Honeywell CL401PM User manual

www.jmatek.com
E-mail: [email protected]
Model / Modèle / Modelo:
CL401PM / CO401PM
Refroidisseur d'air par portatif
Mode d'emploi
Lire ces instructions avant l'utilisation et les conserver
FR
Enfriador de Aire Portátil
Manual de Usuario
Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad
ES
Portable Air Cooler
User Manual
Read and save these instructions before use
EN

1
PARTS DESCRIPTION
EN
1) Water Fill Door 8) Water Tank
2) Control Panel 9) Casters
3) Lever for Horizontal Louvers 10) Rear Gril
4) Louvers 11) Power Cord & Plug
5) Handle 12) Honeycomb Cooling Media
6) Side Grill 13) Rear Grill Screws
7) Water Level Indicator 14) Water Inlet valve
13
14
12
11
10
2
1
5
6
7
3
48
9
WARNING -- READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY & MAINTENANCE GUIDE AND USER
MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY
DAMAGE AND/ OR IMPAIR ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY. IN CASE THERE IS
ANY INCONSISTENCY OR CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER
LANGUAGE VERSION OF THE CONTENT OF THIS MATERIAL, THE ENGLISH VERSION SHALL
PREVAIL.
WARNING: FOR OUTDOOR MODEL CO401PM, USE ONLY ON GFCI PROTECTED RECEPTACLES.

2
USE & OPERATION
EN
CONTROL PANEL
FUNCTION BUTTONS
Make sure to position the air cooler correctly before you set up and start using the product. Please
refer to the COOLER LOCATION section of the separate Safety & Maintenance Guide.
COOLER LOCATION
SPEED / ON - OFF (VELOCIDAD / ENC - APAG)
Connect to the power supply and turn the SPEED knob. The fan will start. Change the speed from 3 to
1 (1 for Low, 2 for Medium and 3 for High fan speed). To switch OFF the unit, turn the SPEED knob to 0.
COOL (FRÍO)
You must add water before operating the unit on Cool mode. Turn the COOL knob to the ON position to
activate evaporative cooling. The water pump will operate and you will feel the cooler air after the
Honeycomb Cooling Media is completely wet.
SWING (OSCILADOR)
Turn the SWING knob to the ON position to activate the movement of the louvers. The louvers will begin
to move left to right automatically. Vertical Air Flow - You can manually adjust the lever located at the
front of the unit to change vertical air flow.
0
3
2
1
FRÍO VELOCIDAD OSCILADOR
ENC
APAG
ENC
APAG

3
Locate the male connector at one end of the garden hose.
Insert the garden hose connector into the water inlet valve of
the cooler. Screw and tighten the water inlet valve onto the
threaded part of the garden hose connector, making sure the
hose connector is secured to ensure there will be no leaks. If
there is leakage, the hose and the water inlet valve may not be
connected properly. Try to disconnect, replace and tighten the
water inlet valve again.
When the connection is secured, turn ON the water supply and
the water will flow into the water tank of the cooler.
The cooler is now set so the water refills automatically when
the water tank is empty, or when the water reaches below a
minimum level.
When the water tank is full, the water inlet valve will auto-
matically stop the water supply from overflowing.
Please open the water valve for minimum flow as too much
pressure could damage the inlet pressure control system.
WARNING: The maximum water inlet pressure is 0.5 MPa.
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
FILLING WITH WATER
•
•
•
•
•
Garden Hose
Water inlet value
Water
Fill Door
Water Inlet Hole
Continuous Water Supply Connection:
For a continuous water supply, you will need a garden hose that is connected to a main water supply.
Note: The garden hose is not included. Please make use of a garden hose which is compatible with
the unit connection.
It is ideal to use the Continuous Water Supply Connection to run the unit for long periods of time
without refilling the tank. This also helps prevent pump failure in case the cooler is running with
inadequate water in the tank.
CAUTION: Unplug the unit from the electrical power outlet before filling or emptying the water tank.

4
USE & OPERATION (CONTINUED)
Manual Water Tank Refill:
FILLING WITH WATER (CONTINUED)
•
•
Using a portable container or a garden hose, you can refill the water tank manually by pouring
water into the water tank through the water inlet hole located at the top of the air cooler.
Check the water level indicator to know when the water tank is full. Do not fill water above the
"Max." water level mark to avoid water droplets collecting on the louvers.
Note: The water capacity refers to the total volume of water that can be contained within the air
cooler water tank and water distribution system. The water capacity in the tank at the “Max.” indicator
level may be lower than the actual water capacity of the air cooler.
WARNING: Do not fill water tank with dirty water or salt water. This can damage the unit and Honeycomb
media.
WARNING: Always ensure the water in the water tank is above the minimum (Min.) water level mark
for both Continuous & Manual Water Refill. Running the unit in Cool mode with inadequate water
may cause pump failure.
LOW WATER PUMP CUTOFF*
In Cooling Mode, when water in the tank is below the minimum indicator level, the air cooler water
pump will automatically turn off. This helps to protect the water pump from running without water in
the tank. When the water pump is turned off, the air coolers stops evaporative cooling.
To reactivate the water pump and restart the unit in Cooling Mode, first switch OFF the unit and
unplug from the power outlet. Fill the water tank with fresh water above the minimum level mark.
Plug in and switch the unit ON again.
*Applicable for models with Low Water Pump Cut-off only.
EN

5
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
If the cooler will not be used for a long period of time, please refer to the STORAGE & MAINTENANCE
GUIDELINES located in the separate Safety & Maintenance Guide.
WARNING:
Before cleaning the unit, switch the unit OFF and disconnect from the electrical socket.
•
•
•
•
Move the unit to a location where the water can be drained. Remove the cap from the Drain plug
located at the bottom of the unit. Allow the tank to empty.
Refill the water tank with clean water, up to the maximum level and drain it completely.
Use a damp cloth to remove the dirt and dust from the surface of the unit. Never use corrosive
elements or chemicals to clean this product.
When the product is not in use, store the unit in a dry place away from direct sunlight.
CLEANING & DRAINING THE WATER TANK
The appliance is supplied with three Honeycomb Cooling Media pads.
The Honeycomb Cooling Media are located inside the Rear and Side Grills. Follow Steps 1 to 5 for
instructions on how to remove them from the unit for cleaning and maintenance.
Do not run the unit in COOL mode with stale water in the tank. You must empty the water tank
and refill with fresh water, especially if the tank has not been cleaned in a long time.
The cleaning frequency for the Honeycomb media depends on local air and water conditions.
In areas where the mineral content of water is high, mineral deposits may build up on the
Honeycomb Cooling Media and restrict air flow. Draining the water tank and refilling with fresh
water at least once a week will help reduce mineral deposits. If mineral deposits remain on the
Honeycomb Cooling Media, the media should be removed and washed under fresh water. The
media should be cleaned every two months or sooner, depending on your needs.
For best results allow the Honeycomb Cooling Media to dry after each use by turning off the cool
function 15 minutes before turning the unit off.
•
•
•
•
•
CLEANING THE CARBON DUST FILTER* AND HONEYCOMB COOLING MEDIA

6
USE & OPERATION (CONTINUED)
EN
Remove the screws from the Rear Grill of the Air Cooler.
Carefully pull out the Rear Grill from the Air Cooler.
The Honeycomb Cooling Pad is secured on the Rear Grill by two Horizontal Bars that are fixed in
place by two screws on the Left and Right Sides of these Horizontal Bars. Remove these screws
to release the Horizontal Bars.
Pull out the Honeycomb Cooling Pad by sliding it out from the Rear Grill. Replace with the new
Honeycomb Cooling Pad by sliding into the grooves of the Rear Grill until it fits comfortably and
securely in place on the grill. Replace the Horizontal Bars back onto the Rear Grill by replacing the
Left and Right Side screws and tightening them in place. This secures the Honeycomb Cooling
Pad in place on the Rear Grill.
Repeat steps 1 to 4 to remove the Honeycomb Cooling Pad on the Left and Right Side Grills.
1.
2.
3.
4.
5.
Removing the Honeycomb Cooling Media:
WARNING: DO NOT operate the Air Cooler when any or all of the Rear or Side Grills are removed
from the Air Cooler, or if there is a loose-fitting Rear or Side Grill. Doing so can cause serious injury or
dangerous electrical shock.
Step 2:
Rear Grill
Step 1:
Rear Grill
Rear Grill
Screws
Step 3:
Rear
Honeycomb Pad
Screws
Horizontal
Bars
Step 4:
Rear
Honeycomb Pad
Rear Grill
CLEANING THE HONEYCOMB COOLING MEDIA (CONTINUED)

1
DESCRIPTION DES PIÈCES
FR
1) Porte pour le remplissage 8) Réservoir d’eau
2) Panneau de commande 9) Roulettes
3) Levier pour les grilles
d’aération verticales 10) Grille arrière
4) Grilles d’aération 11) Cordon électrique et prise
5) Poignée 12) Système de refroidissement
en nid d’abeilles
6) Grille latérale gauche 13) Vis de la grille arrière
7) Indicateur de niveau d’eau 14) Bac d’alimentation en eau
13
14
12
11
10
2
1
5
6
7
3
48
9
AVERTISSEMENT -- LIRE ET CONSERVER LE GUIDE DE SÉCURITÉ ET D’ENTRETIEN ET LE
MANUEL DE L’UTILISATEUR DU REFROIDISSEUR D’AIR AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.
NE PAS SUIVRE CES CONSIGNES POURRAIT ENDOMMAGER ET/OU PERTURBER SON
FONCTIONNEMENT ET ANNULER LA GARANTIE. EN CAS D'INCOHERENCE OU DE CONFLIT
ENTRE LA VERSION ANGLAISE ET TOUT AUTRE VERSION LINGUISTIQUE DU CONTENU DE CE
MATERIEL, LA VERSION ANGLAISE PRÉVAUDRA.
AVERTISSEMENT: Uniquement pour les modèles d’extérieur CO401PM, Utiliser uniquement avec
des prises protégées par des disjoncteurs de fuite de terre.

2
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
FR
PANNEAU DE COMMANDE
BOUTONS DE FONCTION
Veiller à placer le refroidisseur d’air comme il se doit avant de l’installer et de l’utiliser. Il convient
de se reporter à la section POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR (IMPORTANT à LIRE) du Guide de
sécurité et d’entretien.
POSITION DU REFROIDISSEUR D’AIR
VITESSE / MARCHE - ÉTEINDRE (VELOCIDAD / ENC - APAG)
Connecter à l'alimentation électrique et tourner le bouton de la SPEED. Le ventilateur démarrera.
Changer la vitesse de 3 à 1 (1 pour Basse, 2 pour Moyen et 3 pour Haute vitesse de ventilateur).
Pour OFF l'unité, tourner le bouton de la SPEED à 0.
Refroidissement (FRÍO)
De l’eau doit être ajoutée avant d’utiliser l’appareil en mode COOL. Tourner le bouton COOL en position
ON pour activer le refroidissement par évaporation. La pompe à eau fonctionnera et vous sentirez l’air
frais une fois que le système de refroidissement en nid d’abeilles sera entièrement trempé.
Oscillation (OSCILADOR)
Tourner le bouton SWING en position ON pour activer le mouvement des persiennes.
Les grilles d’aération commenceront à osciller de gauche à droite automatiquement. — Débit d’air
vertical – il est possible de régler manuellement les grilles d’aération verticales pour modifier le débit
d’air vertical.
0
3
2
1
FRÍO VELOCIDAD OSCILADOR
ENC
APAG
ENC
APAG

3
Trouver le raccord mâle à un bout du tuyau d’arrosage. Insérer
le raccord du tuyau d’arrosage dans la vanne d’entrée d’eau du
refroidisseur. Visser et serrer la vanne de l’entrée d’eau sur la
partie filetée du raccord du tuyau d’arrosage en s’assurant
qu’il y est bien fixé afin d’éviter toute fuite. S’il y a une fuite,
le tuyau et la vanne d’entrée d’eau ne sont peut-être pas
raccordés correctement. Essayer de dévisser, de replacer et de
visser à nouveau la vanne d’entrée d’eau.
Lorsque le raccord ne fuit plus, OUVRIR l’alimentation en eau
et l’eau s’écoulera dans le réservoir d’eau du refroidisseur.
Le refroidisseur est maintenant prêt, donc l’eau est renouvelée
automatiquement lorsque le réservoir d’eau est vide, ou
lorsque l’eau se trouve sous le niveau minimal.
Lorsque le réservoir d’eau est plein, la vanne d’entrée d’eau
empêche automatiquement le débordement du réservoir
d’eau.
Il convient de régler la vanne d’eau à un débit minimal,
puisque trop de pression pourrait endommager le système de
commande de la pression d’entrée.
AVERTISSEMENT: La pression maximale d’entrée d’eau est de .5MPa.
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)
FR
REMPLISSAGE
•
•
•
•
•
Tuyau d’arrosage
Vanne de l’entrée
d’eau
Porte pour le
remplissage
Orifice d’entrée d’eau
Connexion à un approvisionnement en eau continue:
Pour une alimentation en eau continue, un tuyau d’arrosage connecté à une alimentation en eau
principale est nécessaire.
Note: The garden hose is not included. Please make use of a garden hose which is compatible with
the unit connection.
ATTENTION: Débrancher l’appareil avant de vider ou de remplir le réservoir d’eau.
Pour utiliser l’appareil pendant de longues périodes sans en remplir le réservoir, l’utilisation du
raccord d’alimentation continue est idéale. Cela contribue aussi à éviter une panne de la pompe
pouvant survenir lorsque le réservoir du refroidisseur ne contient pas suffisamment d’eau.