Honeywell SEARCHLINE EXCEL PLUS User manual

QUICK START
GUIDE
GASSING TEST CELL
SEARCHLINE EXCEL™EDGE
SEARCHLINE EXCEL™PLUS

ENGLISH 3
DEUTSCH 8
FRANÇAIS 13
FRANÇAIS CANADIEN 18
NEDERLANDS 23
ITALIANO 28
ESPAÑOL 33
PORTUGUÊS 38
РУССКИЙ 43
中文 48

(3)
ENGLISHEN
The gassing test cell allows the Searchline Excel™ Plus and
Searchline Excel™ Edge calibration to be checked using
a user-specified gas concentration, as an alternative to the stand-
ard functional test filters.
CAUTION
Prerequisite for calibration check using the gassing test cell is
installation of the Honeywell Fixed Platform App to a suitable
handheld device.
The test gas must be the same as the gas calibration of
the Searchline Excel Plus or Searchline Excel Edge units and ide-
ally the concentration should be between 2 and 5 LEL.m, never
below 1 LEL.m.
Note
For Universal Calibration units any of Methane, Ethane, Propane,
Butane, Ethylene can be used. Natural gas mixes can also be tested.
Note
Cross-calibration is not recommended. Typical values for cross-
sensitivity are not sufficiently precise to enable valid calibration
checks using the gassing test cell. Response tests can easily be
performed with the functional test filters.
Refer to the Technical Manual for more information.
WARNING
Take necessary precautions to ensure safety when dealing
with high concentration gasses.

(4)
Gas type LEL of
the gas
Concentration
applied
Calculated
response with
17 cm gas test cell
420 mA
output
Methane 4.4 % v/v 65 %v/v 2.5 LEL.m 12.0 mA
Ethane 2.4 % v/v 35 %v/v 2.5 LEL.m 12.0 mA
Propane 1.7 % v/v 25 %v/v 2.5 LEL.m 12.0 mA
Butane 1.4 % v/v 20 %v/v 2.5 LEL.m 12.0 mA
Pentane* 1.1 % v/v 16 %v/v 2.5 LEL.m 12.0 mA
Ethylene 2.3 % v/v 34 % v/v 2.5 LEL.m 12.0 mA
Propylene 2.0 % v/v 30 % v/v 2.5 LEL.m 12.0 mA
The gassing test cell supplied by Honeywell Analytics
(Part No: 2017B0185) is 17 cm (0.55 ft) long and weighs 958 g
(2.11 lb).
The following table outlines the response expected when using
this gassing test cell:
*Pentane cannot be used with the gassing test cell. At normal temperatures,
this substance does not vaporise sufficiently to give a useful signal in the short path of the gassing test cell.

(5)
WARNING
These gases are flammable and some are toxic.
Take appropriate precautions when handling.
CONNECT THE GASSING TEST CELL
1. Connect the gassing test cell to the receiver. Ensure the locking
tab clicks into the right position.
Gassing test cell
Locking tab
Handle

(6)
2. Rotate the handle clockwise to lock the gassing test cell onto
the receiver.
Handle in
open position
Rotate handle
clockwise to
lock position

(7)
3. Zero the receiver with the empty gassing test cell.
4. Apply the test gas to the gassing test cell. Avoid pressurising
the test cell. Wait for the receiver output to stabilise.
5. Check if the receiver output is as indicated in the table above,
±5% FSD.
6. Remove the test gas from the gassing test cell.
7. Remove the gassing test cell.
8. Re-zero the receiver.
Note
Field calibration is not supported. If result is not as expected contact
an authorized service centre.

(8)
DEUTSCHDE
Mit der Gasprüfzelle kann die Searchline Excel™ Plus und
Searchline Excel™ EdgeKalibrierung mit einer user-specified
Gaskonzentration als Alternative zu den Standard-
Funktionstestfiltern überprüft werden.
VORSICHT
Voraussetzung für die Kalibrierungsprüfung mit der
Gasprüfzelle ist die Installation der Honeywell Fixed Platform
App auf einem geeigneten HandheldGerät.
Das Prüfgas muss mit der Gaskalibrierung der Searchline Excel
Plus- oder Searchline Excel EdgeEinheiten identisch sein und
idealerweise sollte die Konzentration zwischen 2 und 5 LEL.m
liegen, niemals unter 1 LEL.m.
Hinweis
Für UniversalKalibrierungseinheiten können Methan, Ethan,
Propan, Butan, und Ethylen verwendet werden. Erdgasmischungen
können ebenfalls geprüft werden.
Hinweis
Eine Kreuzkalibrierung wird nicht empfohlen. Typische Werte für
die Kreuzempfindlichkeit sind nicht präzise genug, um valide
Kalibrierungsprüfungen mit der Gasprüfzelle zu ermöglichen.
Reaktionstests können einfach mit den Funktionstestfiltern
durchgeführt werden.
Weitere Informationen finden Sie im technischen Handbuch.
WARNUNG
Ergreifen Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen, um die
Sicherheit im Umgang mit hochkonzentrierten Gasen zu
gewährleisten.

(9)
Die von Honeywell Analytics gelieferte Gasprüfzelle
(Art.Nr.: 2017B0185) ist 17 cm lang und wiegt 958 g (2,11 lb).
In der folgenden Tabelle wird die erwartete Reaktion bei der
Verwendung dieser Gasprüfzelle beschrieben:
Gastyp LEL des
Gases
Konzentration
angewendet
Berechnet
Reaktion mit
17 cm Gasprüfzelle
420 mA
Ausgang
Methan 4,4 % v/v 65 % v/v 2,5 LEL.m 12,0 mA
Ethan 2,4 % v/v 35 % v/v 2,5 LEL.m 12,0 mA
Propan 1,7 % v/v 25 % v/v 2,5 LEL.m 12,0 mA
Butan 1,4 % v/v 20 % v/v 2,5 LEL.m 12,0 mA
Pentan* 1,1 % v/v 16 % v/v 2,5 LEL.m 12,0 mA
Ethylen 2,3 % v/v 34 % v/v 2,5 LEL.m 12,0 mA
Propylen 2,0 % v/v 30 % v/v 2,5 LEL.m 12,0 mA
*Pentan kann nicht mit der Gasprüfzelle verwendet werden. Bei normalen
Temperaturen verdampft diese Substanz nicht ausreichend, um im kurzen Pfad der Gasprüfzelle ein nützliches Signal zu liefern.

(10)
WARNUNG
Diese Gase sind zündbar und einige giftig.
Ergreifen Sie bei der Handhabung geeignete
Vorsichtsmaßnahmen.
GASPRÜFZELLE ANSCHLIESSEN
1. Schließen Sie die Gasprüfzelle an den Empfänger an. Stellen
Sie sicher, dass die Verriegelung in die richtige Position klickt.
Gasprüfzelle
Verriegelung
Griff

(11)
2. Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn, um die Gasprüfzelle am
Empfänger zu verriegeln.
Griff in
Auf-Position
Griff im
Uhrzeigersinn
drehen, um
die Position
zu verriegeln

(12)
3. Setzen Sie den Empfänger mit der leeren Gasprüfzelle auf null.
4. Wenden Sie das Prüfgas in der Gasprüfzelle an. Vermeiden Sie
es, die Prüfzelle unter Druck zu setzen. Warten Sie, bis sich der
Empfängerausgang stabilisiert hat.
5. Prüfen Sie, ob der Empfängerausgang wie in der obigen Tabelle
angegeben ist, ±5% FSD.
6. Entfernen Sie das Prüfgas aus der Gasprüfzelle.
7. Entfernen Sie die Gasprüfzelle.
8. Setzen Sie den Empfänger wieder auf null.
Hinweis
Die Kalibrierung am Einsatzort wird nicht unterstützt. Wenn das
Ergebnis nicht wie erwartet ist, wenden Sie sich an ein autorisiertes
Servicecenter.

(13)
FRANÇAISFR
La cellule de test de gazage permet de vérifier l’étalonnage
Searchline Excel™ Plus et Searchline Excel™ Edge à l’aide d’une
concentration de gaz spécifiée par l’utilisateur, comme alternative
aux filtres de test fonctionnel standard.
ATTENTION
La condition préalable à la vérification de l’étalonnage à l’aide
de la cellule de test de gazage est l’installation de l’application
Honeywell Fixed Platform sur un appareil portable approprié.
Le gaz de test doit être le même que celui utilisé pour l’étalonnage
du Searchline Excel Plus ou du Searchline Excel Edge. Dans
l’idéal, la concentration de gaz doit être comprise entre 2 et
5 LIE.m, et ne jamais être inférieure à 1 LIE.m.
Remarque
Pour les appareils d’étalonnage universel, du méthane, de l’éthane,
du propane, du butane ou de l’éthylène peut être utilisé. Les
mélanges de gaz naturel peuvent également être testés.
Remarque
L’étalonnage croisé n’est pas recommandé. Les valeurs typiques
de sensibilité croisée ne sont pas suffisamment précises pour
permettre des contrôles d’étalonnage valides à l’aide de la cellule
de test de gazage. Les tests de réponse peuvent facilement être
effectués avec les filtres de test fonctionnel.
Reportez-vous au manuel technique pour de plus amples
informations.
AVERTISSEMENT
Veillez à respecter toutes les consignes de sécurité requises
lors de l’utilisation de gaz à forte concentration.

(14)
Type de gaz LIE du gaz Concentration
appliquée
Réponse
calculée avec
une cellule de test
de gazage de 17 cm
Sortie 4 à
20 mA
Méthane 4,4 % v/v 65 % v/v 2,5 LIE.m 12,0 mA
Éthane 2,4 % v/v 35 % v/v 2,5 LIE.m 12,0 mA
Propane 1,7 % v/v 25 % v/v 2,5 LIE.m 12,0 mA
Butane 1,4 % v/v 20 % v/v 2,5 LIE.m 12,0 mA
Pentane* 1,1 % v/v 16 % v/v 2,5 LIE.m 12,0 mA
Éthylène 2,3 % v/v 34 % v/v 2,5 LIE.m 12,0 mA
Propylène 2,0 % v/v 30 % v/v 2,5 LIE.m 12,0 mA
La cellule de test de gazage fournie par Honeywell Analytics
(numéro de pièce : 2017B0185) mesure 17 cm (0,55 pied) de long
et pèse 958 g (2,11 lb).
Le tableau ci-après indique la réponse prévue avec cette cellule
de test de gazage :
*N’utilisez pas de pentane avec la cellule de test de gazage. À température
normale, ce gaz ne s’évapore pas suffisamment pour obtenir un signal fiable étant donné le trajet court de la cellule de test de gazage.

(15)
AVERTISSEMENT
Ces gaz sont inflammables et certains sont toxiques.
Veillez à prendre les précautions nécessaires lors de leur
manipulation.
RACCORDEMENT DE LA CELLULE DE TEST DE GAZAGE
1. Raccordez la cellule de test de gazage au récepteur. Assurez-
vous que la languette de verrouillage s’enclenche dans la
bonne position.
Cellule de test de gazage
Languette de
verrouillage
Poignée

(16)
2. Faites pivoter la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre
pour verrouiller la cellule de test de gazage sur le récepteur.
Poignée en
position
ouverte
Faire pivoter
la poignée
dans le sens
des aiguilles
d’une montre
pour
verrouiller la
position

(17)
3. Mettez à zéro le récepteur avec la cellule de test de gazage vide.
4. Appliquez le gaz de test sur la cellule de test de gazage. Évitez
de mettre la cellule de test sous pression. Attendez que la sortie
du récepteur se stabilise.
5. Vérifiez que la mesure en sortie du récepteur correspond à celle
indiquée dans le tableau précédent avec une DPE de ± 5 %.
6. Retirez le gaz de test de la cellule de test de gazage.
7. Retirer la cellule de test de gazage.
8. Remettez à zéro le récepteur.
Remarque
L’étalonnage sur site n’est pas pris en charge. Si le résultat n’est pas
comme prévu, contactez un centre de services autorisé.

(18)
FRANÇAIS CANADIENFR
La cellule de test de gazage permet de vérifier l’étalonnage des
unités Searchline Excel™ Plus et Searchline Excel™ Edge au
moyen d’une concentration de gaz spécifiée par l’utilisateur. Elle
constitue une alternative aux filtres de test fonctionnels standard.
MISE EN GARDE
La condition préalable à la vérification de l’étalonnage au
moyen de la cellule de test de gazage est l’installation de
l’application Honeywell Fixed Platform App sur un appareil
portable approprié.
Le gaz de test doit être identique au gaz d’étalonnage utilisé par
les unités Searchline Excel Plus ou Searchline Excel Edge et la
concentration doit idéalement être comprise entre 2 et 5 LEL.m,
sans jamais être inférieure à 1 LEL.m.
Remarque
Pour les unités d’étalonnage universel, n’importe lequel des gaz
suivants peut être utilisé : méthane, éthane, propane, butane ou
éthylène. Des mélanges de gaz naturel peuvent également être
testés.
Remarque
L’étalonnage croisé n’est pas recommandé. Les valeurs typiques
de la sensibilité croisée ne sont pas suffisamment précises pour
permettre des contrôles d’étalonnage valables à l’aide de la cellule
de test de gazage. Les tests de réponse peuvent facilement être
réalisés avec les filtres de test fonctionnel.
Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel technique.
AVERTISSEMENT
Prenez les précautions de sécurité nécessaires lorsque vous
manipulez des gaz à forte concentration.

(19)
Type de gaz Seuil
d’explosivité
(LEL)
Concentration
appliquée
Réponse
calculée avec
Cellule de test de gaz
de 17 cm
Sortie
420 mA
Méthane 4,4 % v/V 65 % v/V 2,5 LEL.m 12,0 mA
Éthane 2,4 % v/V 35 % v/V 2,5 LEL.m 12,0 mA
Propane 1,7 % v/V 25 % v/V 2,5 LEL.m 12,0 mA
Butane 1,4 % v/V 20 % v/V 2,5 LEL.m 12,0 mA
Pentane* 1,1 % v/V 16 % v/V 2,5 LEL.m 12,0 mA
Éthylène 2,3 % v/V 34 % v/V 2,5 LEL.m 12,0 mA
Propylène 2,0 % v/V 30 % v/V 2,5 LEL.m 12,0 mA
La cellule de test de gazage fournie par Honeywell Analytics
(référence : 2017B0185) mesure 17 cm de long et pèse 958 g
(2,11 lb). Le tableau suivant décrit la réponse attendue pour cette
cellule.
Le tableau suivant décrit la réponse attendue lors de l’utilisation
de cette cellule de test de gazage:
* Lepentane nepeutpas êtreutilisé aveclacellulede testde gazage.À destempératures
normales, cette substance ne se vaporise pas suffisamment pour donner un signal exploitable dans le circuit court de la cellule de test de gazage.

(20)
AVERTISSEMENT
Ces gaz sont inflammables et certains sont toxiques.
Prenez les précautions nécessaires lors de leur manipulation.
CONNECTER LA CELLULE DE TEST DE GAZAGE
1. Connectez la cellule de test de gazage au récepteur. Assurez-
vous que la languette de verrouillage s’enclenche dans la
bonne position.
Cellule de test de gazage
Languette de
verrouillage
Poignée