HoMedics BMSC-5000-EUX User manual

BMSC-5000-EUX
SHIATSUMAX
BACK MASSAGER
i n s t r u c t i o n m a n u a l
WITH
HEAT
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:29 Page 1
All manuals and user guides at all-guides.com

IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:29 Page 2
All manuals and user guides at all-guides.com

3IGB
PRODUCT FEATURES
Demo Button - For a brief demonstration of the features
of the Massager, press the Demo button. The unit will
briefly go through each function. Once complete, the unit
automatically turns off. The .E.D. light will blink to
indicate the active functions.
Perfect Fit - To customize the massage to your
height, press the “Perfect Fit” button at the highest
desired position. The massage heads will not travel higher
than that position for the duration of the massage. To
deselect the Perfect Fit feature, press the “Perfect Fit”
button a second time. The massage will return to its full
travel.
Shiatsu Massage - Shiatsu is a deep kneading circular
massage.
Shiatsu Programs - Choose from 3 preset
programs where the Shiatsu massage travels up and down
in a specific area of the back. To select a program, simply
press the button and the ED will illuminate. To deselect,
press the button again or press another button.
= Full Back
= Upper Back
= Lower Back
Spot Shiatsu - While the unit is in Shiatsu massage,
press either button to stop and focus the Shiatsu action in
one place. Once the unit is operating in Spot Shiatsu, you
may adjust the mechanism position by holding down
either button until the desired position is reached.
Power Button - To turn on the unit, first press the
POWER button. The ED indicator will illuminate and
confirm your selection. To turn off the unit, simply press
the button again. The ED indicator will blink while the
back massage mechanism returns to its lowest point and
then it will turn off.
Rolling Massage - Rolling is like two hands or
thumbs working up and down your back. Choose from 3
preset programs where the Rolling massage travels up
and down in a specific area of the back. To select a
program, simply press the button and the ED will
illuminate. To deselect, press the button again or press
another button.
Width Adjustment - While the unit is in Rolling
massage for the back, press this button to adjust the
distance or width between the massage heads. With each
press, the massage heads will move to the next available
position.
Heat - For soothing heat when massage is on, simply
press the heat button and the corresponding red .E.D.
light will illuminate. To deselect, press the button again
and the corresponding .E.D. light will turn off. For your
safety, heat cannot be turned on if massage is not
selected.
Vibration Massage - Adds invigorating vibration
massage to upper legs/thighs.
INSTRUCTIONS FOR USE:
Strapping System
This massage cushion incorporates a unique strapping system which allows you
to fasten it to almost any chair. Just slip the straps over the seat or chair and
adjust fastening straps to secure. Your massager won’t slip or slide away.
Headrest and back flap
This massage cushion incorporates a removable headrest to add comfort to the
massage experience as well as removable washable back flap in suede finish
fabric – this is used to soften the massage if too intense. The flap is easily
removed as secured by hook and eye fastening. To clean back flap only simply
follow the wash instructions:
Note:
Do not use this product for more than 15 mins at a time.
There is a 15 minute auto shut-off on this appliance for your safety. This feature
should not be considered as a substitute for ‘OFF’. Always remember to switch the
appliance off when not in use.
MAINTENANCE:
Cleaning
Unplug the appliance and allow to cool before cleaning. Clean only with a soft,
slightly damp sponge.
• Never allow water or any other liquids to come into contact with the appliance.
• Do not immerse in any liquid to clean.
• Never use abrasive cleaners, brushes, glass / furniture polish, paint thinner etc
to clean.
Storage
Place the appliance in its box or in a safe, dry,
cool place. Avoid contact with sharp edges or
pointed objects which might cut or puncture
the fabric surface. To avoid breakage, DO NOT
wrap the power cord around the appliance. DO
NOT hang the unit by the cord.
Easy storage
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 3
All manuals and user guides at all-guides.com

4ID
PRODUKTMERKMALE:
Demo-Taste - Durch Drücken der Demo-Taste werden die
einzelnen Funktionen des Massagegeräts kurz vorgeführt.
Das Gerät wird jede Funktion kurz ausführen und danach
automatisch ausgeschaltet. Die ED blinkt zur Anzeige der
aktiven Funktionen.
Perfekte Passgenauigkeit - Durch Drücken der Taste
für „perfekte Passgenauigkeit“ an der höchsten
gewünschten Position können Sie die Massage Ihrer
Körpergröße entsprechend anpassen. Die Massageköpfe
werden während der Dauer der Massage nicht über diese
Position hinausgehen. Zur Deaktivierung der Funktion für
„perfekte Passgenauigkeit“ einfach die Taste ein zweites
Mal drücken. Die Massage wird dann wieder in den
ganzen Bewegungsbereich geschaltet.
Shiatsu-Massage - Shiatsu ist eine tiefgehende,
kreisförmige Knetmassage
Shiatsu Programme - Wählen Sie unter den 3
voreingestellten Programmen eine an spezifischen
Rückenpartien auf und ab verlaufende Shiatsu-Massage
aus. Zur Auswahl eines Programms die Taste drücken. Nun
leuchtet die ED. Um die Auswahl rückgängig zu machen,
die Taste erneut drücken oder eine andere Taste
auswählen.
= Full Back (ganzer Rücken)
= Upper Back (obere Rückenpartie)
= Lower Back (untere Rückenpartie
Shiatsu Punktmassage - Während vom Gerät eine
Shiatsu Massage ausgeführt wird, lässt sich diese durch
Drücken einer der beiden Tasten anhalten und gezielt auf
eine bestimmte Stelle einstellen. Nachdem das Gerät auf
Shiatsu Punktmassage übergegangen ist, kann die
ausgewählte Position geändert werden, indem eine der
beiden.
Ein-/Ausschalter - Zum Einschalten des Geräts
drücken Sie zunächst den Ein-/Ausschalter. Die ED-
Anzeige wird leuchten und Ihre Auswahl bestätigen. Zum
Ausschalten des Geräts den Knopf einfach erneut drücken.
Die ED-Anzeige blinkt, während der Rückenmmassage-
Mechanismus zur niedrigsten Position zurückkehrt, und
wird dann ausgeschaltet.
Rollenmassageprogramme - Eine Rollenmassage
fühlt sich wie zwei Hände oder Daumen an, die Sie
entlang Ihres Rückens auf und ab massieren. Wählen Sie
unter den 3 voreingestellten Programmen eine an
spezifischen Rückenpartien auf und ab verlaufende
Rollenmassage aus. Zur Auswahl eines Programms die
Taste drücken. Nun leuchtet die ED. Um die Auswahl
rückgängig zu machen, die Taste erneut drücken oder eine
andere Taste auswählen
Einstellung der Breite - Während vom Gerät eine
Rollenmassage am Rücken ausgeführt wird, lässt sich der
Abstand bzw. die Breite zwischen den Massageköpfen
durch Drücken dieser Taste verstellen. Bei jedem erneuten
Drücken der Taste werden die Massageköpfe zur nächsten
möglichen Position weiterbewegt.
Wärme - Für wohltuende Wärme während der
Massage drücken Sie die Wärme-Taste (Heat). Die
zugehörige rote ED leuchtet auf. Um die Auswahl
rückgängig zu machen, die Taste erneut drücken. Die
entsprechende ED wird ausgeschaltet.
Aus Sicherheitsgründen ist es nicht möglich, die
Wärmefunktion einzuschalten, wenn nicht das
entsprechende Massageprogramm läuft.
Vibrationsmassage - Damit wird eine belebende
Vibrationsmassage für die obere Beinpartie/Schenkel
hinzugefügt.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
Befestigungssystem
Dieses Massagekissen umfasst ein einzigartiges Befestigungssystem, mit dem sich das
Kissen an den meisten Stühlen oder Sitzen sicher befestigen lässt. Die
Befestigungsbänder einfach über den Sitz oder Stuhl schieben und so einstellen, dass
eine sichere Befestigung gewährleistet wird. Das Massagekissen bleibt nun korrekt
positioniert, ohne zu verrutschen.
Kopfstütze und Rückenlehnen-Polsterung
Dieses Massagekissen umfasst eine abnehmbare Kopfstütze, die während der Massage
für zusätzlichen Komfort sorgt, sowie eine abnehmbare, waschbare Rückenlehnen-
Polsterung im Wildleder- ook, die auf Wunsch zur Abschwächung der
Massageintensität dient. Die Polsterung lässt sich durch den Haken- und
Ösenverschluss einfach entfernen. Zur Reinigung der Rückenlehnen-Polsterung die
Waschanleitung befolgen:
Hinweis:
Dieses Produkt jeweils nicht länger als 15 Minuten verwenden.
Zu Ihrer Sicherheit schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten automatisch ab. Diese
Eigenschaft sollte nicht als Ersatz für ’OFF’ angesehen werden. Vergessen Sie nicht, das
Gerät auszuschalten, wenn es nicht benutzt wird.
WARTUNG :
Säuberung
Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.
Säubern Sie es nur mit einem weichen, leicht feuchten Schwamm.
• assen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung
kommen.
• Tauchen Sie es zum Reinigen in keine Flüssigkeiten ein.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, Bürsten,
Glasreiniger/Möbelpolitur, Verdünnung o.ä.
Aufbewahrung
Bewahren Sie das Gerät in seinem Karton
oder an einem sicheren, trockenen, kühlen
Ort auf. Vermeiden Sie, dass es mit scharfen
Kanten oder spitzen Objekten in Kontakt
kommt, die den Stoff zerschneiden oder
durchlöchern könnten. Um Bruchstellen zu
vermeiden, wickeln Sie das Stromkabel
NICHT um das Gerät herum. Hängen Sie das
Gerät NICHT an seinem Elektrokabel auf.
Einfache Aufbewahrung
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 4
All manuals and user guides at all-guides.com

ES I5
FUNCIONES DEL APARATO:
Botón de demostración - Para una breve demostración
de las funciones del aparato de masaje, pulse el botón de
demostración. Se mostrará brevemente cada una de las
funciones. Una vez concluida la demostración, el aparato
se apagará automáticamente. El piloto parpadeará para
indicar las funciones activas.
Ajuste personal - Para adaptar el masaje a su
estatura, pulse el botón «Perfect Fit» (Ajuste personal)
en la altura más alta que desee. os cabezales de masaje
no se desplazarán más arriba de esa posición durante el
masaje. Para desactivar la función de Ajuste personal,
pulse el botón «Perfect Fit» por segunda vez. os
cabezales de masaje volverán a realizar el recorrido
completo.
Masaje Shiatsu - Es un masaje profundo y con
movimientos circulares
Programas Shiatsu - Seleccione entre 3
programas preestablecidos en los que el masaje consiste
en un movimiento hacia arriba y hacia abajo en una zona
específica de la espalda. Para seleccionar un programa,
solo tiene que pulsar el botón y se iluminará el piloto. Para
desactivar, pulse el botón de nuevo o pulse otro botón.
= Espalda completa
= Zona superior de la espalda
= Zona inferior de la espalda
Punto Shiatsu - Mientras el aparato esté en la
función de masaje Shiatsu, pulse cualquier botón para
detener y centrar la acción Shiatsu en un lugar. Una vez
que el aparato esté operando en Punto Shiatsu, se puede
regular la posición del mecanismo manteniendo pulsada
cualquiera de las flechas hasta llegar a la posición
deseada.
Botón de encendido - Para encender el aparato,
pulse primero el botón de encendido. El piloto se
iluminará para confirmar su selección. Para apagar el
aparato, solo tiene que pulsar el botón de nuevo. El piloto
parpadeará mientras el mecanismo de masaje de espalda
vuelve a su punto más bajo y después se apagará.
Programas de rodillo - El masaje de rodillo simula
dos manos o dedos pulgares trabajando la espalda de
arriba a abajo. Seleccione entre 3 programas
preestablecidos en los que el masaje de rodillo consiste en
un movimiento hacia arriba y hacia abajo en una zona
específica de la espalda. Para seleccionar un programa,
solo tiene que pulsar el botón y se iluminará el piloto. Para
desactivar, pulse el botón de nuevo o pulse otro botón.
Regulación del ancho - Con la función de masaje
de rodillo para la espalda activada, pulse este botón para
regular la separación entre los cabezales de masaje. Con
cada pulsación, los cabezales de masaje se desplazan a la
siguiente posición.
Calor - Para disfrutar de un calor relajante durante el
masaje, solo tiene que pulsar el botón de calor y se
iluminará el piloto rojo. Para cambiar la selección, solo
tiene que pulsar el botón de nuevo y se apagará el piloto
correspondiente. Para su seguridad, el calor no se puede
activar si no se ha seleccionado el programa de masaje
apropiado.
Masaje con vibración - Añade un vigorizante
masaje con vibración para la parte superior de las
piernas/muslos.
INSTRUCCIONES DE USO:
Sistema de sujeción
Este cojín de masaje incorpora un sistema exclusivo de correas que permite
sujetarlo a prácticamente cualquier silla. Sólo hay que colocar las correas por
encima del asiento y ajustarlas para que el cojín quede bien sujeto. El cojín de
masaje no se deslizará ni se moverá.
Reposacabezas y solapa del respaldo
Este cojín de masaje incluye un reposacabezas extraíble para mayor comodidad
durante el masaje, así como una solapa de tela tipo ante, extraíble y lavable, en
el respaldo; se utiliza para suavizar el masaje si es muy intenso. a solapa se
retira fácilmente pues se encuentra sujeta mediante corchetes. Para limpiar la
solapa, simplemente siga las instrucciones de lavado:
Nota: No usar este artículo durante más de 15 minutos por sesión.
Este aparato dispone de un paro automático de 15 minutos para mayor
seguridad. Esta función no se deberá considerar como substituto de la función de
“apagado”. Recuerde siempre desconectar el aparato cuando no lo use.
MANTENIMIENTO :
Limpieza
Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. impie sólo con
una esponja suave y ligeramente húmeda.
• Evite el contacto del aparato con el agua o cualquier otro líquido.
• No lo sumerja en ningún líquido para limpiarlo.
• Para limpiar no use nunca limpiadores abrasivos, cepillos, limpiador de cristal o
muebles, disolvente de pintura etc.
Almacén
Guarde el aparato en su caja o en un
lugar seguro, seco y frío. Evite el
contacto con bordes afilados u objetos
puntiagudos que puedan cortar o
perforar la superficie de tela. Para evitar
roturas, NO envuelva el cable eléctrico
alrededor del aparato. NO cuelgue el
aparato por el cable.
Fácil almacenaje
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 5
All manuals and user guides at all-guides.com

6II
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO:
Pulsante Demo - per una breve dimostrazione delle
funzioni del massaggiatore, premere il pulsante Demo.
’unità passa brevemente in rassegna ciascuna funzione.
Una volta completata la dimostrazione, l’unità si spegne
automaticamente. Il ED lampeggia per indicare le funzioni
attive.
Funzione Perfect Fit - Per adattare il massaggio alla
vostra altezza, premere il pulsante “Perfect Fit” fino a
ottenere la posizione desiderata. e teste massaggianti
non supereranno la posizione impostata per tutta la
durata del massaggio. Per disattivare la funzione Perfect
Fit, premere nuovamente il pulsante “Perfect Fit”. Il
programma ritorna, quindi, in modalità di massaggio
completo.
Massaggio shiatsu - Il massaggio shiatsu è un massaggio
profondo con movimento circolare.
Programmi shiatsu - È possibile scegliere fra 3
programmi preselezionati dove il massaggio shiatsu si
sposta in alto e in basso lungo una zona specifica della
schiena. Per selezionare un programma, è sufficiente
premere il relativo pulsante e il ED corrispondente si
accende. Per disattivare la funzione, premere nuovamente
il pulsante o premere un altro tasto.
= Schiena completa
= Zona superiore della schiena
= Zona lombare
Funzione Shiatsu mirato - Quando l’unità è in modalità massaggio
shiatsu, premere uno dei due pulsanti per fermare e concentrare l’azione
shiatsu su una zona del corpo. Quando l’unità è in modalità Shiatsu mirato, è
possibile regolare la posizione del meccanismo massaggiante tenendo
premuto uno dei due pulsanti fino a raggiungere la posizione desiderata
Pulsante accensione/spegnimento - Per accendere
l’unità, premere innanzitutto il pulsante di
accensione/spegnimento. ’indicatore ED si accende per
confermare la selezione. Per spegnere l’unità, premere
nuovamente il pulsante. Il ED lampeggia mentre il
meccanismo di massaggio alla schiena ritorna nella sua
posizione più bassa prima dello spegnimento.
Programmi del massaggio a rullo - Il massaggio a
rullo simula il movimento di due mani o di pollici che
attraversano la vostra colonna vertebrale con movimenti
verso l’alto e verso il basso. È possibile scegliere fra 3
programmi preselezionati dove il massaggio a rullo si
sposta in alto e in basso lungo una zona specifica della
schiena. Per selezionare un programma, è sufficiente
premere il relativo pulsante e il ED corrispondente si
accende. Per disattivare la funzione, premere nuovamente
il pulsante o premere un altro tasto.
Regolazione dell’ampiezza delle teste massaggianti
- Quando l’unità è in funzione di massaggio a rullo
per la schiena, premere questo pulsante per regolare la
distanza o l’ampiezza tra le teste massaggianti. Ogni volta
che il pulsante viene premuto, le teste massaggianti si
spostano alla successiva posizione disponibile.
Calore - Per attivare il calore a effetto distensivo
durante il massaggio, premere il pulsante della funzione
termica e il ED rosso corrispondente si accende per
confermare la selezione. Per disattivare la funzione,
premere nuovamente il pulsante e il ED si spegne.
Per motivi di sicurezza, la funzione termica può essere
attivata solo se viene selezionato il corrispondente
programma massaggiante.
Massaggio vibrante - aggiunge un tonificante
massaggio vibrante per cosce/parte superiore delle gambe.
ISTRUZIONI D’USO:
Sistema di chiusura con cinturini
Questo massaggiatore è dotato di un esclusivo sistema con cinturini integrato,
che consente di fissarlo a praticamente tutti i tipi di sedia. Basta infilare i cinturini
sopra la seduta o la sedia, e regolarli per fissare il massaggiatore in posizione. In
questo modo, il massaggiatore evita di scivolare o spostarsi.
Poggiatesta e patta posteriore
Questo massaggiatore è dotato di un poggiatesta amovibile che rende
l’esperienza del massaggio più confortevole nonché una patta in tessuto
scamosciato nello schienale, amovibile e lavabile, che serve per addolcire il
massaggio quando è troppo intenso. a patta si toglie facilmente grazie al suo
sistema di fissaggio a strappo. Per pulire la patta, basta seguire le istruzioni per il
lavaggio:
Nota: Non utilizzare il prodotto per più di 15 minuti consecutivamente.
Per ragioni di sicurezza, il prodotto si spegne automaticamente dopo 15 minuti.
Questa funzione non sostituisce la procedura di spegnimento manuale del
prodotto. Ricordarsi sempre di spegnere il prodotto quando non viene utilizzato.
MANUTENZIONE :
Pulizia
Scollegare il prodotto dalla presa e lasciarlo raffreddare prima di procedere alla
pulizia. Pulire solo con una spugna morbida e leggermente inumidita.
• Evitare sempre che il prodotto entri a contatto con acqua o altri liquidi.
• Non pulire mai il prodotto immergendolo in liquidi.
• Non pulire mai il prodotto con detergenti abrasivi, spazzole, prodotti per la
pulizia di vetro/mobilia, solventi per vernici ecc.
Conservazione
Riporre il prodotto nella sua confezione
originale o conservarlo in un luogo fresco,
asciutto e sicuro. Evitare il contatto con
oggetti taglienti o appuntiti che possono
danneggiare il rivestimento in tessuto.
Per evitare danni, si raccomanda di NON
avvolgere il cavo attorno al prodotto. NON
appendere il prodotto dal cavo elettrico.
Facile da conservare
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 6
All manuals and user guides at all-guides.com

PI7
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO:
Botão de demonstração (Demo) - Para uma curta
demonstração das características do Massajador, carregue
no botão de demonstração (Demo). A unidade demonstrará
por breves momentos cada função. Uma vez terminada a
demonstração, a unidade desligar-se-á automaticamente.
A luz ED piscará para indicar as funções activas.
Perfect Fit (Personalizada) - Para personalizar a
massagem de acordo com a sua altura, carregue no botão
“Perfect Fit” na posição mais alta que pretende. As
cabeças de massagem não irão além dessa posição
marcada durante a massagem. Para desactivar a
funcionalidade Perfect Fit, carregue no botão “Perfect Fit”
uma segunda vez. A massagem voltará ao seu percurso
completo.
Massagem Shiatsu - Shiatsu é uma massagem circular,
profunda, semelhante ao amassar.
Programas tipo shiatsu - Escolha um dos 3
programas pré-definidos em que a massagem Shiatsu se
desloca para cima e para baixo numa zona específica das
costas. Para seleccionar um programa, basta premir o
botão e o ED acender-se-á. Para desligar, carregue
novamente no botão ou carregue noutro botão.
= Área Total das Costas
= Torso Superior
= Baixo Torso
Spot Shiatsu (shiatsu localizado) - Enquanto o aparelho estiver
em massagem tipo shiatsu, carregue num dos botões para parar e
localize a acção shiatsu numa só zona. Depois de activada a função de
shiatsu localizado no aparelho, poderá regular a posição do mecanismo
mantendo qualquer um dos botões premido até obter a posição
desejada.
Botão de ligar - Para ligar o aparelho, carregue
primeiro no botão de activação (POWER). O indicador ED
iluminar-se-á e confirmará a sua selecção. Para desligar o
aparelho, basta carregar novamente no botão. O indicador
ED piscará enquanto o mecanismo de massagem das
costas volta ao seu ponto mais baixo, após o que se
desligará.
Programas de rotação - A rotação é semelhante ao
movimento de duas mãos ou dois polegares a
deslocarem-se em movimentos rotativos para cima e para
baixo nas suas costas.
Escolha um dos 3 programas pré-definidos em que a
massagem circular se desloca para cima e para baixo
numa zona específica das costas. Para seleccionar um
programa, basta premir o botão e o ED acender-se-á.
Para desligar, carregue novamente no botão ou carregue
noutro botão.
Regulação da largura - Enquanto o aparelho
estiver em massagem circular para as costas, carregue
neste botão para regular a distância ou largura entre as
cabeças de massagem. Com cada movimento de pressão,
as cabeças de massagem passam para a posição
disponível seguinte.
Calor - Para activar um calor calmante quando a
massagem estiver ligada, basta carregar no botão de
calor, e a luz ED vermelha correspondente iluminar-se-á.
Para desactivar a selecção, carregue novamente no botão
e a luz ED correspondente desligar-se-á. Para sua
segurança, não é possível activar o calor se o programa de
massagem correspondente não estiver ligado.
Massagem com vibração - Acrescenta uma massagem
vibratória revigorante à parte superior da perna/coxa.
INSTRU ÕES DE UTILIZA ÃO:
Sistema de Fixação
Esta almofada de massagem integra um sistema de fixação único que permite
prendê-la a praticamente qualquer cadeira. Basta fazer passar as alças por cima
do assento ou cadeira e ajustá-las até ficarem bem presas. O aparelho de
massagem não escorregará nem sairá do sítio.
Encosto para a cabeça e para as costas
Esta almofada de massagem integra um encosto amovível para a cabeça para
acrescentar conforto à experiência de massagem, assim como um encosto para as
costas, amovível e lavável, em tecido tipo camurça, que é utilizado para suavizar a
massagem se esta for demasiado intensa.
O encosto é fácil de tirar pois está preso com dupla fita aderente. Para limpar o
encosto para as costas, basta
seguir as instruções de lavagem:
Nota: Não utilizar este produto durante mais de 15 minutos de cada vez.
Para sua segurança, a unidade desliga-se automaticamente ao fim de 15 minutos
de funcionamento. Esta função não deve ser considerada como substituta da
função de desligar (‘OFF’). embrar sempre de desligar a unidade quando não
estiver em funcionamento.
MANUTEN ÃO:
Limpeza
Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar. impe apenas com
uma esponja suave e ligeiramente húmida.
• Evite o contacto do aparelho com água ou qualquer outro líquido.
• Não o mergulhe em nenhum líquido para o limpar.
• Para o limpar nunca use produtos de limpeza abrasivos, escovas, limpa-vidros ou
móveis, solventes de tinta etc.
Armazenagem
Guarde o aparelho na sua caixa ou em
lugar seguro, seco e fresco. Evite o
contacto com margens afiadas ou objectos
pontiagudos que possam cortar ou
perfurar a superfície de tela. Para evitar
roturas, NÃO enrole o cabo eléctrico em
volta do aparelho. NÃO segure o aparelho
pelo cabo.
Fácil arrumação
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 7
All manuals and user guides at all-guides.com

8INL
PRODUCTKENMERKEN:
Demo-knop - Druk op DEMO voor een korte
demonstratie van de functies van het massagekussen.
De eenheid zal iedere functie dan kort doorlopen. Daarna
wordt de eenheid automatisch uitgeschakeld. De ED
knippert om de actieve functies aan te geven.
Perfect Fit - Pas de massage aan uw lengte aan door
op de knop Perfect Fit te drukken wanneer de
massagekoppen de hoogste massageplek bereikt hebben.
De massagekoppen bewegen gedurende de massage dan
niet hoger dan deze plek. U deselecteert de functie
Perfect Fit door een tweede keer op de knop Perfect Fit te
drukken. De massagekoppen bewegen dan weer over hun
volledige bereik.
Shiatsu Massage - Shiatsu is een diep knedende
massage met circulerende bewegingen.
Shiatsu-programma’s - U kunt kiezen uit 3
vooringestelde programma’s waarbij de shiatsu-massage
over een bepaald gebied van de rug omhoog en omlaag
gaat. Om een programma te selecteren, drukt u op de
knop. De ED licht op. Druk nogmaals op de knop of druk
op een andere knop.
= Hele rug
= Schouders
= Lenden
Plaatselijke shiatsu - Wanneer de eenheid in de stand
voor shiatsu-massage staat, drukt u op een van de knoppen
om te stoppen en de shiatsu-werking op één plek te richten.
Zodra de stand voor plaatselijke shiatsu is ingeschakeld, kunt
u de positie van het mechanisme afstellen door een van de
twee toetsen in te drukken tot de gewenste positie is bereikt.
Aan/uit-knop - Als u de eenheid wilt inschakelen,
moet u eerst de aan/uit-knop indrukken. De ED-indicator
van de geselecteerde functie gaat branden om uw keuze
te bevestigen. Om de eenheid uit te zetten, drukt u
nogmaals op de knop. De ED-indicator knippert terwijl
het rugmassagemechanisme naar het laagste punt
terugkeert, waarna het wordt uitgeschakeld.
Rolprogramma’s - De rolmassage voelt alsof er twee
handen of duimen over uw rug op en neer bewegen. U
kunt kiezen uit 3 vooringestelde programma’s waarbij de
rolmassage over een bepaald gebied van de rug omhoog
en omlaag gaat. Om een programma te selecteren, drukt
u op de knop. De ED licht op. Druk nogmaals op de knop
of druk op een andere knop.
Breedteverstelling - Terwijl de rolmassage voor de
rug is ingeschakeld, kunt u op deze knop drukken om de
afstand (de breedte) tussen de massagekoppen te
verstellen. Bij iedere druk op de knop gaan de
massagekoppen naar de volgende beschikbare stand.
Warmte - Voor kalmerende warmte tijdens de
massage drukt u op de warmteknop. De desbetreffende
ED gaat dan branden. Druk nogmaals op de knop om de
functie te deactiveren; de betreffende ED gaat dan uit.
Voor uw eigen veiligheid kan de warmte niet worden
ingeschakeld als het betreffende massageprogramma niet
is ingeschakeld.
Vibratiemassage − Voor een verkwikkende
vibratiemassage van de bovenbenen/dijen.
GEBRUIKSAANWIJZING:
Riemsysteem
Dit massagekussen komt met een uniek riemsysteem, waarmee u het aan
praktisch iedere stoel kunt bevestigen. U schuift de riemen gewoon over de
zitting of stoel en trekt de riemen aan om het kussen vast te zetten. Het
massagekussen kan nu niet verschuiven of wegglijden.
Hoofdsteun en rugflap
Dit massagekussen heeft een afneembare hoofdsteun, voor extra comfort tijdens
de massage, en een afneembare met suède afgewerkte rugflap – deze wordt
gebruikt om de massage te verzachten als deze te diep is. De flap kan dankzij de
haak-en-lussluiting gemakkelijk verwijderd en bevestigd worden. Volg de
wasinstructies om alleen de rugflap te wassen.
Let op! Dit product nooit langer dan 15 minuten achter elkaar gebruiken.
Voor uw veiligheid is dit apparaat voorzien van een functie die het na 15 minuten
automatisch uitschakelt. Deze functie mag niet worden beschouwd als een
vervanging voor het uitschakelen van het apparaat. U dient het apparaat altijd
uit te schakelen wanneer u het niet gebruikt.
ONDERHOUD :
Reinigen
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen
alvorens het te reinigen. Het mag alleen met een zachte, enigszins vochtige
spons worden gereinigd.
• Nooit water of andere vloeistoffen in contact laten komen met het apparaat.
• Nooit in een vloeistof dompelen om het te reinigen.
• Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen, borstels, glas- of
meubelpoetsmiddel, verfverdunners enz.
Opslag
Stop het apparaat in zijn doos of leg het op
een veilige, droge en koele plek. Voorkom dat
het scherpe randen of spitse voorwerpen
raakt, die het stoffen oppervlak zouden
kunnen beschadigen of doorboren. Om
defecten te voorkomen, het netsnoer NOOIT
om het apparaat wikkelen. De eenheid NOOIT
aan het elektrische snoer ophangen.
Eenvoudig op te bergen
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 8
All manuals and user guides at all-guides.com

TR I9
ÜRÜN ÖZELLİKLERİ:
Demo Düğmesi - Masaj cihazının özelliklerinin kısa bir
gösterimi için Demo düğmesine basın.
Aygıt her fonksiyonu kısaca çalıştırır. Bittiğinde otomatik
olarak kapanır. Aktif fonksiyonları göstermek için ED ışığı
yanıp söner.
Perfect Fit - Masajı boyunuza göre özelleştirmek için,
istenen en yüksek konumda “Perfect Fit” düğmesine
basın. Masaj başlıkları, masaj boyunca bu konumdan daha
yukarı gidemez. Perfect Fit özelliğinin seçimini kaldırmak
için “Perfect Fit” düğmesine ikinci kez basın. Masaj tam
programına geri dönecektir.
Shiatsu Masajı - Shiatsu, derin bir dairesel ovma
masajıdır.
Shiatsu Programları - Shiatsu masajının sırtın
belirli bölgelerinde yukarı aşağı hareket ettiği 3 hazır
programdan birini seçin. Program seçmek için düğmeye
basmanız yeterlidir; ED ışığı yanar. Seçimi iptal etmek
için düğmeye tekrar basın veya başka bir düğmeye basın.
= Full Back (Tüm Sırt)
= Upper Back (Üst Sırt)
= Lower Back (Alt Sırt)
Noktasal Shiatsu - Cihaz Shiatsu masajındayken
Shiatsu işlemini durdurmak ve tek bir yere odaklamak için
iki düğmeden birine basın. Cihaz, Noktasal Shiatsu
modunda çalışırken, istenen konuma gelene kadar iki
düğmeden birini basılı tutarak mekanizma konumunu
ayarlayabilirsiniz.
Güç Düğmesi - Cihazı açmak için önce POWER (GÜÇ)
düğmesine basın. ED göstergesi yanarak seçiminiz
onaylanır. Cihazı kapatmak için düğmeye tekrar basmanız
yeterlidir. Sırt masajı mekanizması en düşük seviyeye
geçerken ED göstergesi yanıp söner ve sonra kapanır.
uvarlama Hareketi Programları - Yuvarlama
hareketi masajı, iki elin veya baş parmaklarının sırtınızda
aşağı yukarı hareket etmesine benzer. Yuvarlama hareketi
masajının sırtın belirli bölgelerinde yukarı aşağı hareket
ettiği 3 hazır programdan birini seçin. Program seçmek
için düğmeye basmanız yeterlidir; ED ışığı yanar. Seçimi
iptal etmek için düğmeye tekrar basın veya başka bir
düğmeye basın.
Genişlik Ayarı - Cihaz Yuvarlama hareketi
konumundayken masaj başlıkları arasındaki mesafeyi
veya genişliği ayarlamak için bu düğmeye basın. Düğmeye
her basıldığında masaj başlıkları bir sonraki kullanılabilir
konuma hareket eder.
Isı - Masaj başladığında rahatlatıcı bir sıcaklık için ısı
düğmesine basın; ilgili kırmızı ED ışığı yanar. İptal etmek
için düğmeye tekrar basın; ilgili ED ışığı söner.
Güvenliğiniz için ilgili masaj programı açık değilken ısı
kullanımı açılamaz.
Titreşim Masajı - Üst bacak ve uyluklara
canlandırıcı titreşim masajı uygular.
KULLANIM TALİMATLARI:
Kayışlı Bağlama Sistemi
Bu masaj yastığı, hemen her sandalyeye sabitlemenizi sağlayan eşsiz bir kayış
sistemi kullanır. Yalnızca kayışları koltuk ya da sandalyenin üzerinden geçirin ve
sıkılığını ayarlayın. Masaj cihazınız kaymayacaktır.
Kafalık ve arka kanat
Bu masaj yastığı masaj deneyimine konfor katan çıkarılabilir bir kafalığın yanı sıra
süet kumaştan çıkarılabilir ve yıkanabilir bir arka kanat da kullanır; bu, çok
yoğunsa masajı yumuşatmak için kullanılır.
Kanat, erkek ve dişi kopça ile sabitlendiğinden kolayca çıkartılabilir. Arka kanadı
temizlemek için yıkama talimatlarını izlemeniz yeterlidir:
Not: Bu ürünü bir kerede 15 dakikadan fazla kullanmayın.
Güvenliğiniz için bu cihazda 15 dakikalık otomatik kapanma süresi vardır. Bu
özellik ‘KAPA I’ durumu ile aynı kabul edilmemelidir. Kullanılmıyorken cihazın
kapalı olduğundan her zaman emin olun.
BAKIM:
Temizleme
Temizlemeye başlamadan önce aygıtın fişini prizden çıkarın ve soğumasını
bekleyin. Yalnızca yumuşak, hafifçe nemlendirilmiş bir süngerle temizleyin.
• Asla su veya diğer sıvıların aygıta temas etmesine izin vermeyin.
• Temizlemek için herhangi bir sıvıya batırmayın.
• Temizlemek için asla aşındırıcı temizlik malzemeleri, fırça, cam/eşya cilası, boya
inceltici tiner gibi maddeler kullanmayın.
Saklama
Aygıtı kutusuna veya güvenli, kuru, serin
bir yere koyun. Kumaş yüzeyi delebilecek
veya kesebilecek keskin kenarlı ya da sivri
uçlu nesnelerin değmemesine dikkat edin.
Kırılmasını önlemek için, elektrik
kablosunu aygıtın etrafına SARMAYIN.
Aygıtı kablosundan ASMAYIN.
Depolaması kolay
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 9
All manuals and user guides at all-guides.com

10 IEL
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ:
Κουμπί Demo - Για μια σύντομη πίδ ιξη των δυνατοτήτων
της συσκ υής μασάζ, πατήστ το κουμπί Demo. Η συσκ υή
θα λ ιτουργήσ ι για λίγο σ κάθ διαφορ τική λ ιτουργία.
Μόλις ολοκληρωθ ί η πίδ ιξη, η συσκ υή απ ν ργοποι ίται
αυτόματα μόνη της. Κατά την πίδ ιξη, θα αναβοσβήν ι η
ένδ ιξη ED για να πισημαίν ι τις ν ργές λ ιτουργί ς.
Ιδανική προσαρμογή - Για να προσαρμόσ τ το
μασάζ στο ύψος σας, πατήστ το κουμπί “Perfect Fit” στην
υψηλότ ρη πιθυμητή θέση. Οι κ φαλές μασάζ δ ν θα
μ τακινούνται πιο ψηλά από αυτή τη θέση, όση ώρα
διαρκ ί το μασάζ. Για να καταργήσ τ την πιλογή της
λ ιτουργίας ιδανικής προσαρμογής, πατήστ το κουμπί
“Perfect Fit” άλλη μία φορά. Το μασάζ θα γίν ται και πάλι
σ ολόκληρη τη διαδρομή.
Μασάζ Shiatsu - Το Shiatsu ίναι ένα κυκλικό μασάζ μ
μαλάξ ις σ βάθος.
Προγράμματα Shiatsu - Επιλέξτ μ ταξύ 3
προκαθορισμένων προγραμμάτων, στα οποία το
π ριστροφικό μασάζ μ τακιν ίται πάνω-κάτω, σ ένα
συγκ κριμένο τμήμα της πλάτης. Για να πιλέξ τ ένα
πρόγραμμα, αρκ ί να πατήσ τ το κουμπί και θα ανάψ ι η
αντίστοιχη ένδ ιξη ED. Για να καταργήσ τ την πιλογή,
πατήστ ξανά το κουμπί ή πατήστ ένα άλλο κουμπί.
= Full Back (Ολόκληρη η πλάτη)
= Upper Back (Επάνω μέρος της πλάτης)
= Lower Back (Μέση)
Τοπικό μασάζ Shiatsu - Όταν η συσκ υή κάν ι
μασάζ Shiatsu, πατήστ οποιοδήποτ από τα κουμπιά για να σταματήσ ι η
μ τακίνηση και να στιαστ ί η δράση Shiatsu σ ένα σημ ίο.Όταν η
συσκ υή κάν ι σημ ιακό Shiatsu, μπορ ίτ να προσαρμόσ τ τη θέση του
μηχανισμού, κρατώντας πατημένο οποιοδήποτ κουμπί, μέχρι να π τύχ τ
τη θέση που πιθυμ ίτ .
Κουμπί Power - Για να ν ργοποιήσ τ τη συσκ υή,
πατήστ πρώτα το κουμπί POWER (Τροφοδοσία). Θα ανάψ ι
η ένδ ιξη ED, για να πιβ βαιώσ ι την πιλογή σας. Για να
σβήσ τ τη συσκ υή, αρκ ί να πατήσ τ το κουμπί άλλη μία
φορά. Η ένδ ιξη ED θα αναβοσβήν ι όσο χρ ιάζ ται για να
πιστρέψ ι ο μηχανισμός μασάζ πλάτης στο χαμηλότ ρο
σημ ίο και, στη συνέχ ια, θα σβήσ ι.
Περιστροφικά προγράμματα - Το π ριστροφικό
μασάζ ίναι σαν να σας π ριποιούνται δύο χέρια ή
αντίχ ιρ ς, μ τακινούμ να πάνω-κάτω στην πλάτη σας.
Επιλέξτ μ ταξύ 3 προκαθορισμένων προγραμμάτων, στα
οποία το π ριστροφικό μασάζ μ τακιν ίται πάνω-κάτω, σ
ένα συγκ κριμένο τμήμα της πλάτης. Για να πιλέξ τ ένα
πρόγραμμα, αρκ ί να πατήσ τ το κουμπί και θα ανάψ ι η
αντίστοιχη ένδ ιξη ED. Για να καταργήσ τ την πιλογή,
πατήστ ξανά το κουμπί ή πατήστ ένα άλλο κουμπί.
Ρύθμιση πλάτους - Όταν η συσκ υή κάν ι
π ριστροφικό μασάζ για την πλάτη, πατήστ αυτό το κουμπί
για να προσαρμόσ τ την απόσταση ή το πλάτος μ ταξύ των
κ φαλών μασάζ. Μ κάθ πάτημα του κουμπιού, οι κ φαλές
μασάζ θα μ τακινούνται στην πόμ νη διαθέσιμη θέση.
Θέρμανση - Για μ γαλύτ ρη ανακούφιση όταν
λ ιτουργ ί το μασάζ, μπορ ίτ να ν ργοποιήσ τ τη
θ ρμότητα πατώντας το κουμπί Heat (Θέρμανση) και θα
ανάψ ι η αντίστοιχη κόκκινη λυχνία ED. Για καταργήσ τ
την πιλογή, αρκ ί να πατήσ τ το κουμπί άλλη μία φορά και
η αντίστοιχη ένδ ιξη ED θα σβήσ ι. Για τη δική σας
ασφάλ ια, δ ν μπορ ί να ν ργοποιηθ ί η θ ρμότητα αν δ ν
έχ ι πιλ γ ί το αντίστοιχο πρόγραμμα μασάζ.
Μασάζ με δονήσεις - Προσθέτ ι δυναμωτικό μασάζ
μ δονήσ ις στα μπούτια/τους μηρούς.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:
Σύστημα ιμάντων πρόσδεσης
Αυτό το μαξιλάρι μασάζ π ριλαμβάν ι ένα μοναδικό σύστημα μ ιμάντ ς
πρόσδ σης που σας πιτρέπ ι να το στ ρ ών τ σχ δόν σ οποιαδήποτ καρέκλα.
Αρκ ί να π ράσ τ τους ιμάντ ς πάνω από την καρέκλα ή το κάθισμα και να
ρυθμίσ τ τους ιμάντ ς πρόσδ σης για να το στ ρ ώσ τ . Η συσκ υή σας μασάζ
δ ν θα γλιστρήσ ι και δ ν θα μ τακινηθ ί.
Προσκέφαλο και πίσω πτερύγιο
Αυτό το μαξιλάρι μασάζ π ριλαμβάν ι ένα αφαιρούμ νο προσκέφαλο για πιπλέον
άν ση στην μπ ιρία του μασάζ, καθώς και ένα αφαιρούμ νο πλ νόμ νο πίσω
πτ ρύγιο μ πιφάν ια από ύφασμα σουέντ, το οποίο χρησιμοποι ίται για να γίν ι
το μασάζ πιο απαλό, αν ίναι πολύ έντονο.
Το πτ ρύγιο αφαιρ ίται μ υκολία, αφού στ ρ ών ται μ σύστημα χριτς χρατς. Για
να καθαρίσ τ το πίσω πτ ρύγιο, αρκ ί να ακολουθήσ τ τις οδηγί ς πλυσίματος:
Σημείωση: Μην χρησιμοποι ίτ αυτό το προϊόν για π ρισσότ ρα από 15 λ πτά
τη φορά. Για την ασφάλ ιά σας, υπάρχ ι αυτόματο κλ ίσιμο της συσκ υής σ 15
λ πτά. Αυτό το χαρακτηριστικό δ ν πρέπ ι να θ ωρ ίται ότι αντικαθιστά την
κανονική απ ν ργοποίηση της συσκ υής. Πάντα να θυμάστ να σβήν τ τη
συσκ υή όταν δ ν τη χρησιμοποι ίτ .
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ :
Καθαρισμός
Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει πριν την
καθαρίσετε. Καθαρίζετε μόνο με ένα μαλακό, ελαφρά νωπό σφουγγάρι.
• Μην αφήνετε ποτέ νερό ή άλλα υγρά να έρχονται σε επαφή με την συσκευή.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε οποιοδήποτε υγρό για να την καθαρίσετε.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά, βούρτσες, γυαλιστικό γυαλιών
/ επίπλων, διαλυτικό κ.λπ. για να καθαρίσετε τη συσκευή.
Αποθήκευση
Τοποθετείτε τη συσκευή μέσα στο κουτί της
σε ασφαλές, στεγνό και κρύο μέρος.
Αποφεύγετε την επαφή με αιχμηρές γωνίες
ή με μυτερά αντικείμενα που μπορεί να
κόψουν ή να τρυπήσουν την υφασμάτινη
επιφάνεια. Για να αποφύγετε ζημιά, ΜΗΝ
τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη
συσκευή. ΜΗΝ κρεμάτε τη συσκευή από το
καλώδιο ρεύματος. Εύκολη φύλαξη
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 10
All manuals and user guides at all-guides.com

RU I11
RU
СВОЙСТВА ПРИБОРА:
Кнопка Demo (Демонстрация). Для демонстрации
возможностей массажера нажмите кнопку Demo
(Демонстрация). Будут поочередно ненадолго
включены все режимы работы. По окончании
демонстрации устройство автоматически отключится.
При активации каждой из функций будет мигать
соответствующий светодиод.
Точная настройка - Для настройки области
массажа в соответствии с конкретным ростом нажмите
кнопку Perfect Fit (Точная настройка) в самой верхней
желаемой точке. Во время работы массажные головки
не будут перемещаться выше этой точки. Для отмены
выбора функции точной настройки нажмите кнопку
Perfect Fit (Точная настройка) еще раз. Массаж станет
производиться по всей длине.
Шиацу-массаж - Глубокий массаж с круговыми
движениями.
Программы шиацу-массажа - Программы
шиацу-массажа спины. Выберите одну из 3
стандартных программ. Массажный блок будет
перемещаться вверх-вниз в пределах определенной
области спины. Для выбора программы нажмите
кнопку. Загорится соответствующий светодиод. Для
отмены выбора нажмите ту же или другую кнопку.
= Вся спина
= Верхняя часть спины
= Нижняя часть спины
Точечный шиацу-массаж - При работе в режиме шиацу-массажа
нажмите любую кнопку, чтобы остановить перемещение массажного
блока и сосредоточить его действие в нужном месте.При работе в режиме
точечного шиацу-массажа можно настроить положение массажного блока.
Для этого нажмите и удерживайте любую кнопку, пока не будет
достигнуто желаемое положение.
Кнопка питания - Для включения массажера
нажмите кнопку POWER (ПИТАНИЕ). В подтверждение
загорится светодиодный индикатор. Для отключения
массажера нажмите кнопку еще раз. Светодиодный
индикатор будет мигать, пока массажный блок
возвращается в исходное положение, а затем погаснет.
Программы роликового массажа - Режим
роликового массажа аналогичен массажу двумя
руками или двумя большими пальцами вверх-вниз по
позвоночнику. Выберите одну из 3 стандартных
программ роликового массажа. Массажный блок будет
перемещаться вверх-вниз в пределах определенной
области спины. Для выбора программы нажмите
кнопку. Загорится соответствующий светодиод. Для
отмены выбора нажмите ту же или другую кнопку.
Установка ширины - Для установки ширины
между массажными головками в режиме роликового
массажа спины нажмите эту кнопку. С каждым
нажатием кнопки массажные головки перемещаются
в следующее положение.
Нагрев - Чтобы массаж сопровождался
расслабляющим теплом, нажмите кнопку прогрева.
Загорится соответствующий красный светодиод. Для
отмены выбора нажмите кнопку еще раз. Светодиод
погаснет. В целях безопасности прогрев включается
только при включении соответствующей программы
массажа.
Вибромассаж -Добавление бодрящего
вибромассажа верхней части ног/бедер.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ:
Система крепления
Массажная подушка оснащена уникальной системой крепления,
позволяющей закрепить ее практически на любом стуле. Пропустите ремни
через сиденье и затяните их для надежной фиксации. Массажер при этом не
должен сдвигаться с места.
Подголовник и задний клапан
Для дополнительного комфорта массажная подушка оснащена съемным
подголовником и задним клапаном из замшевой ткани, который можно
снимать для стирки. Эти элементы позволяют смягчить интенсивный
массаж. Клапан легко снимается благодаря креплению с помощью крючка и
петли. Для чистки только заднего клапана выполните следующие действия.
Примечание. Не используйте изделие дольше 15 минут за один сеанс.
Этот прибор автоматически выключится через 15 минут для Вашей
безопасности. Это свойство не должно рассматриваться как замена
выключения (‘OFF’). Никогда не забывайте выключить прибор, если он не
используется.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ :
Очистка
Отсоедините прибор от розетки и дайте ему остыть перед очисткой.
Очищайте прибор только мягкой, слегка влажной губкой.
• Никогда не позволяйте воде или любым другим жидкостям прийти в
соприкосновение (соприкасаться) с прибором.
• Не погружайте прибор ни в какую жидкость для очистки.
• Никогда не используйте для очистки абразивные очистители, щетки,
средства для полировки мебели/стекла, разбавители для краски и т.п.
Хранение
Поместите прибор в его упаковку или в
безопасное, сухое, прохладное место.
Избегайте контакта с острыми углами
или остроконечными предметами,
которые могут разрезать или проткнуть
поверхность ткани. Во избежание
поломки НЕ оборачивайте провод
электропитания вокруг прибора. НЕ
вешайте прибор за электрический
провод. ΕύУдобное хранениеκολη
φύλαξη
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 11
All manuals and user guides at all-guides.com

12 IPL
FUNKC JE PRODUKTU:
Przycisk Demo - Aby przeprowadzić demonstrację
działania przyrządu do masażu, naciśnij przycisk Demo.
Zostaną kolejno uruchomione poszczególne funkcje
urządzenia. Po ukończeniu programu, urządzenie
automatycznie wyłączy się. W trakcie pracy urządzenia
będzie pulsować dioda ED, sygnalizując aktywną funkcję.
Doskonałe dopasowanie - Aby dostosować masaż do
Twojej wysokości, naciśnij przycisk „Perfect Fit” w
najwyższej wybranej pozycji. Głowice masujące podczas
masażu dojdą jedynie do tego położenia. Aby wyłączyć
funkcję Perfect Fit, naciśnij przycisk „Perfect Fit” drugi raz.
Masaż będzie ponownie wykonywany na pełnej
odległości roboczej.
Masaż Shiatsu - Shiatsu to głęboki, kolisty masaż
ugniatający.
Programy Shiatsu - Wybierz jeden z 3
dostępnych programów, podczas których masaż Shiatsu
przemieszcza się w górę i w dół na określonym obszarze
pleców. Aby wybrać program, po prostu naciśnij przycisk.
Zapali się dioda ED. Aby wyłączyć daną funkcję, naciśnij
przycisk ponownie lub naciśnij inny przycisk.
= Full Back (pełny masaż pleców)
= Upper Back (górna część pleców)
= Lower Back (dolna część pleców)
Masaż punktowy Shiatsu - Gdy urządzenie pracuje
w trybie masażu Shiatsu, naciśnij dowolny przycisk, aby
zatrzymać urządzenie i skoncentrować masaż w jednym
miejscu. Gdy urządzenie pracuje w trybie masażu
punktowego Shiatsu, można regulować położenie
mechanizmu poprzez wciśnięcie i przytrzymanie jednego
z dwu przycisków, aż masaż przejdzie w wymagane miejsce.
Przycisk zasilania - Aby włączyć urządzenie, naciśnij
przycisk POWER (ZASI ANIE). Zapali się dioda ED,
sygnalizując wybór i aktywację funkcji. Aby wyłączyć
urządzenie, ponownie naciśnij ten sam przycisk. Dioda
ED będzie pulsować kiedy mechanizm masujący Shiatsu
powraca do najniższego punktu, a następnie wyłącza się.
Programy masażu wałkującego - Masaż wałkujący
działa podobnie jakby dwie dłonie lub dwa kciuki
masowały plecy w górę i w dół kręgosłupa.
Wybierz jeden z 3 dostępnych programów, podczas
których masaż wałkujący przemieszcza się w określonych
miejscach pleców, w górę i w dół. Aby wybrać program, po
prostu naciśnij przycisk. Zapali się dioda ED. Aby
wyłączyć daną funkcję, naciśnij przycisk ponownie lub
naciśnij inny przycisk.
Regulacja odstępu - Gdy urządzenie pracuje w
trybie masażu wałkującego, naciśnij przycisk, aby ustawić
odległość lub odstęp pomiędzy głowicami masującymi.
Każde kolejne naciśnięcie przycisku spowoduje
przesunięcie głowic do następnego możliwego położenia.
Ogrzewanie - Aby włączyć funkcję kojącego
ogrzewania podczas masażu, wystarczy nacisnąć przycisk
ogrzewania; zapali się odpowiednia czerwona dioda ED.
Aby wyłączyć funkcję, ponownie naciśnij ten sam przycisk.
Dioda ED zgaśnie. Ze względów bezpieczeństwa, funkcja
ogrzewania nie może być włączona, gdy odpowiedni
program jest wyłączony.
Masaż wibracyjny - Zapewnia pobudzający masaż
wibracyjny ud.
INSTRUKC JA OBSŁUGI:
System pasków
Ta poduszka masująca posiada unikatowy system pasków mocujących, który
umożliwia zamocowanie poduszki do praktycznie każdego krzesła. Przełóż paski
przez krzesło lub fotel i zamocuj je w odpowiedni sposób. Poduszka masująca nie
będzie przesuwać się lub ślizgać na siedzeniu.
Podgłówek i tylna wkładka
Ta poduszka do masażu jest wyposażona w zdejmowany podgłówek, który
zwiększa poziom komfortu podczas masażu oraz wyjmowaną zamszową tylną
wkładkę nadającą się do prania – służy ona do łagodzenia intensywności
masażu.
Wkładkę można odczepić w łatwy sposób, ponieważ jest ona mocowana na
rzepy. Aby wyczyścić wkładkę, wystarczy postępować zgodnie z łatwymi
instrukcjami dotyczącymi czyszczenia:
Uwaga: Nie używaj tego produktu bez przerwy dłużej niż 15 minut.
Dla bezpieczeństwa urządzenie jest wyposażone w automatyczny wyłącznik,
działający po 15 minutach od zakończenia pracy urządzenia. Ta funkcja nie
zastępuje normalnego trybu wyłączania „OFF” (WYŁ.). Należy pamiętać o
wyłączeniu urządzenia, gdy nie jest ono używane.
CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE :
Czyszczenie
Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci i pozwolić mu ostygnąć.
Produkt można czyścić tylko miękką, lekko zwilżoną gąbką.
• Nie wolno pozwalać na kontakt urządzenia z wodą lub jakimkolwiek innym
płynem.
• W celu wyczyszczenia nie wolno zanurzać urządzenia w żadnym płynie.
• Do czyszczenia nie wolno używać ostrych myjek, szczotek, środków
czyszczących do szkła/mebli, rozcieńczalników, itp.
Przechowywanie
Urządzenie należy przechowywać w
oryginalnym pudełku - w bezpiecznym,
suchym i chłodnym miejscu. Nie należy
pozwalać na kontakt urządzenia z ostrymi
krawędziami lub przedmiotami, ponieważ
mogą one rozciąć lub przedziurawić
materiał. Aby nie uszkodzić przewodu
zasilającego, NIE należy owijać go wokół
urządzenia. NIE WO NO wieszać urządzenia
za przewód. Łatwe do przechowywania
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 12
All manuals and user guides at all-guides.com

SI13
PL
PRODUKTFUNKTIONER:
Demo-knapp - För en kort demonstration av masseraren,
tryck på Demo-knappen. Enheten kommer kort att gå
igenom varje funktion. När den är klar kommer enheten
automatiskt att stänga av sig själv. ED-lampan kommer
att blinka för att indikera de aktiva funktionerna.
Perfekt läge - För att skräddarsy massagen till din
längd, tryck på ”Perfek läge”-knappen vid den önskade
högsta positionen. Massagehuvudet kommer inte att gå
förbi den positionen under resten av massagen. För att av-
välja Perfekt läge-funktionen, tryck på ”Perfekt
läget”-knappen en andra gång. Massagen kommer att
återgå till sin normala funktion.
Shiatsu-massage - Shiatsu är en djupknådande cirkulär
massage.
Shiatsu-program - Välj från 3 förinställda
program där Shiatsu-massagen går upp och ner inom ett
specifikt område på ryggen. För att välja ett program,
tryck helt enkelt på knappen och ED-lampan kommer att
lysa. För att av-välja, tryck på knappen igen eller tryck på
en annan knapp.
= Hela ryggen
= Övre ryggen
= Nedre ryggen
Punkt-Shiatsu - Medan enheten är aktiv för Shiatsu-
massage, tryck valfri knapp för att stanna och fokusera
Shiatsu-massagen på ett ställe. När enheten är i punkt-
Shiatsu läge kan du justera mekanismens position genom
att hålla ner valfri knapp tills önskad position nås.
Effekt-knapp - Tryck på EFFEKT-knappen för att sätta
igång enheten ED-lampan kommer att lysa för att
bekräfta ditt val. För att stänga av enheten, tryck helt
enkelt på knappen igen. ED-lampan kommer att blinka
medan ryggmassagemekanismen återgår till sin lägsta
punkt och sedan stängs den av.
Rullande massage - Rullandet är som två händer
eller tummar som arbetar upp och ner längs med din
rygg. Välj mellan 3 förinställda program där rullande
massage går upp och ner inom ett specifikt område på
ryggen. För att välja ett program, tryck helt enkelt på
knappen och ED-lampan kommer att lysa. För att av-
välja, tryck på knappen igen eller tryck på en annan
knapp.
Breddjustering - Medan enheten är i rullande
massage för ryggen, tryck på denna knapp för att justera
distansen eller bredden mellan massagehuvudena. Med
varje tryck kommer massagehuvudena att flyttas till nästa
tillgängliga position.
Värme - För lindrande värme när massagen är igång,
tryck helt enkelt på värmeknappen och motsvarande röda
ED-lampan kommer att lysa. För att av-välja, tryck på
knappen igen och den motsvarande ED-lampan kommer
att stängas av. För din säkerhet kan värmen inte aktiveras
om massage inte har valts.
Vibrationsmassage - ägger till upplivande
vibrationsmassage till övre benen/låren.
BRUKSANVISNING
Fästsystem
Denna massagedyna har ett unikt fästsystem som gör att du kan fästa enheten
på nästan vilken stol som helst. Placera bara remmarna över sitsen eller stolen
och justera fästena tills de sitter säkert. Din massageenhet kommer inte att
rubbas eller glida iväg.
Huvudstöd och ryggflik
Denna massagedyna har ett avtagbart huvudstöd för att ge extra komfort till
massageupplevelsen såväl som en avtagbar, och tvättbar bakre flik i
mockaliknande material – denna används för att minska massagens intensitet
om så behövs. Fliken kan enkelt tas av och sättas på eftersom den sitter fast med
krok och ögla. För att rengöra fliken, följ helt enkelt bara tvättinstruktionerna.
OBS! Använd inte denna produkt för mer än 15 min åt gången.
Det finns en 15 minuter automatisk avstängningsfunktion på denna enheten för
din säkerhet. Denna funktion bör inte anses som en ersättning för ”OFF”. Kom
alltid ihåg att stänga av enheten när den inte används.
UNDERHÅLL :
Rengöring
Stäng av enheten och låt den svalna innan rengöring. Rengör endast med en
mjuk, något fuktad svamp.
• åt aldrig vatten eller någon annan vätska komma i kontakt med enheten.
• Sänk inte ner i någon vätska för att rengöra.
• Använd aldrig slipande rengöringsmedel, glas/möbelpolish, förtunningsmedel
med mera för att rengöra.
Förvaring
Placera massageenheten i sin låda eller
på en säker, torr och sval plats.
Undvik kontakt med vassa kanter eller
spetsiga föremål vilka kan skära eller
punktera tygytan. För att undvika att den
går sönder, linda INTE elsladden runt
enheten. åt INTE enheten hänga i
elsladden.
Enkel förvaring
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 13
All manuals and user guides at all-guides.com

14 IDK
PRODUKTEGENSKABER:
Demoknap - Tryk på Demoknappen for at få en kort
demonstration af massageapparatets funktioner.
Apparatet vil kort gennemgå hver enkelt funktion.
Derefter vil apparatet automatisk slukke. ED-lampen vil
blinke for at indikere de aktive funktioner.
Perfekt Tilpasning - For at skræddersy massagen til
din højde skal du trykke på knappen ”Perfekt Tilpasning” i
den øverste ønskede position. Massagehovederne vil ikke
bevæge sig højere op end den position, så længe
massagen er i gang. Tryk på knappen “Perfekt Tilpasning”
endnu en gang for at fravælge denne funktion. Massagen
vil vende tilbage til komplet bevægelse.
Shiatsu Massage - Shiatsu er en dyb æltende cirkulær
massage.
Shiatsu Programmer - Vælg mellem 3
forindstillede programmer, hvor Shiatsu
massageapparatet bevæger sig op og ned i et specifikt
område på ryggen. Vælg et program ved at trykke på
knappen. ED-lampen vil lyse op. Du kan fravælge det
igen ved at trykke på knappen en gang til eller ved at
trykke på en anden knap.
= Hele Ryggen
= Den Øverste del af Ryggen
= Den Nederste del af Ryggen
Punkt-Shiatsu - Når apparatet er indstillet til Shiatsu
massage, kan du trykke på den ene eller den anden knap
for at stoppe massagen og fokusere den på et enkelt sted.
Når apparatet er indstillet til Punkt-Shiatsu, kan du justere
mekanismens position ved at holde den ene eller den
anden knap nede, indtil den ønskede position er nået.
Strømknap - Tænd for apparatet ved først at trykke
på STRØMKNAPPEN. ED-lampen vil lyse og bekræfte dit
valg. Tryk på knappen igen for at slukke for apparatet.
ED-lampen vil blinke, mens rygmassagemekanismen
vender tilbage til sit laveste punkt og dernæst slukker.
Rullende Massage - Rullende massage er lige som to
hænder eller tommelfingre, som arbejder sig op og ned ad
din ryg. Vælg mellem 3 forindstillede programmer, hvor
rullende massage bevæger sig op og ned i et specifikt
område på ryggen. Vælg et program ved at trykke på
knappen. ED-lampen vil lyse op. Du kan fravælge det
igen ved at trykke på knappen en gang til eller ved at
trykke på en anden knap.
Breddejustering - Når apparatet er indstillet til
rullende massage til ryggen, kan du trykke på denne knap
for at justere afstanden eller bredden mellem
massagehovederne. Med hvert enkelt tryk bevæger
massagehovederne hen til den næste tilgængelige
position.
Varme - Tryk på varmeknappen for at få lindrende
varme, mens der er tændt for massagen, og den
tilhørende røde ED-lampe vil lyse op. Tryk på knappen
igen for at fravælge det, og den tilhørende ED-lampe vil
slukkes. For din egen sikkerheds skyld kan der ikke tændes
for varmen, hvis der ikke er valgt massage.
Vibrationsmassage - Sørger for forfriskende
vibrationsmassage til den øverste del af benene/lårene.
BRUGSANVISNING:
Stropsystem
Denne massagepude har et unikt stropsystem, som gør det muligt for dig at
fastgøre den til næsten alle stole. Bare anbring stropperne over sædet eller stolen
og justér fastgørelsesstropperne for at sikre puden. Din massagepude vil ikke
glide væk.
Nakkestøtte og bagsidestykke
Denne massagepude leveres med en aftagelig nakkestøtte, som giver
massageoplevelsen ekstra komfort. Der medfølger desuden et vaskbar
bagsidestykke i ruskind – dette benyttes til at mildne massage, hvis den bliver
for intens.
Bagsidestykket er nemt at tage af, da det sidder fast med en hægte. Rengør
bagsidestykket ved at følge vaskeanvisningerne.
Bemærk:
Produktet må ikke benyttes i mere end 15 minutter ad gangen.
Af sikkerhedsmæssige årsager er apparatet udstyret med automatisk slukning
efter 15 minutter. Denne funktion skal ikke anses som en erstatning for ‘slukket’.
Husk altid at slukke for apparatet, når det ikke er i brug.
VEDLIGEHOLDELSE :
Rengøring
Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle af, før det rengøres. Må kun
rengøres med en blød og let fugtig svamp.
• Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand eller andre væsker.
• Apparatet må ikke nedsænkes i væske for at rengøre det.
• Der må aldrig bruges slibemidler, børster, glas- / møbelpolermidler, fortynder
etc. til rengøring.
Opbevaring
Placér apparatet i sin boks eller på et
sikkert, tørt og køligt sted. Undgå kontakt
med skarpe kanter eller spidse objekter,
som kan skære eller punktere
stofoverfladen. For at undgå at den bliver
ødelagt, må ledningen IKKE vikles rundt
om apparatet. Apparatet må IKKE hænges
op i ledningen.
Nem opbevaring
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 14
All manuals and user guides at all-guides.com

NI15
DK
PRODUKTEGENSKAPER:
Demo-knapp - For å få en kort demonstrasjon av
egenskapene på massasjeapparatet, trykk på Demo-
knappen. Enheten vil i korthet gå gjennom hver funksjon.
Når ferdig, vil enheten slå seg av automatisk. ED-lampen
blinker for å indikere de aktive funksjonene.
Perfekt tilpassing - For å tilpasse massasjen for din
høyde, trykk på “Perfekt Tilpassing” knappen på høyest
ønsket posisjon. Massasjehodene vil ikke bevege seg
høyere enn den posisjonen så lenge den massasjen varer.
For å oppheve funksjonen “Perfekt Tilpassing”, trykk på
“Perfekt Tilpassing”-knappen en gang til. Massasjen
returnerer til full bevegelse.
Shiatsu-massasje - Shiatsu er en dyptknaende sirkulær
massasje.
Shiatsu massajeprogrammer - Velg fra 3
forhåndsinnstilte programmer der Shiatsu-massasjen
beveger seg opp og ned på et spesifikt område på ryggen.
Trykk på knappen for å velge et program og ED-lampen
tenner. For å oppheve, trykk på knappen igjen eller trykk
på en annen knapp.
= Hele ryggen
= Oppe på ryggen
= Korsryggen
Punkt-Shiatsu - Mens enheten er i Shiatsu-massasje,
trykk på hvilken som helst knapp for å stoppe og fokusere
Shiatsu-massasjen på ett punkt. Så snart enheten er
innstilt på Punkt-Shiatsu, kan du justere posisjonen på
mekanismen ved å trykke og holde på hvilken som helst
knapp til ønsket posisjon er nådd.
Strømknapp - For å slå på enheten, trykk først på
strøm knappen. ED-indikatoren tenner og bekrefter
valget ditt. For å slå av, trykk på knappen igjen. ED-
indikatoren blinker mens ryggmassasje mekanismen
returnerer til sitt laveste punkt før den slår seg av.
Rullemassasje - Rullemassasjen er som to hender
eller tomler som arbeider opp og ned på ryggen din. Velg
fra 3 forhåndsinnstilte programmer hvor rullemassasje
flytter seg opp og ned på et spesifikt område på ryggen.
Trykk på knappen for å velge et program og ED-lampen
vil tenne. For å oppheve, trykk på knappen igjen eller
trykk på en annen knapp.
Breddejustering - Mens enheten er i rullemassasje
for ryggen, trykk på denne knappen for å justere
avstanden eller bredden mellom massasjehodene. Med
hvert trykk vil massasjehodene flytte seg til neste
tilgjengelige posisjon.
Varme - For lindrende varme når massasjen er på,
trykk ganske enkelt på varmeknappen og den
korresponderende røde ED-lampen tenner. For å
oppheve, trykk på knappen igjen og den
korresponderende ED-lampen slukker. For
sikkerhetsmessige grunner kan ikke varmen settes på hvis
massasje ikke er valgt.
Vibrasjonsmassasje - Adds invigorating vibration
massage to upper legs/thighs.
BRUKERVEILEDNING:
Fastspenningssystem
Massasjeputa inkorporerer et unikt fastspenningssystem som gjør at du kan feste
den til nesten hvilken som helst stol. Remmene smettes ganske enkelt over setet
eller stolen og foreta justering av fastspenningsstroppene for å sikre i stilling.
Massasjeapparatet vil verken skli eller flytte seg ut av stilling.
Nakkestøtte og ryggklaff
Denne massasjeputa inkorporerer en avtagbar nakkestøtte for ekstra komfort og
massasjeerfaring i tillegg til en avtagbar vaskbar ryggklaff i semsket skinnstoff
som brukes til å mykne massasjen hvis for intens.
Klaffen kan med letthet fjernes da den er festet med krok og øye. For å rengjøre
kun ryggklaffen, følg rengjøringsinstruksjonene:
Merk deg følgende:
Dette produktet må ikke brukes i mer enn 15 minutter om gangen.
Apparatet har en 15-minutters automatisk utkopling for sikkerhetsmessige
grunner. Denne egenskapen skal ikke vurderes som en erstatning for «OFF» (AV).
Husk alltid å slå av apparatet når det ikke er i bruk.
VEDLIKEHOL :
Rengjøring
Trekk ut støpslet og la apparatet nedkjøle for rengjøring. Gjør rent kun med en
myk svamp som er litt fuktig.
• a aldri vann eller andre væsker komme i kontakt med apparatet.
• Skal ikke senkes ned i noe væske under rengjøring.
• Det må aldri brukes abrasive rensemidler, børster, polermiddel for glass/møbel,
malingstynner osv. til rengjøring.
Lagring
Oppbevar apparatet i originalesken eller
på et trygt, tørt og kjølig sted. Unngå
kontakt med skarpe kanter eller spisse
gjenstander som kan kutte eller henge
seg fast i stoffoverflaten. For å unngå
brekkasje må IKKE strømledningen vikles
rundt apparatet. Enheten må IKKE
henges etter strømledningen.
Lett å oppbevare
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 15
All manuals and user guides at all-guides.com

16 IFI
LAITTEEN OMINAISUUDET
Demo-painike - Demo-painiketta painamalla saat
lyhyen esittelyn hierontalaitteen toiminnoista.
aite käy lyhyesti läpi jokaisen toiminnon. aite sammuu
automaattisesti esittelyn päätyttyä. Merkkivalo vilkkuu
merkkinä aktivoidusta toiminnosta.
Pituussäätö - Voit säätää hierontalaitteen omalle
pituudellesi sopivaksi painamalla pituussäätö-painiketta
haluamasi korkeimman asennon kohdalla. Hierontapäät
eivät liiku tätä korkeammalle hieronnan aikana. Kun
haluat poistaa pituussäätöasetuksen, paina tätä
painiketta uudelleen. Hieronta jatkuu laitteen koko
toiminta-alan pituudella.
Shiatsu-hieronta - Shiatsu on syvältä hierovaa
pyöriväliikkeistä hierontaa.
Shiatsu-ohjelmat - Voit valita kolmesta valmiista
ohjelmasta, joissa laite tekee Shiatsu-hierontaa ylös-alas-
liikkein tietyssä kohdassa selkää. Valitse ohjelma
painamalla painiketta, jolloin merkkivalo syttyy. Kun
haluat kytkeä toiminnon pois, paina uudelleen tai paina
jotakin toista painiketta.
= Koko selkä
= läselkä
= Alaselkä
Piste-shiatsu - Kun shiatsu-hieronta on toiminnassa,
paina jompaakumpaa painiketta lopettaaksesi ja
keskittääksesi shiatsu-hieronnan tiettyyn kohtaan. Kun
laite tekee piste-shiatsu-hierontaa, voit säätää
hierontamekanismin paikkaa pitämällä jompaakumpaa
painiketta painettuna, kunnes saavutat haluamasi
kohdan.
Virtapainike - Kytke laite päälle painamalla
virtapainiketta. Merkkivalo syttyy. Paina uudelleen, kun
haluat sammuttaa laitteen. Merkkivalo vilkkuu
hierontamekanismin palautuessa alimpaan kohtaansa,
minkä jälkeen laite sammuu.
Pyörivä hieronta - Pyörivä hierontatoiminto on kuin
kaksi kättä tai peukaloa hieroisi koko selän alueen
ylhäältä alas. Voit valita kolmesta valmiista ohjelmasta,
joissa pyörivä hierontaliike liikkuu ylös ja alas tietyssä
kohdassa selkää. Valitse ohjelma painamalla painiketta,
jolloin merkkivalo syttyy. Kun haluat kytkeä toiminnon
pois, paina uudelleen tai paina jotakin toista painiketta.
Leveyden säätö - Kun laite tekee pyörivää
hierontaliikettä selän alueella, paina tätä painiketta
säätääksesi hierontapäiden etäisyyttä tai leveyttä. Joka
kerta kun painiketta painetaan, hierontapäät liikkuvat
seuraavaan asentoon.
Lämpö - Saadaksesi rentouttavaa lämpöä hieronnan
aikana, paina lämpöpainiketta ja vastaava punainen
merkkivalo syttyy. Kun haluat kytkeä toiminnon pois,
paina painiketta uudelleen, jolloin vastaava merkkivalo
sammuu. Oman turvallisuutesi vuoksi lämpö ei voi olla
kytkettynä päälle, ellei hierontaa ole valittu.
Värinähieronta - Virkistävä värinähieronta säärien
ja/tai reisien yläosaan.
KÄYTTÖOHJEET
Kiinnityshihnat
Hierontatyynyssä on kiinnityshihnat, joilla se voidaan kiinnittää lähes kaikkiin
tuoleihin. Aseta hihnat istuimen selkänojan ympärille ja säädä sopivalle
kireydelle. Hierontalaite ei luista pois paikaltaan.
Pääntuki ja selkäsuoja
Hierontatyynyssä on irrotettava pääntuki, joka lisää mukavuutta, sekä
keinomokkainen irrotettava ja pestävä selkäsuoja, joka pehmentää hierontaa, jos
se on liian voimakasta.
Selkäsuoja kiinnitetään tarranauhalla, joten se on helppo irrottaa. Puhdista
selkäsuoja pesuohjeiden mukaisesti:
Huom!
Älä käytä laitetta 15 minuuttia pidempään yhdellä kerralla.
aite sammuu automaattisesti 15 minuutin kuluttua turvallisuussyistä. Tämä
toiminto ei katkaise virtaa eikä sitä tule käyttää sen korvikkeena. Muista aina
kytkeä virta pois laitteesta, kun se ei ole käytössä
KUNNOSSAPITO :
Puhdistus
Irrota pistoke seinästä ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. Puhdista
ainoastaan pehmeällä, hieman kostealla sienellä.
• Älä koskaan anna veden tai muiden nesteiden päästä kosketukseen laitteen
kanssa.
• Älä upota mihinkään nesteeseen puhdistamista varten.
• Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita, harjoja, lasin / huonekalun
kiillotusaineita, maalin ohentimia jne. puhdistukseen.
Säilytys
Aseta laite omaan laatikkoonsa turvalliseen,
kuivaan ja viileään paikkaan. Vältä
kosketusta terävien reunojen tai esineiden
kanssa, jotka saattavat viiltää tai lävistää
kankaan pinnan. Rikkoutumisen
välttämiseksi Ä Ä kääri virtajohtoa laitteen
ympärille. Ä Ä ripusta laitetta johdosta.
Helposti varastoitava
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 16
All manuals and user guides at all-guides.com

CZ I17
FUNKCE PRODUKTU:
Tlačítko Demo režim - stisknutím tlačítka Demo režim
bude předvedena krátká ukázka funkcí tohoto masážního
přístroje. Přístroj krátce projde jednotlivými funkcemi. Po
dokončení se přístroj automaticky vypne. Blikání
indikátoru ED signalizuje aktivní funkce.
Perfektní přizpůsobení - chcete-li přizpůsobit
masážní přístroj vaší výšce, stiskněte tlačítko „Perfektní
přizpůsobení“ v nejvyšší požadované poloze. Po dobu
masáže se masážní hlavy budou posouvat maximálně do
vybrané polohy. Chcete-li zrušit výběr funkce Perfektní
přizpůsobení, stiskněte znovu tlačítko „Perfektní
přizpůsobení“. Masážní přistroj obnoví plný rozsah
pohybu.
Masáž Shiatsu - Shiatsu je kruhová masáž s hlubokým
hnětením.
Programy Shiatsu - zvolte si některý ze 3
přednastavených programů, při kterých se masáž Shiatsu
pohybuje nahoru a dolů v konkrétní části zad. Po výběru
programu stisknutím tlačítka se rozsvítí indikátor ED.
Výběr zrušíte dalším stisknutím stejného tlačítka nebo
stisknutím jiného tlačítka.
= Celá záda
= Horní část zad
= Dolní část zad
Bod Shiatsu - když přístroj provádí masáž Shiatsu,
stisknutím některého tlačítka se masáž zastaví a působení
Shiatsu se zaměří na jedno místo. Když přístroj provádí
bodovou masáž Shiatsu, můžete upravit polohu
mechanizmu stisknutím a podržením některého tlačítka
do dosažení požadované polohy.
Tlačítko napájení- přístroj zapnete stisknutím
tlačítka NAPÁJENÍ. Rozsvítí se indikátor ED pro potvrzení
vašeho výběru. Chcete-li přístroj vypnout, znovu stiskněte
toto tlačítko. Zádový masážní mechanizmus se vrátí do
nejnižší polohy (bliká indikátor ED) a potom se vypne.
Válečková masáž- Válečková masáž simuluje dvě
ruce nebo palce masírující záda nahoru a dolů.
Zvolte si některý ze 3 přednastavených programů, při
kterých se válečková masáž pohybuje nahoru a dolů v
konkrétní části zad. Po výběru programu stisknutím
tlačítka se rozsvítí indikátor ED. Výběr zrušíte dalším
stisknutím stejného tlačítka nebo stisknutím jiného
tlačítka.
Nastavení šířky- když přístroj provádí válečkovou
masáž zad, stisknutím tohoto tlačítka upravíte vzdálenost
nebo šířku mezi masážními hlavami. Opakovaným
stisknutím se masážní hlavy přesouvají na další
dostupnou polohu.
Teplo- Pro zajištění uklidňujícího tepla při masáži
stačí stisknutou tlačítko Teplo a rozsvítí se příslušný
červený indikátor ED. Chcete-li výběr zrušit, znovu
stiskněte toto tlačítko a příslušný indikátor ED zhasne. Z
bezpečnostních důvodů nelze teplo aktivovat, pokud není
zvolena masáž.
Vibrační masáž- přidává osvěžující vibrační masáž
horních částí nohou/stehen.
NÁVOD K POUŽITÍ:
Systém popruhů
Tento masážní polštář je opatřen jedinečným systémem popruhů, který
umožňuje jej připevnit téměř na každou židli. Stačí nasadit popruhy na sedadlo
nebo židli a zajistit upínací popruhy. Masážní přístroj se nebude klouzat ani
sesouvat.
Opěrka hlavy a zadní klopa
Tento masážní polštář je vybavený odnímatelnou opěrkou hlavy a také
odnímatelnou zadní klopou z tkaniny se semišovým povrchem, která zvyšuje
pohodlí při masáži – používá se ke snížení intenzity masáže, pokud se vám zdá
příliš silná.
Klopu je možné snadno odejmout pomocí háčku a očka. Při čištění klopy
postupujte podle pokynů pro praní:
Poznámka:
Tento přístroj používejte souvisle maximálně 15 minut.
Tento přístroj je z bezpečnostních důvodů vybaven funkcí automatického vypnutí
po 15 minutách. Tato funkce nenahrazuje funkci vypínače. Jestliže přístroj již
nechcete používat, vypněte je.
ÚDRŽBA:
Čištění
Před čištěním zařízení odpojte ze zásuvky a nechte je vychladnout. K čištění
používejte pouze měkkou, lehce navlhčenou houbičku.
• Dbejte na to, aby se zařízení nedostalo do kontaktu s vodou či jinými
kapalinami.
• Zařízení při čištění neponořujte do kapaliny.
• K čištění nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, kartáče, leštidla na sklo
/ nábytek, ředidlo apod.
Skladování
Zařízení vložte do krabice a umístěte na
bezpečné, suché a chladné místo.
Zabraňte kontaktu s ostrými hranami
nebo špičatými předměty, které by
mohly proříznout nebo propíchnout
tkaninu. Napájecí kabel NEOTÁČEJTE
kolem zařízení, aby se nepoškodil.
Jednotku NEVĚŠTE za napájecí kabel.
Dobrý skladování
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 17
All manuals and user guides at all-guides.com

18 IHU
A TERMÉK FUNKCIÓI:
Bemutató (Demo) üzemmód gombja - A masszírozó
funkcióinak rövid bemutatásához nyomja meg ezt a
gombot. A készülék röviden végighalad az összes
funkción. Miután ez megtörtént, automatikusan
kikapcsol. A ED villogva jelzi az aktív funkciókat.
Pontos illeszkedés - A masszázs testmagassághoz
igazításához nyomja meg ezt a gombot a legmagasabb
kívánt masszírozási pozíciónál. Az adott masszázs
időtartama alatt a masszírozófejek nem fognak ennél a
pozíciónál magasabbra mozogni. A pontos illeszkedési
funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a funkció
gombját. A masszázs ilyenkor visszatér a teljes
üzemmódhoz.
Shiatsu masszázs - A Shiatsu mély hatású, körkörös
gyúró mozdulatokkal végzett masszázs.
Shiatsu programok - Válasszon
a 3 tárolt program közül: az egyes programokban a
Shiatsu masszázs a hát egy adott területére fejti ki a
hatását. Egy program kiválasztásához egyszerűen nyomja
meg a gombot, és a ED kigyullad. A kikapcsoláshoz
nyomja meg újra ezt a gombot vagy egy másik gombot.
= Teljes hát
= Felső hát
= Alsó hát
Shiatsu pontmasszázs - Shiatsu masszázs
üzemmódban nyomja meg bármelyik gombot a Shiatsu
egy pontra való fókuszálásához. Amikor a készülék Shiatsu
pontmasszázs üzemmódban van, a mechanizmus
pozíciója bármelyik gombbal állítható a kívánt helyzet
eléréséig.
Bekapcsológomb- A bekapcsoláshoz nyomja meg a
bekapcsológombot. A ED világítani kezd. A
kikapcsoláshoz nyomja meg újra a gombot. A ED addig
villog, amíg a hátmasszírozó mechanizmus vissza nem tér
a legalacsonyabb pontra a kikapcsolás előtt.
Gördülő masszázs- A gördülő masszázs olyan,
mintha két kézzel vagy két hüvelykujjal masszíroznák a
hátát fel- és lefelé. Válasszon a 3 tárolt program közül: az
egyes programokban a gördülő masszázs a hát egy adott
területén, fel- és lefelé mozogva fejti ki a hatását. Egy
program kiválasztásához egyszerűen nyomja meg a
gombot, és a ED kigyullad. A kikapcsoláshoz nyomja meg
újra ezt a gombot vagy egy másik gombot.
Szélesség beállítása- A háton alkalmazott
gördülő masszázs üzemmódban nyomja meg ezt a
gombot a masszázsfejek közötti távolság vagy szélesség
beállításához. A masszázsfejek a gomb minden
megnyomására a következő elérhető pozícióba lépnek.
Melegítés- Ha a masszázs mellett megnyugtató
meleget is szeretne érezni, csak nyomja meg a melegítés
gombot, és kigyullad a megfelelő piros ED. A melegítési
kikapcsolásához nyomja meg ismét a gombot, és a ED
kialszik. Biztonsága érdekében a melegítés nem
kapcsolható be, ha a masszázs funkció nincs kiválasztva.
Vibrációs masszázs- Élénkítő vibrációval
masszírozza a láb felső részét és a combokat.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS:
Pántrendszer
A masszázspárna egyedi pántrendszerrel van ellátva, amellyel szinte bármilyen
székhez rögzíthető. Egyszerűen húzza rá a pántokat az ülésre vagy székre, és
állítsa be megfelelően a rögzítőket. A masszírozó így nem csúszik el a helyéről.
Fejtámasz és hajtóka
A masszázspárna levehető, kényelmes fejtámasszal, valamint eltávolítható,
mosható velúrszövet hajtókával rendelkezik, amivel kényelmesebbé tehető a
masszázs, ha azt túl intenzívnek találja.
A hajtóka a horgok kiakasztásával egyszerűen eltávolítható. A hajtóka
tisztításához kövesse a mosási utasításokat:
Megjegyzés:
A terméket ne használja egyhuzamban 15 percnél hosszabb ideig.
Biztonsága érdekében a készülék 15 perc használat után automatikusan
kikapcsol. Ez a funkció nem alkalmas a kikapcsolás kiváltására. Mindig kapcsolja
ki a készüléket, ha már nem használja.
KARBANTARTÁS:
Tisztítás
Húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni a tisztítás előtt. Puha, enyhén nedves
szivaccsal tisztítsa.
• Soha ne hagyja, hogy víz vagy más folyadék érjen a készülékhez.
• Ne merítse bele folyadékokba a tisztításához.
• Soha ne használjon súrolószereket, kefét, üveg-/bútorfényezőt, hígítót stb. a
tisztításhoz.
Tárolás
A készüléket tegye dobozába, vagy egy
biztonságos, száraz, hűvös helyre. Kerülje
az érintkezését éles vagy hegyes
tárgyakkal, amik elvághatják vagy
kilyukaszthatják a szövetfelületet. A
kábeltörés elkerülése érdekében NE
tekerje a tápkábelt a készülék köré. NE
akassza fel a készüléket a kábelnél fogva.
Jó tárolás
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 18
All manuals and user guides at all-guides.com

SK I19
VLASTNOSTI PRODUKTU:
Tlačidlo „DEMO“ (ukážka) - Na krátku ukážku funkcií
masážneho zariadenia stlačte tlačidlo „Demo“ (ukážka).
Zariadenie stručne prejde každou funkciou. Po dokončení
ukážky sa zariadenie automaticky vypne. Aktívne funkcie
budú zvýraznené blikajúcim ED indikátorom.
Perfektné prispôsobenie - Stlačením tlačidla
„Perfektné prispôsobenie“ v najvyššej požadovanej polohe
prispôsobíte masáž svojej výške. Počas masáže sa
masážne hlavy neposunú vyššie než je táto poloha. Voľbu
„Perfektné prispôsobenie“ zrušíte opakovaným stlačením
tlačidla „Perfektné prispôsobenie“. Pohyb masážneho
zariadenia sa vráti do pôvodného nastavenia.
Masáž Shiatsu - Shiatsu je kruhová masáž s hĺbkovým
hnetením.
Programy Shiatsu - Vyberte si z 3
prednastavených programov, pri ktorých sa masáž Shiatsu
pohybuje nahor a nadol v konkrétnej oblasti chrbta.
Program si vyberiete stlačením tlačidla, rozsvieti sa ED
dióda. Zrušíte ho opakovaným stlačením tlačidla, alebo
stlačením iného tlačidla.
= Celý chrbát
= Horná časť chrbta
= Spodná časť chrbta
Bodová masáž Shiatsu - Pokiaľ je zariadenie v
režime masáže Shiatsu, stlačením jedného z tlačidiel sa
pohyb zastaví a činnosť Shiatsu sa sústredí na jedno
miesto. Keď je v činnosti bodová masáž Shiatsu, polohu
mechanizmu môžete nastaviť stlačením a podržaním
jedného z tlačidiel až do dosiahnutia požadovanej polohy.
Vypínač- Zariadenie zapnete stlačením vypínača.
Vaša voľba sa potvrdí rozsvietením indikátora ED.
Zariadenie jednoducho vypnete opätovným stlačením
tlačidla. Indikátor ED bude blikať, pokiaľ sa masážny
mechanizmus chrbta pred vypnutím nevráti do
najnižšieho bodu.
Rolovacia masáž- Rolovanie je podobné pohybu
dvoch rúk alebo palcov hore a dole chrbtom.
Vyberte si z 3 prednastavených programov, pri ktorých sa
rolovacia masáž pohybuje nahor a nadol v konkrétnej
oblasti chrbta. Program si vyberiete stlačením tlačidla,
rozsvieti sa ED dióda. Zrušíte ho opakovaným stlačením
tlačidla, alebo stlačením iného tlačidla.
Nastavenie šírky- Pokiaľ je zariadenie zapnuté na
rolovaciu masáž chrbta, stlačením tohto tlačidla nastavíte
vzdialenosť alebo šírku medzi masážnymi hlavami.
Každým stlačením sa masážne hlavy posunú do ďalšej
dostupnej polohy.
Teplo- Pre upokojujúce teplo počas masáže stačí
stlačiť tlačidlo vyhrievania. Rozsvieti sa príslušná červená
ED dióda. Voľbu zrušíte opakovaným stlačením tlačidla,
príslušná ED dióda zhasne. Z dôvodu vašej bezpečnosti
nemožno vyhrievanie zapnúť, ak nie je vybraná masáž.
Vibračná masáž- Pridáva osviežujúcu vibračnú
masáž pre hornú časť nôh/stehien.
POKYNY NA POUŽITIE:
Upevňovací systém
Súčasťou tohto masážneho vankúša je jedinečný upevňovací systém, ktorý
umožňuje jej upevnenie takmer ku všetkým stoličkám. Popruhy jednoducho
nasuňte na operadlo stoličky a vankúš upevnite úpravou dĺžky upevňovacích
popruhov. Masážne zariadenie nespadne, ani sa neskĺzne.
Opierka hlavy a chrbtová opierka
Súčasťou tohto masážneho vankúša je odoberateľná opierka hlavy na zvýšenie
komfortu počas masáže, ako aj odoberateľná chrbtová opierka so semišovým
povrchom, ktorú je možno prať. Táto sa používa na zjemnenie príliš intenzívnej
masáže.
Opierku možno jednoducho odobrať, pretože je pripevnená pomocou háčika a
upevňovacieho oka. Ak chcete chrbtovú opierku vyčistiť, postupujte podľa týchto
pokynov na čistenie:
Poznámka:
Tento produkt nepoužívajte dlhšie než 15 minút naraz.
Tento produkt obsahuje kvôli vašej bezpečnosti funkciu automatického vypnutia
po 15 minútach. Táto funkcia sa nesmie používať namiesto vypnutia. Keď
zariadenie nepoužívate, vždy ho vypnite.
ÚDRŽBA:
Čistenie
Odpojte zariadenie a nechajte ho pred čistením vychladnúť. Na čistenie
používajte iba mäkkú,jemne navlhčenú špongiu.
• Zabráňte kontaktu vody alebo akýchkoľvek iných tekutín so zariadením.
• Pri čistení neponárajte zariadenie do žiadnej tekutiny.
• Na čistenie nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, kefy, leštiace
prípravky na sklo ani nábytok, riedidlá a podobne.
Skladovanie
Uložte zariadenie do škatule na bezpečné
suché a chladné miesto. Zabráňte kontaktu s
ostrými okrajmi alebo špicatými predmetmi,
ktoré by mohli prerezať alebo prederaviť
látkový povrch. Napájací kábel NIKDY
neomotávajte okolo zariadenia, aby sa
zabránilo jeho zalomeniu. NEVEŠAJTE
jednotku za kábel.
Dobrý skladovanie
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 19
All manuals and user guides at all-guides.com

FKA Brands Ltd
Somerhill Business Park, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK
Customer Support: [phone] |[e-mail] IB-BMSC5000-EUX-0219-05
IB-BMSC5000EUX-0219-05. xp_Layout 1 01/03/2019 15:30 Page 20
All manuals and user guides at all-guides.com