikdy nepoužívejte vadné pilové pásy!
Stroj nikdy nepoužívejte s vadnými nebo demontovanými
bezpečnostními prvky
VYSOKÉ RIZIKO ÚRAZU!
Pracovní podmínky:
Stroj je určen pro provoz za následujících podmínek:
Vlhkost max. 70%
Teplota od +5°С do +40°С
Stroj není určen pro provoz venku.
Stroj není určen pro provoz v místech s rizikem exploze.
6.1.2 Nedovolené použití:
Provoz stroje za podmínek nad rámec uvedený v tomto návodu na obsluhu není povolen.
Provoz stroje bez ochranných prostředků není povolen.
Demontáž nebo deaktivace bezpečnostní výbavy nebo jiných ochranných prostředků stroje
jsou zakázané.
Není povolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu na
obsluhu.
Není povolené použití nástrojů, které nejsou určeny pro použití s touto bruskou.
Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou výslovně zakázány.
Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu, je
výslovně zakázán.
Stroj nikdy nenechávejte bez dozoru, zvláště jsou-li v blízkosti děti!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
HBS 230ECO
6.2 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:
POKY N
Na stroji se nachází tento bezpečnostní prvek:
Vypnutí stroje při otevřených spodních nebo horních dvířkách
Pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čistou od oleje, mazacích tuků a zbytků
materiálu z opracování obrobků!
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
Zajistěte dostatečné větrání pracoviště!
Stroj neprovozujte venku!
Stroj nikdy nepřetěžujte!
Ujistěte se, že stroj má pro práci stabilní pozici.
Udržujte při práci ruce v bezpečné vzdálenosti od pilového pásu.
Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je práce se strojem
zakázaná!
Při převrácení stroje hrozí těžké zranění. Upevněte proto stroj před použitím k podlaze nebo
pracovnímu stolu.
Stroj smí být obsluhován pouze jednou osobou.
Stroj smí být obsluhován pouze vyškolenou obsluhou. (se znalostmi a porozuměním tomuto
návodu), Obsluha nesmí mít žádné fyzické a psychické omezení.
Nepovolané osoby a zvláště pak děti se nesmí zdržovat v blízkosti stroje!
Dbejte na to, aby se žádné osoby nezdržovaly v blízkosti stroje (min. vzdálenost: 2m)
Pokud pracujete se strojem, nenoste volné šperky, kravaty, nebo dlouhé, rozpuštěné vlasy.
Volně ložené předměty mohou být zachyceny strojem a vržením do prostoru způsobit vážné
zranění!
Noste ochranné pomůcky a ochranné brýle. Nošením ochranných pomůcek, jako je
protiprachová maska, bezpečnostní boty, přilba, ochrana sluchu snižuje rizikozranění. Obsluha
stroje v rukavicích je zakázána!
Běžící stroj nesmí být ponechán bez dozoru! Před opuštěním pracoviště stroj vypněte a
počejte, dokud se nezastaví!
Před údržbou a nastavením stroje vždy odpojte napájecí napětí!
Ujistěte se před připojením napájecího napětí, že je stroj vypnutý
Stroj nikdy nepoužívejte s vadným vypínačem
Používejte pouze neupravovanou zástrčku a odpovídající zásuvku (nepoužívejte adaptéry)
Při každé práci s elektricky poháněným strojem dbejte nejvyšší opatrnosti. Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem, požáru nebo řezného poranění.
Chraňte před vlhkem (nebezpečí krátkého spojení)
Nikdy stroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů a plynů (nebezpečí exploze)
Kontrolujte pravidelně napájecí kabel, zda není poškozen.
Nikdy elektrický kabel nepoužívejte k manipulaci se strojem nebo připevnění nástroje.
Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami
Zamezte kontaktu těla s částmi stroje pod napětím
Při řezání kulatiny používejte vhodný držák
Horní vedení pásu při řezání nastavte co nejblíže k obrobku
Při naklopeném stole upevněte pravítko na dolní polovinu stolu

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
HBS 230ECO
Při práci obrobek pevně a jistě veďte
Odřezané zbytky obrobku nebo zaklíněné kousky odstraňujte pouze při stojícím pilovém pásu
Dbejte na to, aby byl stroj bez prachu. Používejte odsávací zařízení!
Před řezáním odstaňte z obrobku hřebíky nebo šrouby
Při řezání úzkých obrobků používejte podavače
6.3 Ostatní rizika
POZOR
Dbejte na to, že každý stroj má ostatní rizika.
Při provádění určitých činností (i při nejjednodušších) dbejte nejvyšší
opatrnosti. Bezpečnost práce závisí od vás!
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizika:
Nebezpečí poranění rukou/prstů od pilového pásu při provozu stroje.
Nebezpečí pořezání rukou/prstů od řezných hran obrobku.
Nebezpečí úrazu při kontaktu s částmi stroje, které vedou elektrický proud.
Riziko úrazu při dotyku pilového pásu nebo jiných rotujících částí stroje.
Nebezpečí úrazu od přetrženého popř. vymrštěného pilového pásu nebo jeho částí, hlavně
při přetížení stroje nebo při opačném směru otáčení pásu.
Poškození sluchu, pokud trvale pracujete se strojem bez ochrany sluchu.
Nebezpečí úrazu od vymrštěného obrobku nebo jeho části.
Nebezpečí poškození zraku od vymrštěného obrobku nebo jeho částí i při použití
ochranných brýlí
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů k údržbě
a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a
technické předpoklady pro obsluhu pásové pily tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
HBS 230ECO
7MONTÁŽ
Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-li jsou všechny její části v pořádku. Poškození nebo chybějící
části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná poškození způsobená přepravou
musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu. Na pozdější reklamace nebude brán
zřetel. Zboží bude považováno za řádně dodané.
7.1 Přípravné práce
Pracoviště
Pro stroj zvolte vhodné místo;
Dbejte přitom bezpečnostních pokynů podle kapitoly 5.
Podlaha musí být rovná a musí mít dostatečnou nosnost, která musí odpovídat minimálně
dvojnásobku čisté (netto) hmotnosti stroje.
Zvolené místo musí disponovat příslušnou přípojkou na elektrickou síť.
Rovněž je nutné dodržet pracovní prostor kolem stroje minimálně 0.8 m. Před a za strojem musí
být dostatek místa pro přísun dlouhých obrobků.
7.2.2 Příprava povrchových ploch
Stroj zbavte konzervačního prostředku, kterým jsou opatřeny jeho části bez povrchové úpravy z
důvodu jeho ochrany proti korozi. Dekonzervaci lze provést běžnými rozpouštědly. Nikdy
nepoužívejte nitroředidla nebo obdobné agresivní prostředky a v žádném případě nepoužívejte
vodu.
POKY N
Použití rozpouštědel, benzinu, agresivních chemikálií nebo odstraňovačů má za
následek poškození povrchu výrobku!
Platí: Při čištění používejte výhradně jemné čističe.
7.2 Elektrické připojení
POZOR
Při práci na neuzemněném stroji: Možnost těžkého zranění elektrickým proudem v
případě nesprávné funkce stroje!
Platí: Stroj musí být připojen k uzemněné zásuvce.
Následující pokyny slouží pro elektromechanika. Připojení stroje smí provést pouze kvalifikovaný
elektromechanik!
1. Elektrické napájení stroje je připraveno na provoz s uzemněnou elektrickou zásuvkou!
2. Zemnící vodič je žluto-zelený!
3. Síť musí mít jištění 16A.
4. Pokud používáte prodlužovací kabel, ujistěte se, že je v dobrém stavu a s dostatečným
průřezem pro přenos výkonu. Poddimenzovaný kabel snižuje výkon a silně se zahřívá.
5. Poškozený kabel ihned vyměňte!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
HBS 230ECO
7.3 Montáž stroje
Stroj je dodáván smontovaný. Kvůli transportu je nutné, aby si zákazník některé díly sám
namontoval..
Držák stolu:
Horní držák stolu se šrouby, kluzákem, podložkami a
křídlovými matkami namontujte na dolní držák stolu.
Stůl:
Stůl umístěte na horní držák a namontujte s pomocí 4
šroubů a podložek.
Dbejte na to, aby byl pilový pás ve středu vložky stolu.
Nastavte stůl na 90°
k pilovému pásu a
nastavte ukazatel na
stupnici na „0“ a
zajistěte.
Našroubujte zajišťovací šroub s podložkou a matkou
Zasuňte úhlovací
pravítko do drážky
stolu.
Podélné pravítko
umístěte na stůl a
zajistěte zajišťovací
pákou
Nasaďte růžici napínání pilového pásu

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
HBS 230ECO
8PROVOZ
Provozujte stroj pouze v bezvadném stavu. Před každým provozem proveďte optickou kontrolu
stroje. Bezpečnostní prvky, elektrické vedení a ovládací prvky zkontrolujte velmi pozorně.
Zkontrolujte šroubové spoje, zda jsou dotažena a nejsou poškozena.
8.1 Provozní pokyny
POZOR
Veškerá nastavení stroje provádějte při odpojeném napájecím
napětí!
POKY N
Dlouhé obrobky, přesahující stůl musí být podepřeny!
Stroj nikdy nestartujte s obrobkem, přitlačeným k pásu. Před zahájením
řezání nechte motor nejprve rozběhnout.
Před každým provozem zkontrolujte napnutí pilového pásu!
Nejprve nastavte vedení pilového pásu a poté zkontrolujte běh pilového
pásu a jeho napnutí!
Při vzdálenosti pravítka od pásu méně než 150 mm použijte podavač!
Kontrolujte napnutí poháněcího řemene a v případě potřeby ho napněte
Příliš velké napnutí může poškodit ložiska stroje
Opotřebovaný řemen vyměňte
Řemen a řemenice udržujte v čistotě bez znečištění olejem nebo
mastnotou
Pokud stroj déle nepoužíváte, řemen uvolněte
8.2 Nastavení
Náklon stolu:
Uvolněte křídlatou matku (a)
Nastavte stůl do požadovaného úhlu
Křídlatou matku opět zajistěte
Proveďte kontrolu nastavení zkušebním řezem
Napnutí pilového pásu:
Nastavení proveďte růžicí
napnutí pilového pásu (b)
Rychlonapínací páka pásu:
ON=napnuto
OFF=uvolněno

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
HBS 230ECO
POKY N
Ideálně napnutý pilový pás je tehdy, pokud mezi stolem a horním
vedením je možné prohnout pás o ca. 2mm vodorovně
Příliš napnutý pás: může dojít k přetržení
Málo napnutý pás: pás sklouzává z oběžných kol a může se zastavit
Běh pilového pásu:
Otevřete horní a dolní dvířka (f)
Pootočte horním kolem ve směru hodinových ručiček. Pás
musí běžet ve středu gumového obložení oběžných kol.
Pokud pás neběží správně, je nutné změnit náklon horního
kola následujícím postupem.
Uvolněte zajištění (d)
Nastavovacím kolem (c) nastavte správný běh pásu
Pomalu otáčejte rukou oběžným kolem ve směru
hodinových ručiček a kontrolujte běh pásu.
Zavřete horní a dolní dvířka
Zapněte stroj a zkontrolujte běh pásu v kontrolním okénku
(e).
Výška řezu:
Uvolněte zajišťovací šroub (g) vedení pilového pásu
Vedení nastavte co nejblíže k obrobku s pomocí
nastavovacího šroubu vedení (h).
(vzdálenost ca. 3mm)
Zajišťovací šroub opět dotáhněte
Horní vedení:
Uvolněte zajišťovací šrouby (i, k)
Nastavte vodítko (j), vlevo a vpravo tak, aby mezi ním a
pilovým pásem byla mezera ca. 0,1 mm a pilový pás byl
přesně uprostřed.
Šrouby (i) a (k) opět zajistěte
Uvolněte zajišťovací šroub (l)
Nastavte vzdálenost zadního vedení (m) k pilovému pásu
Šroub (l) opět zajistěte
Spodní vedení:
Uvolněte zajišťovací šroub (n)
Nastavte vodítko vlevo a vpravo tak, aby mezi ním a
pilovým pásem byla mezera ca. 0,1 mm a pilový pás byl
přesně uprostřed.
Šroub (n) opět zajistěte
Nastavte vzdálenost zadního vedení (o) k pilovému pásu

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
HBS 230ECO
8.3 Obsluha
Zapnutí:
Horní a spodní dvířka musí být uzavřeny!
Stlačte zelené tlačítko EIN-Taste (I).
Vypnutí:
Stlačte červené tlačítko AUS (0).
Úhlové pravítko:
Zasuňte úhlové pravítko do drážky stolu.
Uvolněte zajišťovací šroub, nastavte požadovaný úhel a poté šroub opět zajistěte.
Podélné pravítko:
Uvolněte zajišťovací páku
Nastavte požadovanou vzdálenost pravítka od pilového pásu a opět pravítko zajistěte
Řezání:
Položte obrobek na stůl
Obrobek si pozorně prohlédněte
Obrobek držte oběma rukama a dbejte na to, aby se ruce nedostaly do kontaktu a pilovým
pásem.
Proveďtě řez jedním tahem bez přerušení
Po skončení řezu stroj vypněte
Odsávání:
Odsávací zařízení připojte k odsávací hubici.
Pokud to není možné, používejte protiprachovou masku!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
HBS 230ECO
9ÚDRŽBA
POZ OR
Před údržbou stroj vypněte a odpojte od sítě!
Tím zabráníte škodám a zraněním od nežádoucího spuštění stroje!
Stroj je nenáročný na údržbu a pouze několik málo dílů vyžaduje z hlediska údržby pozornost
obsluhy.
Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.
POKY N
Pouze pravidelně udržovaný stroj může být uspokojivě provozován.
Nedostatečná údržba a péče o stroj mohou mít za následek nehody a zranění.
Náročné opravy svěřte autorizovanému servisu
Nevhodný zásah může poškodit stroj a ohrozit Vaši bezpečnost.
Pravidelně kontrolujte, zda-li jsou výstražné a bezpečnostní štítky a samolepy na stroji v
bezvadném a čitelném stavu.
Před každým použitím stroje zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků a pilového pásu!
Uskladnění stroje je možné pouze v suchém prostředí a musí být zajištěn proti vlivu počasí.
Před prvním uvedením stroje do provozu, a následně každých 100 motohodin, je nutné aplikovat
tenkou vrstvu oleje nebo mazacího tuku na všechny pohyblivé části a jejich spoje (pokud je to
potřeba, před mazáním očistěte kartáčem od pilin a prachu).
9.1 Výměna pilového pásu
POKY N
Při práci s pilovým pásem noste vždy pracovní rukavice!
RIZIKO POŘEZÁNÍ!
Před výměnou pilového pásu stroj vypněte, odpojte od sítě a vyčkejte,
dokud se pilový pás zcela nezastaví.
POZOR: Dbejte na to, aby byl nový pilový pás správně založen!
Podívejte se na směr zubů staré pily ještě před výměnou pásu!
Sjeďte s horním vedením pásu co nejníže
Ze stolu vyšroubujte matku a křídlatý šroub
Otevřete horní a dolní dvířka
Uvolněte napnutí pilového pásu pákou napínání
Sejměte starý pilový pás
Nasaďte nový pilový pás správným směrem.
Poté znovu nastavte napnutí pilového pásu
Zavřete horní a dolní dvířka

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
HBS 230ECO
9.2 Výměna řemene
Růžicí napínání pásu a s pomocí rychlonapínací páky uvolněte pilový pás
Otevřete spodní dvířka a sejměte pilový pás
Uvolněte držák motoru (a) a tím dojde k uvolnění klínového řemene
Sejměte zajišťovací kroužek spodního oběžného kola a sejměte oběžné
kolo
Vyměňte řemen
Řemen opět napněte
Namontujte spodní oběžné kolo
Zavřete spodní dvířka
9.3 Plán údržby
Po každém provozu:
Namažte stůl a vedení pilového pásu tenkou vrstvou strojního oleje
Stroj vyčistěte od prachu a pilin
9.4 Čištění
Po každém použití musí být stroj a jeho součásti řádně očištěny.
Stroj zbavte vždy po práci od dřevěného prachu a zbytků dřeva.
POKY N
Použití čistících prostředků jako rozpouštědel, agresivních chemikálií
nebo abrasivních prostředků má za následek poškození stroje!
Platí: Při čištění používejte vodu a v případě nutnosti jemné čističe!
Nelakované povrchy stroje ošetřete proti korozi (např. prostředkem WD40).
9.5 Likvidace
Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání
informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si u
vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj
od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
HBS 230ECO
10 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Před zahájením opravy závady odpojte vypnutý stroj od napájecího napětí.
MNOHA POTENCIONÁLNÍM ZÁVADÁM JE MOŽNÉ PŘEDEJÍT SPRÁVNÝM PŘIPOJENÍM K
NAPÁJECÍMU NAPĚTÍ.
POKY N
Pokud nejste kvalifikováni, provést správně opravu stroje, nebo pro to
nemáte odpovídající vzdělání, obraťte se na svého prodejce, který vám
pomůže opravu vyřešit.
Závada
Možná příčina
Odstranění
Stroj se zastavuje nebo
se nezapne
Stroj není připojen k napájení
Přetížený stroj
Pojistky nebo jistič vypnuty
Poškozený kabel
Zkontrolujte, zda je zástrčka
zasunuta do zásuvky
Vypněte motor a nechte
vychladnout
Vyměňte pojistku nebo zapněte
jistič
Vyměňte kabel
Nepřesně nastavený
90° a křivé řezy
Nesprávně nastavený stroj
Špatně nastavená stupnice
Špatně nasstavené úhlové pravítko
Zkontrolujte pilový pás a podélné
pravítko
Zkontrolujte nastavení pravého úhlu
mezi pásm a pravítkem
Nastavte úhlové pravítko
Pilový pás se během
řezání pohybuje
Nenastavené vedení pilového pásu
Nerovný obrobek
Příliš vysoká podávací rychlost
Nevhodný pilový pás
Zkontrolujte a nastavte vedení
Zvolte jiný obrobek
Snižte podávací rychlost
Zvolte vhodný pás
Nepřesný řez
Nevhodný pás
Špatně namontovaný pás
Tupý pás
Volný pás
Znečištěný nebo zasmolený pás
Vyměňte pás
Zuby pásu musí směřovat dolů
Nechte pás nabrousit
Napněte pás
Nastavte vodítka pásu
Pilový pás se
nerozběhne na
požadovanou rychlost
Příliš dlouhý prodlužovací kabel
Motor není vhodný pro napájecí
napětí
Slabá elektrická síť
Vyměňte přívodní kabel
Zapojte správně motor podle
schématu na krytu
Kontaktujte elektromechanika
Stroj silně vibruje
Stroj nestojí na rovině
Poškozený klínový řemen
Opotřebovaná řemenice
Uvolněný motor
Zvolit vhodné místo
Vyměnit klínový řemen
Vyměnit řemenici
Dotáhnout upevňovací šrouby
Pás běží obráceně
Přehoďte 2 fáze
(pouze při napájení 400V / 3 fáze)
Kontaktujte elektromechanika

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
HBS 230ECO
11 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the wood band saw HBS 230ECO.
Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual
with the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2017
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]