HOMCOM 820-364V00 User manual

EN_IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.
FR_IMPORTANT:A LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
ES_IMPORTANTE, LEA Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS.
PT_IMPORTANTE, RETER PARA REFERÊNCIA FUTURA: LEIA ATENTAMENTE.
DE_WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTER NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IT _ IMPORTANTE! CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURO RIFERIMENTO E
LEGGERLO ATTENTAMENTE. US_CAUS_CA
IN230400436V01_GL_820-364V00
IN230400436V01_GL_820-364V00

1

2
WARNING
FIRE and EXPLOSION hazard.
Severe BURNS or DEATH can
occur.
NEVER add fuel to a hot device.
Tabletop Fire Bowl
Use outdoors or only in a well adequately ventilated room.
Intended fuel
Burner capacity (L)
Heat output (kW)
Distances to combustible materials and
items
Suggested minimum room volume(based
on air renewal of 0.5 Volume/h)(m³)
325ML
0.468kW
1 meter
3m(Height)*5m(Width)*5m(Long)
-not suitable for continuous operation.
-only use the intended fuel.
-only to be operated in rooms according to the manual.
-the operating instructions shall be read carefully before installation and use.
-beware of hot surfaces.
-do not put anything on top of the appliance.
≥95% C H OH
25
This document is part of the appliance. Please read this user manual carefully
before using the appliance and keep for further reference.
Safety Instructions
Thank you for choosing our fire bowl. This appliance is for decorative and domestic
use only. The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is
PROHIBITED. The appliance must be installed and used in accordance with these
instructions and with local regulations. This product should only be used with bio-
ethanol as fuel in the burner pot provided.

3
fire bowl
body (1 pc)
burner pot
(1 set)
glass beads
(0.55 lbs)
extinguishing
cover (1 pc)
Warning
-Not suitable for continuous operation.
-Never leave the appliance unattended during operation.
- Never leave the appliance when light on.
- Only use the type of fuel as specified by manufacturer.
-If the appliance is positioned to close to inflammable materials, they might catch
fire. Always keep this product at least 1 meter away from inflammable materials.
-The appliance will become hot during operation. Do not cover the appliance
because of risk of fire.
-Keep away from children.
Caution
Some parts of this product can become very hot and can cause burns. Particular
attention is needed where children and vulnerable people are present. Make sure
children are always aware of the presence of a burning fire.
-Do not move the appliance when it is burning or still hot.
-Do not insert hands, fingers or objects into any of the appliance openings.
-Make sure that people and animals keep 1 meter distance from the appliance in
order to prevent them from injury or risk of fire.
-Extinguish the fire when unattended and always before going to sleep.
-Have any repairs or maintenance carried out by a recognized service engineer
only.
-Read the directions for use before using the appliance.
-Install the appliance only if it complies with the local regulation laws and
standards.
-This product is in compliance with EN 16647:2015 of the European standards,
nevertheless as with any other device care must be taken.
-Never use the appliance in places where harmful gases or fumes may be present
(e.g. exhaust gases or paint fumes).
-This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instructions concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
-This is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
-In order to overheating, do not cover the appliance.
-Be sure the floor surface you are placing the appliance on is rigid and can bear the
weight.
-Air slots and below ventilation of the appliance must not be covered or obstructed.
-Do not play any flammable items on top of the appliance.
Package Contents
opener (1 pc)

4
Instructions of use and assembly
1. Unpack the product and the accessories, remove all packaging. Check the
content for completeness or damage caused by transportation. Keep children away
from the packaging.
2. Only place on a rigid surface of non-flammable material that can bear the weight
of the product.
The appliance weighs approx.0.6~1.0kg depending on the different product
appearance (NOT including the fuel).
3. Only install in a location which is protected against cross-aeration/air draft.
4. Carefully read the warnings in the manual as well as the warning on the product if
any.
5. If something is broken or damaged, do not use the appliance and return the
appliance to the retail er immediately.
6. Follow the steps below to install this fire bowl.
(1). Place the burner pot in the fire bowl body carefully, make the burner pot
levelered (See Figure 1).
(2). Put the glass beads evenly onto fire bowl (See Figure 2).
Figure 1
Figure 2
glass beads
fire bowl body
Safe way to (re-) fill the appliance
-Use a funnel for filling the appliance or use a dispenser bottle to fill the appliance.
-Do not fill the burner pot to a level above the “max” indicator (see Figure 3).
-If spillage occurs during the filling process, remove the spillage immediately and
always before lighting. Use an appropriate absorbent tissue.
-Never refill when light on.
-Before refilling the appliance after extinguishing the fire, make sure to wait for at
least 15 minutes to cool down completely.
Do not fill fuel into
the open flame
Do not fill fuel into
the hot burner
Figure 3
max

5
Safe way to re-light the fire
After filling: ignite the appliance with a suitable lighter (e.g. long match, long-end
candle, extended butane lighter, etc.), (see Figure 4), make sure that:
-The extinguish cover is removed from the burner pot.
-Igniting must be done at safe distance and at least 14 cm from the burning
opening.
-The fire can be witnessed during this process.
DO NOT IGNITE THE APPLIANCE AT A DISTANCE CLOSER THAN 14 CM.
WARNING:
-Do not ignite the appliance if it’s in a very hot state or damaged.
-Be careful that parts of appliance, especially outer surface like the glass shield will
become very hot during operation.
-The appliance should never be moved while in use.
NOTE:
-Only use suitable bio-ethanol with over 95% alcohol preferred.
-Each burner pot while filled with fuel, can burn approx. 2~2.5 hours.
-The appliance in more quantities (e.g. 10 pieces or more) can be used at the same
time, but it's recommended that every two appliances should keep a safety distance
at at least 0.5 meter.
-During the initial burning, you may smell a light odor. This is normal, this odor is
temporary and will be absent on following burnings.
Safe way to extinguish the fire
Take the extinguishing cover and put it on top of the burner pot (see Figure 5), leave
it there for about 10 seconds, then remove the extinguishing cover and verify if the
fire is extinguished. If you have any doubts, please repeat this step.
WARNING:
-After the burning, the glass shield are still extremely hot, DO NOT touch or move
the appliance until it is cooled down completely.
-Do not blow out the flames using mouth or electrical fan.
-Do not douse the flames with water.
-If fire is present outside the appliance, extinguish the fire with a suitable
extinguisher: foam extinguisher or CO 2 Carbon dioxide.
extinguishing cover
Figure 5
lighter
Figure 4

6
First aid
-Avoid contact with eyes, mucous membranes or prolonged contact with skin. May
irritate eyes.
-IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing.
Rinse skin with water/shower.
-IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact
lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If eye irritation persists, get
medical advice/attention.
-IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable
for breathing.
-Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
Cleaning and maintenance
-Clean regularly with a soft cloth, luke warm water and a PH neutral cleaning soap.
-Do not use chemicals, steel-wool or scrubbing sponges to clean the appliance.
Storage
Fuel shall be stored in a fire-safe area, fuel storage should comply with the national
and (or) regional legislation in the country or look for national regulations.
If the appliance will not be used for a long period of time, we advise the following
steps:
-Make sure it’s cooled down.
-Clean it.
-Make sure it’s completely dry.
-Store it (preferably) indoors, and in a well-ventilated place.
Troubleshooting
Fire does not ignite:
-Check if proper ethanol is used.
-Check if there is enough ethanol in the burner pot.
Customer Service Before Return:
If part missing or damaged, or you need help with assembly, please do not hesitate
to contact us.
Spare part, if any, should be approved by the manufacturer before it's used.
Optional fuel type and fuel can
This appliance is also adapted to gel fuel and fuel can as
specified in the diagram (See Figure 6). DO NOT USE THE
FUEL CAN BEYOND THIS DIMENSION STANDARD. This gel
fuel can is already filled with gel fuel and disposable, you can
purchase it from the marketplace.
1. Install the fuel can and glass shield (See Figure 1~2 ).
2. Open the fuel can with the can opener, follow the same
procedures of " Safe way to re-light the fire" and " Safe way to
extinguish the fire" to operate the appliance.
Figure 6

7
AVERTISSEMENT
Risque d'INCENDIE et d'EXPLOSION.
Des brûlures graves ou la MORT
peuvent survenir.
N'ajoutez JAMAIS de combustible à un
appareil chaud.
Bol à feu de table
A utiliser à l'extérieur ou uniquement dans une pièce bien ventilée.
Carburant prévu
Capacité du brûleur (L)
Puissance thermique (kW)
Distances par rapport aux matériaux et
objets combustibles
Volume minimum suggéré pour la pièce
(basé sur un renouvellement d'air de 0,5
volume/h) (m³)
1 meter
3m(Height)*5m(Width)*5m(Long)
-ne convient pas pour un fonctionnement continu.
-N'utiliser que le combustible prévu.
-ne doit être utilisé que dans des locaux conformes au mode d'emploi.
-le mode d'emploi doit être lu attentivement avant l'installation et l'utilisation.
-attention aux surfaces chaudes.
-ne rien poser sur l'appareil.
≥95% C H OH
25
Ce document fait partie intégrante de l'appareil. Veuillez le lire attentivement avant
d'utiliser l'appareil et le conserver pour référence ultérieure.
Consignes de sécurité
Nous vous remercions d'avoir choisi notre bol à feu. Cet appareil est destiné à un
usage décoratif et domestique uniquement. L'utilisation de cet appareil dans des
endroits fermés peut être dangereuse et est INTERDITE. L'appareil doit être
installé et utilisé conformément à ces instructions et aux réglementations locales.
Ce produit ne doit être utilisé qu'avec du bioéthanol comme combustible dans le
pot de combustion fourni.
325ML
0.468kW

8
corps du bol
à feu (1 pc)
pot à brûleur
(1 jeu)
perles de verre
(0.55 lbs)
couvercle
d'extinction (1 pc)
Avertissement
-Ne convient pas pour un fonctionnement continu.
-Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance pendant qu'il fonctionne.
- Ne jamais quitter l'appareil lorsque la lumière est allumée.
- N'utilisez que le type de combustible spécifié par le fabricant.
Si l'appareil est placé trop près de matériaux inflammables, ceux-ci risquent de
s'enflammer. Gardez toujours ce produit à une distance d'au moins 1 mètre des
matériaux inflammables.
-L'appareil devient chaud pendant son fonctionnement. Ne couvrez pas l'appareil
pour éviter tout risque d'incendie.
-Tenir hors de portée des enfants.
Attention
Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des
brûlures. Une attention particulière est requise en présence d'enfants et de
personnes vulnérables. Veillez à ce que les enfants soient toujours conscients de
la présence d'un feu en cours.
-Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est en feu ou encore chaud.
-Ne pas introduire les mains, les doigts ou des objets dans les ouvertures de
l'appareil.
-Veillez à ce que les personnes et les animaux se tiennent à une distance d'un
mètre de l'appareil afin d'éviter tout risque de blessure ou d'incendie.
-Éteindre le feu lorsqu'il n'est pas surveillé et toujours avant de se coucher.
-Ne confiez les réparations ou l'entretien de l'appareil qu'à un technicien agréé.
-Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
-N'installez l'appareil que s'il est conforme aux lois et normes locales.
-Ce produit est conforme à la norme européenne EN 16647:2015, mais comme
pour tout autre appareil, des précautions doivent être prises.
-N'utilisez jamais l'appareil dans des endroits où des gaz ou des fumées nocifs
peuvent être présents (par exemple, des gaz d'échappement ou des fumées de
peinture).
-Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été
surveillées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil de la part d'une personne responsable de leur sécurité.
-Il ne s'agit pas d'un jouet. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
-Afin d'éviter toute surchauffe, ne couvrez pas l'appareil.
Assurez-vous que la surface du sol sur laquelle vous placez l'appareil est rigide et
qu'elle peut en supporter le poids.
-Les fentes d'aération et la ventilation inférieure de l'appareil ne doivent pas être
couvertes ou obstruées.
-Ne placez pas d'objets inflammables sur l'appareil.
Contenu de l'emballage
ouvreur (1 pc)

9
Instructions d'utilisation et de montage
1. Déballez le produit et les accessoires, enlevez tous les emballages. Vérifiez que
le contenu est complet et qu'il n'a pas été endommagé par le transport. Tenir les
enfants à l'écart de l'emballage.
2. Placez l'appareil uniquement sur une surface rigide en matériau ininflammable
capable de supporter le poids de l'appareil.
L'appareil pèse environ 0,6~1,0 kg en fonction de l'aspect du produit (combustible
non compris).
3. N'installez l'appareil que dans un endroit protégé contre l'aération croisée et les
courants d'air.
4. Lisez attentivement les avertissements contenus dans le manuel ainsi que les
avertissements figurant sur le produit, le cas échéant.
5. Si quelque chose est cassé ou endommagé, n'utilisez pas l'appareil et
retournez-le immédiatement au revendeur.
6. Suivez les étapes ci-dessous pour installer ce bol à feu.
(1). Placez le brûleur dans le corps de la vasque avec précaution, en veillant à ce
que le brûleur soit à niveau (voir figure 1).
(2). Placez les billes de verre uniformément sur le bol à feu (voir figure 2).
Figure 1
Figure 2
perles de verre
corps du foyer
Comment remplir (à nouveau) l'appareil en toute sécurité
-Utilisez un entonnoir pour remplir l'appareil ou utilisez une bouteille distributrice
pour remplir l'appareil.
-Ne remplissez pas le pot du brûleur jusqu'à un niveau supérieur à l'indicateur
"max" (voir figure 3).
-En cas de débordement pendant le remplissage, éliminez le débordement
immédiatement et toujours avant l'allumage. Utilisez un tissu absorbant approprié.
-Ne jamais remplir l'appareil lorsque la lumière est allumée.
-Avant de remplir l'appareil après avoir éteint le feu, attendez au moins 15 minutes
pour qu'il refroidisse complètement.
Ne pas verser de
carburant dans
une flamme nue
Ne pas verser de
carburant dans le
brûleur chaud
Figure 3
max

10
couvercle d'extinction
Figure 5
plus léger
Figure 4
Comment rallumer le feu en toute sécurité
Après le remplissage : allumez l'appareil à l'aide d'un briquet approprié (par
exemple, une longue allumette, une longue bougie, un briquet à butane allongé,
etc.), (voir figure 4), assurez-vous que :
-Le couvercle d'extinction est retiré du pot de combustion.
-L'allumage doit être effectué à une distance sûre et à au moins 14 cm de
l'ouverture de combustion.
-L'incendie peut être observé pendant ce processus.
NE PAS ALLUMER L'APPAREIL A UNE DISTANCE INFERIEURE A 14 CM.
AVERTISSEMENT :
-Ne pas allumer l'appareil s'il est très chaud ou endommagé.
-Veillez à ce que les parties de l'appareil, en particulier la surface extérieure
comme la vitre, deviennent très chaudes pendant le fonctionnement.
-L'appareil ne doit jamais être déplacé lorsqu'il est en cours d'utilisation.
L'APPAREIL NE DOIT JAMAIS ÊTRE DÉPLACÉ LORSQU'IL EST UTILISÉ :
-N'utilisez que du bioéthanol approprié contenant de préférence plus de 95 %
d'alcool.
-Chaque brûleur rempli de carburant peut brûler pendant environ 2~2,5 heures.
-L'appareil peut être utilisé en plus grande quantité (par exemple, 10 pièces ou
plus) en même temps, mais il est recommandé de maintenir une distance de
sécurité d'au moins 0,5 mètre entre deux appareils.
-Pendant la combustion initiale, vous pouvez sentir une légère odeur. C'est normal,
cette odeur est temporaire et disparaîtra lors des brûlages suivants.
Comment éteindre le feu en toute sécurité
Prenez le couvercle d'extinction et placez-le sur le brûleur (voir figure 5), laissez-le
pendant environ 10 secondes, puis retirez le couvercle d'extinction et vérifiez si le
feu est éteint. Si vous avez des doutes, répétez cette étape.
AVERTISSEMENT :
-Après la combustion, les vitres sont encore extrêmement chaudes, ne touchez pas
et ne déplacez pas l'appareil jusqu'à ce qu'il soit complètement refroidi.
-Ne pas souffler les flammes avec la bouche ou un ventilateur électrique.
-Ne pas éteindre les flammes avec de l'eau.
-Si le feu est présent à l'extérieur de l'appareil, éteignez le feu avec un extincteur
approprié : extincteur à mousse ou CO 2 Dioxyde de carbone.

11
Premiers soins
-Eviter le contact avec les yeux, les muqueuses ou un contact prolongé avec la peau.
Peut irriter les yeux.
-EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : Enlever immédiatement
tous les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/douche.
-EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer prudemment avec de l'eau pendant
plusieurs minutes. Retirer les lentilles de contact, si elles sont présentes et faciles à
enlever. Continuer à rincer. Si l'irritation des yeux persiste, consulter un médecin.
-EN CAS D'INHALATION : Transporter la victime à l'air frais et la maintenir au repos
dans une position confortable pour respirer.
-Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.
Nettoyage et entretien
-Nettoyer régulièrement avec un chiffon doux, de l'eau tiède et un savon de nettoyage
au PH neutre.
-Ne pas utiliser de produits chimiques, de laine d'acier ou d'éponges à récurer pour
nettoyer l'appareil.
Stockage
Le combustible doit être stocké dans un endroit à l'abri du feu, conformément à la
législation nationale et (ou) régionale en vigueur dans le pays ou recherchez les
réglementations nationales.
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, nous vous conseillons de
suivre les étapes suivantes :
Assurez-vous qu'il a refroidi.
Nettoyez-le.
Assurez-vous qu'il est complètement sec.
-Rangez-le (de préférence) à l'intérieur et dans un endroit bien ventilé.
Résolution des problèmes
Le feu ne s'allume pas :
-Vérifiez que l'éthanol utilisé est adéquat.
-Vérifiez qu'il y a suffisamment d'éthanol dans le pot du brûleur.
Service clientèle Avant le retour :
Si une pièce est manquante ou endommagée, ou si vous avez besoin d'aide pour
l'assemblage, n'hésitez pas à nous contacter.
Les pièces de rechange, le cas échéant, doivent être approuvées par le fabricant
avant d'être utilisées.
Type de combustible et bidon de combustible en option
Cet appareil est également adapté au combustible à gel et au bidon
de combustible comme spécifié dans le diagramme (voir figure 6).
NE PAS UTILISER LE BIDON DE COMBUSTIBLE AU-DELA DE
CETTE DIMENSION STANDARD. Ce bidon de gel est déjà rempli de
gel et jetable, vous pouvez l'acheter sur le marché.
1. Installez le bidon de carburant et l'écran en verre (voir figure 1~2).
2. Ouvrez le bidon de combustible à l'aide de l'ouvre-boîte et suivez
les mêmes procédures que celles décrites dans les sections
"Comment rallumer le feu en toute sécurité" et "Comment éteindre le
feu en toute sécurité" pour faire fonctionner l'appareil.
Figure 6

12
ADVERTENCIA
Peligro de INCENDIO y EXPLOSIÓN.
Pueden producirse QUEMADURAS graves o LA
MUERTE.
NUNCA añada combustible a un aparato caliente.
Cuenco de fuego de sobremesa
Utilizar al aire libre o sólo en una habitación bien ventilada.
Combustible previsto
Capacidad del quemador (L)
Potencia calorífica (kW)
Distancias a materiales y objetos
combustibles
Volumen mínimo sugerido de la sala
(basado en una renovación de aire de 0,5
Volumen/h)(m³)
1 meter
3m(Height)*5m(Width)*5m(Long)
-no apto para funcionamiento continuo.
-utilizar sólo el combustible previsto.
-sólo debe utilizarse en locales de acuerdo con el manual.
-debe leerse atentamente el manual de instrucciones antes de la instalación y el
uso.
-cuidado con las superficies calientes.
-no coloque nada encima del aparato.
≥95% C H OH
25
Este documento forma parte del aparato. Lea atentamente este manual antes de
utilizar el aparato y consérvelo para futuras consultas.
Instrucciones de seguridad
Gracias por elegir nuestro hogar. Este aparato es sólo para uso decorativo y
doméstico. El uso de este aparato en lugares cerrados puede ser peligroso y está
PROHIBIDO. El aparato debe instalarse y utilizarse de acuerdo con estas
instrucciones y con la normativa local. Este producto sólo debe utilizarse con
bioetanol como combustible en el recipiente del quemador suministrado.
325ML
0.468kW

13
cuerpo de la
cuba de
fuego (1 ud.)
mechero (1
juego)
cuentas de
cristal (0.55
lbs)
tapa de
extinción (1 ud)
Advertencia
-No apto para funcionamiento continuo.
-No deje nunca el aparato desatendido durante el funcionamiento.
- No deje nunca el aparato con la luz encendida.
- Utilice únicamente el tipo de combustible especificado por el fabricante.
-Si el aparato se coloca demasiado cerca de materiales inflamables, éstos podrían
incendiarse. Mantenga siempre este producto a una distancia mínima de 1 metro
de materiales inflamables.
-El aparato se calentará durante el funcionamiento. No cubra el aparato por riesgo
de incendio.
-Manténgalo alejado de los niños.
Precaución
Algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y causar quemaduras.
Preste especial atención en presencia de niños y personas vulnerables. Asegúrese
de que los niños sean siempre conscientes de la presencia de un fuego encendido.
-No mueva el aparato cuando esté ardiendo o todavía caliente.
-No introduzca las manos, los dedos ni objetos en ninguna de las aberturas del
aparato.
-Asegúrese de que las personas y los animales se mantengan a 1 metro de
distancia del aparato para evitar lesiones o riesgo de incendio.
-Apague el fuego cuando esté desatendido y siempre antes de irse a dormir.
-Lleve a cabo cualquier reparación o mantenimiento únicamente por un técnico de
servicio reconocido.
-Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato.
-Instale el aparato sólo si cumple las leyes y normas de regulación locales.
-Este producto cumple con la norma EN 16647:2015 de las normas europeas, sin
embargo, como con cualquier otro aparato, se debe tener cuidado.
-No utilice nunca el aparato en lugares donde pueda haber gases o humos nocivos
(por ejemplo, gases de escape o vapores de pintura).
-Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia
y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones relativas
al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
-No es un juguete. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
-Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el aparato.
-Asegúrese de que la superficie sobre la que va a colocar el aparato es rígida y
puede soportar el peso.
-Las ranuras de ventilación y la ventilación inferior del aparato no deben estar
cubiertas ni obstruidas.
-No coloque objetos inflamables encima del aparato.
Contenido del paquete
abridor (1 ud.)

14
Instrucciones de uso y montaje
1. Desembale el producto y los accesorios, retire todos los embalajes. Compruebe
que el contenido esté completo o que no presente daños causados por el
transporte. Mantenga a los niños alejados del embalaje.
2. Colóquelo únicamente sobre una superficie rígida de material no inflamable que
pueda soportar el peso del producto.
El aparato pesa aprox. 0,6~1,0kg dependiendo del diferente aspecto del producto
(NO incluye el combustible).
3. Instale el aparato únicamente en un lugar protegido contra la aireación
cruzada/corrientes de aire.
4. Lea atentamente las advertencias del manual, así como las advertencias del
producto si las hubiera.
5. 5. Si algo está roto o dañado, no utilice el aparato y devuélvalo inmediatamente
al distribuidor.
6. Siga los siguientes pasos para instalar este hogar.
(1). Coloque el recipiente del quemador en el cuerpo de la cuba de fuego con
cuidado, haga que el recipiente del quemador esté nivelado (Ver Figura 1).
(2). Coloque las perlas de vidrio de manera uniforme en el cuenco de fuego (véase
la figura 2).
Figura 1
Figura 2
escudo de vidrio
cuerpo de la
cuba de fuego
Manera segura de (re)llenar el aparato
-Utilice un embudo para llenar el aparato o una botella dispensadora.
-No llene el recipiente del quemador por encima del indicador de "máx." (consulte
la figura 3).
-Si se produce un derrame durante el proceso de llenado, elimínelo
inmediatamente y siempre antes de encender el aparato. Utilice un pañuelo
absorbente adecuado.
-Nunca rellene cuando la luz esté encendida.
-Antes de rellenar el aparato después de extinguir el fuego, asegúrese de esperar
al menos 15 minutos para que se enfríe completamente.
No llene el
combustible en la
llama abierta
Do not fill fuel into
the hot burner
Figura 3
max

15
Manera segura de volver a encender el fuego
Después del llenado: encienda el aparato con un encendedor adecuado (por
ejemplo, una cerilla larga, una vela de extremo largo, un encendedor de butano
alargado, etc.), (véase la figura 4), asegúrese de que:
-Se retire la tapa de extinción del recipiente del quemador.
-El encendido debe realizarse a una distancia segura y como mínimo a 14 cm del
orificio de combustión.
-El fuego puede ser presenciado durante este proceso.
NO ENCIENDA EL APARATO A UNA DISTANCIA INFERIOR A 14 CM.
ADVERTENCIA:
-No encienda el aparato si está muy caliente o dañado.
-Tenga cuidado de que las piezas del aparato, especialmente la superficie exterior,
como la pantalla de cristal, se calienten mucho durante el funcionamiento.
-No mueva nunca el aparato mientras esté en uso.
NOTA:
-Utilice únicamente bioetanol adecuado, preferiblemente con más del 95% de
alcohol.
-Cada recipiente del quemador, mientras está lleno de combustible, puede arder
aproximadamente 2~2,5 horas.
-Se puede utilizar el aparato en más cantidades (por ejemplo, 10 piezas o más) al
mismo tiempo, pero se recomienda que cada dos aparatos mantengan una
distancia de seguridad de al menos 0,5 metros.
-Durante la combustión inicial, es posible que perciba un ligero olor. Es normal,
este olor es temporal y desaparecerá en las siguientes quemas.
Manera segura de extinguir el fuego
Coja la tapa de extinción y póngala encima de la olla del quemador (ver Figura 5),
déjela allí durante unos 10 segundos, después quite la tapa de extinción y verifique
si el fuego está extinguido. Si tiene alguna duda, repita este paso.
ADVERTENCIA:
-Después de la quema, el escudo de vidrio aún está extremadamente caliente, NO
toque ni mueva el aparato hasta que se haya enfriado completamente.
-No sople las llamas con la boca o con un ventilador eléctrico.
-No apague las llamas con agua.
-Si hay fuego fuera del aparato, apague el fuego con un extintor adecuado: extintor
de espuma o CO 2 Dióxido de carbono.
tapa de extinción
Gráfico 5
encendedor
Figura 4

16
Primeros auxilios
-Evitar el contacto con los ojos, las mucosas o el contacto prolongado con la piel.
Puede irritar los ojos.
-EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el cabello): Quitarse inmediatamente toda
la ropa contaminada. Enjuagar la piel con agua/ducharse.
-EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Lavar cuidadosamente con agua durante
varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si están presentes y es fácil hacerlo.
Continuar enjuagando. Si persiste la irritación ocular, acúdase a un médico.
-EN CASO DE INHALACIÓN: Llevar a la víctima al aire libre y mantenerla en reposo
en una posición cómoda para respirar.
-Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico en caso de
malestar.
Limpieza y mantenimiento
-Limpiar regularmente con un paño suave, agua tibia y un jabón de limpieza de PH
neutro.
-No utilice productos químicos, lana de acero ni esponjas para fregar para limpiar el
aparato.
Almacenamiento
El combustible debe almacenarse en una zona segura contra incendios. El
almacenamiento de combustible debe cumplir la legislación nacional y (o) regional del
país o buscar la normativa nacional.
Si el aparato no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, aconsejamos
seguir los siguientes pasos:
-Asegúrese de que se ha enfriado.
-Límpielo.
-Asegúrese de que está completamente seco.
-Almacénelo (preferiblemente) en el interior y en un lugar bien ventilado.
Solución de problemas
El fuego no prende:
-Compruebe si se utiliza el etanol adecuado.
-Compruebe si hay suficiente etanol en el recipiente del quemador.
Atención al cliente Antes de la devolución:
Si falta alguna pieza, está dañada o necesita ayuda con el montaje, no dude en
ponerse en contacto con nosotros.
Las piezas de repuesto, si las hay, deben ser aprobadas por el fabricante antes de su
uso.
Tipo de combustible y bidón de combustible opcionales
Este aparato también está adaptado para el combustible en gel y el
bidón de combustible especificados en el diagrama (véase la figura
6). NO UTILICE LA LATA DE COMBUSTIBLE MÁS ALLÁ DE ESTA
DIMENSIÓN ESTÁNDAR. Esta lata de combustible de gel ya está
llena de combustible de gel y es desechable, puede adquirirla en el
mercado.
1. Instale la lata de combustible y el protector de vidrio (Ver Figura
1~2 ).
2. 2. Abra la lata de combustible con el abrelatas, siga los mismos
procedimientos de "Manera segura de volver a encender el fuego" y
"Manera segura de extinguir el fuego" para hacer funcionar el
aparato.
Gráfico 6

17
AVISO
Perigo de FOGO e EXPLOSÃO.
Podem ocorrer QUEIMADURAS
graves ou MORTE.
NUNCA adicione combustível a um
dispositivo quente.
Fogueira de mesa
Utilizar ao ar livre ou apenas numa sala bem ventilada.
Combustível pretendido
Capacidade do queimador (L)
Potência calorífica (kW)
Distâncias a materiais e objectos
combustíveis
Volume mínimo sugerido para o
compartimento (com base numa
renovação de ar de 0,5 volume/h) (m³)
1 meter
3m(Height)*5m(Width)*5m(Long)
-não é adequado para funcionamento contínuo.
-Utilizar apenas o combustível previsto.
-só deve ser utilizado em compartimentos de acordo com o manual.
-as instruções de funcionamento devem ser lidas cuidadosamente antes da
instalação e utilização.
-Cuidado com as superfícies quentes.
-não colocar nada em cima do aparelho.
≥95% C H OH
25
Este documento é parte integrante do aparelho. Leia atentamente este manual de
instruções antes de utilizar o aparelho e guarde-o para referência futura.
Instruções de segurança
Obrigado por ter escolhido a nossa taça de fogo. Este aparelho destina-se
exclusivamente a uso decorativo e doméstico. A utilização deste aparelho em
espaços fechados pode ser perigosa e é PROIBIDA. O aparelho deve ser instalado
e utilizado de acordo com estas instruções e com os regulamentos locais. Este
produto só deve ser utilizado com bio-etanol como combustível no queimador
fornecido.
325ML
0.468kW

18
corpo da cuba de
incêndio (1 peça)
tacho para
queimador (1
conjunto)
contas de
vidro (0.55
lbs)
tampa de
extinção (1
unidade)
Aviso
-Não é adequado para funcionamento contínuo.
-Nunca deixar o aparelho sem vigilância durante o funcionamento.
- Nunca deixar o aparelho com a luz acesa.
- Utilizar apenas o tipo de combustível especificado pelo fabricante.
Se o aparelho for colocado demasiado perto de materiais inflamáveis, estes podem
incendiar-se. Manter sempre este produto a pelo menos 1 metro de distância de
materiais inflamáveis.
-O aparelho aquece durante o funcionamento. Não cubra o aparelho devido ao risco
de incêndio.
-Manter afastado das crianças.
Cuidado
Algumas partes deste produto podem ficar muito quentes e provocar queimaduras.
É necessária uma atenção especial quando estão presentes crianças e pessoas
vulneráveis. Certifique-se de que as crianças estão sempre conscientes da
presença de um fogo a arder.
-Não mover o aparelho quando este estiver a arder ou ainda quente.
-Não introduzir as mãos, os dedos ou objectos nas aberturas do aparelho.
Assegurar-se de que as pessoas e os animais mantêm uma distância de 1 metro do
aparelho para evitar ferimentos ou risco de incêndio.
-Apagar o fogo quando não estiver a ser utilizado e sempre antes de ir dormir.
-Mandar efectuar as reparações ou a manutenção apenas por um técnico de
assistência reconhecido.
-Ler as instruções de utilização antes de utilizar o aparelho.
-Instalar o aparelho apenas se este estiver em conformidade com as leis e normas
locais.
-Este produto está em conformidade com a norma EN 16647:2015 das normas
europeias, no entanto, tal como qualquer outro dispositivo, é necessário ter
cuidado.
-Nunca utilize o aparelho em locais onde possam estar presentes gases ou fumos
nocivos (por exemplo, gases de escape ou fumos de tinta).
-Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimentos, a menos que tenham recebido supervisão ou instruções relativas
à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
-Este aparelho não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir
que não brincam com o aparelho.
-Para evitar o sobreaquecimento, não cubra o aparelho.
Certifique-se de que a superfície do chão onde vai colocar o aparelho é rígida e
suporta o peso.
-As ranhuras de ar e a ventilação inferior do aparelho não devem ser tapadas ou
obstruídas.
-Não coloque objectos inflamáveis em cima do aparelho.
Conteúdo da embalagem
abridor (1
unidade)

19
Instruções de utilização e de montagem
1. Desembalar o produto e os acessórios, retirar todas as embalagens. Verificar se
o conteúdo está completo ou se existem danos provocados pelo transporte. Manter
as crianças afastadas da embalagem.
2. Colocar apenas numa superfície rígida de material não inflamável que possa
suportar o peso do produto.
O aparelho pesa aproximadamente 0,6~1,0kg, dependendo do aspecto diferente
do produto (NÃO incluindo o combustível).
3. Instale o aparelho apenas num local que esteja protegido contra a ventilação
cruzada/corrente de ar.
4. Leia atentamente os avisos no manual, bem como os avisos no produto, se
existirem.
5. Se algo estiver partido ou danificado, não utilize o aparelho e devolva-o
imediatamente ao revendedor.
6. Siga os passos abaixo para instalar esta taça de fogo.
(1). Coloque cuidadosamente o recipiente do queimador no corpo da taça de fogo,
nivelando o recipiente do queimador (ver Figura 1).
(2). Coloque as contas de vidro uniformemente na taça do fogo (ver Figura 2).
Figura 1
Figura 2
contas de vidro
corpo da cuba
de incêndio
Modo seguro de (re)encher o aparelho
-Utilizar um funil para encher o aparelho ou utilizar uma garrafa doseadora para
encher o aparelho.
-Não encher o queimador até um nível superior ao indicador "max" (ver Figura 3).
Se ocorrer um derrame durante o processo de enchimento, remova-o
imediatamente e sempre antes de acender o aparelho. Utilizar um tecido
absorvente adequado.
-Nunca voltar a encher com a luz acesa.
-Antes de voltar a encher o aparelho depois de apagar o fogo, esperar pelo menos
15 minutos para arrefecer completamente.
Não deitar
combustível para
uma chama aberta
Não deitar
combustível no
queimador quente
Figura 3
max