Honeywell 2450Cm Series User manual

Viewguard Series DUAL
033440.01/ 033450.01
Viewguard DUAL AM FAI
033441.01 / 033451.01
Viewguard DUAL FAI
Fig. 2
P01720-10-007-04
2017-06-28
Fig. 1
1
23
4
Fig. 3 Fig. 4
1
2
3
4
5
6
1
2
4
5
3
6
2
3
C
3
B
D
3
3
b
1
3
A
B
D
1
C
3
a
3
a
DUAL AM FAI DUAL FAI
Fig. 5
5/1 5/2 5/3 5/4
Fig. 6
2,5m
0 (Fig. 5/1)°
0 3m 6m 9m 12m 15m
40°
20°
10°
0°
10°
20°
30°
40°
30°
2m 4m 6m 8m0
2m
0
4m
2m
4m A
B B
0 3m 6m 9m 12m 15m
0
3m
6m
9m
3m
6m
9m
40°
20°
10°
10°
20°
30°
40°
30°
A
B B
0°
GB
E
F
NL
Installation Instructions
Instrucciones de instalación
Notice d'installation
Installatievoorschriften
Istruzioni di installazione
Montagevejledning
Monteringsinstruksjoner
I
DK
N
GB E F
Page 2 Página 4 Page 6
NL
Pagina 8
I
Pagina 10 Side 12 Side 14
DK N
+/-0°
45°
45°
3°

2 Installation Instructions Viewguard DUAL / AM FAI
1. Introduction
2. Installation Guide line
3. Installation
The Viewguard DUAL motion detector comprises two systems that operate fully
independently: Passive infrared detector plus Microwave detector. The functioning principle
of the detector is based on the intelligent linkage of a passive infrared sensor and
microwave. This type of linking renders the detectors particularly insensitive to air and
thermal turbulences. (Microwave module see Fig. ).
They are delivered with the following main features:
Volumetric mirror optic
, see Fig. ,
FAI (First Alarm Indication):
Selectable range and sensitivity
Memory function
Selectable range and sensitivity
Self-test
Monitoring of operating voltage
Tamper and back tamper
Maximum sensitivity is achieved when mounted crosswise to the horizontal detection
zones of the PIR sensors. Therefore, select a mounting site that runs crosswise to the
expected direction of motion. (See Fig. ).
Minimum distance to ceiling: 2 cm
* Mounting above radiators
* Mounting near air discharge openings (e.g. air conditioning systems)
* Direct sunlight
* Mounting near to fluorescent lamps
* Mounting near to light bulbs
(see Fig. 1)
If necessary, break the seal with a small screwdriver or similar object and pull downward
. Press the notch (at the bottom in the middle, see Fig. ) slightly inward and
press off the front of the housing . Lift off the housing front .
• 0° Vertical see Fig. 5/1 Fig.
• Vertical at a 3° downward angle see 5/2 Fig.
• Horizontal at a 45° angle to the left or right see 5/3 Fig.
• Corner mounting see 5/4 Fig.
The detector can be mounted by using the optional swivel bracket (see "Accessories").
(See 4)
For surface mounted wiring
For flush mounted wiring
For use with adjusting hinge
For strain relief with cable strap
3-
(see Fig. 3- , Fig. 6)
2- (only AM detectors)
Microwave sensor inactive in the "disarmed" state.
When multiple detector on a single zone, Indicate the first detector in alarm
(only AM detectors)
6-A
Due to the additional microwave, the dual detector has a very high detection capacity even
with diagonal movement. (See Fig. 6-B).
2-
4-
Fig. 4-
Fig. 4-
Fig. 4-
If the detector is not mounted at the recommended mounting height, this will have a negative
effecttothe monitored area.Inthis case pleasegetincontact with ourtechnicalsupport.
(see6.3).
Fig.
(see Fig. 4)
Required for installation according to EN 50131-2-4 grade 3.
The backtamper can be used if installed as illustrated in Fig. 5/1, 5/2, 5/3a, 5/3b and 5/4.
Tappet for backtamper. Remove the pin at the tappet, if the backtamper is
being used (see illustration)
Protective cover for back-tamper (on the rear). Remove, when mounting as
per Fig. 5/3a or 5/4
1
5
3
15
2
34
1
2
3
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Avoid:
Open housing
Mounting options Screw on position
Cabling, strain relief
A
B, C
C
D
Anti-masking up to 30 cm from the detector
-
Recommended mounting height 2.5 m for optimal operating sensitivity.
Carryout a walktestfor each detectorinallcases
Backtamper
a
b
Installation Instructions
Viewguard Series DUAL
GB
5. Set range and sensitivity
S3 Sensitivity
ON normal
OFF high
S1 S2 Range
OFF OFF 8 m
ON OFF 11 m
OFF ON 13 m
ON ON 15 m
PIR and MW operate automatically
with the same range.
4. Connection diagram, operating modes
4.1 Terminal
Spare terminals for
end of line resistors
Fault Tamper Alarm T U F -+
Fault
Alarm
Tamper
Walk test
0 V
+12 V DC
arm/disarm
FAI
Fault Tamper Alarm
If the control panel has no fault input,
the "Alarm" and "Fault" outputs can
beconnected in series.
The connection of the inputs "T", "U" and "F" depending on the operating mode (see 4.2 and 4.3)
4.2 Easy Logic operating mode
Note: In this operating mode no alarm indication is available.
Microwave sensor always active.(only AM detectors)Anti-Mask function always active
DIP-switch setting: "ON"S4, S5 and S6 in position (p 3- )
osition see Fig. 3
Function of the walk test input "T":
open Normal operation
0 V Walk test mode (see 6.3)
Minimum of required connections: Alarm output and operating voltage (= 4 wires).
The usage of the "Walk test" input is optional. The detector is automatically in walk test mode
for10 minutes afterapplyingthe operating voltage (see6.2and6.3).
TUF -+
(Walk test)
0 V
+12 V DC
Unused
Unused
S4 S6 Mode ()
ON OFF Viewguard mode,
OFF OFF Viewguard mode,
ON ON Easy Logic mode, see 4.2
OFF ON
Anti-Mask only AM detectors
Anti-Mask always active
Anti-Mask inactive in "armed" state
Not allowed
Operating mode:
DIP-switch setting: (position see Fig. 3- )
3
Memory for AM function:
(only AM detectors)
S5 Mask
ON Not memory
OFF Memory
Not memory:
Memory:
(recommended operating mode)
Anti-Mask will automatically be resetted when
finishing walk test mode.
(only required for VdS applications)
Mask signal remains saved in the detector until
resetting (see below).
Reset memory: - Remove cause
- Activate walk test (inputs "T" and "U" 0 V)
- Trigger detector
- Finish walk test mode .(inputs "T" and "U" open)
FAI logic: F A I
flashes
light on
(FAI = irst larm ndication, usage optional)
The FAI connections "F" of all detectors are connected to one another. A connection to the
control panel is not required. The LED on the detector that triggers first, the LED
the subsequently triggered detectors (see 7. "LED indication").
4.3 Viewguard operating mode
Function of inputs: (Pull-up resistors in the detector)
a) armed
b) disarmed
Function
c) walk test (see 6.3),
reset alarm indication
open
0 V
Inputs
Walk test "T" Arm/disarm "U"
open
open
0 V
0 V
Walk test
0 V
+12 V DC
Arm/disarm
(FAI)
TUF -+
In viewguard mode, microwave part of the sensor will be deactivated when input "U" will be
connectedto 0V (paneldisarmed).See table "Operatingmode"below.

3
Installation Instructions Viewguard DUAL / AM FAI
Subject to change without notice
6. Start-up
8. Technical specification
Operating voltage Vnom 12 V DC
Operating voltge range 8.0 V to 15 V DC
Current consumption at Vnom=12 V DC 6.6 mA
Range (programmable): 8 / 11 / 13 / 15 m
PIR and MW together
PIR sensor temperature-compensated
PIR sensitivity (programmable): normal / high
(only AM detectors) up to 30 cm
Frequency microwave:
- 033440.01 / 033441.01 9.35 GHz (X band)
- 033450.01 / 033451.01 10.587 GHz (X band)
Transmission power:
- 033440.01 / 033441.01 +14 dBm EIRP max.
- 033450.01 / 033451.01 +14 dBm EIRP max.
Installation position vertical, optics at bottom
Alarm contact:
- Contact rating 15 V DC / 0.1 A
- Internal resistance 25
- Contact position open in the event of alarm
Fault contact:
- Contact rating 15 V DC / 0.1 A
- Internal resistance 25
- Contact position open in the event of fault
Tamper contact:
- Contact rating 15 V DC / 0.1 A
- Internal resistance 10
- Contact position open in the event of tamper
Protection category as per EN 60529 IP 30 / IK 04
Environmental class as per VdS II
Operating temperature range -10 °C to +55 °C
Storage temperature range -25 °C to +70 °C
Dimensions W x H x D 64 x 158 x 48 mm
Colour Traffic white
(similar to RAL 9016)
Anti-Mask function
£W
£W
£W
9. Accessories
033390.17 Adjustable joint
033588.17 Ball-and-socket set for wall and corner mounting
033391.17 Seal
Swivel range: Horizontal Vertical +4° up to -8°
as per EN grade 2
(PU = 20 piece)
±20°,
Swivel range: Horizontal ±45°, Vertical ±20°
not as per EN
Hereby, the Novar GmbH declares that the radio equipment Viewguard
DUAL AM FAI, Item no. 033440.01/ 033450.01 and Viewguard DUAL FAI,
Item no. 033441.01 / 033451.01 is in compliance with Directive
2014/53/EU.
The full text of the EU declaration can be downloaded from our homepage
https://www.security.honeywell.de/ intheservice/download area.
Thedevices may onlybesold and operatedinthefollowing countries:
DE,AT,CH, LI, PL,SK,CZ, LU, TR, GR,LT, HU, BE,NL,BG, RO.
GB, FR, ES, IT, PT, DK, NO, BG, RO
EN 50131-1 and EN 50131-2-4: 2008-10,
Security grade 2, Environmental Class II
EN 50131-1 and EN 50131-2-4: 2008-10,
Security grade 3, Environmental Class II
The standards EN 50131-2-4 are certificated by:
VdS Schadenverhütung GmbH
Zertifizierungsstelle
Amsterdamer Str. 174
D-50735 Köln
10. EU conformity
11. Approvals
033440.01/ 033441.01:
033450.01/ 033451.01:
033451.01 Viewguard DUAL FAI
033450.01 Viewguard DUAL AM FAI
7. LED indication
on
flashing
blanked
LED yellow: see Fig. 2-
LED red: see Fig. 2-
1
2Operating Mode Red Yellow What Indication reset
Start-up When power on After 30 sec.
Walk test Motion detected
Covering detected
Failed self test
After disarming Alarm Reset signal from control panel
Normal operation
Automatically without motion
When covering is removed
When fault is eliminated
1) 2)
1)
2)
A) indication in mode
B) With FAI logic: The LED flashes on the detec-
tor that triggers first (see 4.3 "FAI logic")
See table in Chapter 4.3
"Function of inputs", function c).
No LED Easy Logic
6.1 Close housing
6.2 Apply operating voltage
6.3 Walk test
See Fig. 1 in reverse order. Ensure that the housing is closed correctly and locked into
position. Do not insert the seal to lock the housing until installation is completed
After applying the operating voltage, the detector automatically performs an initialisation.
Both LEDs flash (see 7.). . After max.
60 seconds the detector is ready for operation. After this period, do not change anything in
the close vicinity (up to 50 cm) that may influence the reflected light.
Do not enter the Anti-Mask range during initialisation
Carry out a walk test for each detector in all cases.
Checkthe surveillance areaofthe detector.
The PIR detector recognizes movements in response to the temperature difference
between a person and the background of the room.
Observe while performing a walk test: There would be different ranges for the monitored
area / detection coverage depending on environment conditions. The walk test should be
done under realistic conditions, at this the clothes of the person and the room temperature
do mostly influence the accurateness of the detection.
To have some reserve even under extremely unfavourable conditions, the detector should
be set to a higher detection range or a second PIR detector should be installed.
The detector is automatically in walk test mode for after initialising is
completed. Conduct the walk test within this time period. LED indication see 7.
The detector is operationally ready after the 10 minutes have expired.
To activate walk test in normal operating mode, disconnect operating voltage briefly
connect input "T" to 0 V (see 4.2).
Walk test in Easy Logic mode:
approx. 10 minutes
or

4Instrucciones de instalación Viewguard DUAL / AM FAI
Instrucciones de instalación
Viewguard Serie DUAL
E
1. Introducción
2. Instrucciones de montaje
3. Instalación
El detector de movimiento DUAL Viewguard comprende dos sistemas que funcionan de
forma totalmente independiente: Detector pasivo de infrarrojos más detector de
microondas. El principio de funcionamiento del detector se basa en la conexión inteligente
de un sensor de infrarrojos pasivo y microondas. Este tipo de conexión hace que los
detectores sean especialmente insensibles a las turbulencias de aire y térmicas. (Módulo
de microondas, véase la ilust. 3- .
Dispone de las siguientes características principales:
Ópticade espejo enabanico (véasela ilustración. 3- ,ilustración.6)
,véase la ilust.2- ,(sóloAMdetector)
Elsensor de microondaspuededesactivarse en elestado“desarmado”.
FAI(indicación de primeraalarma):
Cuando existen múltiples detectores en una zona única, indica el primer detector en
alarma
Alcancey sensibilidad seleccionables
Funciónde memoria
Alcancey sensibilidad seleccionables
Supervisiónde la tensióndefuncionamiento
Autotest(sóloAMdetector)
Tamperde carcasa ypared
La sensibilidad máxima se alcanza cuando se monta de forma cruzada respecto a las zonas
de detección horizontales de los sensores PIR. Por tanto, seleccione un lugar de montaje que
atraviesela dirección esperadademovimiento. (Véase lailust.6-A).
Debido a las microondas adicionales, el detector dual tiene una capacidad de detección muy
altaincluso con movimientodiagonal.(Véase la ilust.6-B).
Distanciamínima respecto altecho: 2cm
* Montajepor encima deradiadores
* Montajecerca de salidasdeaire (p.ej., sistemasdeaire acondicionado)
* Luzsolar directa
* Montajecerca de lámparasfluorescentes
* Montajecerca de bombillas
(véase la ilust. 1)
En caso necesario, rompa el sello con un pequeño destornillador u objeto similar y tire hacia
abajo .Apriete la muesca (en el fondo en la parte central, véase la ilust. 2- ) ligeramente
hacia adentro extraiga la parte frontal de la carcasa . Levante la parte frontal de la
carcasa .
• 0° vertical Ilust. 5/1 Ilust. 4-
• Vertical en un ángulo descendente de 3° Ilust. 5/2 Ilust. 4-
• Horizontal en un ángulo de 45° hacia la derecha o la izquierda Ilust. 5/3 Ilust. 4-
• Montaje en esquina Ilust. 5/4 Ilust. 4-
Eldetector puede montarseutilizandola rótula demontajeopcional(véase ”Accesorios”).
Si el detector no se monta con la altura de montaje recomendada, esto tendrá un efecto
negativo en el área a controlar. En este caso, póngase en contacto con nuestro servicio
técnico.
(véasela ilust. 4)
Para un cableado montado en superficie
Para un cableado montado empotrado
Para la utilización con charnela de ajuste
Para descarga de presión con brida en el cable
(véase la ilust. 4)
Necesariopara la instalaciónconformea la EN50131-2-4Grado3.
Eltamper de paredutilizarsesi se instalacomoseindica enlailust.5/1, 5/2, 5/3a,5/3by 5/4.
Empujador para tamper trasero. Quite la clavija en el empujador si se está
usandoel tamper trasero(véasela ilustración)
Cubierta protectora para tamper trasero (en la parte posterior). Quitar, cuando
semonta según lailust.5/3a o 5/4
1
5
3
15
23
4
1
2
3
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Evite:
Abrir carcasa
Opciones de montaje Tornillo en posición
Altura de montaje recomendada de 2,5 m para una óptima sensibilidad de
funcionamiento.
Realizar una prueba de marcha para cada detector en todos los casos (ver 6.3).
Cableado
A
B, C
C
D
Tamper de pared
a
b
Anti-enmascaramiento hasta a 30 cm del detector
5. Seleccionar alcance y sensibilidad
4. Diagrama de conexiones, modos de funcionamiento
4.1 Terminal
Fault Tamper Alarm T U F -+Fault Tamper Alarm
La conexión de las entradas "T", "U" y "F", según el modo de funcionamiento (ver 4.2 y 4.3).
4.2 Modo de funcionamiento Easy Logic
En este modo de funcionamiento no hay disponibles indicaciones de alarma.
El sensor de microondas siempre está activo.
()Anti-enmascaramiento siempre activo sólo AM detector
Ajuste de interruptores DIP: ONS4, S5 y S6 en posición " " (ver posición en Fig. 3- )
3
Mínimas conexiones necesarias: salida de alarma y voltaje de trabajo (= 4 cables).
El uso de la entrada "Test de paseo" es opcional. El detector pasa automáticamente al
modo de Test de paseo durante 10 minutos al aplicar el voltaje de trabajo (ver 6.2 y 6.3).
TUF -+
0 V
+12 V DC
No usado No usado
Modo de funcionamiento:
Ajuste de interruptores DIP:(ver posición en Fig. 3- )
3
Lógica FAI: F A I(FAI = irst larm ndication - indicación de primera alarma, uso opcional)
Las salidas "F" de todos los detectores deben estar conectadas entre sí. No es necesaria una
conexión con el panel de control. El LED parpadea en el detector que se activa primero, y
permanece fijo en los detectores activados posteriormente (véase el punto 7. "Indicación LED").
4.3 Modo de funcionamiento de Viewguard
Restablecer memoria: - Eliminar causa
- Activar Test de paseo (entradas "T" y "U" 0 V)
- Activar detector
- Finalizar modo de Test de paseo (entradas "T" y "U" abiertas).
Si el panel de control no tiene
ninguna entradas de fallo, las
salidas "Alarma" y "Fallo" pueden
conectarse en serie.
Fallo
Alarma
Tamper
Test de paseo
0 V
+12 V DC
Armar/desarmar
FAI
Terminales de repuesto para
resistencias de final de línea
(Test de paseo)
PIR y MW funcionan automáticamente
con el mismo alcance.
Función de la entrada de Test de paseo "T"
Abierto Funcionamiento normal
Test de paseo (véase 6.3)0 V
0 V
+12 V DC
(FAI)
TUF -+
Test de paseo
Armar/desarmar
Función para entradas: (Resistencias pull-up en el detector)
Función
a) Armado
b) Desarmado
c) Test de paseo (véase 6.3),
indicación alarma clara
Abierto
0 V
Entradas
Test de paseo "T" Armar/desarmar "U"
Abierto
Abierto
0 V
0 V
S4 S6 Modo ()
ACT DESACT
DESACT DESACT
ACT ACT Easy Logic sólo,
DESACT DESACT
anti-enmascaramiento sólo AM detector
Anti-enmascaramiento siempre activo
Anti-enmascaramiento inactivo en estado “armado”
No permitido
véase 4.2
Memoria:
(sólo AM detector) No guardar:
Guardar:
(modo de funcionamiento recomendado)
La función anti-máscara se restablecerá automáti-
camente al finalizar el modo de Test de paseo.
(Sólo se requiere para las aplicaciones VdS)
La señal de fallo/enmascaramiento permanece
guardada en el detector hasta que se borra mediante
el panel de contro (ver a continuación)l.
S5 Fallo/enmascaramiento
ACT noguardar
DESACT guardar
S3 Sensibilidad
ACT normal
DESACT alto
S1 S2 Alcance
DESACT DESACT 8 m
ACT DESACT 11 m
DESACT ACT 13 m
ACT ACT 15 m

5
Instrucciones de instalación Viewguard DUAL / AM FAI
Sujeto a cambios sin previo aviso
8. Especificación técnica
Voltaje de trabajo Vnom 12 V DC
Rango de voltaje de trabajo 8,0 V a 15 V DC
Consumo de corriente a Vnom=12 V DC 6,6 mA
Alcance (programable) 8 / 11 / 13 / 15 m
PIR y MW juntos
Sensor PIR Con compensación de temperatura
Sensibilidad PIR (programable): normal / alta
(sólo AM detector) hasta 30 cm
Frecuencia microondas:
- 033440.01 / 033441.01 9,35 GHz (banda X)
- 033450.01 / 033451.01 10,587 GHz (banda X)
Potencia de transmisión:
- 033440.01 / 033441.01 +14 dBm EIRP max.
- 033450.01 / 033451.01 +14 dBm EIRP max.
Posición de instalación vertical, óptica en el fondo
Relé de alarma:
- Clase de contacto 15 V DC / 0,1 A
- Resistencia interna 25
- Posición de contacto abierto en caso de alarma
Relé de fallo:
- Clase de contacto 15 V DC / 0,1 A
- Resistencia interna 25
- Posición de contacto abierto en caso de fallo
Relé de tamper
- Clase de contacto 15 V DC / 0,1 A
- Resistencia interna 10
- Posición de contacto abierto en caso de sabotaje
Categoría de protección según la EN 60529 IP 30 / IK 04
Clase medioambiental según VdS II
Rango de temp. de funcionamiento -10 °C a +55 °C
Rango de temp. de almacenamiento -25 °C a +70 °C
Dimensiones An xAl x Pr 64 x 158 x 48 mm
Color Blanco tráfico
(similar a RAL 9016)
Función anti-enmascaramiento
£W
£W
£W
9. Accesorios
10. Conformidad CE
033390.17
033588.17 Juego de rótulas para montaje en pared y esquina
033391.17 Sello
Rótula de montaje
Alcance de giro: Horizontal ±20°, Vertical +4° hasta -8°
(PU = 20 unidades)
El texto completo de la declaración de la UE se puede descargar desde nuestra página inicial
https://www.security.honeywell.de/ enelárea de servicio/descarga.
Según EN grado 2
Alcance de giro: Horizontal ±45°, Vertical ±20°
No según EN
Por el presente, Novar GmbH declara que el equipo radioeléctrico
Viewguard DUAL AM FAI, nº art. 033440.01/ 033450.01 y Viewguard
DUAL FAI, nº art. 033441.01 / 033451.01 cumple con la Directiva
2014/53/UE.
Losdispositivos sólo puedenvendersey operarse enlossiguientes países:
DE, AT, CH, LI, PL, SK, CZ, LU, TR, GR, LT, HU, BE, NL, BG, RO.
GB, FR, ES, IT, PT, DK, NO, BG, RO
033440.01/ 033441.01:
033450.01/ 033451.01:
7. Indicación LED
act
parpadeando
enblanco
LEDamarillo:
LEDrojo:
véasela ilustración 2-
véasela ilustración 2-
1
2
6. Inicio
1) A) Ninguna indicación LED en modo Easy Logic.
B) Con lógica FAI: Parpadea el LED del detector que primero se active (ver 4.3 "Lógica FAI")
2) Véase la tabla del capítulo 4.3 "Función de las entradas", función c).
Modo funcionamiento Rojo Amarillo Qué Rest. indicación
Inicio Si encendido act. Después de 30 s
detectado Cuando se quita
Autotest fallido Cuando se elimina el fallo
Después del desarme Alarma Señal clara del panel de control
Funcionamiento normal
Test de paseo Movimiento detectado Automáticamente sin movimiento
Enmascaramiento el obstáculo
1) 2)
6.1 Cerrar carcasa
6.2 Aplicar tensión de trabajo
6.3 Test de paseo
Véase la ilust. 1 en orden inverso.Asegúrese de que la carcasa está cerrada correctamente y
bloqueada en posición. No introduzca el sello para bloquear la carcasa hasta que no haya
finalizadola instalación
Después de aplicar la tensión de trabajo, el detector realiza automáticamente una
inicialización.AmbosLEDsparpadean(véase 7.). . Despuésdeun tiempo
máximo de 60 segundos, el detector está listo para funcionar. Después de este periodo no
cambienada en lasproximidades(hasta 50 cm)quepuedainfluir sobre laluzreflejada.
No introduzca el modo anti-enmascaramiento durante la inicialización
Realicesiempre una pruebadefuncionamiento de cadadetector.
Compruebe el área de vigilancia del detector.
El detector PIR (movimientos infrarrojos pasivos) reconoce los movimientos en respuesta a
ladiferencia de temperaturaentreuna persona yelfondode la sala.
Observar durante el rendimiento de la prueba de marcha: habría diferentes rangos para la
cobertura de detección / área controlada dependiendo de las condiciones del entorno. La
prueba de marcha debe realizarse bajo condiciones reales, donde la ropa de la persona y la
temperaturade la salainfluyenprincipalmente en laprecisiónde la detección.
Para mantener ciertas reservas incluso bajo condiciones extremadamente desfavorables, el
detector debe ajustarse a un rango más elevado de detección o debe instalarse un segundo
detectorPIR.
El detector está en modo de test de paseo durante unos 10 minutos una vez finalizada la
inicialización. Realice el test de paseo dentro de este intervalo de tiempo. Indicación LED,
véaseel punto 7.
Para activar la Test de paseo en modo de funcionamiento normal, desconecte el voltaje
de trabajo un momento o conecte la entrada "T" a 0 V (ver 4.2).
Test depaseoen modo EasyLogic:

6
Notice d'installation
Détecteurs de mouvement
Viewguard Dual
Notice d'installation Viewguard Dual / AM FAI
F
1.
2.
3.
Introduction
Consignes d'installation
Installation
Le détecteur de mouvement Viewguard DUAL combine deux technologies qui fonctionnent
indépendemment: la détection infrarouge passif et la détection hyperfréquence. Le principe
de fonctionnement du détecteur repose sur la liaison intelligente entre la détection
infrarouge passif et la détection hyperfréquence. Ce type de liaison garantit l'insensibilité
des détecteurs aux mouvements d'air et aux variations de température (module à hyper-
fréquence, voir Fig. 3- ).
Ces derniers présentent les caractéristiques suivantes :
Optique à miroir (cf. fig. 3- , fig. 6)
, cf. fig. 2- , (AM detectors uniquement)
La détection à hyperfréquences peut être désactivée en mode 'Désactiver'
FAI (First Alarm Indication - Indication du premier détecteur en situation d'alarme
lorsque plusieurs détecteurs sont installés dans la même zone)
Fonction mémoire
Portée et sensibilité sélectionnables
Autotest (AM detectors uniquement)
- Supervision de la tension d'alimentation
Auto protection à l'ouverture et à l'arrachement
La sensibilité optimale est obtenue lorsque l'emplacement du détecteur impose un sens du
mouvement de l'intrus tel qu'indiqué sur la figure 6-A.
En raison de hyperfréquence supplémentaires qu'il émet, le DUAL détecteur présente une
capacité de détection extrêmement élevée, même en cas de déplacements en diagonale.
(voir Fig. 6-B).
Distanceminimale au plafond:2 cm
Aéviter:
* Montageau-dessus de radiateurs
* Montageprès d'évacuations d'air(systèmesde climatisation, parexemple)
* lalumière directe
* Montageà proximité delampesfluorescentes
* Montageà proximité delampesà incandescence
(cf. fig. 1)
Si nécessaire, enlever le scellé au moyen d'un tournevis ou de tout autre objet similaire et tirer
vers le bas . Appuyer légèrement sur la languette (située sur la partie inférieure du
détecteur, cf fig 2- ) et faire pivoter la face avant Séparer la face avant de l'embase
dudétecteur .
• Vertical 0° Voir fig. 5/1 Fig. 4-
• Vertical avec un angle plongeant de 3° Voir fig. 5/2 Fig. 4-
• Horizontal avec un angle de 45° vers la gauche ou la droite Voir fig. 5/3 Fig. 4-
• Montage en angle Voir fig. 5/4 Fig. 4-
Ledétecteur peut êtremontéau moyen d'unerotule(voirla section 'Accessoires').
Si le détecteur n'est pas monté à la hauteur de montage recommandée, cela aura un effet
négatif sur les zones surveillées. Dans ce cas, merci de contacter notre service
d'assistance technique.
(cf. fig. 4)
Pourune arrivée descâblesen saillie
Pourune arrivée des câblesenencastré
Pourutilisation avec unerotule
Pourfixation du câbleavecune attache defrettage
(cf.fig. 4)
Indispensable dans le cadre d'une installation conforme au standard EN 50131-2-4 de
classe3.
L'autoprotection à l'arrachement peut être utilisée sous réserve qu'elle soit installée telle que
représentéedans les figures5/1,5/2, 5/3a, 5/3bet5/4.
Tige poussoir pour autoprotection à l'arrachement. Cassez la tige pour activer la
fonctionautoprotection à l'arrachement(voirillustration).
Capot de protection pour autoprotection à l'arrachement (situé à l'arrière de
l'embase).Le retirer simontagetel que représentédanslesfigures 5/3a ou5/4.
â
æ
ä
â
æã ä
å
â
ã
ä
â
-
-
-
-
-
-
-
-
Ouverture du boîtier
Options de montage Position des vis de fixation
Hauteur de montage recommandée de 2,5 m pour un fonctionnement optimal.
Réalisez un essai de marche pour chaque détecteur pour tous les cas (voir 6.3).
Passage et fixation des câbles
- Câble blindé 6/10
A
B,C
C
D
Autoprotectionà l'arrachement
a
b
Anti-masque jusqu'à 30 cm depuis le détecteur
.
ème
4. Schéma de câblage, Modes de fonctionnement
4.1 Borne
Fault Tamper Alarm T U F -+Fault Tamper Alarm
Connexiondes entrées 'T','U'et 'F' selonlemodede fonctionnement (cf.sections4.2 et 4.3).
Lorsque la centrale n'est pas
équipée d'entrée de défaut,
les sorties 'Alarme' et Défaut'
peuvent être montées en série.
Bornes libres pour
résistances de fin de ligne
Défaut
Alarme
Auto protection
Mode test
0 V
+12 Vcc
Activier/Désactiver
FAI
4.2 Mode de fonctionnement Easy Logic
Dans ce mode de fonctionnement, l'indication d'alarme n'est pas disponible.
Ladétection hyperfréquence
()
esttoujours activée.
Anti-masque toujours actif AM detectors uniquement
Configuration des commutateurs DIP ON: S4, S5 et S6 en position ' ' (cf. figure 3- )
3
Connexionsminimum requises :sortied'alarme et alimentation(=4 fils).
L'utilisation de l'entrée 'Mode test' est facultative. Le détecteur passe automatiquement en
Modetest pendant 10minutesune fois l'alimentationappliquée(cf.sections 6.2et6.3).
Fonction de l'entrée Mode test 'T'
Ouvert Fonctionnement normal
ode test (cf. 6.3)0 V M
TUF -+
0 V
+12 V DC
Non utilisé Non utilisé
(Mode test)
5. Portée et sensibilité définies
S3 Sensibilité
ON
OFF
Normale
Élevée
S1 S2 Portée
OFF OFF 8 m
ON OFF 11 m
OFF ON 13 m
ON ON 15 m
Les détections IRP et Hyperfréquences fonctionnent
automatiquement avec la même portée.
Mode de fonctionnement:
Configuration des commutateurs DIP : (position cf. figure 3- )
3
S4 S6 Mode ()
ON OFF Mode Viewguard,
OFF OFF Mode Viewguard,
ON ON Mode Easy Logic uniquement, cf. 4.2
OFF ON
anti-masque, AM detectors uniquement
Anti-masque toujours actif
Anti-masque inactif en état 'armé’
n.a
4.3 Mode de fonctionnement Viewguard
Fonction des entrées : -(Résistances pull up dans le détecteur)
0 V
+12 V DC
(FAI)
TUF -+
a)
b)
Fonction
activé
désactivé
c) Mode test (cf. 6.3), effacement
de la mémoire d'alarme
Ouvert
0 V
Entrées
Mode test "T" Activier/Désactiver 'U'
Ouvert
Ouvert
0 V
0 V
Mode test
Activier/Désactiver
Logique FAI : F A I(FAI= irst larm ndication - Indication de première alarme, utilisation facultative.
Les connecteurs FAI, 'F', de tous les détecteurs sont raccordés entre eux. Aucune connexion
à la centrale n'est requise. La LED du détecteur qui se déclenche en premier clignotera. La
LED des détecteurs qui se déclenchent par la suite, s'allumera en fixe (consulter la section 7.).
Mémoire:
(AM detectors uniquement)
Réinitialisation de la mémoire : - Corrigez le problème.
- Activez le Mode test (entrées 'T' et 'U' sur 0 V).
- Déclenchez le détecteur.
- Quittez le Mode test (entrées 'T' et 'U' ouvertes).
S5 Défaut/masquage
ON Nepas sauvegarder
OFF Sauvegarder
Ne pas sauvegarder:
Sauvegarder:
(Mode de fonctionnement
recommandé). L'anti-masquage est automatiquement
réinitialisé après avoir quitté le Mode test.
(Uniquement nécessaire pour les
applications VdS). L'information de défaut/
masquage est enregistrée dans le détecteur jusqu'à
ce quelle soit effacée par la centrale d'alarme (voir
ci-dessous).
En mode Viewguard la partie hyperfréquence sera désactivée quand l'entrée 'U' sera
raccordéeau 0V,correspondant à l'étatarrêtde la centrale.(voirletableau'Mode' ci-dessous).

N° 2820421200, 2830420410
9m 6m 3m 3m
3m
6m
6m
9m
9m
12m
15m
0
0
9m 6m 3m 3m
3m
6m
6m
9m
9m
12m
15m
0
0
7
Notice d'installation Viewguard DUAL / AM FAI
8. Spécifications techniques
Alimentation (valeur nominale) 12 Vcc, 8 - 15 Vcc
Consommation 6,6 mA (nominal sous 12 Vcc)
13,0 mA (max.) avec LEDs
Ondulation résiduelle 250 mV mesuré á 12 V
Portée (programmable) 8 / 11 / 13 / 15 m
IRP + hyperfréquence
Détecteur IRP À compensation de température
Sensibilité IRP (programmable) : Normale / haute
(AM detectors uniquement) Jusqu'à 30 cm
Hyperfréquence:
- 033440.01 / 033441.01 9,35 GHz Bande X
- 033450.01 / 033451.01 10,587 GHz Bande X
Puissance de transmission:
- 033440.01 / 033441.01 +14 dBm EIRP max.
- 033450.01 / 033451.01 +14 dBm EIRP max.
Position d'installation Verticale, optique en bas
Relais d'alarme :
- Pouvoir de coupure 15 Vcc / 0,1 A
- Résistance interne 25
- Type de relais NF - Ouvert en cas d'alarme
- Durée d' ouverture >2 s
Relais défaut :
- Pouvoir de coupure 15 Vcc / 0,1 A
- Résistance interne 25
- Type de relais NF - Ouvert en cas de défaut
Contact d'autoprotection :
- Pouvoir de coupure 15 Vcc / 0,1 A
- Résistance interne 10
- Type de contact NF - Ouvert en cas d'autoprotection
Catégorie de protection selon EN 60529 IP 30 / IK 04
Température de fonctionnement -10 °C à +55 °C
Température de stockage -25 °C à +70 °C
Dimensions (l x h x p) 64 x 158 x 48 mm
Couleur Blanc signalisation (semblable à RAL 9016)
Fonction anti-masque
£W
£W
£W
11. Zone de couverture (porteé 15 m, sens. normale)
Sujet à modification sans préavis
9. Accessoires
10. Conformité aux directives européennes
033390.17
033588.17 pour montage mural et angle
033391.17
Supportajustable
Kit rotule
Scellé
(Conformémentau standard ENclasse2)
non au standard EN)
Angle d'inclinaison : Horizontal ±45°, Vertical ±20°
Cesdétecteurs systèmes nepeuventêtre vendus etutilisésdans les payssuivants:
DE, AT, CH, LI, PL, SK, CZ, LU, TR, GR, LT, HU, BE, NL, BG, RO.
GB, FR, ES, IT, PT, DK, NO, BG, RO
Angle d'inclinaison : Horizontal ±20°, Vertical +4°, jusqu'à -8°
(
(PU = 20 pces)
033440.01/ 033441.01:
033450.01/ 033451.01:
Par la présente, Novar GmbH déclare que l'équipement radio Viewguard
DUAL AM FAI 033440.01/ 033450.01 et Viewguard DUAL FAI 033441.01 /
033451.01est conforme avecladirective 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de l'Union européenne est disponible pour téléchargement
sur notre page d'accueil https://www.security.honeywell.de/ dans la zone de
service/téléchargement.
11. Agrements
033450.01 Viewguard DUAL AM FAI
NF et A2P Type 3 - IP30 IK04, N° de certificat 2830420410
033451.01 Viewguard DUAL FAI
NF et A2P Type 2 - IP30 IK04, N° de certificat 2820421200
N° de l'usine: 000158P2
7. Indications fournies par les témoins
allumé
clignotant
éteint
Témoinjaune : voirFig.2-
Témoinrouge : voirFig.2-
1
2
6. Initialisation
2) Reportez-vous au tableau fourni dans le chapitre 4.3 'Fonction des entrées', fonction c).
1)
A) Aucune n'est fournie par les en mode Easy Logic. B)information LEDs Avec logique FAI : le témoin du détecteur qui se déclenche en premier clignote (cf. section 4.3 'Logique FAI').
Mode de fonct. Rouge Jaune Quand Effacement de l'information
Initialisation Àlamise sous tension Au bout de 30 s
Mode test Mouvement détecté Automatiquement en l'absence de mouvement
Masquage du masquage
Après désactivation Alarme Information annulée à partir de la centrale d'alarme
détectée Dès suppression
Échec de l'autotest Une fois la panne résolue
Fonct. normal
1) 2)
6.1 Fermeture du boîtier
6.2 Mise sous tension
6.3 Mode test
Appliquer la procédure inverse de celle détaillée en figure 1. S'assurer que le boîtier soit
correctement fermé et verrouillé en position. Ne pas insérer le scellé dans le boîtier tant que
l'installationn'est pas terminée.
A la mise sous tension, le détecteur s'initialise automatiquement. Les deux LEDs clignotent
(cf. 7). . Au bout de 60
secondes maximum, le détecteur est prêt. Une fois ce délai écoulé, ne rien changer dans le
voisinageimmédiat du détecteur(jusqu'à50 cm) aurisqued'influencer la lumièreréfléchie.
Ne pas régler la portée de l' anti-masque pendant l'initialisation
Tester systématiquementlefonctionnement de chaquedétecteur.
Vérifiezla zone desurveillancedu détecteur.
Le détecteur PIR reconnaît les mouvements par la différence de température entre une
personneet l'arrière-plan delapièce.
Observez pendant la réalisation de l'essai de marche : En fonction des conditions ambiantes,
il existe différents niveaux pour la zone surveillée / zone de détection. L'essai de marche doit
être effectué dans des conditions réalistes dans la mesure où les vêtements de la personne et
latempérature de lapièceont une grandeinfluencesurla précision deladétection.
Afin d'avoir une marge, même dans des conditions extrêmement défavorables, le détecteur
doitêtre réglé àunniveau de détectionsupérieurouun second PIRdoitêtre installé.
Une fois l'initialisation terminée, le détecteur passe automatiquement en pendant
environ . Effectuer le test de la zone de couverture pendant ce délai. Pour les
indicationsfournies par lesLEDs,consulter la section7.
Pour activer le Mode test en mode de fonctionnement, coupez brièvement la tension de
fonctionnement ou branchez l'entrée 'T' sur la borne 0 V (cf. 4.2).
Modetest en modeEasyLogic
mode test
10 minutes
Certification NF&A2P (référentiel NF324-H58)
et conforme à la norme NF C48-435
Organisme de certification:
CNPP Cert.:
AFNOR Cert.:
HONEYWELL SECURITY GROUP
1198 avenue du docteur Maurice Donat
06254 Mougins Cedex
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.cnpp.com
www.marque-nf.com

8
Installatievoorschriften
Viewguard-serie DUAL
NL
Installatievoorschriften Viewguard DUAL / AM FAI
1.
2.
3.
Inleiding
Installatierichtlijn
Installatie
De Viewguard DUAL-bewegingsmelder omvat twee systemen die volledig onafhankelijk
van elkaar functioneren: Een passief infraroodmelder en een microgolfmelder.
De werking van de melder is gebaseerd op de intelligente koppeling van een passief
infraroodsensor en microgolven. Door deze combinatie zijn de melders bijzonder ongevoelig
voorluchtturbulentie of thermischeturbulentie(microgolfmodule zie afb. 3- .
Deze beschikken over de volgende hoofdeigenschappen:
Widebeam (zie afb.3- ,afb. 6)
,zie afb. 2- ,(alleenAM sensoren)
Microgolfsensorkan worden gedeactiveerdin'uitgeschakeld' status.
FAI(FirstAlarmIndication- eerste-alarmindicatie):
Bij meerdere melders in één zone, indicatie van de eerste melder die bij een alarm is
geactiveerd
Bereiken gevoeligheid selecteerbaar
Geheugenfunctie
Bereiken gevoeligheid selecteerbaar
Zelftest(alleenAMsensoren)
Bewakingvan bedrijfsspanning
Sabotagecontactvoor openen behuizingenmelder wegnemen vanmuur
De maximale gevoeligheid wordt bereikt bij een montage dwars op de horizontale
detectiezones van de PIR-sensoren. Kies daarom een montageplaats die dwars op de
verwachte bewegingsrichting staat (zie afb. 6-A).
De DUAL-melder heeft dankzij de extra microgolven ook bij diagonale bewegingen een
hoge detectiegraad. (zie afb. 6-B).
Minimumafstandtot het plafond:2cm
* montageboven radiators
* montagein de buurtvanluchtuitstroomopeningen (bijvoorbeeld airconditioners)
* directzonlicht
* montagein de buurtvanTL-verlichting
* montagein de buurtvangloeilampen
(zie afb. 1)
Verbreek de verzegeling indien nodig met een kleine schroevendraaier of iets dergelijks en
trek deze naar beneden . Druk de uitsparing (onderaan in het midden, zie afb. 2- ) iets
naar binnen en druk de voorkant van de behuizing los . Til de voorkant van de behuizing
ervanaf .
• 0° verticaal zie afb. 5/1 Afb. 4-
• Verticaal met een neerwaartse hoek van 3° zie afb. 5/2 Afb. 4-
• Horizontaal met een hoek van 45° naar links of naar rechts zie afb. 5/3 Afb. 4-
• Hoekmontage zie afb. 5/4 Afb. 4-
Demelder kan wordengemonteerdmet de optionelebeugels(zie'Accessoires').
Als de detector niet gemonteerd wordt op de aanbevolen montagehoogte, dan heeft dit
een negatieve invloed op het bewaakte gebied. Gelieve in dit geval contact op te nemen
met onze technische ondersteuning.
(zie afb. 4)
Vooropbouwbedrading
Voorinbouwbedrading
Voorgebruik met verstelbarebeugel
Voortrekontlasting met kabelbinder
(zieafb. 4)
Vereistvoor installatie conformEN50131-2-4 grade 3.
De muursabotageschakelaar kan worden gebruikt bij installatie zoals getoond in afb. 5/1, 5/2,
5/3a, 5/3b en 5/4.
Nok voor muursabotageschakelaar. Verwijder de pen bij de nok, als de
muursabotageschakelaarwordt gebruikt (zieafbeelding)
Beschermkap voor muursabotageschakelaar (aan de achterkant). Verwijder de
beschermkapbij montage zoalsinafb. 5/3a of5/4
1
5
3
15
23
4
1
2
3
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vermijd:
Behuizing openen
Montageopties Plaats van bevestiging
Aanbevolen montagehoogte 2,5 m voor optimale gevoeligheid.
Voer voor elke detector in alle gevallen een wandeltest uit (zie 6.3).
Kabelaansluiting, trekontlasting
A
B,C
C
D
Muursabotageschakelaar
a
b
Anti-masking tot 30 cm van de melder
5. Bereik en gevoeligheid instellen
4. Aansluitschema, bedrijfsmodi
4.1 Aansluiting
Fault Tamper Alarm T U F -+
0 V
+12 V DC
FAI
Fault Tamper Alarm
Deaansluiting van ingangen"T","U" en "F"isafhankelijkvan de bedrijfsmodus(zie4.2 en 4.3)
4.2 Easy Logic-bedrijfsmodus
In deze bedrijfsmodus is geen alarmindicatie beschikbaar.
()
Demicrogolfsensor is altijdactief.
Anti-masking altijd actief anti-masking alleen AM sensoren
InstellingDIP-switches:
DIP-switchesS4, S5 enS6in de stand"ON"(zieafb. 3- )
3
Geheugen:
(anti-masking alleen AM sensoren)
Bedrijfsmodus:
InstellingDIP-switches: (zie afb. 3- )
3
FAI-logica: F A I(FAI = irst larm ndication, gebruik optioneel)
De FAI-aansluitingen 'F' van alle melders zijn met elkaar verbonden. Een aansluiting met
de centrale is niet nodig. De LED knippert op de melder die het eerst wordt geactiveerd, de
LED brandt continu op de melders die daarna worden geactiveerd (zie 7. 'LED-indicatie').
4.3 Viewguard-bedrijfsmodus
Resetgeheugen: - Hef oorzaakop
-Activeerlooptestmodus(ingangen"T" en "U":0V)
-Triggermelder
-Sluit de looptestmodusaf(ingangen "T" en"U":open)
Als de centrale niet over een
storingsingang beschikt, kunnen
de uitgangen 'Alarm' en 'Storing' in
serieworden geschakeld.
extra klemmen voor
weerstandeneindelijns-
storing
alarm
sabotage
looptest
in/uitgeschakeld
TUF -+
0 V
+12 V DC
Niet in gebruik
Niet in gebruik
(looptest)
Functievan ingang voorlooptest"T"
Open
0 V
Normaal bedrijf
looptest (zie 6.3)
S4 S6 Bedrijfsmodus
n.v.t.
()
ON OFF Viewguard mode,
OFF OFF Viewguard mode,
ON ON Alleen Easy Logic-modus, zie 4.2
OFF ON
anti-masking alleen AM sensoren
Anti-masking altijd actief
Anti-masking inactief indien ingeschakeld
S5 Storing/afdekking
ON niet opslaan
OFF opslaan
S3 Gevoeligheid
ON normaal
OFF hoog
S1 S2 Bereik
OFF OFF 8m
ON OFF 11 m
OFF ON 13m
ON ON 15 m
0 V
+12 V DC
(FAI)
TUF -+
looptest
in/uitgeschakeld
a)
b)
Functie
ingeschakeld
uitgeschakeld
c) looptest (zie 6.3),
alarmindicatie wissen
Open
0 V
Ingangen
looptest 'T' in/uitgeschakeld 'U'
Open
Open
0 V
0 V
Functie van ingangen: (pull-up-weerstanden in de melder)
Nietopslaan:
Opslaan:
(aanbevolenbedrijfsmodus)
Na afsluiting van de looptestmodus volgt een
automatischereset opAnti-masking.
(alleenvereist voor VdS-toepassingen.)
het signaal voor storing/afdekking blijft in de melder
opgeslagen tot dit wordt gewist vanuit de centrale (Zie
hieronder).
PIR en MW functioneren automatisch
binnen hetzelfde bereik.
Minimaalvereiste aansluitingen: alarmuitgangenvoedingsspanning (= 4draden).
Het aansluiten van de ingang voor de "looptest" is optioneel. Na het aansluiten van de
voedingsspanning blijft de melder automatisch ongeveer 10 minuten in de looptestmodus (zie
6.2en 6.3).

9
Alle wijzigingen voorbehouden
Installatievoorschriften Viewguard DUAL / AM FAI
8. Technische gegevens
Voedingsspanning 8,0-15,0 VDC (12 VDC nom.)
Stroomverbruik bij Vnom=12 V DC 6,6 mA
Bereik (instelbaar): 8/11/13/15 m
PIR en MW samen
PIR-sensor temperatuur-gecompenseerd
PIR-gevoeligheid (instelbaar): normaal/hoog
(alleen AM sensoren) tot 30 cm
Frequentie microgolven:
- 033440.01 / 033441.01 9,35 GHz (X-band)
- 033450.01 / 033451.01 10,587 GHz (X-band)
Zendvermogen:
- 033440.01 / 033441.01 +14 dBm EIRP max.
- 033450.01 / 033451.01 +14 dBm EIRP max.
Installatiestand verticaal, optiek onderaan
Alarmuitgang:
- Max. contactbelasting 15 V DC/0,1 A
- Interne weerstand 25
- Status open in geval van een alarm
Storingsuitgang:
- Max. contactbelasting 15 V DC/0,1 A
- Interne weerstand 25
- Status open in geval van een storing
Sabotageuitgang:
- Max. contactbelasting 15 V DC/0,1 A
- Interne weerstand 10
- Status open in geval van een sabotage
Beschermklasse conform EN 60529 IP 30 / IK 04
Milieuklasse conform VdS II
Bedrijfstemperatuur -10 °C tot +55 °C
Opslagtemperatuur -25 °C tot +70 °C
Afmetingen B x H x D 64 x 158 x 48 mm
Kleur Verkeersswit (vergelijkbaar
met RAL 9016)
Anti-masking-functie
£W
£W
£W
9. Accessoires
10. EU-conformiteit
033390.17 Verstelbare
033588.17 voor wand- of hoekmontage
muurbeugel
Beugel met kogelscharnier
033391.17 Zegel
033441.01 Viewguard DUAL FAI
033440.01 Viewguard DUAL AM FAI
Draaibereik:Horizontaal ± 20°,Verticaal+4° tot -8°
conformEN grade 2
Draaibereik:Horizontaal ± 45°,Verticaal± 20°
nietconform EN
(Aantal= 20 stuks)
Deapparaten mogen uitsluitendinde volgende landenwordenverkochten gebruikt:
DE, AT, CH, LI, PL, SK, CZ, LU, TR, GR, LT, HU, BE, NL, BG, RO.
GB, FR, ES, IT, PT, DK, NO, BG, RO
gecertificeerd
REQ-Nr.: 0088
REQ-Nr.: 0087
033440.01/ 033441.01:
033450.01/ 033451.01:
11. Certificaat
REQ :
Hierbij verklaart Novar GmbH dat de radioapparatuur Viewguard DUALAM
FAI, art.nr. 033440.01/ 033450.01 en Viewguard DUAL FAI, art.nr.
033441.01/ 033451.01 voldoetaanrichtlijn 2014/53/EU.
U kunt de volledige tekst van de EG-richtlijn downloaden op onze thuispagina,
https://www.security.honeywell.de/ in het service/download-gedeelte.
7. LED-indicatie
aan
knipperend
uit
LEDgeel: zie afb.2-
LEDrood: zie afb.2-
1
2
6. Opstarten
1) A) Geen LED-indicatie in Easy Logic-modus
B) Bij FAI-logica: de LED knippert op de melder die het eerst wordt geactiveerd (zie 4.3 "FAI-logica")
Bedrijfsmodus Rood Geel Betekenis Reset van indicatie
Opstarten Voeding ingeschakeld Na 30 s.
Looptest Beweging gedetecteerd Automatisch bij geen beweging
Afdekking gedetecteerd Als afdekking wordt verwijderd
Zelftest mislukt Als de storing verholpen is
Normaal bedrijf
Bij uitschakeling Alarm Wissignaal vanuit centrale
1) 2)
2) Zie de tabel in hoofdstuk 4.3 'Functie van ingangen', functie c).
6.1 Behuizing sluiten
6.2 Voedingsspanning inschakelen
6.3 Looptest
Zie afb. 1 in omgekeerde volgorde. Controleer of de behuizing correct gesloten en vastgeklikt
is.Verzegeldebehuizingpas als deinstallatievoltooid is.
Nahet inschakelen vandevoedingsspanning voert demelderautomatisch een initialisatieuit.
Beide LED's knipperen (zie7.). . Na
maximaal 60 seconden is de melder gebruiksklaar. Na deze periode mag in de directe
nabijheid(tot 50 cm)nietsmeer worden veranderddatinvloedop de lichtreflectiekanhebben
Betreed het anti-masking-bereik niet tijdens de initialisatie
Zorger voor daterbij elke melderaltijdeenlooptest wordt uitgevoerd.
Controleerhet detectiebereik vandemelder.
De PIR detector herkent bewegingen als reactie op het temperatuurverschil tussen een
persoonen de achtergrondvande ruimte.
Ga dit na door een wandeltest uit te voeren: Er zouden verschillende meetbereiken zijn voor
het bewaakte gebied / dekking van de detectie afhankelijk van omgevingsvoorwaarden. De
wandeltest moet worden uitgevoerd onder realistische voorwaarden, waarbij de kleding van
de persoon en de ruimtetemperatuur het meest van invloed zijn op de nauwkeurigheid van de
detectie.
Om enige reserve te hebben zelfs onder extreem ongunstige voorwaarden moet de detector
op een hoger detectiebereik ingesteld of moet er een tweede PIR detector geïnstalleerd
worden.
Nadat de initialisatie is voltooid, schakelt de melder automatisch gedurende ongeveer
inde . Voerdelooptest binnen dezeperiodeuit. LED-indicatie zie7.
Wilt u tijdens de normale bedrijfsmodus de looptest activeren, verwijder dan kort de
voedingsspanning of verbind ingang "T" met 0 V (zie 4.2).
Looptestin Easy Logic-modus
10
minuten looptestmodus

10
Istruzioni di installazione
Serie Viewguard DUAL
Istruzioni di installazione Viewguard DUAL / AM FAI
I
1.
2.
3.
Introduzione
Guida all'Installazione
Installazione
Il rilevatore di movimento Viewguard DUAL comprende due sistemi che operano in modo
completamente indipendente: Rilevatore ad infrarossi passivi e rilevatore a microonde.
Il principio di funzionamento del rilevatore si basa su un collegamento intelligente tra il
sensore ad infrarossi passivo e quello a microonde. Questo tipo di collegamento rende i
rilevatori particolarmente immuni a turbolenze dell'aria e termiche. (Modulo microonde vedi
Fig.3- .
Sono forniti con le seguenti funzionalità principali:
Otticaa specchio volumetrica(vediFig. 3- , Fig.6)
,vedi Fig. 2- ,(soloAM sensori)
Ilsensore a microondepuòessere disabilitato nellostato“disinserito”.
FAI(First alarm indication Indicazioneorigineallarme):
Indicazionedel primo rilevatoreinallarme, se siutilizzanopiù sensori inunasingolazona
Coperturae sensibilità selezionabili
Funzionememoria
Coperturae sensibilità selezionabili
Auto-test(solo AM sensori)
Monitoraggiodel voltaggio operativo
Sabotaggioe anti-rimozione
La sensibilità massima si ottiene con un montaggio trasversale lungo le zone di rilevazioni
orizzontali dei sensori PIR. In ogni caso, scegliere una posizione trasversale rispetto alla
direzione di movimento prevista. (Vedi Fig. 6-A).
Grazie alla maggiore emissione di microonde, le prestazioni di rilevazione del rivelatore
doppio sono molto elevate anche in caso di movimento in diagonale. (Vedi Fig. 6-B).
Distanzaminima dal soffitto:2cm
* Installaresopra a radiatori
* Montarevicino ad aperturediscarico dell'aria (p.e.sistemidi aria condizionata)
* Esporrea luce solarediretta
* Montarein prossimità dilampadea fluorescenza
* Montarevicino a lampadine
(vedi Fig. 1)
Se necessario, rompere il sigillo con un piccolo cacciavite o un oggetto simile e tirare verso il
basso . Premere la tacca (sul lato inferiore al centro, vedi Fig.2- ) premere lievemente
eestrarre la partefrontaledella custodia . Sollevarelapartefrontale della custodia .
• 0° Verticale vedi Fig. 5/1 Fig. 4-
• Verticale con 3° di inclinazione verso il basso vedi Fig. 5/2 Fig. 4-
• Orizzontale a 45° di inclinazione verso sinistra o destra vedi Fig. 5/3 Fig. 4-
• Montaggio su angoli vedi Fig. 5/4 Fig. 4-
Ilrilevatore può esseremontatoutilizzando il braccettogirevoleopzionale (vedi "Accessori").
Se il rivelatore non viene montato all'altezza di montaggio raccomandata, ciò avrà un
effetto negativo sulla zona monitorata. In questo caso rivolgersi al centro di assistenza
tecnica.
(Vedi Fig. 4)
Percablaggio con montaggiosusuperficie
Percablaggio con montaggioadincasso
Dautilizzare con cernieraregolabile
Perfissa cavo confascetta
(vediFig. 4)
Richiestoper l'installazione inaccordocon EN 50131-2-4grado3.
Puòessere utilizzato seinstallatocome illustrato inFig.5/1, 5/2, 5/3a,5/3be5/4.
Dispositivo anti-rimozione. Rimuovere il pin per utilizzare la funzione anti-
rimozione(vedi illustrazione)
Copertura di protezione per anti-rimozione (sul retro). Rimuovere in caso di
montaggiocome in Fig.5/3ao 5/4
1
5
3
15
2
34
1
2
3
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Evitaredi:
Aprire la custodia
Opzioni di montaggio Avvitare in posizione
L'altezza di montaggio raccomandata di 2,5 m per una perfetta sensibilità di
esercizio.
Eseguire comunque un walk test per ogni rivelatore (vedi 6.3).
Cablaggio, fissa cavo
A
B,C
C
D
Anti-rimozione
a
b
Anti-masking fino a 30 cm dal rilevatore
5. Impostare copertura e sensibilit
4. Diagramma connessioni, modalità operative
4.1 Terminale
Fault Tamper Alarm T U F -+
0 V
+12 V DC
FAI
Fault Tamper Alarm
Leconnessione degli ingressi"T","U" e "F"dipendedallamodalità operativa (vedi4.2e 4.3).
4.2 Modalità operativa Easy Logic
In questa modalità operativa non sono disponibili: indicazioni di allarme.
()
Ilsensore a microondeèsempre attivo.
Anti-Mask sempre attivo solo AM sensori
ImpostazioneDIP-switch:
S4,S5 e S6inposizione "ON" (vediFig.3- )
3
Connessioninecessarie (minimo): Uscitaallarmee tensione operativa(=4 conduttori).
L'uso dell'ingresso "Test di passaggio" è opzionale. Non appena il rilevatore viene alimentato
con la tensione operativa entra automaticamente in modalità test di passaggio per circa 10
minuti(vedi 6.2 e6.3).
TUF -+
0 V
+12 V DC
Memoria:
(solo AM sensori)
Modalitàoperativa:
ImpostazioneDIP-switch: (posizione vediFig.3- )3
Logica FAI: F A I(FAI = irst larm ndication, utilizzo opzionale)
Le connessioni FAI "F" di tutti i rilevatori sono collegate le une alle altre. Non è necessaria una
connessione al pannello di controllo. Il LED lampeggia sul rilevatore che attiva un allarme per
primo, il LED si accende sui rilevatori che attivano successivamente l'allarme (vedi 7. "LED").
4.3 Viewguard in modalità operativa
Resetmemoria: - Eliminare lacausa
-Attivatestdipassaggio (ingressi "T"e"U" 0 V)
-Attivazionerilevatore
-Conclusione test dipassaggio(ingressi "T" e"U"aperti).
Se il pannello di controllo non
include l'ingresso guasti, le uscite
"Allarme" e "Guasto” possono
esserecollegate in serie.
Terminali liberi per
resistori di file linea
Guasto
Allarme
Sabotaggio
Test di passaggio
inserito/disinserito
(Test di
passaggio)
Funzionedell'ingresso test dipassaggio"T"
Aperto Operatività normale
test di passaggio (vedi 6.3)0 V
0 V
+12 V DC
(FAI)
TUF -+
Test di
passaggio
inserito/disinserito
Funzione degli ingressi: (Resistori nel rilevatore)
a)
b)
inserito
disinserito
c) test di passaggio (vedi 6.3),
azzeramento indicazione allarme
Funzione
Aperto
0 V
Ingressi
test di passaggio "T" inserito/
disinserito "U"
Aperto
Aperto
0 V
0 V
S4 S6 Modalità ()
ON OFF Modalità Viewguard,
OFF OFF Modalità Viewguard,
ON ON Solo modalità Easy Logic, vedi 4.2
OFF ON
Anti-Mask solo AM sensori
Anti-Mask sempre attivo
Anti-Mask disattivo in stato ”inserito”
N/A
S5 Guasto/Coperchio
ON non salvare
salvareOFF
S3 Sensibilità
ON
OFF
normale
alta
S1 S2 Copertura
OFF OFF 8 m
ON OFF 11 m
OFF ON 13 m
ON ON 15 m
Nonsalvare:
Salva:
(modalitàoperativa raccomandata)
La funzionalità Anti-Mask verrà automaticamente
reimpostata al termine della modalità test di passaggio.
(richiestosolo per applicazioniVdS)
Il segnale di guasto/coperchio viene salvato nel
rilevatore finché non viene azzerato tramite il
pannellodi controllo (vedisotto).
I sensori PIR e MW operano automaticamente
conlo stesso copertura.
Non utilizzato
Non utilizzato

11
Soggetto a modifiche senza preavviso
Istruzioni di installazione Viewguard DUAL / AM FAI
8. Specifiche tecniche
Tensione operativa Vnom 12 V CC
Gamma tensioni operative da 8,0 V a 15 V CC
Consumo corrente a Vnom=12 V CC 6,6 mA
Copertura (programmabile) 8 / 11 / 13 / 15 m
PIR e MW insieme
Sensore PIR compensazione temperatura
Sensibilità PIR (programmabile): normale / alta
(solo AM sensori) fino a 30 cm
Frequenza microonde:
- 033440.01 / 033441.01 9,35 GHz (X band)
- 033450.01 / 033451.01 10,587 GHz (X band)
Potenza di trasmissione:
- 033440.01 / 033441.01 +14 dBm EIRP max.
- 033450.01 / 033451.01 +14 dBm EIRP max.
Posizione di installazione verticale, ottica in basso
Contatto allarme:
- Specifiche contatto 15 V CC / 0,1 A
- Resistenza interna 25
- Posizione contatto aperto in caso di allarme
Contatto guasto:
- Specifiche contatto 15 V CC / 0,1 A
- Resistenza interna 25
- Posizione contatto aperto in caso di guasto
Contatto sabotaggio:
- Specifiche contatto 15 V CC / 0,1 A
- Resistenza interna 10
- Posizione contatto aperto in caso di sabotaggio
Categoria di protezione EN 60529 IP 30 / IK 04
Classe ambientale VdS II
Gamma temperature operative da -10 °C a +55 °C
Gamma temperature stoccaggio da -25 °C a +70 °C
Dimensioni L x A x P 64 x 158 x 48 mm
Colore Bianco traffico
(simile a RAL 9016)
Funzionalità Anti-Mask
£W
£W
£W
9. Accessori
10. Conformità UE
033390.17 Giunto regolabile
033588.17 Set supporto-giunto a sfera per montaggio a parete o su angoli
033391.17 Clip di fissaggio (PU = 20 pz.)
Raggio della parte girevole: Orizzontale ±20°, Verticale da +4° a -8°
asper EN grado2
Raggio della parte girevole: Orizzontale ±45°, Verticale ±20°
non EN
I dispositivi possono essere venduti ed utilizzati esclusivamente nei paesi seguenti:
DE, AT, CH, LI, PL, SK, CZ, LU, TR, GR, LT, HU, BE, NL, BG, RO.
GB, FR, ES, IT, PT, DK, NO, BG, RO
033440.01 / 033441.01:
033450.01/ 033451.01:
Con il presente documento, Novar GmbH dichiara che l'apparecchiatura
radio Viewguard DUAL AM FAI, Articolo no. 033440.01/ 033450.01 e
Viewguard DUAL FAI, Articolo no. 033441.01 / 033451.01 è conforme alla
Direttiva2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione dell'UE può essere scaricato dalla nostra homepage,
all'indirizzo Web https://www.security.honeywell.de/, in the service/download area.
7. LED
acceso
lampeggiante
spento
LEDgiallo: vedi Fig.2-
LEDrosso: vedi Fig.2-
1
2
6. Avvio
1) A) Nessuna indicazione LED in modalità Easy Logicb)
B) Con logica FAI: Il LED lampeggia sul rilevatore che si attiva per primo (vedi 4.3 "Logica FAI")
Modalità operativa Rosso Giallo Cosa Reset indicazione
Avvio Quando si accende Dopo 30 sec.
Test di passaggio Movimento rilevato Automaticamente senza movimento
Oscuramento rilevato Quando la copertura viene rimossa
Auto test fallito Quando l'errore viene eliminato
Dopo disinserimento Allarme Azzeramento segnale dal pannello di controllo
Operatività normale
1) 2)
2) Vedi tabella in capitolo 4.3 “Funzione degli ingressi”, funzione c).
6.1 Chiudere la custodia
6.2 Alimentare l'unità
6.3 Test di passaggio
Vedi Fig. 1 in ordine inverso. Assicurarsi che la custodia sia chiusa correttamente e fissata in
posizione. Non inserire il sigillo per fissare la custodia fino a quando l'installazione non sia
statacompletata
Una volta alimentato, il rilevatore esegue automaticamente l'inizializzazione. Entrambi i LED
lampeggiano (vedi 7.).
. Dopo max. 60 secondi il rilevatore è pronto all'uso. Trascorso questo
periodo, non modificare l'ambiente nelle immediate vicinanze (fino a 50 cm), per evitare di
influenzarela luce riflessa.
Non entrare nel raggio di copertura Anti-Mask durante
l'inizializzazione
Svolgeresempre un "testdipassaggio" per ciascunrivelatore.
Controllarel'area di sorveglianzadelrivelatore.
Il rivelatore PIR riconosce i movimenti rispetto alla differenza di temperatura tra una persona e
l'ambientecircostante.
Osservare al momento dell'esecuzione del walk test: vi sarebbero delle portate differenti per
la zona monitorata / la portata di rilevamento in funzione delle condizioni ambientali. Il walk
test andrebbe eseguito in condizioni realistiche, a tale riguardo gli abiti della persona e la
temperaturaambiente incidono perlopiù sulla precisionedelrilevamento.
Per avere qualche riserva anche in condizioni estremamente favorevoli, il rivelatore dovrebbe
essere impostato per una portata di rilevamento maggiore oppure andrebbe installato un
secondorivelatore PIR.
Al termine dell'inizializzazione, il rilevatore entra automaticamente in
per circa . Eseguire il test di passaggio in questo periodo di tempo. LED,
vedi7.
Per attivare il test di passaggio in modalità operativa standard, disconnettere brevemente
l'alimentazioneo collegare l'ingresso"T"a 0 V(vedi4.2).
Test dipassaggioin modalità EasyLogic
modalità test di
passaggio 10 minuti

12 Installationsvejledning til Viewguard DUAL / AM FAI
1. Introduktion
2. Retningslinje for montage
3. Installation
Viewguard DUAL bevægelsesdetektoren består af to systemer, der fungerer fuldstændigt
uafhængigt af hinanden: En passiv infrarød detektor og en mikrobølgedetektor. Detektorens
funktionsprincip er baseret på den intelligente kombination af en passiv infrarød sensor og
mikrobølger. På grund af denne kombination er detektorerne særdeles ufølsomme over for
luftturbulenserog termiske turbulenser(mikrobølgemodulse fig. 3- ).
Bevægelsessensorernehar følgende hovedfunktioner:
Volumetriskspejloptik (se fig.3- ,fig. 6)
sefig. 2- , ( )
Mikrobølgesensorenkan deaktiveres i”desarmeret”tilstand.
FAI(FirstAlarmIndication- første alarmindikation):
Hvis der er flere detektorer i én zone, vises den første detektor, der er aktiveret ved en
alarm
Rækkeviddeog følsomhed kanvælges
Hukommelsesfunktion
Rækkeviddeog følsomhed kanvælges
Selvtest(kun )
Overvågningaf driftsspænding
Sabotagekontaktved åbning afkabinettetog ved fjernelseafdetektorenfra væggen
Maksimal følsomhed opnås ved montage på tværs af de vandrette detekteringszoner af PIR
(passiv-infrarød)-sensorerne. Derfor skal der vælges et montagested, der er på tværs af den
forventedebevægelsesretning. (se fig.6-A).
På grund af de ekstra mikrobølger har DUAL-detektoren en meget høj detekteringsevne, selv
veddiagonale bevægelser (sefig.6-B).
Minimumafstandtil loft: 2cm
* Monteringoven på radiatorer
* Monteringi nærheden afluftudstrømningsåbninger(f.eks. airconditioningsystemer)
* Direktesollys
* Monteringi nærheden aflysstofrør
* Monteringi nærheden afglødelamper
(sefig. 1)
Bryd om nødvendigt forseglingen med en lille skruetrækker eller en lignende genstand og
træk denne ned . Tryk udsparingen (nederst i midten, se fig. 2- ) lidt indad , og løsn
kabinettetsfront ved attrækkeden frem . Tag frontenaf .
- 0°lodret sefig. 5/1 Fig.4-
- Lodreti en nedadgåendevinkelpå 3° sefig. 5/2 Fig.4-
- Vandret ien vinkelpå45° modvenstreellerhøjre se fig.5/3 Fig.4-
- Hjørnemontage sefig. 5/4 Fig.4-
Detektorenkan monteres vedhjælpaf 3beslag (se”Tilbehør”).
(sefig. 4)
Tiloverflademonteretledningsføring
Tilforsænketledningsføring
Tilbrugmed justerbart led
Tiltrækaflastningmed kabelbinder
(sefig. 4)
Påkrævettil installation ihenholdtil EN 50131-2-4klasse3.
Vægsabotagekontaktenkananvendesveden installationsomvistifig.5/1,5/2,5/3a, 5/3bog5/4.
Knast for vægsabotagekontakt. Fjern stiften ved knasten, når
vægsabotagekontaktenanvendes (se figur)
Beskyttelsesdæksel til vægsabotagekontakt (på bagsiden). Fjern
beskyttelsesdækslet,når montagen udføressomvist i fig.5/3aeller 5/4
1
5
3
152
34
1
2
3
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Undgå:
Åbningaf kabinettet
Monteringsmuligheder Monteringsposition
Tilslutningafkabel, trækaflastning
A
B,C
C
D
Vægsabotagekontakt
a
b
Anti-masking på op til 30 cm fra detektor, kunAMsensorer
kunAM sensorer
Hvis detektoren ikke er monteret i den anbefalede monteringshøjde, vil det have en
negativ virkning på det overvågede område. I dette tilfælde skal du kontakte vores tekniske
support.
Den anbefalede monteringshøjde er 2,5 m for optimal driftsfølsomhed.
Foretag i alle tilfælde en gangtest for hver detektor (se 6.3).
Montagevejledning
Viewguard serien DUAL
DK
5. Indstilling rækkevidde og følsomhed
4. , driftstilstandeStrømskema
4.1 Terminal
Fault Tamper Alarm T U F -+
0 V
+12 V DC
FAI
Fault Tamper Alarm
Tilslutningafindgangene "T", "U"og"F", afhængigt afdriftstilstand(seafsnit 4.2 og4.3).
4.2 Easy Logic-driftstilstand
I denne driftstilstand er ingen alarmvisning tilgængelig.
()
Mikrobølgesensoren er altid aktiveret.
Anti-masking altid aktiveret kun AM sensorer
Indstillingaf DIP-switchene: ONS4,S5 og S6iposition " "(TIL) (for positionensefig 3- )
.3
Minimumaf påkrævede tilslutninger:Alarmudgang og driftsspænding(=4 tråde).
Anvendelsen af indgangen "gangtest" er valgfri. Når driftsspændingen er tilkoblet, er
detektorenautomatisk i tilstandengangtesti 10 minutter(seafsnit6.2 og 6.3).
TUF -+
0 V
+12 V DC
Driftstilstand:
Indstilling afDIP-switchene: (forpositionense fig 3- )
.3
FAI logik: F A I(FAI = irst larm ndication, anvendelse er valgfri)
FAI-tilslutningerne ”F” på alle detektorerne er tilsluttede til hinanden. En tilslutning til
kontrolpanelet er ikke nødvendig. Lysdioden blinker på den detektor, som udløses først;
lysdioden lyser kontinuerligt på detektorer, der udløses derefter (se 7. ”LED-indikation”).
4.3 Viewguard-driftstilstand
Nulstilhukommelse: - Fjern årsag
-Aktivergangtest(indgange"T" og "U"0V)
-Triggerdetektor
-Afslutgangtest(indgange"T" og "U"åbne).
Ekstra klemmer til
endemodstande
Hvis kontrolpanelet ikke er udstyret
med en fejlindgang, kan ”Alarm”- og
”Fejl”-udgangenetilsluttes i serie.
Fejl
Alarm
Sabotage
Gangtest
armeret/desarmeret
(Gangtest)
Funktionenaf indgangen gangtest"T"
Åben Normaldrift
gangtest (se 6.3)0 V
S4 S6 Driftstilstand
Ikke relevant
()
ON OFF Viewguard-tilstand,
OFF OFF Viewguard-tilstand,
ON ON Kun Easy Logic-tilstand, se 4.2
OFF ON
anti-masking kun AM sensorer
Anti-masking altid aktiveret
Anti-Mask inactive in "armed" state
S3 Følsomhed
ON normal
OFF høj
S1 S2 Rækkevidde
OFF OFF 8 m
ON OFF 11 m
OFF ON 13 m
ON ON 15 m
0 V
+12 V DC
(FAI)
TUF -+
Gangtest
armeret/desarmeret
a)
b)
Funktion
armeret
desarmeret
c) gangtest (se 6.3),
slet alarmvisning
Åben
0 V
Indgange
gangtest ”T” Armeret/desarmeret ”U”
Åben
Åben
0 V
0 V
Indgangenes funktion: (pull-up modstande i detektoren)
Hukommelse:
(kun AM sensorer)
S5 Fejl/afdækning
ON gem ikke
gemOFF
Gemikke:
Gem:
(Anbefaletdriftstilstand)
Anti-masking nulstilles automatisk, når tilstanden
gangtestafsluttes.
(Kræveskun til VdS-anvendelser)
Fejl-/afdækningssignalet gemmes i detektoren, indtil
detslettes ved hjælpafkontrolpanelet (se nedenfor).
PIR og MW fungerer automatisk
med det samme rækkevidde.
Ikke i brug
Ikke i brug

13
Installationsvejledning til Viewguard DUAL / AM FAI
Kan ændres uden forudgående varsel
8. Tekniske specifikationer
Driftsspænding Vnom 12 V DC
Driftsspændingsområde 8,0 V til 15 V DC
Strømforbrug ved Vnom=12 V DC 6,6 mA
Område (programmerbart): 8 / 11 / 13 / 15 m
PIR og MW sammen
PIR-sensor temperatur-kompenseret
PIR-følsomhed (programmerbar): normal / høj
(kun AM sensorer) op til 30 m
Mikrobølgers frekvens:
- 033440.01 / 033441.01 9,35 GHz (X-bånd)
- 033450.01 / 033451.01 10,587 GHz (X-bånd)
Transmissionseffekt:
- 033440.01 / 033441.01 +14 dBm EIRP max.
- 033450.01 / 033451.01 +14 dBm EIRP max.
Installationsindstilling lodret, optikker nederst
Alarmudgang:
- Kontaktbelastning 15 V DC / 0,1 A
- Intern modstand 25
- Kontaktposition åben ved alarm
Fejludgang:
- Kontaktbelastning 15 V DC / 0,1 A
- Intern modstand 25
- Kontaktposition åben ved fejl
Sabotagekontakt:
- Kontaktbelastning 15 V DC / 0,1 A
- Intern modstand 10
- Kontaktposition åben ved sabotage
Beskyttelsesklasse i henhold til EN 60529 IP 30 / IK 04
Miljøklasse i henhold til VdS II
Driftstemperatur -10 °C til +55 °C
Opbevaringstemperatur -25 °C til +70 °C
Mål b x h x d 64 x 158 x 48 mm
Farve Hvid
(ligner RAL 9016)
Anti-masking funktion
£W
£W
£W
9. Tilbehør
10. EU-konformitet
11. Godkendelser
033390.17 Justerbartled
033588.17 Kuglehovedsættil væg- oghjørnemontage
033391.17 Forsegling(antal = 20stk.)
033451.01 Viewguard DUAL FAI
033450.01 Viewguard DUAL AM FAI
Drejeligtområde: Vandret±20°,Lodret+4° til -8°
Drejeligtområde: Vandret±45°, Lodret±20°
Enhedernemå kun sælgesoganvendes i følgendelande:
sikkerhedsklasse 2,
miljøklasse II
Registreret til: 4
sikkerhedsklasse 3,
miljøklasse II 5
Ovennævnte standarder er certificerede af:
VdS Schadenverhütung GmbH
Zertifizierungsstelle
Amsterdamer Str. 174
D-50735 Köln
ifølgeEN-klasse 2
ikkeifølge EN
DE,AT,CH, LI, PL,SK,CZ, LU, TR, GR,LT, HU, BE,NL,BG, RO.
GB, FR, ES, IT, PT, DK, NO, BG, RO
EN 50131-1, EN 50131-2-4: 2008-10,
10.212-0055
EN 50131-1, EN 50131-2-4: 2008-10,
Registreret til: 10.212-0055
EN 50131-2-4
033440.01/ 033441.01:
033450.01/ 033451.01:
Novar GmbH erklærer herved, at radioudstyret Viewguard DUAL AM FAI,
artikelnr. 033440.01/ 033450.01 og Viewguard DUALFAI, artikelnr. 033441.01
/ 033451.01 overholder direktiv 2014/53/EU.
EU-erklæringens fulde tekst kan downloades fra vores hjemmeside
https://www.security.honeywell.de/ i service/download-området.
7. LED-indikation
tændt
blinker
slukket
Lysdiodegul:sefig. 2-
Lysdioderød:sefig. 2-
1
2
6. Opstart
Driftstilstand Rød Gul Betydning Nulstilling af indikation
Opstart Når der er tændt for strømmen Efter 30 sek.
Gangtest Bevægelse detekteret Automatisk uden bevægelse
Afdækning detekteret Når afdækningen er fjernet
Selvtest er mislykkedes Når fejlen er afhjulpet
Ved desarmering Alarm Slet-signal fra kontrolpanel
Normal drift
1) 2)
1) A) Ingen LED-indikation i Easy Logic-tilstand
B) Med FAI-logik: LED'en blinker på den detektor,
der bliver udløst først (se afsnit 4.3 "FAI-logik")
2) Se tabel i afsnit 4.3
”Indgangenes funktion”, funktion c).
6.1 Lukning af kabinettet
6.2 Tilkobling af driftsspænding
6.3 Gangtest
Se fig. 1 og udfør trinnene i omvendt rækkefølge. Kontroller, at kabinettet er lukket korrekt og
klikketpå plads. Forseglkabinettetførst, når installationenerafsluttet.
Når driftsspændingen er tilkoblet, udfører detektoren automatisk en initialisering. De to
lysdioder blinker (se 7). . Efter maks. 60
sekunder er detektoren driftsklar. Efter denne periode må der ikke ændres noget i den
umiddelbarenærhed (op til50cm), som kunnehaveindflydelsepå det reflekteredelys.
Gå ikke i anti-masking området under initialiseringen
Sørgfor at deraltidudføres en gangtestforhverdetektor.
Kontrollerdetektorens detekteringsområde.
PIR-detektoren genkender bevægelser som svar på temperaturforskelle mellem en person
ogomgivelserne i rummet.
Observér mens du foretager en gangtest: Der vil være forskellige spændevidde i det
overvågede område /detektordækning afhængig af de omkringværende forhold. Gangtesten
skal fortages under realistiske forhold, da personens påklædning og rumtemperaturen ofte
haren indflydelse påovervågningensnøjagtighed.
Som en ekstra reserve ved meget ugunstige forhold, bør detektoren indstilles til et større
detekteringsområde,eller der børinstalleresen ekstra PIR-detektor.
Når initialiseringen er fuldført, er detektoren automatisk i gangtest-tilstand i ca. 10 minutter.
Gangtestenskal udføres iløbetaf dette tidsrum.LED-indikationse7.
Detektorener driftsklar efteratde 10 minuttererudløbet.
For at aktivere gangtesten i normal driftstilstand, frakobles driftsspændingen kort eller
tilsluttesindgang "T" til0V (se afsnit4.2).
Gangtesti Easy Logic-tilstand

14 Monteringsinstruksjoner for Viewguard DUAL / AM FAI
1. Innføring
2. Monteringsveiledning
3. Montering
Viewguard DUAL-bevegelsesdetektoren består av to systemer som fungerer uavhengig av
hverandre: Passiv, infrarød detektor pluss mikrobølgedetektor. Prinsippet med detektoren er
basert på den smarte koblingen mellom en passiv, infrarød sensor og mikrobølger. Denne
typen kobling antar at detektorene er spesielt ufølsomme overfor luft- og varmeturbulens.
(Mikrobølgemodul,se fig. 3- ).
Deleveres med følgendehovedfunksjoner:
Volumetriskspeiloptikk (se fig.3- ,fig. 6)
,se fig. 2- ,( )
Mikrobølgesensorikke aktiv i”desarmert”tilstand.
(FAI= FirstAlarmIndication)
Hvis du har flere detektorer i én sone, angir du den første detektoren som skal utløse en
alarm
Valgbar rekkeviddeogfølsomhet
Minnefunksjon
Valgbar rekkeviddeogfølsomhet
Selvtest( )
Overvåkingav driftsspenning
Sabotasjebryterpå baksiden
Det oppnås maksimal følsomhet når produktet monteres på tvers av PIR-sensorenes
horisontale detektorsoner. Derfor må du velge et monteringssted som går på tvers av den
forventedebevegelsesretningen. (Se fig.6-A).
På grunn av den ekstra mikrobølgen har DUAL-detektoren en svært høy
oppdagingskapasitet,selv med diagonalebevegelser.(Se fig. 6-B).
Minsteavstand til tak:2cm
* Monterover radiatorer
* Monternær luftåpninger (f.eks.ventilasjonssystemer)
* Utsettfor sollys
* Monternær selvlysende lamper
* Monternær lyspærer
(sefig. 1)
Knus om nødvendig forseglingen med en liten skrutrekker eller lignende objekt, og dra
nedover . Trykk flippen (nederst på midten, se fig. 2- ) litt innover , og trykk
dekselfrontenav sensoren . Løft avdekselfronten .
- 0°vertikal sefig.5/1 Fig. 4-
- Vertikalmed en nedovervinkelpå3° se fig. 5/2 Fig.4-
- Horisontalmedenvinkelpå45°tilvenstreellerhøyre se fig. 5/3 Fig. 4-
- Monteringi hjørne sefig. 5/4 Fig.4-
Detektorenkan monteres vedhjelpav den valgfriebevegelsesarmen(se”Tilbehør”).
(sefig. 4)
Foroverflatefestede kabler
Forinnfelte kabler
Forbruk med regulerbarhengsel
Forstrammingsreduksjon med kabelstropp
(sefig. 4)
Krevesfor montering ihenholdtil EN 50131-2-4,gradering3.
Sabotasjebryteren på baksiden kan brukes hvis den monteres etter instruksjonene, som
illustrertpå fig. 5/1,5/2,5/3a, 5/3b og5/4.
Tapp for sabotasjeknapp. Fjern fliken på tappen hvis sabotasjeknappen brukes
(seillustrasjon)
Beskyttelsesdeksel for sabotasjeknapp (på baksiden). Fjern når du monterer, i
henholdtil fig. 5/3aeller5/4.
1
5
3
152
34
1
2
3
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ikke:
Åpnedeksel
Monteringsvalg Skrutilvedposisjon
Kabling,strammingsreduksjon
A
B,C
C
D
Sabotasjebryterpå baksiden
a
b
Antimaske på opptil 30 cm fra detektoren bareAM-detektorer
bareAM-detektorer
Dersom detektoren ikke monteres i anbefalt høyde, vil dette ha en negativ innvirkning på
dekningsområdet. I dette tilfelle bes du ta kontakt med vår tekniske kundeservice.
Anbefalt monteringshøyde: 2,5 m for optimal følsomhet.
Foreta en gå-test for hver detektor i alle tilfeller (se 6.3).
Monteringsinstruksjoner
Viewguard-serien DUAL
N
5. Angi og følsomhetRekkevidde
4.2 Easy Logic-driftsmodus
I denne driftsmodusen er ingen alarmangivelse tilgjengelig.
()
Mikrobølgesensoren er alltid aktiv.
Maskering alltid aktiv bare AM-detektorer
Minimumskrav til tilkoblinger: Alarmutgang og driftsspenning (= 4 kabler).
Bruk av Gangtest-inngangen er valgfritt. Detektoren står automatisk i Gangtest-modus i 10
minutter etter at driftsspenningen har blitt aktivert (se 6.2 og 6.3).
Driftsmodus:
DIP-bryterinnstilling: (se fig. 3- for posisjon)
3
PIR og MW fungerer automatisk
med samme rekkevidde.
S4 S6 Driftsmodus ()
PÅ AV Viewguard-modus,
AV AV Viewguard-modus,
PÅ PÅ Bare Easy Logic-modus, se 4.2
AV PÅ
Maskering bare AM-detektorer
Maskering alltid aktiv
Maskering inaktiv i ”armert” tilstand
I.T.
Minne:
(bare AM-detektorer)
S5 Feil/Deksel
PÅ ikkelagre
AV lagre
S3 Følsomhet
PÅ normal
AV høy
S1 S2 Rekkevidde
AV AV 8 m
PÅ AV 11 m
AV PÅ 13m
PÅ PÅ 15m
4. , DriftsmoduserTilkoblingsdiagram
4.1 Tilkoblinger
Fault Tamper Alarm T U F -+
0 V
+12 V DC
FAI
Fault Tamper Alarm
Koblingen mellom inngangene T, U og F avhenger av driftsmodusen (se 4.2 og 4.3).
Ledige koblingsklemmer
Hvis alarmsentralen ikke har en
feilinngang, kan utgangene Alarm
ogFeil kobles sammeniserier.
Feil
Alarm
Sabotasie
Gangtest
armer/desarmer
DIP-bryterinnstilling: S4, S5 og S6 i posisjon PÅ (se fig. 3- for posisjon)
3
TUF -+
0 V
+12 V DC
(Gangtest)
Funksjonen til gangtestinngangen T
Åpen Vanlig drift
Gangtest (se 6.3)0 V
ikke i bruk
ikke i bruk
FAI-logikk:
FAI-tilkoblingen ”F”, for alle detektorer, kobles til hverandre. En tilkobling til alarmsentralen
kreves ikke. Lampen på første detektor som utløser alarm vil blinke, mens lampene på de
etterfølgende detektorene som blir utløst, vil lyse (se 7. ”lampeindikasjon”).
4.3 Viewguard-driftsmodus
0 V
+12 V DC
(FAI)
TUF -+
Gangtest
armer/desarmer
Funksjon for innganger: (Tiltrekningsresistorer i detektoren)
a)
b)
Funksjon
armert
desarmert
c) Gangtest (se 6.3),
fjern alarmindikasjon
Åpen
0 V
Innganger
Gangest ”T” armer/desarmer ”U”
Åpen
Åpen
0 V
0 V
Ikkelagre:
Lagre:
(anbefaltdriftsmodus)
Feil/Maskering blir automatisk tilbakestilt når
Gangtest-modusenavsluttes.
(krevesbare for VdS-programmer)
Feil/Maskering forblir lagret i detektoren til det
fjernesvia alarmsentralen (senedenfor).
Tilbakestill minne: - Fjern årsak til maskeringen
- Aktiver gangtest (inngangene T og U tilføres 0 V)
- Utløs detektor
- Avslutt Gangtest-modus (inngangene T og U er åpne).

Dette dokumentet kan endres uten forvarsel
8. Teknisk spesifikasjon
Driftsspenning, Vnom 12 V DC
Driftsspenningsskala 8,0 V til 15 V DC
Nåværende forbruk med Vnom=12 V DC 6,6 mA
Rekkevidde (kan programmeres): 8 / 11 / 13 / 15 m
PIR og MW sammen
PIR-sensor temperaturkompensert
PIR-følsomhet (kan programmeres): normal / høy
(bare AM-detektorer) opptil 30 cm
Mikrobølgefrekvens:
- 033440.01 / 033441.01 9,35 GHz (X-bånd)
- 033450.01 / 033451.01 10,587 GHz (X-bånd)
Overføringseffekt:
- 033440.01 / 033441.01 +14 dBm EIRP max.
- 033450.01 / 033451.01 +14 dBm EIRP max.
Monteringsposisjon vertikal, optikk nederst
Alarmkontakt:
- Kontaktgradering 15 V DC / 0,1 A
- Intern motstand 25
- Kontaktposisjon åpne i tilfelle en alarm utløses
Feilkontakt:
- Kontaktgradering 15 V DC / 0,1 A
- Intern motstand 25
- Kontaktposisjon åpne i tilfelle en feil
Sabotasjeknappkontakt:
- Kontaktgradering 15 V DC / 0,1 A
- Intern motstand 10
- Kontaktposisjon åpne i tilfelle sabotasje
Beskyttelseskategori i henhold til EN 60529 IP 30 / IK 04
Miljøklasse i henhold til VdS II
Driftstemperaturskala -10 °C til +55 °C
Lagringstemperaturskala -25 °C til +70 °C
Dimensjonene B x H x D 64 x 158 x 48 mm
Farge Hvit
(samme som RAL 9016)
Antimaskefunksjon
£W
£W
£W
9. Tilbehør
10. Overensstemmelse med EU-krav
11. Godkjenninger
033390.17 JusterbarBrakett
033588.17 Kulebrakettfor montering påveggog i hjørne
033391.17 Forsegling
Bevegelsesrekkevidde:Horisontal ±20°, Vertikal +4°opptil-8°
ihenhold til NO-grad2
Bevegelsesrekkevidde:Horisontal ±45°, Vertikal ±20°
ikkei henhold tilNO
(Eskeantall= 20 stk.)
DE,AT,CH, LI, PL,SK,CZ, LU, TR, GR,LT, HU, BE,NL,BG, RO.
GB, FR, ES, IT, PT, DK, NO, BG, RO
EN 50131-2-4: 2008-10, Sikkerhetsgradering
EN 50131-2-4: 2008-10, Sikkerhetsgradering
FGI: PIR/MW-004/08
Standardene EN 50131-2-4 som er nevnt ovenfor, er sertifisert av:
Novar GmbH erklærer herved at radioutstyret Viewguard DUAL AM FAI,
artikkelnr. 033440.01/ 033450.01, og Viewguard DUAL FAI, artikkelnr.
033441.01/ 033451.01 erisamsvar med direktiv2014/53/EU.
Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen kan lastes ned fra hjemmesiden vår på
https://www.security.honeywell.de/ fraservice/download-området.
Produktenekan bare selgesogbrukes i følgendeland:
2,
miljøklasse II
FGI: PIR/MW-005/08
3,
miljøklasse II
VdS Schadenverhütung GmbH
Zertifizierungsstelle
Amsterdamer Str. 174
D-50735 Köln
033440.01/ 033441.01:
033450.01/ 033451.01:
033451.01 Viewguard DUAL FAI
033450.01 Viewguard DUAL AM FAI
6. Start opp
7. Lampeindikasjon
På
Blinker
Av
Gullampe: se fig.2-
Rødlampe: se fig.2-
1
2Driftsmodus Indikasjon tilbakestilles
Start opp I Etter 30 sek.
Gangtest Bevegelse oppdaget Automatisk uten bevegelse
Maskert Når maskering er fjernet
Mislykket selvtest Når feilen er løst
Etter desarmering Alarm Fjern signal fra
Rød Gul Hendelse
nitialisering
alarmsentralen
Vanlig drift
1) 2)
1) A) Ingen lampeindikasjon i Easy Logic-modus
B) Med FAI-logikk: Lampen blinker på detektoren
som utløses først (se 4.3 FAI-logikk)
2) Se tabellen i kapittel 4.3
”Hvordan innganger fungerer”, funksjon c).
6.1 Lukk deksel
6.2 Tilfør driftsspenning
6.3 Gangtest
Se fig. 1 i motsatt rekkefølge. Kontroller at dekslet lukkes på riktig måte og er festet i posisjon.
Ikkesett på forseglingenforå låse deksletførmontasjener helt ferdig.
Etter at du har tilført driftsspenningen, utfører detektoren automatisk en initialiserings test.
Begge lampene blinker (se 7.). Ikke masker detektoren under oppstartstesten, som varer
inntil 60 sekunder. Etter oppstartstesten er detektoren klar til bruk, og omgivelsene i
umiddelbarnærhet (opp til50cm) som kanpåvirkelysrefleksjoner, bør ikkeendres.
Utføren gangtest forhverdetektor
Sjekkdetektorens overvåkingsområde.
.
PIR-detektoren registrerer bevegelser som en reaksjon på temperaturforskjellene mellom en
personog bakgrunnen irommet.
Kontroller dette når en gå-test utføres: Det er ulike rekkevidder for det overvåkede området /
dekningen avhengig av omgivelsesbetingelsene. Gå-testen bør foretas under realistiske
betingelser, ettersom en persons klær og romtemperaturen normalt påvirker presisjonen av
overvåkningen.
For å ha litt reserve selv under ytterst ugunstige forhold bør detektoren innstilles på en større
dekningsrekkevidde,eller det børinstalleresen ekstra PIR-detektor.
Detektoren settes automatisk i gangtest i ca. 10 minutter, umiddelbart etter at initialiseringen
erfullført. Utfør gangtesteniløpetav disse 10minuttene,ihht.lampeindikasjon, se 7.
Detektorener klar tilbruketter at de10minutteneer omme.
Du aktiverer gangtesten i vanlig driftsmodus ved å deaktivere driftsspenningen et øyeblikk
ellerkoble inngangen T til 0V(se 4.2).
Gangtesti Easy Logic-modus

P01720-10-007-04
2017-06-28
© 2017 Novar GmbH
Honeywell Security
Novar GmbH
Johannes-Mauthe-Straße 14
D-72458 Albstadt
Germany