Honeywell CL60PM Series User manual

Portable Evaporative Air Cooler
User Manual
Read and save these instructions before use
EN
Refroidisseur d'air par évaporation portatif
Mode d'emploi
Lire ces instructions avant l'utilisation et les conserver
FR
Refroidisseur d'air par évaporation portatif
Manual Del Propietario
Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad
ES
Model / Modèle / Modelo:
CL60PM / CO60PM Series / Série / Serie
Customer Support:
Assistance Au Client:
Servicio de atencion a clientes:
USA/ EE.UU: 1-800-474-2147
CANADA/ CANADÁ^ : 1-888-209-0999
www.jmatek.com
Email: [email protected]
^ Canada Customer Support service available for models sold in Canada only.
^ Le Service Client Canadien est disponible uniquement pour les modèles vendus sur le territoire Canadien.
^ Servicio de Atención A Clientes en Canadá disponible solo para modelos vendidos en Canadá.

1
PARTS DESCRIPTION
EN
1) Control Panel 10) Water Fill Door
2) Water Level Indicator 11) Power Cord & Plug
3) Water Inlet Hole 12) Rear Grill
4) Handle 13) Drain Plug
5) Left Side Grill 14) Rear Grill Screws
6) Lever for Horizontal Louvers 15) Right Side Grill
7) Water Tank 16) Water Inlet Valve
8) Casters 17) Honeycomb Cooling Media
(Media is on 3 sides)
9) Louvers
OFF
COOL
ON
OFF
ON
0
3
2
1
SPEEDSWING
3
7
8
4
9
1
5
15
16
13 17
11
10
12
2
14
6
WARNING -- READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY & MAINTENANCE GUIDE AND USER
MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY
DAMAGE AND/ OR IMPAIR ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY. IN CASE THERE IS
ANY INCONSISTENCY OR CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER
LANGUAGE VERSION OF THE CONTENT OF THIS MATERIAL, THE ENGLISH VERSION SHALL
PREVAIL.
WARNING: FOR OUTDOOR MODEL CO60PM (in USA), USE ONLY ON GFCI PROTECTED
RECEPTACLES.

2
COOL SPEED SWING
OFF
ON
ON
OFF
0
3
2
1
USE & OPERATION
EN
CONTROL PANEL
FUNCTION BUTTONS
SPEED / ON - OFF
Connect to the power supply and turn the SPEED knob. The fan will start. Change the speed from 3 to
1 (1 for Low, 2 for Medium and 3 for High fan speed). To switch OFF the unit, turn the SPEED knob to 0.
COOL
You must add water before operating the unit on Cool mode. Turn the COOL knob to the ON position
to activate evaporative cooling. The water pump will operate and you will feel the cooler air after the
Honeycomb Cooling Media is completely wet.
SWING
Turn the SWING knob to the ON position to activate the movement of the louvers. The louvers will begin
to move left to right automatically. Vertical Air Flow - You can manually adjust the lever located at the
front of the unit to change vertical air flow.
Make sure to position the air cooler correctly before you set up and start using the product. Please
refer to the COOLER LOCATION section of the separate Safety & Maintenance Guide.
COOLER LOCATION

3
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
It is ideal to use the Continuous Water Supply Connection to run the unit for long periods of time
without refilling the tank. This also helps prevent pump failure in case the cooler is running with
inadequate water in the tank.
CAUTION: Unplug the unit from the electrical power outlet before filling or emptying the water tank.
Continuous Water Supply Connection:
For a continuous water supply, you will need a garden hose that is connected to a main water supply.
Note: The garden hose is not included. Please make use of a garden hose which is compatible with
the unit connection.
Manual Water Tank Refill:
FILLING WITH WATER
•
•
•
•
•
•
•
Locate the male connector at one end of the garden hose.
Insert the garden hose connector into the water inlet valve of
the cooler. Screw and tighten the water inlet valve onto the
threaded part of the garden hose connector, making sure the
hose connector is secured to ensure there will be no leaks. If
there is leakage, the hose and the water inlet valve may not be
connected properly. Try to disconnect, replace and tighten the
water inlet valve again.
When the connection is secured, turn ON the water supply and
the water will flow into the water tank of the cooler.
The cooler is now set so the water refills automatically.
When the water tank is full, the water inlet valve will
automatically stop the water supply from overflowing.
Please open the water valve for minimum flow as too much
pressure could damage the inlet pressure control system.
WARNING: The maximum water inlet pressure is 0.5 MPa.
Using a portable container or a garden hose, you can refill the water tank manually by pouring
water into the water tank through the water inlet hole located at the top of the air cooler.
Check the water level indicator to know when the water tank is full. Do not fill water above the
"Max." water level mark to avoid water droplets collecting on the louvers.
Note: The water capacity refers to the total volume of water that can be contained within the air
cooler water tank and water distribution system. The water capacity in the tank at the “Max.” indicator
level may be lower than the actual water capacity of the air cooler.
WARNING: Do not fill water tank with dirty water or salt water. This can damage the unit and
Honeycomb media.
WARNING: Always ensure the water in the water tank is above the minimum (Min.) water level mark
for both Continuous & Manual Water Refill. Running the unit in Cool mode with inadequate water
may cause pump failure.
Garden Hose
Water inlet value
Water Fill Door
Water Inlet Hole

4
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
If the cooler will not be used for a long period of time, please refer to the STORAGE & MAINTENANCE
GUIDELINES located in the separate Safety & Maintenance Guide.
CLEANING & DRAINING THE WATER TANK
WARNING:
Before cleaning the unit, switch the unit OFF and disconnect from the electrical socket.
•
•
•
•
Move the unit to a location where the water can be drained. Remove the cap from the Drain plug
located at the bottom of the unit. Allow the tank to empty.
Refill the water tank with clean water, up to the maximum level and drain it completely.
Use a damp cloth to remove the dirt and dust from the surface of the unit. Never use corrosive
elements or chemicals to clean this product.
When the product is not in use, store the unit in a dry place away from direct sunlight.
CLEANING THE HONEYCOMB COOLING MEDIA
The appliance is supplied with three Honeycomb Cooling Media pads.
The Honeycomb Cooling Media are located inside the Rear and Side Grills. Follow Steps 1 to 5 for
instructions on how to remove them from the unit for cleaning and maintenance.
Do not run the unit in COOL mode with stale water in the tank. You must empty the water tank
and refill with fresh water, especially if the tank has not been cleaned in a long time.
The cleaning frequency for the Honeycomb media depends on local air and water conditions.
In areas where the mineral content of water is high, mineral deposits may build up on the
Honeycomb Cooling Media and restrict air flow. Draining the water tank and refilling with fresh
water at least once a week will help reduce mineral deposits. If mineral deposits remain on the
Honeycomb Cooling Media, the media should be removed and washed under fresh water. The
media should be cleaned every two months or sooner, depending on your needs.
For best results allow the Honeycomb Cooling Media to dry after each use by turning off the cool
function 15 minutes before turning the unit off.
•
•
•
•
•
LOW WATER PUMP CUTOFF*
In Cooling Mode, when water in the tank is below the minimum indicator level, the air cooler water
pump will automatically turn off. This helps to protect the water pump from running without water in
the tank. When the water pump is turned off, the air coolers stops evaporative cooling.
To reactivate the water pump and restart the unit in Cooling Mode, first switch OFF the unit and
unplug from the power outlet. Fill the water tank with fresh water above the minimum level mark.
Plug in and switch the unit ON again.
*Applicable for models with Low Water Pump Cut-off only.

5
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
Remove the screws from the Rear Grill of the Air Cooler.
Carefully pull out the Rear Grill from the Air Cooler.
The Honeycomb Cooling Pad is secured on the Rear Grill by two Horizontal Bars that are fixed in
place by two screws on the Left and Right Sides of these Horizontal Bars. Remove these screws
to release the Horizontal Bars.
Pull out the Honeycomb Cooling Pad by sliding it out from the Rear Grill. Replace with the new
Honeycomb Cooling Pad by sliding into the grooves of the Rear Grill until it fits comfortably and
securely in place on the grill. Replace the Horizontal Bars back onto the Rear Grill by replacing the
Left and Right Side screws and tightening them in place. This secures the Honeycomb Cooling
Pad in place on the Rear Grill.
Repeat steps 1 to 4 to remove the Honeycomb Cooling Pad on the Left and Right Side Grills.
1.
2.
3.
4.
5.
Removing the Honeycomb Cooling Media:
WARNING: DO NOT operate the Air Cooler when any or all of the Rear or Side Grills are removed
from the Air Cooler, or if there is a loose-fitting Rear or Side Grill. Doing so can cause serious injury or
dangerous electrical shock.
Step 2:
Rear Grill
Step 1:
Rear Grill
Rear Grill
Screws
Step 3:
Rear
Honeycomb Pad
Screws
Horizontal
Bars
Step 4:
Rear
Honeycomb
Pad
Rear Grill
CLEANING THE HONEYCOMB COOLING MEDIA (CONTINUED)

1
DESCRIPTION DES PIÈCES
FR
1) Panneau de commande 10) Porte pour le remplissage
2) Indicateur de niveau d’eau 11) Cordon électrique et prise
3) Orifice d’entrée d’eau 12) Grille arrière
4) Poignée 13) Bouchon de vidange
5) Grille latérale gauche 14) Vis de la grille arrière
6) Levier pour les grilles
d’aération verticales
15) Grille latérale droite
7) Réservoir d’eau 16) Vanne de l’entrée d’eau
8) Roulettes 17) Système de refroidissement en
nid d’abeilles (Des plaques de
refroidissement en nid d’abeilles
se trouvent sur trois côtés de
l’appareil.)
9) Grille d’aération
MANUEL DE L’UTILISATEUR DU REFROIDISSEUR D’AIR AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.
NE PAS SUIVRE CES CONSIGNES POURRAIT ENDOMMAGER ET/OU PERTURBER SON
FONCTIONNEMENT ET ANNULER LA GARANTIE. EN CAS D'INCOHERENCE OU DE CONFLIT
ENTRE LA VERSION ANGLAISE ET TOUT AUTRE VERSION LINGUISTIQUE DU CONTENU DE CE
MATERIEL, LA VERSION ANGLAISE PRÉVAUDRA.
AVERTISSEMENT: Uniquement pour les modèles d’extérieur CO60PM, Utiliser uniquement avec des
prises protégées par des disjoncteurs de fuite de terre.
OFF
COOL
ON
OFF
ON
0
3
2
1
SPEEDSWING
3
7
8
4
9
1
5
15
16
13 17
11
10
12
2
14
6

2
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
FR
PANNEAU DE COMMANDE
BOUTONS DE FONCTION
SPEED (VITESSE) / ON - OFF (MARCHE - ARRÊT)
Brancher dans la prise électrique et tourner le bouton de la SPEED. Le ventilateur démarrera. Changer
la vitesse de 1 à 3 (1 pour faible, 2 pour moyenne et 3 pour vitesse élevée de ventilation). Pour OFF
l’appareil, tourner le bouton de la VITESSE à 0.
COOL (REFROIDISSEMENT)
De l’eau doit être ajoutée avant d’utiliser l’appareil en mode COOL. Tourner le bouton COOL en position
ON pour activer le refroidissement par évaporation. La pompe à eau fonctionnera en propulsant de l’air
refroidi une fois que le système de refroidissement en nid d’abeilles sera complètement trempé.
SWING (OSCILLATION)
Tourner le bouton SWING en position ON pour activer le mouvement des persiennes.
Les grilles d’aération commenceront à osciller de gauche à droite automatiquement. Débit d’air verticalil
est possible de régler manuellement les grilles d’aération verticales pour modifier le débit d’air vertical.
Veiller à placer le refroidisseur d’air comme il se doit avant de l’installer et de l’utiliser. Il convient
de se reporter à la section POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR (IMPORTANT à LIRE) du Guide de
sécurité et d’entretien.
POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR
COOL SPEED SWING
OFF
ON
ON
OFF
0
3
2
1

3
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
FR
Pour utiliser l’appareil pendant de longues périodes sans en remplir le réservoir, l’utilisation du
raccord d’alimentation continue est idéale. Cela contribue aussi à éviter une panne de la pompe
pouvant survenir lorsque le réservoir du refroidisseur ne contient pas suffisamment d’eau.
ATTENTION: Débrancher l’appareil avant de vider ou de remplir le réservoir d’eau.
Connexion à un approvisionnement en eau continue:
Pour une alimentation en eau continue, un tuyau d’arrosage connecté à une alimentation en eau
principale est nécessaire.
Remarque: Le tuyau d'arrosage n'est pas inclus. Veuillez utiliser un tuyau d'arrosage compatible avec
le raccordement de l'appareil.
Remplissage manuel du réservoir d’eau:
REMPLISSAGE
•
•
•
•
•
•
•
Trouver le raccord mâle à un bout du tuyau d’arrosage. Insérer
le raccord du tuyau d’arrosage dans la vanne d’entrée d’eau du
refroidisseur. Visser et serrer la vanne de l’entrée d’eau sur la
partie filetée du raccord du tuyau d’arrosage en s’assurant qu’il
y est bien fixé afin d’éviter toute fuite. S’il y a une fuite, le tuyau
et la vanne d’entrée d’eau ne sont peut-être pas raccordés
correctement. Essayer de dévisser, de replacer et de visser à
nouveau la vanne d’entrée d’eau.
Lorsque le raccord ne fuit plus, OUVRIR l’alimentation en eau
et l’eau s’écoulera dans le réservoir d’eau du refroidisseur.
Le refroidisseur est maintenant prêt, donc l’eau est renouvelée
automatiquement.
Lorsque le réservoir d’eau est plein, la vanne d’entrée d’eau
empêche automatiquement le débordement du réservoir d’eau.
Il convient de régler la vanne d’eau à un débit minimal, puisque
trop de pression pourrait endommager le système de commande
de la pression d’entrée.
AVERTISSEMENT: La pression maximale d’entrée d’eau est
de 0,5 MPa.
En utilisant un contenant portatif ou un tuyau d’arrosage, il est possible de remplir le réservoir
d’eau manuellement en l’alimentant à partir d’un orifice qui se trouve sur le haut du refroidisseur d’air.
Vérifier l’indicateur de niveau d’eau pour savoir quand le réservoir d’eau est plein. Ne pas
dépasser la marque de niveau pour éviter les gouttelettes d'eau sur les grilles d'aération.
AVERTISSEMENT: Il convient de veiller à ce que le niveau d’eau dans le réservoir se situe toujours
au-dessus de l’indicateur du niveau minimal (Min.), et cela, qu’il soit alimenté en continu ou
manuellement. Faire fonctionner l’appareil en mode Refroidissement sans la quantité d’eau requise
risque de provoquer une panne de la pompe.
Tuyau
d’arrosage
Vanne de
l’entrée d’eau
Porte pour le
remplissage
Orifice d’entrée
d’eau

4
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
FR
REMPLISSAGE (SUITE)
Si le refroidisseur n’est pas utilisé pendant une longue période, il convient de se reporter aux
DIRECTIVES D’ENTREPOSAGE ET D’ENTRETIEN du Guide de sécurité et d’entretien.
NETTOYER ET VIDANGER LE RÉSERVOIR D’EAU
AVERTISSEMENT:
Avant de nettoyer l’appareil, il convient de l’éteindre, puis de le débrancher de la prise électrique.
•
•
•
•
Déplacer l’appareil jusqu’à un endroit où l’eau peut être vidangée. Enlever le bouchon de vidange
situé dans la partie inférieure de l’appareil. Laisser le réservoir se vider.
Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau propre, jusqu’au niveau maximal, puis le vider complètement.
Utiliser un chiffon humide pour retirer la saleté et la poussière de la surface de l’appareil. Ne
jamais utiliser de produits corrosifs ou chimiques pour nettoyer cet appareil.
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, le ranger dans un endroit sec à l’abri du soleil direct.
AVERTISSEMENT: Ne pas remplir le reservoir d'eau avec de l'eau sale ou de l'eau salée, cela peut
endommager le materiel et le Système de refroidissement en nid d’abeilles.
Remarque: La capacité d'eau correspond au volume total d'eau qui peut être contenu dans le
réservoir et le système de distribution d'eau du refroidisseur d'air. La capacité d'eau dans le réservoir
au niveau de l'indicateur « Max. » peut-être inférieure à la capacité d'eau réelle du refroidisseur d'air.
POMPE D'EAU A FLOTTEUR D'ARRÊT*
En mode Rafraîchissement, lorsque le niveau d’eau dans le réservoir descend en-dessous du niveau
minimum, la pompe à eau du rafraîchisseur d’air se coupera automatiquement. Ceci permet de
protéger la pompe à eau contre tout fonctionnement sans eau dans le réservoir. Lorsque la pompe à
eau est éteinte, le rafraîchisseur d’air arrête le rafraîchissement par évaporation.
Pour réactiver la pompe à eau et redémarrer l’appareil en mode Rafraîchissement, Éteindre en
premier lieu l’appareil et le débrancher de la prise électrique. Remplir le réservoir d’eau en dépassant
la marque de niveau minimal. Brancher et mettre en marche de nouveau.
*Applicable uniquement aux modèles avec coupure de la pompe en cas de faible niveau d’eau.

5
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
FR
Utiliser un chiffon humide pour retirer la saleté et la poussière de la surface de l’appareil. Ne
jamais utiliser de produits corrosifs ou chimiques pour nettoyer cet appareil.
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, le ranger dans un endroit sec à l’abri du soleil direct.
L’appareil est fourni avec trois plaques de nid d’abeilles.
Elles se trouvent derrière les grilles arrière et latérales. Voir les étapes 1 à 5 pour savoir comment
les retirer de l’appareil aux fins du nettoyage et de l’entretien.
Ne pas faire fonctionner l’unité en mode REFROIDISSEMEMT quand de l’eau stagnante se trouve
dans le réservoir. Vous devez vider l’eau et la remplacer par de l’eau propre, surtout si le réservoir n’a
pas été nettoyé depuis longtemps.
La fréquence de nettoyage du système en nid d’abeilles dépend de l’état de l’eau et de l’air. Dans
les régions où l’eau est riche en minéraux, des dépôts peuvent s’accumuler sur le système de
refroidissement en nid d’abeilles et nuire à la circulation d’air. Vider le réservoir d’eau et le remplir
d’eau propre au moins une fois par semaine contribueront à réduire les dépôts de minéraux. Si
les dépôts de minéraux subsistent sur le système de refroidissement en nid d’abeilles, le système
devra être retiré et lavé avec de l’eau propre. Le système devra être nettoyé tous les deux mois ou
plus souvent, selon le besoin.
Pour obtenir les meilleurs résultats, laisser sécher le système de refroidissement en nid d’abeilles
après chaque utilisation en éteignant la fonction REFROIDISSEMENT pendant 15 minutes avant
d’éteindre l’appareil.
•
•
•
•
•
•
•
NETTOYAGE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT EN NID D’ABEILLES

6
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
FR
Retirer les vis de la Grille arrière du refroidisseur d’air.
Retirer soigneusement la grille arrière du refroidisseur.
La plaque de refroidissement en nid d’abeilles est fixée sur la grille du panneau arrière par deux
barres horizontales qui sont fixées sur place par deux vis qui se trouvent de leurs côtés droit et
gauche.
Retirer la plaque de refroidissement en nid d’abeilles en la glissant hors la Grille arrière.
Remplacer avec la plaque de refroidissement en nid d’abeilles en la coulissant dans les rainures
de la grille du panneau arrière jusqu’à ce qu’elle soit mise en place correctement et solidement.
Replacer les barres horizontales sur la Grille arrière en réinstallant les vis à droite et à gauche et
en les serrant en place.
Cela fixe la plaque de refroidissement en nid d’abeilles sur la Grille arrière.
Répéter les étapes 1 à 4 pour retirer la plaque de refroidissement en nid d’abeilles sur les grilles
droite et gauche de Grille arrière.
1.
2.
3.
4.
5.
Pour retirer la plaque de refroidissement en nid d’abeilles:
AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER le refroidisseur d’air lorsque la grille arrière est retirée du
refroidisseur d’air ou si la grille arrière ne tient pas en place correctement. Cela peut causer de
sérieuses blessures ou de dangereuses décharges électriques.
Étape 2:
Grille
arrière
Étape 1:
Grille
arrière
Vis de la
grille
arrière
Étape 3:
Plaque de nid
d’abeilles arrière
Vis
Horizontal
Grille arrière
Bars
Étape 4:
Panel Trasero
Honeycomb
Grille
arrière
NETTOYAGE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT EN NID D’ABEILLES (SUITE)

1
DESCRIPCIÓN DE PARTES
ES
1) Panel de Control 10) Puerta de Llenado de Agua
2) Indicador de Nivel de Agua 11) Cable de Alimentación y Enchufe
3) Entrada de Agua 12) Rejilla Trasera
4) Manija 13) Tapón de Agua
5) Parrilla Lado Izquierdo 14) Tornillos Parrilla Trasera
6) Palanca para Persianas
Horizontales 15) Parrilla Lado Derecho
7) Tanque de Agua 16) Válvula de Entrada de Agua
8) Ruedas 17) Filtro de Enfriamiento Honeycomb
(Filtro en tres lados)
9) Deflectores
ADVERTENCIA -- LEA Y GUARDE LA GUIA DE MANTENIMIENTO Y EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS
INSTRUCCIONES PUEDE DAÑAR Y / O PERJUDICAR SU FUNCIONAMIENTO E INVALIDAR LA
GARANTÍA. EN CASO DE EXISTIR ALGUNA DISCREPANCIA O CONFLICTO, EN EL CONTENIDO
DE ESTE MATERIAL, ENTRE LA VERSIÓN EN INGLÉS Y LA VERSIÓN EN CUALQUIER OTRO
IDIOMA PREVALECERÁ LA VERSIÓN EN INGLÉS.
ADVERTENCIA: ÚNICAMENTE PARA MODELOS DE EXTERIORES CO60PM, UTILICE ÚNICAMENTE
EN TOMA CORRIENTES Y ENCHUFES PROTEGIDOS GFCI.
OFF
COOL
ON
OFF
ON
0
3
2
1
SPEEDSWING
3
7
8
4
9
1
5
15
16
13 17
11
10
12
2
14
6

2
USO Y FUNCIONAMIENTO
ES
PANEL DE CONTROL
BOTONES DE FUNCIONES
SPEED (VITESSE) / ON - OFF (MARCHE - ARRÊT)
Conecte a la fuente de alimentación y gire el mando VELOCIDAD. El ventilador comenzará a funcionar.
Cambie la velocidad de 3 a 1 (1 para Velocidad del ventilador Baja, 2 para Media y 3 para Alta). Para
apagar la unidad, gire la perilla de velocidad a 0.
COOL (FRÍO)
Gire el mando FRÍO a la posición ENC para activar la refrigeración por evaporación. La bomba de agua
funcionará y usted sentirá el aire más fresco después de que el filtro de enfriamiento Honeycomb esté
completamente mojado.
SWING (OSCILADOR)
Gire el mando OSCILADOR a la posición ENC para activar el movimiento de las persianas. Las rejillas
comenzarán a moverse de izquierda a derecha de forma automática. Flujo de aire vertical - Puede
ajustar manualmente la palanca ubicada en la parte frontal de la unidad para cambiar el flujo de aire
vertical.
Asegúrese de colocar el refrigerador de aire correctamente antes de configurar y empezar a usar el
producto. Por favor, consulte la sección de la Guía de seguridad y de mantenimiento separada.
UBICACIÓN DEL ENFRIADOR
COOL SPEED SWING
OFF
ON
ON
OFF
0
3
2
1

3
USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)
ES
Es Ideal usar la conexión de suministro agua continuo para operar la unidad por largos periodos de
tiempo sin volver a llenar de agua. Esto también ayuda a prevenir el fallo de la bomba en caso de que
el enfriador de aire esté funcionando con agua insuficiente en el tanque.
PRECAUCIÓN: Desenchufe la unidad de la toma de corriente eléctrica antes de vaciar o llenar el
depósito de agua.
Conexión del Suministro de Agua Continuo:
Para obtener un suministro continuo de agua, necesitará que una manguera esté conectada a un
suministro de agua de la red.
Nota: La manguera de jardín no está incluida. Por favor utilice una manguera de jardín que sea
compatible con la conexión de la unidad.
LLENADO CON AGUA
Manguera
Válvula de
Entrada de Agua
Puerta de
Llenado de Agua
Entrada de Agua
Orificio
•
•
•
•
•
Ubique el conector macho en un extremo de la manguera.
Inserte el conector de la manguera a la válvula de entrada
de agua del enfriador. Atornille y ajuste la válvula de entrada
de agua en la parte roscada del conector de la manguera,
asegurándose de que el conector de la manguera esté fijo para
asegurar que no haya perdidas. Si hay una perdida, es posible
que la manguera y la válvula de entrada de agua no estén
conectados correctamente. Trate de desconectar, sustituir y
ajustar la válvula de entrada de agua nuevamente.
Cuando se asegure la conexión, encienda el suministro de
agua y el agua fluirá hacia el tanque de agua del enfriador.
Ahora, el enfriador está configurado para que el agua se
recargue de forma automática.
Cuando el tanque está lleno de agua, la válvula de entrada de
agua detendrá automáticamente el suministro de agua para
evitar que el tanque desborde.
Por favor abra la llave/válvula de agua con un flujo mínimo,
ya que mucha presión podría dañar el sistema de control de
presión de la conexión de agua.
ADVERTENCIA: La presión máxima de entrada de agua es de 0,5 MPa.

4
USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)
ES
Recarga Manual del Tanque de Agua:
LLENADO CON AGUA (CONTINUACIÓN)
•
•
Para recargar el tanque de agua manualmente, utilice un recipiente portátil o una manguera y
vierta el agua desde el orificio ubicado en la parte superior del enfriador de aire.
Compruebe el indicador de nivel de agua para saber cuando el tanque de agua esté lleno. No
colocar agua por encima de la marca de “Max” del indicador de nivel de agua, para evitar que
gotas de agua se acumulen en las rejillas.
ADVERTENCIA: No llenar con agua sucia o salada. Esto puede dañar la unidad y el panel Honeycomb.
NOTA: La capacidad de agua se refiere a la cantidad total que el depósito de agua y el sistema de
distribución del enfriador pueden contener. La capacidad del depósito en nivel MAX puede estar por
debajo de la capacidad de contención real del enfriador.
ADVERTENCIA: Asegúrese siempre que el agua en el depósito de agua está por encima del mínimo
(Min.), tanto para continua como manual. La ejecución de la unidad en modo de FRIO con la
cantidad de agua inadecuada o rancia puede causar fallos en la bomba.
CORTE DE BOMBA DE AGUA POR NIVEL DE AGUA BAJO*
En modo Frío, cuando el agua en el tanque está por debajo del nivel mínimo, la bomba de agua se
apagará automáticamente. Esto ayuda a proteger la bomba de agua evitando que funcione sin
agua en el tanque.Cuando la bomba de agua está apagada, la unidad deja de funcionar en modo
enfriamiento evaporativo.
Para reactivar la bomba de agua y reiniciar la unidad en modo enfriamiento evaporativo, apague
la unidad y desenchufe desde la toma de corriente. Llene el depósito de agua con agua fresca por
encima de la marca de nivel mínimo. Enchufe y encienda la unidad de nuevo.
*Aplica únicamente para los modelos con función corte de bomba de agua por nivel de agua bajo.

5
USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)
ES
Si el Enfriador no se usara por un largo período de tiempo, por favor, consulte las instrucciones de
almacenamiento y mantenimiento situadas en la Guía de seguridad y de mantenimiento separada.
LIMPIEZA Y VACIADO DEL TANQUE DE AGUA
ADVERTENCIA:
Antes de limpiar la unidad, apague la unidad y desconecte de la toma de corriente.
•
•
•
•
Mueva la unidad a un lugar donde el agua pueda ser drenada. Retire el tapón de drenaje
situado en la parte inferior de la unidad. Permita que el tanque se vacíe.
Vuelva a llenar el tanque de agua con agua limpia hasta el nivel máximo y drene completamente.
Use un paño húmedo para eliminar la suciedad y el polvo de la superficie de la unidad. Nunca
utilice elementos corrosivos o productos químicos para limpiar este producto.
Cuando el producto no está en uso, almacene la unidad en un lugar seco fuera de la luz solar
directa.
LIMPIEZA DEL FILTRO DE ENFRIAMIENTO HONEYCOMB
El aparato se suministra con tres almohadillas de filtro de enfriamiento Honeycomb.
Los Medios de filtro de enfriamiento Honeycomb se encuentran dentro de las parrillas traseras y
laterales. Siga las instrucciones mencionadas en los Pasos 1 al 5 para removerlos de la unidad
para limpieza y mantenimiento.
No haga funcionar la unidad en modo FRIO con agua estancada en el tanque. Debe vaciar el
depósito de agua y volver a llenarlo con agua, sobre todo si el tanque no se ha limpiado en mucho
tiempo.
La frecuencia de limpieza de los filtros de enfriamiento Honeycomb depende de las condiciones
del aire y del agua local. En las zonas donde el contenido mineral del agua es alto, depósitos
minerales pueden acumularse en los filtros de enfriamiento Honeycomb y restringir el flujo de
aire. El vaciado del depósito de agua y el rellenado de agua fresca por lo menos una vez por
semana le ayudará a reducir los depósitos de minerales. Si los depósitos minerales permanecen
en el filtro de enfriamiento Honeycomb, los filtros de enfriamiento deben ser retirados y
lavados con agua fresca. Los medios de enfriamiento deben limpiarse cada dos meses, o antes,
dependiendo de sus necesidades.
Para obtener los mejores resultados y cuidar el filtro de enfriamiento Honeycomb deje secar
después de cada uso desactivando la función de frío 15 minutos antes de apagar la unidad.
•
•
•
•
•

6
USO Y FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)
ES
Quite los tornillos de la Parrilla del Panel Trasero del Enfriador de Aire.
Saque cuidadosamente la Parrilla del Panel Trasero del Enfriador de Aire.
El panel de enfriamiento Honeycomb está asegurado en la parrilla del panel trasero por dos
barras horizontales, las cuales están fijadas con dos tornillos a cada lado de las mismas. Retire
estos tornillos para soltar las barras horizontales.
Saque el panel de enfriamiento Honeycomb deslizándolo hacia fuera de la parrilla del panel
trasero. Coloque el nuevo Panel de Enfriamiento Honeycomb deslizándolo en las ranuras de la
Parrilla del Panel Trasero hasta que esté bien ubicado y de forma segura en la parrilla. Vuelva
a colocar las barras horizontales en la Parrilla del Panel Trasero, reemplazando los tornillos de
ambos lados y fijándolos en su lugar. Esto asegura el Panel de Enfriamiento Honeycomb en su
lugar en la Parrilla del Panel Trasero.
Repita los pasos 1 a 4 para retirar el Panel de Enfriamiento Honeycomb de las Parrillas de
Paneles Laterales de ambos lados.
1.
2.
3.
4.
5.
Retirar el filtro de enfriamiento Honeycomb:
ADVERTENCIA: NO ponga en funcionamiento el Enfriador de Aire cuando se retiren una o todas las
parrillas traseras o laterales del enfriador de aire, o si alguna de ellas no está bien sujetada. Si lo
hace, puede causar lesiones graves o una descarga eléctrica peligrosa.
Paso 2:
Rejilla
Trasera
Paso 1:
Rejilla
Trasera
Tornillos
Parrilla
Trasera
Paso 3:
Panel Trasero
Honeycomb
Tornillos
Barras
Horizontales
Paso 4:
Panel Trasero
Honeycomb
Rejilla
Trasera
LIMPIEZA DEL FILTRO DE ENFRIAMIENTO HONEYCOMB (CONTINUACIÓN)

Model / Modèle / Modelo:
CL60PM / CO60PM Series / Série / Serie
Made in China
© 2018 JMATEK Limited. All rights reserved.
The Honeywell Trademark is used under license
from Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc. makes no
representations or warranties with respect to this product.
This product is manufactured by Airtek Int'l Corp. Ltd.
(subsidiary of JMATEK Ltd.).
EN
Fabriqué en Chine
© 2018 JMATEK Limited. Tous droits réservés.
La marque déposée Honeywell est utilisée en vertu d’une
licence de Honeywell International inc.
Honeywell International inc. ne fait aucune déclaration et
ne donne aucune garantie à l’égard de ce produit.
Ce produit est fabriqué par Airtek Int'l Corp. ltée
(une filiale de JMATEK Limited).
FR
Hecho en China
© 2018 JMATEK Limited. Todos los derechos reservados.
La marca Honeywell es usada bajo licencia de Honeywell
International Inc. Honeywell International Inc. no representa
ni garantiza este producto.
Este producto es fabricado por Airtek Int'l Corp. Ltd.
(subsidiaria de JMATEK Limited).
ES
JMATEK North America LLC
Mahwah, New Jersey 07495 USA
Email: [email protected]
Web: www.jmatek.com