Honeywell ROBINEX M 100 User manual

M 100
Einbau-Anleitung .Installation Instructions
Instructions de montage
Thermischer Stellantrieb
Thermal actuator
Moteur thermique
EB-M100=C
MU1H-1512GE23 R0901
F
Moteur thermique en tant qu'organe d'ouverture
pour le réglage de la température par tout ou rien
dans les systèmes de chauffage et de
refroidissement.
Utilisation possible avec les corps de robinet
thermostatiques Honeywell avec filet de raccord-
ement 30 x 1,5 ainsi qu'avec la vanne àtrois
voies V 135.
Caractéristiques techniques
Isolation courante double ou renforcée.
Types: M 100 - AO, M 100 - AG
levée maximale 4 mm
tension d'alimentation 24 V ~50/60 Hz
courant de démarrage 0,7 A
courant permanent 0,09 A
puissance absorbée 3,0 Watt
température ambiante max. 50 °C
protection IP 43
temps d'ouverture environ 3 min
Types: M 100 - BO, M 100 - BG
Avec limiteur de tension integré(Varistor)
levée maximale 4 mm
tension d'alimentation 230 V ~50/60 Hz
courant de démarrage 0,6 A
courant permanent 0,013 A
puissance absorbée 3,0 Watt
température ambiante max. 50 °C
protection IP 43
temps d'ouverture environ 3 min
24 V - 50/60 Hz
230 V ~ 50/60 Hz
Montage
Dévisser la chape de protection des corps de
robinet thermostatiques et régler la vis de prérég-
lage de manière àla faire affleurer avec le bord
supérieur du guide. Visser le moteur thermique
avec l'écrou-chapeau moleté.
Position
de montage:
Veiller àce que le câble de raccordement ne
touche pas la tuyauterie (transfert thermique).
Ouvrir l'appareil seulement en absence de courant
Types: M 100 - AOX, M 100 - AGX
levée maximale 4 mm
tension d'alimentation 24 V ~50/60 Hz
courant de démarrage 0,2 A
courant permanent 0,07 A
puissance absorbée 2,0 Watt
température ambiante max. 50 °C
protection IP 43
temps d'ouverture environ 5,5 min
Types: M 100 - BOX, M 100 - BGX
Avec limiteur de tension integré(Varistor)
levée maximale 4 mm
tension d'alimentation 230 V ~50/60 Hz
courant de démarrage 0,25 A
courant permanent 0,007 A
puissance absorbée 2,0 Watt
température ambiante max. 50 °C
protection IP 43
temps d'ouverture environ 5,5 min
N
Observer les charactéristiques de temps lors
d'un éssai de fonctionnement!
Le temps d'ouverture et de fermeture dépend de
la température ambiente.
environ 3 min.*
Temps
mort
ouvert
fermé
éteindre
allumer
Levée
Tension
environ 3 min.*
Temps
mort Temps
BO, AO
BG, AG
Temps d'ouverture et de fermeture
Exécution
M 100 - AOX/BOX M 100 - AGX/BGX
M 100 - AO/BO M 100 - AG/BG
ouvert hors tension ferméhors tension
Possibilités de branchement
électrique
L
Affichage "Rouge en
haut" hors tension
Affichage "Rouge en
bas" hors tension
Temps d'ouverture Temps d'ouverture
Armaturen Robinetterie Rubinetterie
Bernstrasse 36, CH-4663 Aarburg/Oftringen
Telefon [phone], Fax [phone]
[email protected], www.robinex.ch
ROBINEX
AG
SA

Thermischer Stellantrieb als Öffnungsantrieb für
Zweipunkt-Temperaturregelung in Heiz- und
Kühlsystemen.
Kombinationen mit Honeywell Thermostatventil-
Unterteilen mit Anschlußgewinde M 30 x 1,5 sowie
mit dem Dreiwege-Ventil V 135 sind möglich.
Technische Daten
Durchgängige doppelte oder verstärkte
Isolierung.
Typ: M 100 - AO, M 100 - AG
Max. Hub 4 mm
Betriebsspannung 24 V ~50/60 Hz
Anlaufstrom 0,7 A
Dauerstrom 0,09 A
Dauerleistung 3,0 Watt
Umgebungstemperatur max. 50 °C
Schutzart IP 43
Öffnungszeit ca. 3 min
Typ: M 100 - BO, M 100 - BG
Mit Überspannungsschutz (Varistor)
Max. Hub 4 mm
Betriebsspannung 230 V ~50/60 Hz
Anlaufstrom 0,6 A
Dauerstrom 0,013 A
Dauerleistung 3,0 Watt
Umgebungstemperatur max. 50 °C
Schutzart IP 43
Öffnungszeit ca. 3 min
Typ: M 100 - AOX, M 100 - AGX
Max. Hub 4 mm
Betriebsspannung 24 V ~50/60 Hz
Anlaufstrom 0,2 A
Dauerstrom 0,07 A
Dauerleistung 2,0 Watt
Umgebungstemperatur max. 50 °C
Schutzart IP 43
Öffnungszeit ca. 5,5 min
Typ: M 100 - BOX, M 100 - BGX
Mit Überspannungsschutz (Varistor)
Max. Hub 4 mm
Betriebsspannung 230 V ~50/60 Hz
Anlaufstrom 0,25 A
Dauerstrom 0,007 A
Dauerleistung 2,0 Watt
Umgebungstemperatur max. 50 °C
Schutzart IP 43
Öffnungszeit ca. 5,5 min
GBD
Thermal Actuator used as an opening actuator for
two-point temperature control in heating and
cooling systems.
The M 100 can be mounted on Honeywell valve
bodies with M 30 x 1,5 mm connection threads
and on three-way valve bodies V 135.
Technical data
Heavy duty or double insulation
throughout.
Type: M 100 - AO, M 100 - AG
max. stroke 4 mm
voltage 24 V ~50/60 Hz
initial consumption 0,7 A
permanent current 0,09 A
power consumption 3.0 watts
ambient temperature max. 50 °C (122 °F)
protection standard IP 43
opening time approx. 3 min
Type: M 100 - BO, M 100 - BG
With integral overvoltage protection (Varistor)
max. stroke 4 mm
voltage 230 V ~50/60 Hz
initial consumption 0,6 A
permanent current 0,013A
power consumption 3.0 watts
ambient temperature max. 50 °C (122 °F)
protection standard IP 43
opening time approx. 3 min
Type: M 100 - AOX, M 100 - AGX
max. stroke 4 mm
voltage 24 V ~50/60 Hz
initial consumption 0,2 A
permanent current 0,07 A
power consumption 2.0 watts
ambient temperature max. 50 °C (122 °F)
protection standard IP 43
opening time approx. 5,5 min
Type: M 100 - BOX, M 100 - BGX
With integral overvoltage protection (Varistor)
max. stroke 4 mm
voltage 230 V ~50/60 Hz
initial consumption 0,25 A
permanent current 0,007A
power consumption 2.0 watts
ambient temperature max. 50 °C (122 °F)
protection standard IP 43
opening time approx. 5,5 min
Ausführungen
M 100 - AOX M 100 - AGX
M 100 - BOX M 100 - BGX
M 100 - AO M 100 - AG
M 100 - BO M 100 - BG
stromlos offen stromlos geschlossen
L
N
Öffnungs- und Schließzeiten
Bei der Funktionsprüfung Zeitverhalten
berücksichtigen!
Die Öffnungs- bzw. Schließzeit ist von der Um-
gebungstemperatur abhängig.
ca. 3 min.*
Tot-
zeit
offen
zu
aus
ein
HubSpannung
ca. 3 min.*
Tot-
zeit Zeit
BO, AO
BG, AG
24 V - 50/60 Hz
230 V ~ 50/60 Hz
Elektrische Anschlußmöglichkeiten
Montage
Schutzkappe bei Thermostatventil-Unterteilen
abschrauben und die Voreinstellschraube mit
Oberkante Grundbuchse bündig stellen. Thermi-
schen Stellantrieb mit geriffelter Überwurfmutter
handfest anschrauben.
Einbaulage:
Es ist darauf zu achten, daßdas Anschlußkabel
nicht mit den Rohrleitungen in Berührung ist
(Wärmeübertragung)
Gerät nur im stromlosen Zustand öffnen.
Anzeige
"Rot oben" stromlos
Anzeige
"Rot unten" stromlos
L
N
Opening and closing times
Observe time characteristics when carrying
out function test!
The opening and closing time depends on the
ambient temperature.
approx. 3 min.*
Dead
time
open
closed
off
on
stroke
power
approx. 3 min.*
Dead
time Time
BO, AO
BG, AG
Versions
M 100 - AOX M 100 - AGX
M 100 - BOX M 100 - BGX
M 100 - AO M 100 - AG
M 100 - BO M 100 - BG
open without power closed without power
24 V - 50/60 Hz
230 V ~ 50/60 Hz
Wiring diagrams
Installation
Remove the protection cap on valve bodies and
set the predetermination screw flush with the
upper edge of base. Thighten the Thermal actuator
securing it against being turned by hand using the
fluted cap nut on the unit.
Installation position:
Caution: Connection leads must not touch piping
(heat transfer).
Open device only in absence of current.
Indicator
"Red at top" with
power off
Indicator
"Red at bottom" with
power off
Öffnungszeit Öffnungszeit Opening time Opening time