Honeywell SM120 User manual

SM120
Einbauanleitung Installation instructions Notice de montage Beépítési útmutató
Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Keep instructions for later use!
Conserver la notice pour usage ultérieur!
Az útmutatót őrizze meg a későbbi használatra!
Membran-Sicherheitsventil
Diaphragm safety valve
Soupape de sécurité à membrane
Membrános biztonsági szeleptípusok
EBA-SM120 Rev. A

MU1H-1324GE23 R0213 Honeywell GmbH
D
1. Sicherheitshinweise ............................ 3
2. Funktionsbeschreibung ...................... 3
3. Verwendung ....................................... 3
4. Technische Daten ............................... 3
5. Lieferumfang ....................................... 3
6. Varianten ............................................ 3
7. Montage .............................................. 3
8. Inbetriebnahme ................................... 4
9. Instandhaltung .................................... 4
10. Entsorgung ......................................... 4
GB
1. Safety Guidelines ............................... 5
11. Description of function ........................ 5
12. Application .......................................... 5
13. Technical data .................................... 5
14. Scope of delivery ................................ 5
15. Options ............................................... 5
16. Assembly ............................................ 5
17. Start-up ............................................... 6
18. Maintenance ....................................... 6
19. Disposal .............................................. 6
F
1. Consignes de sécurité ........................ 7
20. Description fonctionelle ...................... 7
21. Mise en oeuvre ................................... 7
22. Caractéristiques .................................. 7
23. Contenu de la livraison ....................... 7
24. Variantes ............................................ 7
25. Montage .............................................. 7
26. Mise en service ................................... 8
27. Maintenance ....................................... 8
28. Matériel en fin de vie .......................... 8
HU
29. Biztonsági útmutató ............................ 9
30. Mqködése ........................................... 9
31. Alkalmazás ......................................... 9
32. Mqszaki adatok ................................... 9
33. A szállítmány tartalma ........................ 9
34. Változatok ........................................... 9
35. Szerelés .............................................. 9
36. Üzembehelyezés .............................. 10
37. Karbantartás ..................................... 10
38. Hulladékkezelés ............................... 10

Honeywell GmbH 3 MU1H-1324GE23 R0213
D
1. Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den in
dieser Einbauanleitung genannten Verwendungsbereich
bestimmt ist. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte
Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit beeinträch-
tigen können, sofort beseitigen.
2. Funktionsbeschreibung
Das Membran-Sicherheitsventil ist normalerweise
geschlossen. Bei Übersteigen des Drucks im Heizkessel, der
dem Ansprechdruck des Sicherheitsventils entspricht, wird
die Kraft auf den Ventilteller größer als die Schließkraft der
Ventilfeder und das Ventil öffnet.
3. Verwendung
Geschlossene Heizungs- bzw. Solaranlagen.
Nicht geeignet für Wassererwärmer
4. Technische Daten
5. Lieferumfang
Das Sicherheitsventil besteht aus:
• Gehäuse
• Federhaube
• Membrane
•Dichtscheibe
• Anlüftknopf
6. Varianten
7. Montage
7.1. Einbauhinweise
• Sicherheitsventil vor dem Wassererwärmer in die Kaltwas-
serleitung einbauen
• Der Einbau ist so vorzunehmen, dass
- sich zwischen Sicherheitsventil und Wassererwärmer
keine Absperrarmaturen, Verengungen und Siebe
befinden
- eine gute Zugänglichkeit für Wartungs- und Servicear-
beiten gewährleistet ist
- das Sicherheitsventil oberhalb des Wärmeerzeugers
angeordnet ist
- zwischen Sicherheitsventil und Wärmeerzeuger eine
maximal 1 m lange, gerade Verbindungsleitung in der
Größe des Eingangsquerschnitts installiert ist
• Das Sicherheitsventil muss so montiert werden, dass im
eingebauten Zustand keine äußeren Kräfte auf das
Sicherheitsventil wirken
• Die Abblaseleitung muss in Größe des Sicherheitsventil-
Austrittsquerschnitt ausgeführt sein und darf nicht mehr
als 2 Bögen aufweisen und höchstens 2 m lang sein
• Die Abblaseleitung muß mit Gefälle verlegt sein
Vorlauftemperatur max. 120 °C
Leistung 50 - 350 kW
(45 000 - 300 000 kcal/h)
Anschlussgröße R 1/2" bis R11/4"
Hinweis: Als Ventilgröße gilt die Größe des Eintrittsanschlusses
SM120- ... A = Ansprechdruck 2,5 bar
für geschlossene Heizungsanlagen
SM120- ... B = Ansprechdruck 3,0 bar
für geschlossene Heizungsanlagen
Anschlussgröße

MU1H-1324GE23 R0213 4 Honeywell GmbH
D
7.2. Montageanleitung
1. Rohrleitung gut durchspülen
2. Membran-Sicherheitsventil einbauen
• Anschlüsse beim Verbinden mit max. 18 Nm anziehen.
Durch zu starkes Anziehen können sich Risse im Mate-
rial bilden, was zu Lecks in der Anlage führen kann.
• Einbau in waagrechte Rohrleitung mit Sicherungs-
kappe nach oben
• Durchflussrichtung beachten
• spannungs- und biegemomentfrei einbauen
3. Abblaseleitung installieren
4. Den Ausfluss der Abblaseleitung in einen Entwässe-
rungsablauf oder Behälter führen, der den Gesamtinhalt
der Anlage aufnehmen kann.
8. Inbetriebnahme
1. In der Nähe der Abblaseleitung oder am Sicherheitsventil
gut sichtbar ein Hinweisschild mit folgender Aufschrift
anbringen:
2. Überprüfen, dass alle Wasseranschlüsse wasserdicht
sind
3. Wir empfehlen, vor Inbetriebnahme der Anlage das
Leitungsnetz zu durchspülen
9. Instandhaltung
Entsprechend DIN 1988, Teil 8, sollten unten genannte
Maßnahmen regelmäßig durchgeführt werden. Wir
empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages
zwischen Betreiber und Installationsunternehmen.
9.1. Inspektion
Funktionskontrolle durch Überprüfen der Ansprechfähigkeit:
Während des Betriebs der Anlage das Sicherheitsventil kurz
durch Drehen der Kappe öffnen. Nach Schließen der Kappe
muss das Ventil wieder schließen und das anstehende
Wasser vollständig abfließen.
9.2. Wartung
Liegt eine Funktionsstörung vor, so kann durch mehrmaliges
Betätigen Öffnen und Schließen der Kappe eine Instandset-
zung versucht werden. Gelingt dies nicht, ist ein Austausch
zu veranlassen.
10. Entsorgung
• Gehäuse und Federhaube aus Messing
• Membrane und Dichtscheibe aus heißwasserbeständigem
Elastomer
• Anlüftknopf aus hochwertigem Kunststoff
Das Sicherheitsventil darf durch Schweiß- und Lötar-
beiten an der Anlage nicht überhitzt werden. Das
Sicherheitsventil erst nach diesen Arbeiten einbauen.
Verbrennungsgefahr durch austretende, heiße Flüssig-
keit an der Abblaseöffnung.
Abblaseleitung so legen, dass weder Personen- noch
Sachschaden durch die austretende Flüssigkeit verur-
sacht werden kann.
Die Abblaseöffnung ist durcheinen Pfeil auf dem Ventil-
körper gekennzeichnet
Wenn Gefahr besteht, dass die Abblaseleitung
verstopft wird oder einfrieren kann, eine Unterbrechung
der Abblaseleitung vornehmen, z.B. durch einen
Trichter. Die Ablaufleitung des Trichters muss den
doppelten Querschnitt des Sicherheitsventil-Eingangs
haben
Während der Beheizung muss aus Sicherheits-
gründen Wasser aus der Abblaseleitung austreten.
Nicht verschließen!
Durchführung durch ein Installationsunternehmen oder
den Betreiber.
Intervall: alle 6 Monate
Verbrennungsgefahr durch austretende, heiße Flüssig-
keit an der Abblaseöffnung.
Durchführung durch ein Installationsunternehmen.
Intervall: einmal jährlich
Verbrennungsgefahr durch austretende, heiße Flüssig-
keit an der Abblaseöffnung.
Die örtlichen Vorschriften zur ordnungsgemäßen Abfall-
verwertung bzw. Beseitigung beachten!

Honeywell GmbH 5 MU1H-1324GE23 R0213
GB
1. Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the appli-
cations detailed in these installation instructions. Any
other use will not be considered to comply with require-
ments and would invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried out by
authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may influence
safety.
2. Description of function
The diaphragm safety valve is normally closed. If the pres-
sure in the boiler exceeds the set pressure of the safety valve,
then the force against the valve disc exceeds the force
exerted by the spring and the valve opens.
3. Application
Closed heating or solar systems.
Not suitable for water storage heaters.
4. Technical data
5. Scope of delivery
The safety valve comprises:
•Housing
• Spring bonnet
•Diaphragm
•Sealdisc
• Venting knob
6. Options
7. Assembly
7.1. Installations Guidelines
• Safety valve must be installed in the cold water supply
pipework before the water heater
• The installation must be carried out so that:
- There are no shutoff valves or fittings, narrowing of the
pipework or strainers between the water heater and the
safety valve
- Good access is provided for service and maintenance
- that the safety valve is positioned above the heat gene-
rator
- that between the safety valve and heat exchanger a
max. 1 m long straight connection line with the size of
the inlet diameter is installed
• The safety valve must be mounted so that in its installed
condition no external forces act on it
• The discharge line must be performed to the size of the
safety valve outlet diameter and may not have more than
2 elbows and or be longer than 2m
• The discharge line must be installed with an incline
Flow temperature max. 120 °C
Capacity 50 - 350 kW
(45 000 - 300 000 kcal/h)
Connection size R 1/2" to R11/4"
Note: The valve size is determined by the size of the inlet connection.
SM120- ... A = Set pressure 2,5 bar
for closed heating systems
SM120- ... B = Set pressure 3,0 bar
for closed heating systems
Connection size

MU1H-1324GE23 R0213 6 Honeywell GmbH
GB
7.2. Assembly instructions
1. Thoroughly flush pipework
2. Install the membrane safety valve
• Tighten the connections with max. 18 Nm when joining.
Cracks may form in the material when tighten to
strongly which may cause leaks in the system.
• Installation in horizontal pipe with safety cap pointing up
• Note flow direction
• Install without tension or bending stresses
3. Install dischar0213ge line
4. Guide the outlet of the discharge line into a drain or
container which can accept the total content of the
system.
8. Start-up
1. Mount a warning sign readily visible near the discharge
line or on the safety valve with the following text:
2. Make sure that all water connections are tight
3. We recommend flushing the supply line before commis-
sioning the plant
9. Maintenance
In accordance with DIN 1988, Part 8, the following operations
should be carried out regularly. A planned maintenance
scheme is recommended.
9.1. Inspection
Function check by verifyingthe response:While the system is
operating, briefly open the safety valve by turning the cap.
After closing the cap the valve must close again the backed
up water drain completely.
9.2. Maintenance
If a malfunction is detected, a repair can be attempted by
opening and closing the cap several times. A replacement is
necessary if this action is not successful.
10. Disposal
• Brass housing and spring bonnet
• Hot water resistant elastomer diaphragm and seal disc
• High quality synthetic material venting knob
The safety valve may not be overheated through
welding and soldering work on the system. Install the
safety valve only after these tasks are completed.
Risk of scalding through hot liquid escaping from the
discharge opening.
Route discharge line so that neither personal injuries
nor property damage can be caused by discharged
fluid.
The discharge opening is marked by an arrow on the
valve body
If there is a risk that the discharge line becomes
clogged or can freeze, interrupt the discharge line, e.g.
by a funnel. The discharge line of the funnel must have
twice the cross-section of the safety valve intake
While heating, water must escape from the
discharge line for safety reasons. Do not close!
To be carried out by an installation company or the
operator.
Frequency: every 6 month
Risk of scalding through hot liquid escaping from the
discharge opening.
To be carried out by an installation company
Interval: once a year
Risk of scalding through hot liquid escaping from the
discharge opening.
Observe the local requirements regarding correct waste
recycling/disposal!

Honeywell GmbH 7 MU1H-1324GE23 R0213
F
1. Consignes de sécurité
1. Suivre les indications de la notice de montage.
2. En ce qui concerne l'utilisation de l'appareil
• Utiliser cet appareil conformément aux données du
constructeur
• Maintenir l'appareil en parfait état
• Respectez les consignes de sécurité
3. Il faut noter que cet équipement ne peut être mis en
oeuvre que pour les conditions d'utilisation mentionnées
dans cette notice. Toute autre utilisation, ou le non
respect des conditions normales d'utilisation, serait consi-
dérée comme non conforme.
4. Observer que tous les travaux de montage, de mise en
service, d'entretien et de réglage ne pourront être effec-
tués que par des spécialistes agréés.
5. Prendre des mesures immédiates en cas d'anomalies
mettant en cause la sécurité.
2. Description fonctionelle
La soupape de sécurité à membrane est normalement
fermée. Si la pression dans la chaudière dépasse la pression
de réponse de la soupape de sécurité, la force s'exerçant sur
le disque de soupape est supérieure à la force de fermeture
du ressort de soupape et la soupape s'ouvre.
3. Mise en oeuvre
Destinée aux installations de chauffage et installations photo-
voltaïques fermées.
Elle n'est pas appropriée pour les chauffe-eau
4. Caractéristiques
5. Contenu de la livraison
La soupape de sécurité est constituée de:
•Boîtier
• Capot de ressort
• Membrane
• Rondelle d'étanchéité
• Bouton hydraulique
6. Variantes
7. Montage
7.1. Dispositions à prendre
• Monter la soupape de sécurité dans la conduite d’eau
froide avant le chauffe-eau
• La pose doit être effectuée de telle sorte que,
- entre la soupape de sûreté et le chauffe-eau, il n’y ait
pas de robbinetteries d’arrêt, ni de rétrécissements ni
de filtres
- Accès facile garanti pour les opérations d’entretien et
de service après-vente
• la soupape de sécurité soit disposée au dessus du
générateur de chaleur
• une conduite de raccordement droite d'une longueur
maximale de 1 m et de la taille de la coupe transversale
de l'entrée soit installée entre la soupape de sécurité et
le générateur de chaleur
• La soupape de sécurité doit être montée de telle sorte que
lorsqu'elle est insérée, aucune force extérieure n'agisse
sur elle
• Le tuyau de purge doit posséder au moins le diamètre de
la sortie de la soupape de sécurité,il ne doit pas dépasser
les 2 m et ne pas avoir plus de 2 coudes
• Le tuyau de vidange doit être installé avec une pente
Température de l'amenée max. 120 °C
Débit 50 - 350 kW
(45 000 - 300 000 kcal/h)
Dimensions de raccordement R 1/2" bis R11/4"
Indication:La taille de la soupape doit correspondre à celle du raccord
d'entrée
SM120- ... A = Pression de réponse 2,5 bar
pour les installations de chauffage fermées
SM120- ... B = Pression de réponse 3,0 bar
pour les installations de chauffage fermées
Dimensions de raccordement

MU1H-1324GE23 R0213 8 Honeywell GmbH
F
7.2. Instructions de montage
1. Bien rincer la conduite
2. Monter la soupape de sécurité à membrane
• Au moment du raccordement, serrer les raccords à 18
Nm max. Si vous serrez trop fort, des fissures peuvent
apparaître sur le matériel ce qui pourrait causer des
fuites dans l'installation
• Montage dans une conduite horizontale avec capuchon
de sécurité vers le haut
• Vérifier le sens de passage du fluide
• Vérifier l'absence de contraintes anormales en traction
et en flexion
3. Installer la conduite de décharge
4. Guider l'écoulement de la conduite de décharge dans un
système d'évacuation ou un réservoir pouvant recueillir
tout le contenu de l'installation
8. Mise en service
1. Apposer un panneau visible à proximité de la conduite de
décharge ou sur la soupape de sécurité avec l'inscription
suivante:
2. Vérifier si tous les raccordements d’eau sont étanches
3. Nous recommandons rincer la canalisation avant la mise
en service de l'installation
9. Maintenance
Conformément à la norme DIN 1988, partie 8, les mesures
mentionnées ci-dessous doivent être mises en oeuvre régu-
lièrement. Nous recommandons de conclure un contrat de
maintenance entre l’exploitant et l’entreprise d'installation.
9.1. Inspection
Contrôle de fonctionnement par vérification de la capacité de
réponse: Durant l'exploitation de l'installation ouvrir briève-
ment la soupape de sécurité en tournant le capuchon. Après
la fermeture du capuchon, la soupape doit pouvoir fermer de
nouveau et l'eau s'écouler complètement.
9.2. Maintenance
En cas de dysfonctionnement, il est possible d'essayer d'y
remédier en actionnant plusieurs fois l'ouverture et la ferme-
ture du capuchon. Si cela ne fonctionne pas, faire remplacer
la pièce.
10. Matériel en fin de vie
• Capot à ressort en laiton
• Boîtier et capot à ressort en laiton
• Membrane et rondelle d'étanchéité en élastomères rési-
stant à l'eau chaude
• Bouton hydraulique en plastique de haute qualité
La soupape de sécurité ne doit pas être surchauffée
lors des travaux de soudure et de brasage effectués sur
l'installation. Monter la soupape de sécurité seulement
après avoir effectué ces travaux.
Risque de brûlure par le liquide chaud sortant au niveau
de l'orifice de décharge.
Poser la conduite de décharge de telle sorte que le
liquide sortant ne puisse poser ni des dommages maté-
riels ni des dommages corporels.
L'orifice de décharge est indiqué par une flèche sur le
corps de la soupape.
Si la conduite de décharge risque d'être bouchée ou de
geler, saectionner la conduite en intégrant un enton-
noir, p. ex. La conduite d’évacuation de l’entonnoir doit
avoir une coupe transversale deux fois plus grande que
l’entrée de la soupape de sécurité
Pour des raisons de sécurité, durant le processus
de chauffage, de l’eau doit s'écouler de la conduite
de décharge. Ne pas fermer !
Réalisation par une entreprise d'installation ou l'exploi-
tant.
Intervalle: tous les 6 mois
Risque de brûlure par le liquide chaud sortant au niveau
de l'orifice de décharge.
Opération effectuée par un professionnel
Période : une fois par an
Risque de brûlure par le liquide chaud sortant au niveau
de l'orifice de décharge.
Se conformer à la réglementation pour l'élimination des
équipements industriels en fin de vie vers les filières de
traitement autorisées!

Honeywell GmbH 9 MU1H-1324GE23 R0213
HU
1. Biztonsági útmutató
1. Vegye figyelembe a beépítési útmutatót.
2. A készüléket
• rendeltetésszerűen
• kifogástalan állapotban
• a biztonság és a veszélyek tudatában használja.
3. Vegye figyelembe azt, hogy a készüléket kizárólag azon
az alkalmazási területen használja, amelyet ebben a
beépítési útmutatóban megállapítottak. Más vagy ezen
túlmenőhasználat nem számít rendeltetésszerűnek.
4. Figyeljen arra, hogy minden szerelési, üzembe helyezési,
karbantartási és beszabályozási munkát csak erre felha
talmazott szakemberek végezzenek el.
5. Azonnal szüntesse meg azokat az üzemzavarokat,
amelyek a biztonságot csökkenthetik.
2. Működése
A membrán biztonsági szelep általában zárva van. A
fűtőkazánban lévőnyomás túllépése esetén, amely a
biztonsági szelep megszólalási nyomásának felel meg, a
szeleptányérra gyakorolt erőnagyobb mint a szeleprugó
záróereje, és így a szelep kinyílik.
3. Alkalmazás
Zárt fűtő- ill. szolár berendezésekhez.
Vízmelegítőkhöz nem alkalmas
4. Műszaki adatok
5. A szállítmány tartalma
Abiztonsági szelep részei:
•Ház
• Rugóház
• Membrán
•Tömítőtárcsa
•Szellőzőgomb
6. Változatok
7. Szerelés
7.1. Beépítési útmutató
• A biztonsági szelepet a vízmelegítőelőtt építse be a hideg
vizes vezetékbe.
• Abeépítést úgy végezze el, hogy
- abiztonsági szelep és a hQfejlesztQ között ne legyenek
elzáró szerelvények,szqkületek és szqrQk
- jólhozzá lehessen férni a karbantartó és szerviz
munkákhoz
- abiztonsági szelep a hőfejlesztőfelett helyezkedjen el
- abiztonsági szelep és hőfejlesztőközé maximum 1 m
hosszú, a bemenőkeresztmetszetnagyságának
megfelelő, egyenes összekötővezetéket szereljenek
fel
• Abiztonsági szelepet úgy kell felszerelni, hogy a beépített
állapotbanne hassanak külsőerők a biztonsági szelepre
• Alefúvató vezeték keresztmetszete akkora legyen, mint a
biztonságiszelep kilépőkeresztmetszete, nem lehet 2-nél
több íve és legfeljebb2 m hosszú lehet
• Alefúvató vezetéket eséssel kell vezetni
Előremenőhőmérséklet max. 120 °C
Teljesítmény 50 - 350 kW
(45 000 - 300 000 kcal/h)
Csatlakozó méretek R 1/2" bis R11/4"
Aszelep nagyságát a bemenőcsatlakozás nagysága adja meg
SM120- ... A = Megszólalásinyomás 2,5 bar
zárt fűtőberendezésekhez
SM120- ... B = Megszólalásinyomás 3,0 bar
zárt fűtőberendezésekhez
Csatlakozó méretek

MU1H-1324GE23 R0213 10 Honeywell GmbH
HU
7.2. Szerelési útmutató
1. Mossa át a csővezetéket
2. Amembrános biztonsági szelepe beépítése
• Azösszekötésnél a csatlakozásokat max. 18 Nm
nyomatékkal húzza meg.A túl erős meghúzás
következtében az anyagban repedések keletkez
hetnek,ami a berendezés szivárgását okozhatja.
• Beépítésa vízszintes csővezetékbe, biztosítókupakkal
felfelé
• Figyeljen a helyes áramlási irányra
• Mechanikai feszültségektől mentesen építse be a
csővezetékrendszerbe
3. Alefúvató vezeték felszerelése
4. Alefúvató vezeték lefolyását vezesse egy vízelvezető
lefolyóba vagyegy olyan tartályba, amely a berendezés
egész tartalmát be tudjafogadni.
8. Üzembehelyezés
1. Alefúvató vezetékközelében vagy a biztonsági szelepen,
jól olvashatóantegyen ki egy tájékoztató táblát az alábbi
felirattal:
2. Ellenőrizze,hogy minden vízcsatlakozás vízzáró-e
3. Aberendezés üzembe helyezése előtt ajánlatos átöblíteni
a vezetékhálózatot
9. Karbantartás
ADIN 1988, 8. résznek megfelelően rendszeresen meg kell
tennie a megnevezettintézkedéseket. Az üzemeltetőés
szerelővállalatnak ajánlatos karbantartásiszerződést kötni
egymással.
9.1. Átvizsgálás
Aműködés ellenőrzése a megszólaló képesség
ellenőrzésével: A berendezésüzemelése alatt a bztonsági
szelepet rövid időre nyissa ki a kupakelforgatásával. A kupak
elzárása után a szelepnek ismét zárnia kellés a keletkező
víznek teljesen le kell folynia.
9.2. Karbantartás
Haa működésben van hiba, akkor a kupak nyitását és zárását
többszörműködtetve kell megpróbálni a hiba kijavítását. Ha
ez nem sikerül,gondoskodni kell a kicserélésről.
10. Hulladékkezelés
• Ház és rugóház sárgarézből
• Membránok és tömítőtárcsa forróvízálló elasztomerből
•Szellőzőgomb kiváló minőségűműanyagból
Abiztonsági szelepnek nem szabad túlságosan
felmelegednie a berendezésen végzett hegesztésekés
forrasztások következtében. A biztonsági szelepet csak
akkor építsebe, miután elvégezték ezeket a munkákat.
Égési sérülésveszélye a lefúvató nyíláson kilépő, forró
folyadék miatt.
Alefúvató vezetéket úgy vezesse, hogy a kilépő
folyadék ne okozhasson seszemélyi sérülést sem
anyagi kárt.
Alefúvató nyílást a szeleptesten látható nyíl jelzi
Hafennáll az a veszély, hogy a lefúvató vezeték
eldugulhat vagy befagyhat, szakítsa mega lefúvó
vezetéket, pl. egy tölcsérrel. A tölcsér lefolyó
vezetékének kétszer akkora keresztmetszete legyen,
minta biztonsági szelep bemenetének
Fűtésalatt, biztonsági okból víznek kell kifolynia a
lefúvató vezetékből. Nezárja el!
Szervízcég vagy kiképzett karbantartó végezze el a
tisztítást.
Időköz:minden 6 hónap után
Égési sérülésveszélye a lefúvató nyíláson kilépő, forró
folyadék miatt.
Ezta munkát végeztesse el a szerelővállalattal.
Időköz: évente egyszer
Égési sérülésveszélye a lefúvató nyíláson kilépő, forró
folyadék miatt.
Tartsa szem előtt a helyi hulladékkezelési szabályokat
és előírásokat.

Honeywell GmbH 11 MU1H-1324GE23 R0213
HU

Automation and Control Solutions
Honeywell GmbH
Hardhofweg
74821 MOSBACH
GERMANY
Phone: [phone]
Fax: [phone]
http://ecc.emea.honeywell.com
Manufactured for and on behalf of the
Environmental and Combustion Controls Division
of Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16,
1180 Rolle, Switzerland by its Authorised Repre-
sentative Honeywell GmbH
MU1H-1324GE23 R0213
Subject to change
© 2013 Honeywell GmbH