Home MW 1270/22 User manual

MW 1270/22
instruction manual
bedienungsanleitung
használati utasítás
návod k obsluze
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod na použitie
navodilo za uporabo

MW 1270/22
GB
battery charger
Insert the batteries in the charger. You can simultaneously charge 2 or 4 cells (type AAA or AA). The sliding switch
on the side can be used to select the number of batteries being charged. When charging two batteries, use the two
slots on the left. After checking the batteries' polarity, plug in the network adaptor, or the cable that connects to your car's
cigarette lighter. (If the cigarette lighter cable does not work and the red indicator in the plug is not lit up, then you can check
the fuse after unscrewing the rugged ring from the plug.)
The LED indicator labeled CHARGE/READY/DISCHARGE shows that the charging process has started. The charging current is
set automatically depending on the type (AAA or AA) of the batteries. The charger's protective system recognizes if the batteries are
damaged; in such cases the charging process will not start.
When quick-charging has finished, the device switches to a lower current, the so-called trickle charging mode. This is indicated by the
LED's color turning to green. You can then remove the batteries at any time. Trickle charging sustains maximum battery capacity and
compensates for the batteries' natural discharging if you cannot remove them immediately when charging is complete. This advanced
charging method ensures that the batteries will be at their maximum capacity when you remove them from the charger, and it avoids under-
charging as well as harmful over-charging.
Ni-Cd batteries have a so-called “memory effect,” which means it is recommended to always discharge them completely before starting to
charge them. Otherwise, repeated charging will decrease the power and life span of batteries. With Ni-Mh batteries this effect is less
significant; it is enough to discharge these completely after every few cycles. To discharge the batteries, press the DISCHARGE/CHARGE
button. The LED indicator will turn to green. When the batteries are discharged, the device will automatically switch to charging mode.
(Pressing the button again toggles between discharging and charging.)
New batteries reach their maximum capacity after three charging/discharging cycles. This is also true for batteries that have not been used
for a longer period of time.
Recommended charging times
Charging time [hours] = (capacity [mAh] x 1.4) / charging current [mA]
Battery
size
AAA
AA
Battery
capacity (mAh)
500
700
800
900
1000
1200
1500
1800
2000
2100
2300
2500
2700
Charging
time
2 h 5 min.
3 h 10 min.
3 h 45 min.
4 h 15 min.
4 h 40 min.
2 h. 5 min.
2 h 35 min.
3 h 10 min.
3 h 30 min.
3 h 40 min.
4 h
4 h 25 min.
4 h 50 min.
Warnings
- Alkaline batteries cannot be recharged; do not attempt to charge them using the
device.
- Batteries can be recharged at least 1000 times provided you follow the charging
instructions. Rechargeable batteries are therefore not only economical but also very
environment-friendly because you can avoid buying and throwing away a large
number of alkaline batteries.
- The charger is for indoor use only in a dry environment.
- If charging is interrupted (e.g. because of a power outage), always resume the
process by discharging the batteries.
- You must always insert pairs of batteries of the same type.
- Before recharging always make sure that the batteries are intact, the contact points
are not corroded and there is no leakage of liquids.
- When the batteries are recharged, unplug the charger and remove the batteries.
Technical parameters
Adapter PRI: ~
SEC:.......................................12 V= / 500 mA / 6 VA (max.)
Charger input: ................................................................12 – 13,8 V=
output:...................2,8 V / 5,6V / 800 mA (AA quick charging)
....................2,8 V / 5,6V / 80 mA (AA trickle charging)
................2,8 V / 5,6V / 300 mA (AAA quick charging)
.................2,8 V / 5,6V / 30 mA (AAA trickle charging)
............................................................4,48 VA (max.)
Discharge current: ....................................................70 mA / 2 x AA, AAA
..................................................140 mA / 4 x AA, AAA
Included: .........................4 AA Ni-Mh 1,2 V/2200 mAh batteries
Dimensions: .........................................................71 x 112 x 23 mm
:...................................................230 V / 50 Hz / 12 W

D
MW 1270/22
akkumulator ladegerät
Legen Sie die Batterien in das Gerät ein. Gleichzeitig können zwei, oder vier Zellen (AAA/AA) aufgeladen werden.
Die Angabe der Stückzahl erfolgt mit dem Schiebeschalter an der Seite. Bei zwei sollen die linken zwei Fächer
benutzt werden. Nachdem Sie die korrekte Polarität kontrolliert haben, schließen Sie das Netzteil oder das
Anschlusskabel des Zigarrenanzünders vom Auto an. (Wenn es mit dem Letzteren nicht funktioniert und die rote Anzeige
am Stecker nicht leuchtet, kontrollieren sie die Unversehrtheit der Sicherung nach Abschrauben des Rändelringes des
Anschlusssteckers)
Das rote Licht der CHARGE/READY/DISCHARGE LED signalisiert den angelaufenen Ladeprozess. Der entsprechende Ladestrom
wird abhängig vom Typ der Batterien (AAA/AA) automatisch eingestellt. Das Schutzsystem erkennt den Fehler der eingelegten Batterie
und die kaputte Batterie, fängt nicht zu laden an.
Nach Beenden der Schnellladung schaltet das Gerät auf eine so genannte Erhalterladung mit einem kleineren Ladestrom, signalisiert
durch Wechseln der roten LED auf grüne. Nun können die Batterien bereits ausgenommen werden. Die Erhalterladung sichert den
maximalen Ladezustand, wirkt dem Kapazitätsverlust durch natürliche Selbstentladung in dem Fall entgegen, wenn die Batterien nicht
sofort entfernt werden können. Dank der modernen Ladungsart können die Zellen stets in einem maximalen Ladezustand aus dem Gerät
genommen werden; der Unterladung und der schädliche Überladung können vermieden werden.
Wegen der eigenartigen Eigenschaft der Ni-Cd Batterien (Memorieeffekt), sollen sie vor jeder Aufladung völlig entladen werden. Im
Gegenteil können die regelmäßigen „Draufladungen“ ihre Leistung und Lebensdauer reduzieren. Das zeichnet sich bei den Ni-Mh Typen
in geringerem Maße aus, die völlige Entladung kann seltener durchgeführt werden. Zur völligen Entladung drücken sie die Taste
DISCGHARGE/CHARGE. Nun ändert sich die Anzeige auf Gelb. Das Gerät schaltet nach Beenden der völligen Entladung automatisch
auf Schnellladung. (Das erneute Drücken der Taste schaltet zwischen völliger Entladung und Aufladung um.)
Die neuen Batterien erreichen ihre größte Kapazität nach dreimaligem Aufladung-völlige Entladung-Zyklus. Ähnlich soll man auch mit
den langher nicht benutzten Zellen vorgehen.
Empfohlene Ladezeiten
Ladezeit [Stunde] = (Kapazität [mAh] x 1,4) / Ladestrom [mA] Batterie-
größe
AAA
AA
Batterie-
kapazität (mAh)
500
700
800
900
1000
1200
1500
1800
2000
2100
2300
2500
2700
Ladezeit
2 St. 5 Min.
3 St. 10 Min.
3 St. 45 Min.
4 St. 15 Min.
4 St. 40 Min.
2 St. 5 Min.
2 St. 35 Min.
3 St. 10 Min.
3 St. 30 Min.
3 St. 40 Min.
4 St.
4 St. 25 Min.
4 St. 50 Min.
Achtung
- Die Batterien sind nicht aufladbar, versuchen Sie es nicht!
- Die Akkumulatoren sind mindestens tausendmal immer wieder neu zu verwenden,
eine Bedingung dafür ist die vorschriftsmäßige Aufladung. Diese Lösung ist also
nicht nur wirtschaftlich, sondern auch außerordentlich umweltfreundlich, da wir von
Kaufen und Wegschmeißen unzähliger nicht aufladbarer Batterien befreit werden.
- Das Gerät kann ausschließlich in Innenräumen, unter trockenen Umständen
verwendet werden.
- Wenn die Aufladung unterbrochen wird (zum Beispiel bei Stromausfall) setzen sie
den Prozess stets mit völliger Entladung fort.
- Die gepaarten Batterien sollen stets vom gleichen Typ sein!
- Vergewissern sie sich vor der Aufladung immer, ob die Batterien unversehrt sind, ob
die Kontakte nicht korrodiert sind und es keine Flüssigkeitsleckage aus denen gibt.
- Trennen sie das Gerät nach Beenden der Aufladung vom Strom und lagern sie die
Batterien nicht im Gerät.
Technische Daten
Netzteil PRIMÄR: ~
SEKUNDÄR:.......................................12 V= / 500 mA / 6 VA (max.)
Ladegerät Eingang: ................................................................12 – 13,8 V=
Ausgang: ..................2,8 V / 5,6V / 800 mA ((AA Schnellladung)
.....................2,8 V / 5,6V / 80 mA (AA Erhalterladung)
.................2,8 V / 5,6V / 300 mA (AAA Schnellladung)
..................2,8 V / 5,6V / 30 mA (AAA Erhalterladung)
............................................................4,48 VA (max.)
Entladestrom: ....................................................70 mA / 2 x AA, AAA
..................................................140 mA / 4 x AA, AAA
Zubehör: .......................4db AA Ni-Mh 1,2 V/2200 mAh Batterie
Abmessungen: .........................................................71 x 112 x 23 mm
:...................................................230 V / 50 Hz / 12 W

H
MW 1270/22
akkumulátortöltő
Helyezze az akkumulátorokat a készülékbe. Egyidejűleg kettő, vagy négy darab (AAA/AA) cella tölthető. A
darabszám megadása az oldalán található tolókapcsolóval történik. Kettő esetén a bal szélső két rekeszt kell
használni. Miután ellenőrizte a helyes polaritást, csatlakoztassa a hálózati adaptert, vagy az autós szivargyújtó
csatlakozókábelt. (Ha ez utóbbival nem működik, és nem világít a dugón található piros visszajelző, ellenőrizze a
csatlakozódugó recés gyűrűjének lecsavarása után eltávolítható biztosíték épségét.
A CHARGE/READY/DISCHARGE LED piros fénye jelzi a megkezdődött töltési folyamatot. Az akkumulátorok típusától függően
(AAA/AA) automatikusan kerül beállításra a megfelelő töltőáram. Védelmi rendszere a behelyezett akku esetleges hibáját felismeri
és rossz akkumulátort, nem kezd el tölteni.
A gyorstöltés befejezése után egy kisebb áramú, úgynevezett fenntartó töltésre kapcsol a készülék, amit a piros LED zöldre váltása mutat.
Ekkor már ki lehet venni az akkumulátorokat. A fenntartó töltés biztosítja a maximális töltöttségi állapotot, ellensúlyozza a természetes
önkisülésből adódó kapacitásvesztést abban az esetben, ha nem tudjuk rögtön eltávolítani az akkumulátorokat. A korszerű töltési módnak
köszönhetően a cellák mindig maximális töltöttségi állapotban vehetők ki a készülékből; az alultöltöttség és a káros túltöltés elkerülhető.
Az Ni-Cd akkuk sajátos tulajdonsága miatt (memória effektus), minden töltés előtt célszerű kisütni azokat. Ellenkező esetben a
rendszeres „rátöltések” csökkentik teljesítményét és élettartamát. Az Ni-Mh típusoknál ez a jelenség kisebb mértékben jelentkezik, a
kisütést elegendő ritkábban elvégezni. A kisütéshez nyomja meg a DISCGHARGE/CHARGE gombot. Ekkor a visszajelző sárga színűre
változik. A készülék a kisütés befejezése után automatikusan gyorstöltésre kapcsol. (A gomb újbóli benyomása átkapcsol a kisütés és
töltés között.)
Az új akkumulátorok háromszori töltés-kisütés ciklus után érik el a legnagyobb kapacitásukat. Hasonlóan kell eljárni a régóta használaton
kívüli cellákkal is.
Ajánlott töltési idők
Töltési idő [óra] = (kapacitás [mAh] x 1,4) / töltőáram [mA] Akku
méret
AAA
AA
Akku
kapacitás (mAh)
500
700
800
900
1000
1200
1500
1800
2000
2100
2300
2500
2700
Töltési
idő
2 h 5 min
3 h 10 min
3 h 45 min
4 h 15 min
4 h 40 min
2 h. 5 min
2 h 35 min
3 h 10 min
3 h 30 min
3 h 40 min
4 h
4 h 25 min
4 h 50 min
Figyelmeztetések
- Az elemek nem tölthetők, ne próbálkozzon velük!
- Az akkumulátorok legalább ezerszer használhatók fel újra és újra, aminek feltétele az
előírás szerinti töltés. Ez a megoldás tehát nem csak gazdaságos de rendkívül
környezetbarát is, hiszen megszámlálhatatlan elem megvásárlásától és eldobásától
mentesülünk.
- A töltő kizárólag beltéri, száraz körülmények között használható.
- Ha megszakad a töltés (pl. áramszünet esetén) mindig a kisütéssel folytassa a
folyamatot.
- A párosított akkumulátorok mindig egyforma típusúak legyenek!
- Töltés előtt mindig győződjön meg róla, hogy az akkumulátorok épek, nem
korrodáltak az érintkezők és nincs folyadékszivárgás belőlük.
- A töltés befejezése után áramtalanítsa a készüléket, és ne tárolja benne az
akkumulátorokat.
Műszaki adatok:
Adapter PRI: ~
SEC:.......................................12 V= / 500 mA / 6 VA (max.)
Töltő bemenet: ................................................................12 – 13,8 V=
kimenet:.........................2,8 V / 5,6V / 800 mA (AA gyorstöltés)
....................2,8 V / 5,6V / 80 mA (AA fenntartó töltés)
......................2,8 V / 5,6V / 300 mA (AAA gyorstöltés)
..................2,8 V / 5,6V / 30 mA (AAA fenntartó töltés)
............................................................4,48 VA (max.)
Kisütő áram: ....................................................70 mA / 2 x AA, AAA
..................................................140 mA / 4 x AA, AAA
Tartozék: ................4db AA Ni-Mh 1,2 V/2200 mAh akkumulátor
Méret: .........................................................71 x 112 x 23 mm
...................................................230 V / 50 Hz / 12 W

CZ
MW 1270/22
nabíječka akumulátorů
Umístěte nabíjecí baterie (akumulátory) do přístroje. Najednou lze nabíjet dvě nebo čtyři (AAA/AA) baterie. Volba
počtu kusů se provede tahovým přepínačem na boční straně. V případě nabíjení dvou kusů se musí použít dvě
krajní přihrádky zleva. Po zkontrolování správné polarity připojte přístroj na síťový adaptér nebo konektorem do
cigaretového zapalovače auta (pokud s ním nefunguje a nesvítí nabíjení indikující červená kontrolka na konektoru,
zkontrolujte stav jeho vyjímatelné pojistky, kterou naleznete po odšroubování rýhovaného prstence zástrčky).
Červeně svítící LED dioda CHARGE/READY/DISCHARGE signalizuje spuštění nabíjecího procesu. Podle typu (AAA/AA)
baterie se automaticky nastaví odpovídající nabíjecí proud. Případně vadnou baterii ochranný obvod přístroje rozpozná a nespustí
nabíjení.
Po ukončení rychlonabíjení se přístroj přepne do režimu tzv. udržovacího nabíjení menším nabíjecím proudem, tento změněný stav LED
dioda signalizuje zelenou barvou. V tomto okamžiku již lze nabité baterie vyjmout. Udržovací nabíjení zajistí udržení stavu plné nabitosti,
vyrovnává úbytek kapacity baterie vlivem přirozeného samovybíjení, pokud je hned nemůžeme vyjmout. Díky modernímu způsobu
nabíjení vyjmeme baterie z přístroje vždy ve stavu plné nabitosti; nedobíjení, anebo bateriím škodící přebíjení je eliminováno.
Z důvodu tzv. paměťového efektu, typického pro Ni-Cd baterie (akumulátory) je prospěšné před každým nabíjením tyto baterie vybít. V
opačném případě, při pravidelném „přibíjení” k neúplně vybitému stavu, se snižuje výkon a životnost těchto baterií. U Ni-Mh typů nabíjcích
baterií je tento jev méně výrazný, vybíjení je nutno provádět méně často.
Pro vybíjení smáčkněte tlačítko DISCGHARGE/CHARGE, LED indikace se změní na žlutou barvu. Po ukončení vybíjení přístroj
automaticky přepne na rychlonabíjení. Každým novým smáčknutím tlačítka přepínáte mezi vybíjením a nabíjením.
Nové baterie dosáhnou plné kapacity až po trojnásobném zopakování cyklů vybíjení/nabíjení. Podobně se musí zacházet i s bateriemi,
delší dobu nepoužívanými.
Doporučené nabíjecí časy
Nabíjecí čas [ hod.] = ( kapacita [mAh] x 1,4 ) : nabíjecí proud [mA]
Upozornění
- Obyčejné baterie (nenabíjecí) se nedají nabíjet, nezkoušejte to s němi !
- Nabíjecí baterie (akumulátory) lze opakovaně nabíjet minimálně 1000
násobně, za podmínek dodržování předepsaného postupu nabíjení. Toto
řešení je nejem úsporné ale i mimořádně ohleduplné k životnímu prostředí,
vždyť se tím vyhneme nespočet nákupům a následně vyhazování obyčejných
baterií.
- Nabíječka se smí používat pouze ve vnitřním, suchém prostředí.
- Pokud se nabíjení přeruší (např. při výpadku dodávky proudu), vždy pokračujte
v procesu vybitím.
- Pro nabíjení určené páry nabíjecích baterií musí vždy být stejného typu!
- Před nabíjením se přesvědčte, zda jsou baterie v pořádku, zda nemají
zkorodované doteky a nepropuští-li tekutinu.
- Po ukončení nabíjení odpojte přístroj od napětí a pak už v něm baterie
neuchovávejte.
Technické údaje:
Adaptér AC: ~
DC:.......................................12 V= / 500 mA / 6 VA (max.)
Nabíječka vstup: ................................................................12 – 13,8 V=
výstupy: .............2,8 V / 5,6V / 800 mA (pro rychlonabíjení AA)
........2,8 V / 5,6V / 80 mA (pro udržovací nabíjení AA)
...........2,8 V / 5,6V / 300 mA (pro rychlonabíjení AAA)
......2,8 V / 5,6V / 30 mA (pro udržovací nabíjení AAA)
............................................................4,48 VA (max.)
Vybíjecí proudy: ....................................................70 mA / 2 x AA, AAA
..................................................140 mA / 4 x AA, AAA
Příslušenství: ...........................4 ks akumulátorů (nabíjecích baterií)
AA Ni-Mh 1,2 V/2200 mAh
Rozměry: .........................................................71 x 112 x 23 mm
...................................................230 V / 50 Hz / 12 W
Kapacita
baterie (mAh)
500
700
800
900
1000
1200
1500
1800
2000
2100
2300
2500
2700
Typ nabíjecí
baterie
AAA
AA
Nabíjecí
čas
2 h 5 min
3 h 10 min
3 h 45 min
4 h 15 min
4 h 40 min
2 h. 5 min
2 h 35 min
3 h 10 min
3 h 30 min
3 h 40 min
4 h
4 h 25 min
4 h 50 min

RO
MW 1270/22
Introduceţi acumulatorii în aparat. Se pot încărca simultan doi sau patru acumulatori de acelaşi tip (AA sau AAA).
Setarea numărului de acumulatori se face cu ajutorul comutatorului care se găseşte lateral. În cazul in care numărul
selectat este 2 , folosiţi cele două compartimente din partea stângă! După ce aţi verificat polaritatea corectă , conectaţi
adaptorul de reţea sau priza de brichetă auto .(Dacă LED-ul indicator de pe priza de brichetă nu arde, verificaţi siguranţa
aflată în interiorul acesteia, după deşurubarea vârfului – învârtiţi inelul striat în sens invers acelor de ceasornic!)
LED-ul CHARGE/READY/DISCHARGE indică starea procesului de încărcare. În funcţie de tipul de acumulator curentul de
încărcare se ajustează automat. Sistemul de protecţie integrat identifică acumulatorii defecţi, astfel încărcarea în acest caz nu
începe.
După încărcarea totală (LED verde) aparatul schimbă automat regimul de încărcare pe încărcare de întreţinere cu un curent mai mic. În
acest moment puteţi scoate acumulatorii din încărcător, dar dacă nu puteţi îndepărta acumulatorii imediat, sistemul compensează
pierderea de energie şi menţine acumulatorii într-o stare de încărcare maximă. Astfel în momentul când aceştia sunt scoşi capacitatea lor
să fie maximă, evitând supra- sau subîncărcarea.
Datorită proprietăţii acumulatorilor Ni-Cd (efectul de memorie) , înainte de fiecare încărcare este indicată descărcarea rapidă a acestora.
In caz contrar încărcările ,,peste” încărcarea existentă duc la scăderea performanţei şi a duratei de viaţă a acestora. La tipurile Ni-Mh
acest fenomen nu se manifestă la fel de puternic astfel aceste descărcări totale rapide se pot face mai rar. Pentru descărcarea rapidă
apăsaţi butonul DISCGHARGE/CHARGE. LED-ul indicator schimbă culoarea în galben. După descărcarea a totală încărcătorul trece
automat în mod de încărcare rapidă (cu o nouă apăsare a butonului începe iar descărcarea).
Acumulatorii noi ating capacitatea maximă după două-trei cicluri de încărcare–descărcare completă.
Procedaţi la fel şi cu acumulatorii care nu au fost folosiţi de multă vreme.
Calculul timpului de încărcare
Folosind formula de mai jos puteţi calcula timpul necesar încărcării unui acumulator de o anumită capacitate:
Timp de încărcare [ore] = (capacitate [mAh] x 1,4) / curent de încărcare [mA] Capacitate
acumulator (mAh)
500
700
800
900
1000
1200
1500
1800
2000
2100
2300
2500
2700
Dimensiune
acumulator
AAA
AA
Timp de
încărcare
2 h 5 min
3 h 10 min
3 h 45 min
4 h 15 min
4 h 40 min
2 h. 5 min
2 h 35 min
3 h 10 min
3 h 30 min
3 h 40 min
4 h
4 h 25 min
4 h 50 min
Atenţie
- Bateriile nu sunt reîncărcabile, nu încercaţi încărcarea lor!
- Acumulatorii suportă cel puţin 1000 de cicluri de încărcare dacă se respectă
condiţiile de încărcare corespunzătoare. Această soluţie este în acelaşi timp una
economică dar şi ecologică, evitându-se astfel utilizarea şi apoi aruncarea unui
număr mare de baterii , deşeuri cu un impact negativ deosebit de mare asupra
mediului înconjurător!
- Utilizaţi încărcătorul numai în interior în condiţii de mediu uscat!
- Dacă încărcarea este întreruptă din diverse motive (ex. Pană de curent), continuaţi
cu o descărcare a acumulatorilor!
- Perechile de acumulatori să fie întotdeauna de acelaşi tip!
- Înainte de încărcare asiguraţi-vă că acumulatorii nu au contacte corodate şi nu sunt
scurgeri de lichid din interiorul acestora!
- După încheierea încărcării scoateţi încărcătorul din priză şi acumulatorii din
încărcător!
Date tehnice:
Adaptor PRI: ~
SEC:......................................12 V= / 500 mA / 6 VA (max.)
Curent încărcare intrare:................................................................12 – 13,8 V=
ieşire: ...............2,8 V / 5,6V / 800 mA (AA încărcare rapidă)
......2,8 V / 5,6V / 80 mA (AA încărcare de menţinere)
.............2,8 V / 5,6V / 300 mA (AAA încărcare rapidă)
....2,8 V / 5,6V / 30 mA (AAA încărcare de menţinere)
............................................................4,48 VA (max.)
Curent de descărcare: ....................................................70 mA / 2 x AA, AAA
..................................................140 mA / 4 x AA, AAA
Accesorii: .............4 buc acumulatori AA Ni-Mh 1,2 V/2200 mAh
Dimensiuni: ........................................................71 x 112 x 23 mm
..................................................230 V / 50 Hz / 12 W
încărcător pentru acumulatori

SRB MW 1270/22
punjač akumulatorskih baterija
Postavite akumulatore u uređaj. Istovremeno je moguće puniti dva ili četri komada akumulatora (AAA/AA
tipa). Količina akumulatora se treba podesiti prekidačem koji se nalazi sa strane uređaja. U slučaju punjenja dva
akumulatora treba da se koriste ležišta sa leve strana. Nakon što ste proverili polaritete postavljenih akumulatora,
punjač uključite u struju ili upaljač u automobilu. Uloliko punjenje ne radi (ne svetli LED indikator) preko auto upaljača
proverite dali set je redovno uklučili ili proverite topljivi osigurač koji se nalazi u samom utikaču za upaljač.
A LED dioda CHARGE/READY/DISCHARGE crveno svetli ukoliko je punjenje u toku. U zavisnosti od tipa postavljenih
akumulatora (AAA/AA) punjač automatski određuje struju punjenja. Ugrađena zaštita punjača prepoznaje neispravne
akumulatore i njih neće puniti.
Nakon završetka brzog punjenja punjač automatski pokreće punjenje za održavanje napunjenost akumulatora, crvena LED dioda
počinje zeleno svetliti. Održavanje napunjenosti nije ništa drugo nego punjenje sa mnogo manjom strujom što omogućava da
akumulator dok je u punjaču bude do maksimuma napunjena sprečavajući prirodno pražnjenje. Nakon brzog punjenja akumulatore
nije potrebno izvaditi iz punjača kao kod klasičnih punjača. Zahvaljuljući modernom punjaču akumulatori su uvek maksimalno
napunjeni bez bojazni od prepunjenja koji inače oštećuje akumulatore.
Zbog takozvanog “memorijskog efekta” punjenje Ni-Cd akumulatora uvek započnite sa pražnjenjem da bi vek trajanja i kapacitet
akumulatora bila što veća. Kod Ni-Mh akumulatora memorijski efekat je manji stoga se i pražnjenje može raditi ređe. Za pražnjenje
akumulatora pritisnite taster DISCGHARGE/CHARGE kada će LED indikator žuto svetleti. Nakon pražnjenja punjač automatski
započinje brzo punjenje. (Ponovnim pritiskom tastera punjač će ponovo biti na punjenju.)
Novi akumulatori postižu puni kapacitet tek nakon trećeg punjenja i potpunog pražnjenja. Isto postupite i sa starijim akumulatorima
koji duže vreme nisu korišćeni.
Preporučeno vreme punjenja
Vreme punjenja [sati] = (kapacitet [mAh] x 1,4) / struja punjenja [mA] Kapacitet aku-
mulatora (mAh)
500
700
800
900
1000
1200
1500
1800
2000
2100
2300
2500
2700
Dimenzija
akumulatora
AAA
AA
Vreme
punjenja
2 h 5 min
3 h 10 min
3 h 45 min
4 h 15 min
4 h 40 min
2 h. 5 min
2 h 35 min
3 h 10 min
3 h 30 min
3 h 40 min
4 h
4 h 25 min
4 h 50 min
Napomene
- Obične baterije se ne mogu puniti, nemojte pokušavati!
- Ako se propisno pune akumulatori moguće ih je puniti i 1000 puta. Stime ne
štedite samo novac nego čuvate i životnu sredinu.
- Ovaj uređaj je predviđen za upotrebu isključivo u suvim zatvorenim
prostorijama.
- Ako se slučajno prekine punjenje (primer nestanak struje) ponovno punjenje
uvek počnite sa funkcijom za pražnjenje akumulatora.
- Korišćeni akumulatori uvek treba da su istog tipa i kapaciteta!
- Pre svakog punjenja proverite dali akumulatori nisu oštećeni korodirani i dali
slučajno ne curi tečnost iz njih, smeju se puniti samo ispravni akumulatori.
- Po mogućnosti nakon završatka punjenja izvadite punjač iz struje a ni
akumulatore više ne držite u punjaču.
Tehnički podaci:
Strujni adapter PRI: ~
SEC:.....................................12 V= / 500 mA / 6 VA (maks.)
Punjač ulaz: ................................................................12 – 13,8 V=
izlaz: ....................2,8 V / 5,6V / 800 mA (AA brzo punjenje)
.....2,8 V / 5,6V / 80 mA (AA održavanje napunjenosti)
..................2,8 V / 5,6V / 300 mA (AAA brzo punjenje)
...2,8 V / 5,6V / 30 mA (AAA održavanje napunjenosti)
............................................................4,48 VA (max.)
Struja za pražnjenje: ....................................................70 mA / 2 x AA, AAA
..................................................140 mA / 4 x AA, AAA
Dodatno: ...........4 kom. AA Ni-Mh 1,2 V/2200 mAh akumulatora
Dimenzije: .........................................................71 x 112 x 23 mm
...................................................230 V / 50 Hz / 12 W

SK
MW 1270/22
nabíjačka akumulátorov
Vložte akumulátory do prístroja. Súčasne môžete nabíjať dva alebo štyri kusy článkov (AAA/AA). Zadanie počtu
sa vykoná posuvným prepínačom na boku prístroja. V prípade dvoch je potrebné používať dve ľavé pozície. Po
kontrole správnosti polarity pripojte sieťový adaptér, alebo pripojovací kábel do zapaľovača cigariet v aute. (Ak po
zapojení do zapaľovača cigariet prístroj nefunguje a nesvieti červená kontrolka na vidlici, skontrolujte neporušenosť
poistky po odskrutkovaní vrúbkovaného prstenca z vidlice.
Začiatok nabíjania signalizuje CHARGE/READY/DISCHARGE červené svetlo LED. Príslušný nabíjací prúd sa nastavuje
automaticky v závislosti od typu akumulátorov (AAA/AA). Ochranné obvody zaregistrujú prípadnú chybu akumulátora a takýto
akumulátor sa nebude nabíjať.
Po ukončení rýchlo nabíjania sa prístroj prepne na nižší prúd, tzv. udržiavací režim, čo signalizuje prepnutie červenej kontrolky LED na
zelenú. Vtedy sa už akumulátory môžu vybrať. Udržiavací režim zabezpečuje stav maximálneho nabitia, a vyrovnáva stratu kapacity v
dôsledku prirodzeného vybíjania vtedy, ak akumulátory nevieme ihneď vybrať z nabíjačky. Vďaka pokrokovému spôsobu nabíjania sa
akumulátory vždy môžu vybrať z nabíjačky v stave maximálneho nabitia, čím nedochádza k nedostatočnému nabitiu, ani k prebitiu.
Z dôvodu charakteristickej vlastnosti Ni-Cd akumulátorov (pamäťový efekt), pred každým nabíjaním sa odporúča ich vybiť. V opačnom
prípade pravidelné ”prebíjanie” znižuje výkon aj životnosť. U Ni-Mh akumulátorov sa táto vlastnosť prejavuje v menšej miere, vybíjanie je
potrebné vykonať menej často. Na vybitie stlačte tlačidlo DISCHARGE/CHARGE. Vtedy kontrolka začne svietiť žltou farbou. Prístroj sa
po dokončení vybíjania automaticky prepne do stavu rýchlo nabíjania. (Opätovným zatlačením tlačidla sa prepína medzi stavom vybíjania
a nabíjania.)
Nové akumulátory dosiahnu svoju najväčšiu kapacitu až po troch cykloch nabíjania -vybíjania. Podobne treba postupovať aj u
akumulátorov, ktoré už dlhší čas neboli používané.
Odporúčaný čas nabíjania
Čas nabíjania (hod) = (kapacita (mAh) x 1,4) / nabíjací prúd (mA) Kapacita
(mAh)
500
700
800
900
1000
1200
1500
1800
2000
2100
2300
2500
2700
Typ
akumulátora
AAA
AA
Nabíjací
čas
2 h 5 min
3 h 10 min
3 h 45 min
4 h 15 min
4 h 40 min
2 h. 5 min
2 h 35 min
3 h 10 min
3 h 30 min
3 h 40 min
4 h
4 h 25 min
4 h 50 min
Upozornenia:
- Batérie sa nedajú nabíjať, neskúšajte to!
- Akumulátory sa dajú opakovane nabiť minimálne tisíckrát, podmienkou toho je
nabíjanie podľa predpisov. Uvedené riešenie je teda nielen hospodárne, ale aj
mimoriadne ekologické, veď sa zbavíme nutnosti nákupu a zahodenia
nespočetného množstva batérií.
- Nabíjačku používajte výhradne v interiéri, v suchom prostredí.
- Ak sa priebeh nabíjania preruší (napr. v prípade prerušenia dodávky), vždy
pokračujte vybitím.
- Akumulátory v páre musia byť vždy rovnakého typu!
- Pred nabíjaním sa presvedčte, či akumulátory nie sú poškodené, kontakty
skorodované a nevyteká z nich tekutina.
- Po skončení nabíjania prístroj odpojte zo siete a nenechávajte v ňom
akumulátory
Technické dáta:
Adaptér vstup: ~
výstup:.......................................12 V= / 500 mA / 6 VA (max.)
Nabíjačka: vstup: ................................................................12 – 13,8 V=
výstup:.................2,8 V / 5,6V / 800 mA (AA rýchlo nabíjanie)
..................2,8 V / 5,6V / 80 mA (AA udržiavací režim)
..............2,8 V / 5,6V / 300 mA (AAA rýchlo nabíjanie)
...............2,8 V / 5,6V / 30 mA (AAA udržiavací režim)
............................................................4,48 VA (max.)
Vybíjaci prúd: ....................................................70 mA / 2 x AA, AAA
..................................................140 mA / 4 x AA, AAA
Súčasť balenia: .................4 ks AA Ni-Mh 1,2 V/2200 mAh akumulátor
Rozmery: .........................................................71 x 112 x 23 mm
...................................................230 V / 50 Hz / 12 W

SLO MW 1270/22
Vstavite baterije v napravo. Istočasno je možno polnjenje dveh bateri istih dimenzij.
Potem ko ste preverili polaritete vstavljenih baterij, polnilec ali vžigalnikv avtomobilu. V kolikor polnjenje ne dela (ne
sveti LED kazalnik) preko avto vžigalnika preverite ali ste pravilno vklopili ali preverit topljivo varovalko katera se
nahaja v samem vtikaču za vžigalnik.
LED dioda CHARGE/READY/DISCHARGE sveti rdeče v kolikor je polnjenj v teku Odvisno od vrste vstavljenih baterij
(AAA/AA) polnilec avtomatično odreja napon polnjenja . Vgrajena zaščita polnilca prepozna neispravne baterije in jih ne bo
polnila .
Po končanem, hitrem polnjenju polnilec avtomatsko požene polnjenje za vzdrževanje napolnjenosti baterije, rdeča LED dioda začne
zeleno svetiti. Vzdrževanje napolnjenosti ni nič drugega kot polnjenje z dosti manjšo elektriko kar omogoča da je baterija ,dokler je še v
polnilcu, do maximuma napolnjena in pritem preprečuje naravno praznjenje.
Po končanem polnjenjeu baterije ni potebno dati ven iz polnilca ,kot je to primer pri klasičnih polnilcih. Zahvaljujoč modernem polnilcu so
baterije vedno maximalno napolnjene , brez strahu od prepolnjenja , katero sicer škoduje baterijam
Zardi ti. “memorijskega efekta” polnjnje Ni-Cd baterije ,vedno začnite s praznjenjem da bi stem rok trajanj in kapacitet baterije bila kar se
da večja. Pri Ni-Mh bateriji memorijski efekt je manjši in zaradi tega se poskus praznjenja izvaja redkeje . Za praznjenje baterije pritisnite
stikalo DISCGHARGE/CHARGE kadr bo LED indikator rumeno svetil.
Po praznjenju polnilec začenja hitro polnjenje. (Ponovnim pritiskom stikala polnilec bo ponovno na polnjenju.)
Nove baterije dosežejo polno kapaciteto šele po tretjem polnjenju in popolnem praznjenju. Enak postopek lahko naredite tudi s starimi
baterijami katere že dolgo časa niso bile v uporabi.
Izračun optimalnega časa polnjenja
Čas polnjenja [ur] = (kapacitet [mAh] x 1,4) / napon polnjenja [mA]
.
Kapaciteta
baterije (mAh)
500
700
800
900
1000
1200
1500
1800
2000
2100
2300
2500
2700
Dimenzija
baterije
AAA
AA
Čas
polnjenja
2 h 5 min
3 h 10 min
3 h 45 min
4 h 15 min
4 h 40 min
2 h. 5 min
2 h 35 min
3 h 10 min
3 h 30 min
3 h 40 min
4 h
4 h 25 min
4 h 50 min
Opomba ;
- Navadne baterije se ne smejo polniti, ne poskušajte !
- Če se baterije polnejo po predpisih ,potem jih je možno polniti do 1000 krat.
S tem samo ne varčujete denar, temveč ohranjate tudi življensko okolje.
- Ta naprava je pridvidena za uporabo izkljkučno v suhih prostorih .
- V kolikor slučajno preneha polnjenje (primer – izpad el.toka), ponovno
polnjenje vedno začnite z funkcijo za pražnjenje baterije.
- Že uporabljene baterije vedno morajo biti istega tipa in kapacitete!
- Pred vsakim polnjenjem preverite ali so baterije poškodovane , korodirane
in ali slučajno ne curlja tekočina iz njih, lahko se polnijo samo brezhibne
baterije.
- Po končanem polnjenju potegnite polnilec iz elektrike in baterije tudi ne
držite več v polnilcu.
Tehnički podaci:
Adapter PRI: ~
SEC:.....................................12 V= / 500 mA / 6 VA (maks.)
Polnilec vhod: ................................................................12 – 13,8 V=
izhod:....................2,8 V / 5,6V / 800 mA (AA hitro polnjenje)
...2,8 V / 5,6V / 80 mA (AA vzdrževanje napolnjenosti)
.................2,8 V / 5,6V / 300 mA (AAA hitro polnjenje)
2,8 V / 5,6V / 30 mA (AAA vzdrževanje napolnjenosti)
............................................................4,48 VA (max.)
Napon za praznjenje: ....................................................70 mA / 2 x AA, AAA
..................................................140 mA / 4 x AA, AAA
Dodatno: ...................4 kom. AA Ni-Mh 1,2 V/2200 mAh baterije
Dimenzije: .........................................................71 x 112 x 23 mm
...................................................230 V / 50 Hz / 12 W
polnilec za baterije

MW 1270/22
Eng. szám: S5998K709 ®
Importálja: SOMOGYI ELEKTRONIC
9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu
Származási hely: Kína
Importator: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 • C.U.I.: RO 18761195
Comuna Gilău, judeţul Cluj, România
Str. Principală nr. 52 • Cod poştal: 407310
Telefon: [phone] • Fax: [phone]
Ţara de origine: China
www.somogyi.ro
Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.,
Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA • tel:++381(0)24 686 270
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.
Záhradnícka 10, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.salshop.sk
Krajina pôvodu: Čína
Distributer za SLO: Elementa Elektronika d.o.o.
Osek 7a, 2235 Sveta Trojica • tel –fax; [phone] • Web: www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska
PAP/PVC