HoMedics BPW-1000-EU User manual

GB
1
Instruction Manual
BPW-1000-EU
Blood Pressure Monitor
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:07 Page 1

GB
2
HOMEDICS BLOOD PRESSURE MONITOR
Before use
Before the blood pressure monitor is taken into use a number of basic steps should be
observed. Please read this manual thoroughly before the blood pressure monitor is used for
the first time and keep the manual for future use.
The blood pressure monitor is intended for home use only. Any measurement is solely for
your information and can under no circumstances replace a visit to the doctor. The blood
pressure measurements should always be assessed by a qualified person (a doctor, nurse or
similar) who is familiar with the user’s general medical condition. By regular use and by
keeping a record of the results, this person can be kept well informed about developments
in the user’s blood pressure. Measurements must never be interpreted by the user with the
aim of changing levels in the use of medicine as prescribed by a doctor, but the doctor’s
instructions must be followed AT ALL TIMES.
Use of appropriate cuff size is crucial to correct measurement. Follow the instructions
presented in this manual and printed on the cuff to ensure that the correct cuff size is used.
The blood pressure monitor is not suited for users who suffer from arrhythmia (heart rhythm
disturbances) and errors may occur in the measurement results if the user has suffered a
stroke, suffers from cardiovascular diseases, has a very low blood pressure, or suffers from
other symptoms such as circulatory diseases (diabetes, kidney diseases, arterial sclerosis
(deposits in the arteries), or poor peripheral blood circulation (e.g. in hands and feet).
Electromagnetic disturbances: The device contains sensitive electronic components. Keep it
clear of strong electric or electromagnetic fields in the immediate surroundings (e.g. mobile
telephones, microwave ovens) as these may temporarily reduce measurement accuracy.
Use the blood pressure monitor only for its original purpose.
The device is intended for measurement of blood pressure and pulse with adult persons. Do
not apply the monitor to infants nor to persons who cannot express their permission. The
device must not be operated by children.
The blood pressure monitor functions in accordance with the oscillometric measurement
principle. These blood pressure changes are measured in the cuff on the basis of the arm
pulse and are converted into a numerical value of the current blood pressure.
Simultaneously, the number of pulse beats are registered and calculated as number of pulse
beats per minute.
There are two kinds of discernible blood pressures. Both are expressed in mmHg
(millimetres on the mercury column): The systolic and the diastolic. The systolic (‘the high
blood pressure’) states the pressure when the heart chambers contract to send blood
through your body, and the diastolic (‘the low blood pressure’) states the pressure when the
heart is at ease and filling with blood before the next muscle contraction. The connection
between values (mmHg) is expressed as e.g. 130 over 85 which means that the systolic
pressure is 130 and the diastolic pressure is 85.
Why is it important to keep an eye on your blood pressure?
Many of today’s most common diseases are connected to hypertension , also referred to as
‘high blood pressure’. Hypertension is closely connected to cardiovascular diseases, and for
people in the danger zone the blood pressure provides an important tool to keep an eye on
the development.
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:07 Page 2

GB
3
What are systolic pressure and diastolic
pressure?
When ventricles contract and pump blood
out of the heart, blood pressure reaches
its maximum value, the highest pressure
in the cycle is known as systolic pressure.
When the heart relaxes between
heartbeats, the lowest blood pressure is
diastolic pressure.
What is the standard blood pressure
classification?
Below illustrates the blood pressure
classification mode by World Health
Organization (WHO) and International
Society of Hypertension(ISH) in 1999.
Systolic Diastolic
artery
press relax
vein
blood discharging blood entering
SYS <120 120~129 130~139 140~159 160~179 >180
DIA <80 80~84 85~89 90~99 100~109 >110
Level
Blood
Pressure
(mmHg) ptimal Normal High-normal Mild Moderate Severe
Hypo Norm. Norm. G1 G2 G3
CAUTI N Only a physician/ P can tell you your normal blood pressure range and
the point at which you are at risk. Consult your physician to obtain these values. If
the measurements taken with this product fall outside the range, consult your physician/ P.
CAUTI N The appearance of the IHB icon indicates that a pulse irregularity
consistent with an irregular heartbeat was detected during measurement. Usually
this is NOT a cause for concern. However, if the symbol appears often, we recommend
you seek medical advice. Please note that the device does not replace a cardiac
examination, but serves to detect pulse irregularities at an early stage.
Irregular Heartbeat Detector
An irregular heartbeat is detected when a heartbeat rhythm varies while the unit is
measuring the systolic and diastolic blood pressure. During each measurement, this
equipment records the heartbeat intervals and works out the standard deviation. If the
calculated value is larger than or equal to 15, the irregular heartbeat symbol appears on the
symbol when the measurement results are displayed.
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:07 Page 3

GB
4
SAFETY INFORMATION
CAUTI N
• This device is intended for adult use only.
• This device is intended for non-invasive measuring and monitoring of arterial blood pressure.
It is not intended for use on extremities other than the wrist or for functions other than
obtaining a blood pressure measurement.
• Do not confuse self-monitoring with self-diagnosis. This unit allows you to monitor your
blood pressure. Do not begin or end medical treatment based solely on the readings from this
unit. Always consult your physician first.
• If you are taking medication, consult your physician to determine the most appropriate time
to measure your blood pressure. Never change a prescribed medication without consulting
your physician.
• This unit is not suitable for continuous monitoring during medical emergencies or operations.
Otherwise, the patient’s wrist and fingers will become numb, swollen and even purple due to
a lack of blood.
• Please use the device under the environment which was provided in the user manual.
Otherwise, the performance and lifetime of the device will be impacted and reduced.
• During use, the patient will be in contact with the cuff. The materials of the cuff have been
tested and found to comply with requirements of ISO 10993-5:2009 and ISO 10993-10:2010. It
will not cause any potential alergic reaction or contact injury.
• The device doesn’t need to be calibrated within the two years of reliable service.
• Please dispose of ACCESSORIES, detachable parts, and the ME EQUIPMENT according to the
local guidelines.
• When the device was used to measure patients who have common arrhythmias such as atrial
or ventricular premature beats or atrial fibrillation, the best result may occur with deviation.
Please consult your physician about the result.
• This device is contraindicated for any female subject who may be suspected of, or is pregnant.
Besides providing inaccurate readings, the effects of this device on the fetus are unknown.
• If the wrist cuff pressure exceeds 40 kPa (300 mmHg), the unit will automatically deflate.
Should the wrist cuff not deflate when pressures exceeds 40 kPa (300 mmHg), detach the
wrist cuff from the wrist and press the “ ” button to stop inflation.
• To avoid measurement errors, carefully read this manual before using the product.
• The equipment is not AP/AP equipment and not suitable for use in the presence of a
flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide.
Caution: consult accompanying
documents
Manufacturer
Serial number` Type BF applied parts
Caution: These notes must be
observed to prevent any damage to
the device
Symbol for “ENVIRONMENT
PROTECTION - Electrical waste products
should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice”
CE mark: conforms to essential
requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Direct current Manufacture date
0120
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:07 Page 4

GB
5
LCD display signal
MEM
Pul/min SYSDIA
G3
G2
G1
Norm
Hypo.
Hype.
Symbol Description Explanation
Systolic blood pressure High pressure result
Diastolic blood pressure Low pressure result
BPM Pulse/minute; heartbeats/minute
Memory If “M” shows, the displayed measurement values
is from the memory.
Movement error symbol Movement will result in inaccurate reading
Low battery Batteries are low and need to be replaced
kPa Measurement unit of the blood pressure
(1kPa = 7.5mmHg)
mmHg Measurement unit the blood pressure
(1mmHg = 0.133kPa)
Deflating CUFF is deflating
Time (hour:minute) Current time
rade The grade of the blood pressure
Arrhythmia Irregular heartbeat
Heartbeat Heartbeat detection during the measurement
• The operator shall not touch the battery and the patient simultaneously.
• Do not use the monitor under the conditions of strong electromagnetic field (e.g. medical RF
equipment) that radiate interference signal or electrical fast transient / burst signal.
• The user must check that the equipment functions safely and see that it is in proper working
condition before being used.
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:07 Page 5

GB
6
MONITOR COMPONENTS
LCD DISPLAY
RADE
TIME
MEM/UP TOUCH KEY
BATTERY
COMPARTMENT
CUFF
SYSTOLIC
SET/DOWN TOUCH KEY
DIASTOLIC
START/STOP
PULSE RATE
Inserting and Changing Batteries
1. Slide off the battery cover.
2. Install the batteries by matching the correct
polarity, as shown. Always use the correct
battery type.
3. Replace the cover.
Replace the batteries whenever the below happens
• The shows
• The display dims
• The display does not light up
CAUTI N
• Remove batteries if the device is not likely to be used for some time.
• The old battery is harmful to the environment, so please do not dispose of with other daily trash.
• Remove the old battery from the device and follow your local recycling guidelines.
• Do not dispose of batteries in fire. Batteries may explode or leak.
CAUTI N
In order to get the best effect
and protect your monitor,
please use the right battery.
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:07 Page 6

GB
7
SETTIN DATE, TIME AND MEASUREMENT UNIT
It is important to set the clock before using your blood pressure monitor, so that a time
stamp can be assigned to each record that is stored in the memory. (year: 2010–2050,
time: 24 H)
1. When the unit is off, press ‘SET’ the time will be
displayed, then press and hold ‘SET’ for 3 seconds
to enter the mode for changing the date, time and
measurement unit.
2. Press the “MEM” to change the [YEAR].
3. When you get the correct year, press “SET” and it
will turn to the next step automatically.
4. Repeat steps 2 and 3 to set the [MONTH] and [DAY].
4a. Repeat steps 2 and 3 to set either 12h or 24h time
display.
5. Repeat steps 2 and 3 to set the set the [HOUR] and
[MINUTE].
6. Repeat steps 2 and 3 to set the [UNIT].
7. The "Year, Month, Date, Hour, Minute, Unit" will show once again and then turn off
automatically.
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:07 Page 7

GB
8
HOW TO USE THE BLOOD PRESSURE DEVICE
Applying the cuff
1. Remove all watches, jewellery, etc. prior to
attaching the wrist monitor. Clothing
sleeves should be rolled up and the cuff
should be wrapped on bare skin for correct
measurements.
2. Apply cuff to left wrist with palm facing up
see Fig. A.
3. Make sure the edge of the cuff is about 1
cm from the palm see Fig. B.
4. In order to ensure accurate measurements,
fasten the velcro strap securely around
your wrist so there is no extra space
between the cuff and the wrist see Fig. C.
If the cuff is not wrapped tight enough, the
measurement values may be false.
5. If your doctor has diagnosed you with poor
circulation on your left arm, carefully place
the cuff around your right wrist see Fig. D.
Fig. A
Fig. B
Fig. C
Fig. D
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:07 Page 8

GB
9
(X)
Correct Measuring Posture
1. Place your elbow on a table so that the
cuff is at the same level as your heart see
Fig. E.
NOTE: Your heart is located slightly below
your armpit a bit to the left of the middle
of your chest. Relax your entire body,
especially the area between your elbow
and fingers.
2. If the cuff is not at the same level as your
heart or if you can not keep your arm
completely still throughout the reading,
use a soft object such as a folded towel to
support your arm see Fig. F. Do not allow
hard objects to come in contact with the
wrist cuff.
3. Turn your palm upwards.
4. Sit upright in a chair, and take 5-6 deep
breaths.
Avoid leaning back while the
measurement is being taken see Fig. .
Fig. E
Fig. F
Fig.
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:07 Page 9

GB
10
Important notes regarding your blood pressure measurement
• Take your reading in a comfortable environment as measurements can be aected by
hot or cold temperatures. Take your blood pressure at normal body temperature.
• Do not move or talk during measurement as this can elevate readings.
• Do not move or cross legs during measurement. Keep feet at on oor.
• Do not touch cu or monitor during measurement procedure.
• It is suggested that you take your measurements at the same time each day and use
the same arm for consistency.
• Users should wait a minimum of 5 minutes before taking additional measurements.
More time may be necessary depending upon your physiology.
• The measurement results that users receive are for reference only. If users have any
blood pressure concerns, please consult your doctor.
• Once ination reaches 300 mmHg, the unit will deate automatically for safety reasons.
• This product is not suitable for people with arrhythmias.
• This device may have diculty determining the proper blood pressure for users with
diabetes, poor circulation of blood, kidney problems, or for users who have suered a
stroke.
• Position the monitor at the same level as your heart during measurement to ensure
accurate readings.
• Blood pressure changes with every heartbeat and is in constant uctuation throughout
the day.
• Blood pressure measurement can be aected by the position of the user, his or her
physiologic condition and other factors. or greatest accuracy, wait 1 hour after
exercising, bathing, eating, drinking beverages with alcohol or caeine, or smoking to
measure blood pressure.
• Before measurement, it is suggested that you sit quietly for 15 minutes as
measurements taken during a relaxed state will have greater accuracy. You should not
be physically tired or exhausted while taking a measurement.
• During the measurement, do not talk or move your arm or hand muscles.
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:07 Page 10

GB
11
How to measure blood pressure
1. Press the “ ” to turn on the monitor.
1. When the monitor is turned on the monitor will adjust
itself to zero, inflate and will take your measurement
automatically.
1. When the measurement is completed, systolic, diastolic
and pulse will be shown simultaneously on the LCD
screen. The measurement is then automatically
stored into the pre-designated memory zone.
2. When you have finished press “ ” to turn off, otherwise it will turn off automatically
within 1 minute.
N TE
This monitor automatically switches o approximately 1 minute after last key operation.
To interrupt the measurement, simply press any key. The cu will deate immediately
after a key is pressed.
Recalling the records
1. Press the “MEM” to show the first record.
2. Press the “MEM” or “SET” to get the record you want.
The date and time will be shown
accordingly.
UP
DOWN
The corresponding
date. 5 January is
shown.
The corresponding
time will show and
alternate with date.
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:07 Page 11

GB
12
Deleting your records
If you did not get the correct measurement, you can delete all results by the following
steps.
1. When the unit is off, hold “MEM” for 3 seconds to enter
the deleting menu. The flash display “dEL ALL” will show.
2. Press “SET” to confirm deleting and the monitor will turn
off automatically.
3. If you don’t want to delete the records, press “ ” to
escape.
4. If there is no record, the right display will show.
CAUTI N
The most recent record (1) is shown first. Each new measurement is assigned to the first
(1) record. All other records are pushed back one digit (e.g., 2 becomes 3, and so on), and
the last record (60) is dropped from the list.
CAUTI N
• If you have any problems with this device, such as setting up, maintaining or using,
please contact the SERVICE PERSONNEL of HoMedics. Don’t open or repair the device
by yourself.
• Please report to HoMedics if any unexpected operation or events occur.
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:07 Page 12

GB
13
Cleaning and maintenance
The blood pressure monitor and the cu can be wiped with a soft cloth moistened with
a mild detergent and wiped dry with a soft, dry cloth or paper towel. Never use strong,
caustic detergents as these may cause damage to the synthetic parts. Also, never use
diluents, alcohol or kerosene to clean the device.
Safety and electrical devices
• When the device is not used, store it in a safe place.
• Only use the device on the upper wrist, not on other body parts.
• When the device is not used for extended periods of time, it is recommended that you
remove the batteries to avoid leakage which may cause damage to the device.
• If the device has been stored at very low temperatures near the freezing point, please
allow it to obtain room temperature before using it again.
• Neither device nor cu must be disassembled as this may cause serious damage to the
device. If repair is necessary, the device must be returned to the store where it was
purchased. Do not attempt to open the device or adjust the inner parts yourself.
• Do not submerge the device in water or other liquids as this will cause damage to the
device.
• Do not expose the device nor the cu to extreme temperatures, moisture or direct
sunlight. Protect the device against dust.
• The cu should not be folded up tightly. The device must not be activated if it is not
appropriately tted to the upper wrist.
• Avoid dropping the device and do not subject it to heavy pressure.
• The device must not be exposed to extreme shocks such as being dropped on the
oor.
• The device is intended for use in private households only and is only suited for use with
adults (over 18 years of age).
• If the highly unlikely incident should occur that the cu continues to inate and does
not stop, immediately remove the cu from the upper wrist.
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:07 Page 13

GB
14
Error search
This section includes a list of error messages and frequently asked questions for
problems you may encounter with your blood pressure monitor. If irregularities occur
during use, please check the following items.
PR BLEM SYMPT M CHECK THIS REMEDY
No power
Display is dim or will
not light up.
Batteries are exhausted. Replace with new batteries
Batteries are inserted
incorrectly Insert the batteries correctly
Low batteries
Show on the
display Batteries are low. Replace with new batteries
Error Message
E 1 shows The wrist cuff is not secure. Refasten the wrist cuff and
then measure again.
E 2 shows The wrist cuff is very tight Refasten the wrist cuff
and then measure again.
E 3 shows The pressure of the cuff is
excess.
Relax for a moment and then
measure again
E 10 or
E 11 shows
The monitor detected
motion while measuring
Movement can affect the
measurement results. Relax for
a moment and then measure
again
E 20 shows
The measurement process
does not detect the pulse
signal
Loosen the clothing on the
wrist and then measure again
E 21 shows Measure incorrectly Relax for a moment and then
measure again
Exx, shows on the
display. A calibration error occurred.
Retake the measurement. If
the problem persists, contact
the retailer or our customer
service department for further
assistance. Refer to the
warranty for contact
information and return
instructions.
If the device still does not function, please contact the store where the device was
purchased. Do not attempt to open the device or adjust any of the inner parts yourself.
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:07 Page 14

GB
15
Battery Directive
This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as they
contain substances which can be damaging to the environment and health. Please dispose of
batteries in designated collection points.
WEEE explanation
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
Power supply Battery powered mode:
2*AAA batteries (3V DC)
Display mode Digital LCD V.A. 31.5×44mm
Measurement mode Oscillographic testing mode
Measurement range
Rated cuff pressure:
0kPa–40kPa (0mmHg~300mmHg)
Measurement pressure: 5.3kPa–30.7kPa
(40mmHg–230mmHg)
pulse value: (40–199) beat/minute
Accuracy
Pressure:
5ºC–40ºC within ± 0.4kPa (3mmHg)
pulse value: ±5%
Normal working condition Temperature: 5ºC to 40ºC Relative humidity ≤85%
Atmospheric pressure: 86kPa to 106kPa
Storage & transportation condition
Temperature: -20ºC to 60ºC
Relative humidity: 10% to 93%
Atmospheric pressure: 50kPa–106kPa
Measurement perimeter of the wrist About 13.5cm–21.5cm
Weight Approx. 106g (Excluding the batteries)
External dimensions Approx. 68x75x31mm
Attachment 2*AAA batteries, user manual,
Mode of operation Continuous operation
Degree of protection Type BF applied part
Protection against ingress of water IP22
Software version u1E
Device classification Internally powered ME equipment
Specifications
Warning: No modication of this equipment is allowed.
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:07 Page 15

F
16
MONITEUR DE PRESSION ARTÉRIELLE HOMEDICS
Avant toute utilisation
Avant d'utiliser le moniteur de pression artérielle, il convient de suivre quelques étapes simples.
Lire attentivement le manuel avant d'utiliser le moniteur pour la première fois et le conserver
pour toute consultation ultérieure.
Ce moniteur est conçu pour un usage à domicile uniquement. La mesure de la pression artérielle
ne saurait en aucun cas remplacer une visite médicale et ne doit servir qu'à titre indicatif. Seule
une personne qualifiée (un médecin, une infirmière ou toute autre personne formée)
connaissant l'état de santé général de l'utilisateur pourra interpréter les résultats. En prenant
régulièrement des mesures et en les notant dans un journal, cette personne restera informée de
l'évolution de la pression artérielle de l'utilisateur. Les mesures ne doivent jamais être
interprétées par l'utilisateur dans le but de modifier la posologie relative aux médicaments
prescrits par un médecin. Les instructions du médecin doivent être respectées EN PERMANENCE.
La taille du brassard est essentielle à l'exactitude des résultats. Lire la procédure figurant dans ce
manuel et sur le brassard pour être sûr d'avoir la bonne taille. Le moniteur de pression artérielle
n'est pas indiqué pour les personnes souffrant d'arythmie (trouble de la fréquence cardiaque) et
les résultats peuvent être erronés si la personne a souffert d'un accident vasculaire cérébral,
d'une maladie cardiovasculaire, d'hypotension marquée ou de toute autre affection telle qu'une
maladie du système circulatoire (diabète, maladie rénale, artériosclérose [présence de dépôts
dans les artères] ou troubles de la circulation périphérique [au niveau des mains et des pieds]).
Interférences électromagnétiques : L'appareil contient des éléments électroniques sensibles. Il
convient de le garder à l'écart des champs électriques ou électromagnétiques puissants pouvant
se trouver à proximité (par ex. : téléphones portables, fours à micro-ondes), car ceux-ci
pourraient compromettre temporairement l'exactitude des résultats.
Utiliser le moniteur de pression artérielle uniquement conformément à son mode d'emploi.
L'appareil est destiné à la prise de la pression artérielle et du pouls sur des personnes adultes. Ne
pas l'utiliser chez les nourrissons ou chez les personnes ne pouvant donner leur accord. Ne pas
laisser les enfants utiliser l'appareil.
Le moniteur fonctionne selon le principe de mesure oscillométrique. Les variations de pression
artérielle sont mesurées au niveau du brassard à partir du pouls et sont converties en une valeur
numérique pour donner la pression artérielle actuelle. En même temps, le nombre de pulsations
est enregistré et calculé pour donner le nombre de pulsations par minute.
On distingue deux mesures de pression artérielle. Les deux sont exprimées en mmHg
(millimètres de mercure) : la pression systolique et la pression diastolique. La pression systolique
(valeur haute) indique la pression lorsque les cavités du cœur se contractent pour envoyer le
sang dans l'organisme et la pression diastolique (valeur basse) indique la pression lorsque le
cœur est au repos et se remplit de sang avant la contraction musculaire suivante. Le rapport
entre les valeurs (mmHg) se dira par exemple « 130 sur 85 », ce qui veut dire en l'occurrence que
la pression systolique est de 130 et la pression diastolique de 85.
Pourquoi est-il si important de surveiller la pression artérielle ?
Un grand nombre de maladies couramment rencontrées de nos jours sont liées à l'hypertension
– une élévation de la pression artérielle. L'hypertension est étroitement associée aux affections
cardiovasculaires et, chez les personnes à risque, la pression artérielle est un indicateur
important permettant de surveiller l'évolution de la maladie.
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:07 Page 16

F
17
Qu'est-ce que la pression systolique
et la pression diastolique ?
Quand les ventricules se contractent
et pompent le sang du cœur, la
pression artérielle atteint sa valeur
maximale, la pression la plus élevée
dans le cycle est appelée la pression
systolique. Quand le cœur se détend
entre deux battements, la pression
artérielle est à son niveau le plus bas ; il
s'agit alors de la pression diastolique.
Quelle est la classification standard
de la pression artérielle ?
Le tableau ci-dessous illustre le mode
de classification de la pression
artérielle défini en 1999 par
l'Organisation Mondiale de la Santé
(OMS) et la Société Internationale de
l'Hypertension (ISH).
Systolique Diastolique
pression détente
Artère de décharge
du sang
Veine d'entrée du
sang
SYS <120 120~129 130~139 140~159 160~179 >180
DIA <80 80~84 85~89 90~99 100~109 >110
Niveau
Pression
artérielle
(mmHg)
ptimale Normale Tendance élevée Légère Modérée Grave
Optimal Norm. Norm. G1 G2 G3
ATTENTI N : Seul un physicien/médecin traitant peut vous renseigner sur votre plage
normale de pression artérielle et le seuil à ne pas dépasser. Consultez votre physicien
pour obtenir ces valeurs. Si les mesures prises à l'aide de ce produit sont en dehors de la
plage, consultez votre physicien/médecin traitant.
Détecteur de rythme cardiaque irrégulier
L'appareil détecte une arythmie quand un changement de rythme cardiaque survient pendant
la mesure de la pression artérielle systolique et diastolique. Pour chaque prise de mesure, cet
appareil enregistre les rythmes cardiaques et calcule les écarts types. Si la valeur relevée est
supérieure ou égale à 15, le symbole d’un rythme cardiaque irrégulier apparaît avec l'affichage
des résultats de la prise de mesure.
ATTENTI N : L’apparition de l’icône d’IHB indique qu’une irrégularité du pouls avec
un rythme cardiaque irrégulier a été décelée lors de la prise de mesure. En principe, ce
phénomène ne devrait PAS susciter d’inquiétudes. Cependant, si le symbole apparaît
fréquemment, nous vous recommandons de consulter un médecin. Veuillez noter que
l’appareil ne remplace en aucun cas un examen cardiaque, mais sert à détecter les
irrégularités du pouls à un stade précoce.
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:08 Page 17

F
18
ATTENTI N :
• Cet appareil est réservé à un usage par des personnes adultes.
• Cet appareil est destiné à la prise de mesure non invasive et la surveillance de la pression
artérielle. Il n'est pas prévu pour une utilisation sur des parties du corps autres que le bras.
• Ne pas confondre auto-surveillance et auto-diagnostic. Cet appareil vous permet de surveiller
votre pression artérielle. Ne pas commencer ou cesser un traitement médical sur la seule base
des mesures données par cet appareil. Toujours consulter préalablement votre physicien.
• Si vous prenez des médicaments, consulter votre physicien afin de déterminer le moment le
mieux approprié pour la prise de mesure de votre pression artérielle. Ne jamais modifier un
traitement prescrit sans consulter votre physicien.
• Cet appareil n'est pas adapté à une surveillance continue pendant des opérations ou urgences
médicales. En cas de mauvaise utilisation, le bras et les doigts du patients s’engourdiront,
gonfleront et deviendront violets en raison d’une diminution de l'apport sanguin.
• Veuillez utiliser l'appareil dans les conditions énoncées dans le mode d’emploi. Dans le cas
contraire, les performances et la durée de vie de l’appareil pourraient être affectées et réduites.
• Pendant l’utilisation, le patient est en contact avec le brassard poignet. Les matériaux
composant le brassard poignet ont été testés et sont conformes aux exigences des normes
ISO 10993-5:2009 et ISO 10993-10:2010. Il ne provoquera aucune réaction allergique ou
blessure potentielle suite à un contact.
• L'appareil ne nécessite aucun calibrage pendant deux années d’une utilisation correcte.
• Veuillez jeter les ACCESSOIRES, pièces détachables, et les ÉQUIPEMENTS ME selon les
directives locales.
• Quand l'appareil est utilisé pour effectuer une prise de mesure sur des patients souffrant de
battements atriaux et auriculaires prématurés ou de fibrillation atriale, on obtient un meilleur
résultat par calcul des écarts. Veuillez consulter votre médecin pour analyser les résultats.
• Cet appareil est contre-indiqué pour la femme enceinte ou qui pourrait être enceinte. Outre la
possibilité de produire des prises de mesure inexactes, les effets de l’appareil sur le fœtus sont
inconnus.
• Si la pression au niveau du tensiomètre-bracelet dépasse 40 kPa (300 mmHg), l'appareil se
dégonfle automatiquement. Dans le cas où le tensiomètre-bracelet ne se dégonflerait pas
lorsque la pression dépasse 40 kPa (300 mmHg), le détacher du poignet et appuyer sur le
bouton pour arrêter le gonflage.
• Afin d'éviter des erreurs de mesure, lire attentivement ce manuel avant d'utiliser le produit.
• L'appareil n'est pas classé en catégorie AP / AP et ne convient pas à une utilisation en
CONSI NE DE SÉCURITÉ
Attention : consulter les documents
joints Fabricant
Marque CE : conforme aux exigences
essentielles de la directive 93/42/CEE
relative aux dispositifs médicaux.
Pièces appliquées de type BF
Attention : veuillez tenir compte de
ces remarques pour éviter
d’endommager l'appareil
Symbole correspondant à « PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT : ne pas jeter les déchets
électriques avec les ordures ménagères.
Veuillez recycler lorsqu'il existe des installations
prévues à cet eet. Renseignez-vous auprès de
votre municipalité ou de votre revendeur pour
obtenir des conseils sur le recyclage ».
Numéro de série
Courant continu Date de fabrication
0120
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:08 Page 18

F
19
Signal d'affichage LCD
Symbole Description Explication
Pression artérielle systolique Résultat de pression élevée
Pression artérielle diastolique Résultat de pression faible
BPM Pulsation/minute ; battements/minute
Mémoire Si « M » s'affiche, les valeurs de mesure indiquées
proviennent de la mémoire.
Symbole erreur de mouvement Tout mouvement peut entraîner une mesure imprécise
Batterie faible Les piles sont faibles et doivent être remplacées
kPa Unité de mesure de la pression artérielle
(1 kPa = 7,5 mmHg)
mmHg Unité de mesure de la pression artérielle
(1 mmHg = 0,133 kPa)
Dégonflage Le brassard se dégonfle
Durée (heure:minutes) Heure actuelle
Niveau Le niveau de la pression artérielle
Arythmie Rythme cardiaque irrégulier
Rythme cardiaque
Détection du rythme cardiaque pendant la prise de
mesure
MEM
Pul/min SYSDIA
G3
G2
G1
Norm
Hypo.
Hype.
présence d'un mélange anesthésique inflammable avec l'air, l'oxygène ou l'oxyde nitreux.
• L'opérateur ne doit pas toucher simultanément la batterie et le patient.
• Ne pas utiliser l'appareil dans des conditions de champ électromagnétique puissant (par ex.
matériel médical RF) qui émet un signal d’interférence ou des transitoires électriques
rapides/salves.
• L'utilisateur doit vérifier que le matériel fonctionne de manière sûre et qu'il est en bon état de
marche avant d'être utilisé.
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:08 Page 19

F
20
ÉLÉMENTS DU MONITEUR
ÉCRAN LCD
NIVEAU
DURÉE
TOUCHE MÉMOIRE/HAUT
COMPATIMENT
BATTERIE
BRASSARD
SYSTOLIQUE
TOUCHE MÉMOIRE/BAS
DIASTOLIQUE
MARCHE/ARRÊT
POULS
Insertion et remplacement des piles
1. Retirer le couvercle en le faisant coulisser
2. Installer les piles en respectant les polarités,
comme indiqué. Toujours utiliser le type de pile
approprié.
3. Remettre le couvercle en place.
Remplacer les piles dès que l'un des problèmes
suivants survient :
• Le symbole s'affiche
• La luminosité de l'écran faiblits
• L'écran ne s'allume pas
ATTENTI N
• Retirer les piles en cas d'inutilisation prolongée de l'appareil.
• La pile usagée est dangereuse pour l’environnement, veuillez ne pas la jeter avec les ordures
ménagères.
• Enlever la pile usagée de l'appareil et suivre les directives locales de recyclage.
• Ne pas jeter une pile dans un feu. Les piles risquent d'exploser ou d'avoir des fuites.
ATTENTI N
Afin d’obtenir les meilleurs
résultats et de préserver votre
appareil, veuillez utiliser le
type de pile adéquat.
IB-BPW1000-0616-04.qxp_La out 1 28/07/2016 13:08 Page 20