Honeywell HT-800E User manual

HT-800E-OM//1//30-08-00
HT-800E-OM//02//08.28.03
@2003 All Right Reserved.
The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under licence from Honeywell Intellectual Properties, Inc.
www.kaz.com / KAZ Hausgeräte GmbH,
Westerhaar 54, D-58739 Wickede,
Phone: [phone] - 9 28 90
HT-800E-OM//2//08-28-03 8/28/03 17:35pM Page 1

SUPER VENTILATOR MIT TURBOGEBLÄSE
GEBRAUCHSANWEISUNG
SUPER TURBOVENTILATEUR
MANUEL D’UTILISATION
SUPER TURBOVENTILATEUR
BEDIENINGSHANDLEIDING
SUPER VENTILADOR TURBO
MANUAL DEL USUARIO
SUPER VENTOINHA TURBO
MANUAL UTILIZADOR
SUPER VENTILATORE TURBO
MANUALE D'USO
SUPER TURBOFLÄKT
BRUKSANVISNING
SUPER TURBOVIFTE
BRUGERHÅNDBOG
SUPER TURBOVIFTE
BRUKSANVISNING
SUPER TURBO PUHALLIN
OHJEKIRJA
√¢∏°π∂™ Ã∂πƒπ™∆∏
∞¡∂ªI™∆∏ƒ∞™
SÜPER TURBO VANT‹LATÖR
KULLANIM TAL‹MATLARI
ëìèÖê-íìêÅéÇÖçíàãüíéê
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
WIATRAK SUPER TURBO
INSTRUKCJA OBS¸UGI
VENTILÁTOR SUPER TURBO
NÁVOD K POUZITÍ
SZUPER TURBÓ VENTILÁTOR
HASZNÁLATÍ UTASÍTÁS
±±ddËË••WW¢¢dd°°OOMMOOWW±±∑∑HHuuÆÆWW
¢FKOLU‹ «∞Lº∑FLq
^
SUPER TURBO FAN
USER INSTRUCTIONS
GB
D
F
NL
E
P
I
SVE
FIN
GR
T
RS
PL
CZ
HU
AR
DNK
NOR
HT-800E
HT-800E-OM//2//08-28-03 8/28/03 17:35pM Page 2

1 2
HT-800E-OM//2//08-28-03 8/28/03 17:35pM Page 4

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
1.Please read all the instructions before
using this fan.
2.Only connect the appliance to a single
phase a.c. supply of the voltage specified
on the rating plate.
3.Remove the plug from the electricity supply
before installing, cleaning, and when the
fan is not in use.
4.Only use this fan as described in this
manual. Other unrecommended use may
cause fire, electric shock or injury.
5.Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
6.If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
7.Do not operate the fan without the
protective front and rear grilles in position.
8. This product is intended for household use
ONLY and not for commercial, industrial,
or outside use.
9. Do not use this appliance if it is damaged
or appears faulty.
OPERATION
1. Place your fan on a level and dry
surface.
2. Plug the fan into the electricity supply.
3. Turn the control knob to the desired fan
speed: (HIGH III), (MEDIUM II), (LOW I).
4. Adjust the fan to the desired angle.
5. To move the fan, turn the fan OFF and
pick it up by the concealed handle,
located at the rear of the fan above the
control knob (Fig 2).
WALL MOUNTING
1. Locate and mark the position on the
wall where the fan will be mounted.
(preferably at a wall stud).
2. Insert an M5 screw into the wall
stud. The screw is not included and can
be purchased at a hardware store.
3. Leave approximately 10 mm (3/8”) of
the screw exposed. Line up the opening
on the base of the fan with the screw and
hang the fan on the wall.
CLEANINGAND
STORAGE
1. Unplug the fan from the electricity
supply.
2. Only use a soft cloth to gently wipe
the fan clean.
3. DO NOT immerse the fan in water and
never allow water to drip into the
motor housing.
4. DO NOT use petrol, paint thinner or
other chemicals to clean the fan.
5. For storage, clean the fan carefully as
instructed and store your fan in a cool
dry place.
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM
WITH YOUR FAN PLEASE SEE WARRAN-
TY FOR INSTRUCTIONS. PLEASE DO
NOT ATTEMPT TO REPAIR THE FAN
YOURSELF. DOING SO WILL VOID
THE WARRANTY AND COULD CAUSE
DAMAGE OR PERSONAL INJURY.
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITS
ANWEISUNGEN
1.Vor dem Gebrauch dieses Ventilators alle
Anweisungen durchlesen.
2.Das Gerät darf nur an eine einphasige
Steckdose angeschlossen werden. Die
Spannung muß den Angaben auf dem
Typenschild entsprechen.
3.Der Netzstecker muß aus der Steckdose
gezogen werden, bevor das Gerät
installiert oder gereinigt wird.
4.Der Ventilator darf nur entsprechend den
Angaben in dieser Gebrauchsanweisung
benutzt werden. Bei Nichtbeachtung dieser
Anweisungen kann es zu Verletzungen, zu
einem Brand oder zu einem Stromschlag
kommen.
HT-800E-OM//2//08-28-03 8/28/03 17:35pM Page 5

PULIZIAE
CONSERVAZIONE
1. Staccate la spina del ventilatore prima di
effettuarne la pulizia.
2. Pulite il ventilatore delicatamente,
servendovi soltanto di un panno morbido.
3. NON immergete il ventilatore nell’acqua e
fate attenzione a non far mai sgocciolare
acqua nell’alloggiamento del motore.
4. NON usate benzina, solvente per vernici o
altri prodotti chimici per pulire il
ventilatore.
5. Per conservare il ventilatore, pulitelo
accuratamente come indicato e
conservatelo in un luogo fresco e asciutto.
NOTA: IN CASO DI PROBLEMI CON
IL VENTILATORE, CONSULTATE LA
GARANZIA PER LE ISTRUZIONI DEL
CASO. SIETE PREGATI DI NON TENTARE
DI RIPARARE IL VENTILATORE. COSÌ
FACENDO ANNULLERESTE LA
GARANZIA E RISCHIERESTE DI
CAUSARE DANNI ALL'APPARECCHIO
O LESIONI A VOI STESSI.
ITALIANO
SVERIGE
VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR
1. Innan du använder denna fläkt ska du
läsa alla anvisningar.
2. Denna apparat ska endast anslutas till ett
enkelfasigt uttag med den spänning som
anges på märkplåten.
3. Ta ut kontakten ur eluttaget före installation
och rengöring, samt när fläkten inte
används.
4. Använd endast denna fläkt enligt
beskrivningen i denna handbok. Annan ej
rekommenderad användning kan orsaka
eldsvåda, elektrisk chock eller annan
skada.
5. Noggrann övervakning är nödvändig
när en apparat används av eller i närheten
av barn.
6. Om elsladden är skadad måste den
bytas ut av tillverkaren eller dess
serviceagent eller liknande kvalificerad
person för att undvika fara.
7. Använd inte fläkten utan att de skyddande
främre och bakre gallren finns på plats.
8. Denna produkt är ENBART avsedd
för hushållsbruk och inte för kommersiellt,
industriellt eller utomhusbruk.
9. Ta ej denna fläkt i bruk om den är skadad
eller om den förefaller att vara skadad.
DRIFT
1. Placera fläkten på en plan och torr yta.
2. Anslut fläkten till eluttaget.
3. Vrid kontrollratten till önskad fläkthastighet:
(HÖG III), (MEDEL II), (LÅG I).
4. Justera fläkten till önskad vinkel för luftut
matningens riktning (figur 1).
5. Flytta fläkten genom att först stänga AV
fläkten och sedan lyfta upp den i det
dolda handtag som finns på fläktens
baksida ovanför kontrollratten (figur 2).
VÄGGMONTERING
1. Hitta och markera det ställe på väggen
där fläkten ska monteras (föredragsvis på
en väggregel).
2. Sätt i en M5-skruv (bult) i
väggregeln.Skruven medföljer ej
men kan inköpas från järnhandel.
3. Lämna ungefär 10 mm av skruven (bulten)
utanför väggen. Ställ upp öppningen på
fläktens undersida längs med skruven
(bulten) och häng fläkten på väggen.
RENGÖRING OCH
FÖRVARING
1. Ta ut fläktkontakten ur eluttaget.
2. Rengör fläkten med försiktighet
genom att bara använda en mjuk tygduk.
3. Lägg INTE fläkten i vatten och låt aldrig
vattnet droppa in i motorutrymmet.
4. Använd INTE bensin, thinner eller andra
kemikalier vid rengöring av fläkten.
5. Innan förvaring ska fläkten rengöras enligt
anvisningarna och sedan förvaras på ett
svalt och torrt ställe.
HT-800E-OM//2//08-28-03 8/28/03 17:35pM Page 11

OM DU FÅR PROBLEM MED DIN FLÄKT
SKA DU LÄSA ANVISNINGARNA I
GARANTIN. FÖRSÖK INTE REPARERA
FLÄKTEN SJÄLV. OM DU GÖR DET
GÄLLER INTE LÄNGRE GARANTIN OCH
KAN ORSAKA FEL I APPARATEN ELLER
FYSISK SKADA.
SVERIGE
NORSK
VIKTIG SIKKERHETSINFOR-
MASJON
1. Les gjennom alle anvisningene før viften
tas i bruk.
2. Apparatet skal kun kobles til énfaset
strømkilde for vekselstrøm i henhold til
spenningen som er angitt på
klassifiseringsplaten.
3. Trekk støpselet ut av stikkontakten ved
installering, rengjøring og når viften ikke er
i bruk.
4. Viften skal kun brukes i henhold til
anvisningene i denne håndboken. Annen
bruk som ikke er anbefalt, kan føre til
brann, elektrisk støt eller skader.
5. Det er nødvendig med nøye tilsyn når
viften brukes av eller i nærheten av barn.
6. Hvis strømledningen er skadet, må den
skiftes av produsenten, produsentens
servicerepresentant eller en annen person
med tilsvarende kvalifikasjoner, slik at man
unngår fare.
7. Viften skal ikke brukes uten at den
beskyttende fronten og grillene bak er på
plass.
8. Dette produktet er KUN beregnet på privat
bruk og ikke til kommersiell, industriell eller
utendørs bruk.
9. Ta ikke i bruk dette apparatet hvis det er
skadet eller noe er defekt.
BRUK
1. Sett viften på et flatt og tørt underlag.
2. Sett støpselet til viften i en stikkontakt.
3. Vri kontrollbryteren til aktuell hastighet:
(HIGH III), (MEDIUM II), (LOW I).
4. Juster vinkelen på viften slik at luften føres i
den aktuelle retningen (fig. 1).
5. Hvis du skal flytte viften, skal den først slås
AV. Deretter bærer du den i det skjulte
håndtaket over kontrollbryteren på
baksiden av viften (fig. 2).
MONTERING TIL
VEGG
1. Bestem deg for hvor på veggen viften skal
monteres (fortrinnsvis til en stender), og
merk dette stedet.
2. Sett en M5-skrue (bolt) i stenderen. Skruen
følger ikke med, men kan kjøpes i en
jernvareforretning.
3. La ca. 10 mm av skruen (bolten) stikke ut.
Hold viften opp slik at åpningen i
viftesokkelen er på linje med skruen
(bolten), og heng viften på veggen.
RENGJØRING OG OPPBE-
VARING
1. Trekk viften ut av stikkontakten.
2. Bruk kun en myk klut til å tørke viften ren
med.
3. Viften SKAL IKKE legges i vann, og det må
aldri komme vann i motorhuset.
4. Bruk IKKE bensin, malingstynner eller
andre kjemikalier til rengjøring av viften.
5. Når viften skal settes bort, rengjøres den i
samsvar med anvisningene, og oppbevares
så på et tørt og kjølig sted.
MERK: HVIS DU FÅR PROBLEMER MED
VIFTEN, FINNER DU ANVISNINGER I
GARANTIEN. PRØV IKKE Å REPARERE
VIFTEN SELV. DETTE FØRER BARE TIL AT
GARANTIEN UGYLDIGGJØRES, OG KAN
DESSUTEN FORÅRSAKE ØDELEGGELSER
ELLER PERSONSKADER.
HT-800E-OM//2//08-28-03 8/28/03 17:35pM Page 12

VIGTIGE SIKKERHEDSANVIS-
NINGER
1. Læs alle instruktioner igennem, inden
viften anvendes
2. Apparatet må udelukkende tilsluttes
enfaset vekselstrøm i den spænding, der
er specificeret på mærkepladen.
3. Tag stikket ud af den elektriske kontakt
inden installering og rengøring, samt når
viften ikke er i brug.
4. Viften bør udelukkende anvendes som
beskrevet i denne håndbog. Andre anven
delsesmetoder kan medføre brand, elektrisk
stød eller tilskadekomst.
5. Børn bør altid overvåges, når de opholder
sig i nærheden af vifter.
6. Hvis den elektriske ledning er beskadiget,
skal den udskiftes på fabrikken eller af en
kvalificeret servicerepræsentant for at
undgå fare.
7. Viften må ikke køres, med mindre de
beskyttende for- og baggitre er på plads.
8. Dette produkt er udelukkende fremstillet til
husholdningsbrug, og ikke til kommerciel,
industriel eller udendørs brug.
9.
Tag ikke denne ventilator i brug, hvis den
er beskadiget eller ser ud til at være defekt.
DRIFT
1. Stil viften på en flad og tør overflade.
2. Sæt stikket ind i den elektriske kontakt.
3. Drej kontrolknappen til den ønskede
viftehastighed: KRAFTIG (HIGH III),
MEDIUM (MEDIUM II), LAV (LOW I).
4. Justér viften til den ønskede retning for
luftstrømmen (fig. 1).
5. Hvis viften flyttes, skal den slukkes (OFF),
og løftes op i det skjulte håndtag, der
findes bagpå viften over kontrolknappen
(fig. 2).
VÆGMONTERING
1. Markér det sted på væggen, hvor viften
skal monteres (helst på en stolpe).
2. Skru en M5 skrue (bolt) ind i stolpen.
Skruen er ikke inkluderet, og kan købes
hos en isenkræmmer.
3. Efterlad ca. 10 mm af skruen stikkende ud
af væggen. Sæt åbningen på viftens fod
udfor skruen (bolten), og hæng viften på
væggen.
RENGØRING OG
OPBEVARING
1. Tag viftens stik ud af den elektriske kontakt.
2. Anvend udelukkende bløde klude til at
tørre viften forsigtigt af med.
3. Viften MÅ IKKE nedsænkes i vand, og
ligeledes bør vand ikke dryppe ned i
motoren.
4. Der MÅ IKKE anvendes benzin,
fortyndingsmiddel eller andre kemikalier til
rengøring af viften.
5. Ved opbevaring bør viften først rengøres
som beskrevet, og derefter opbevares
køligt og tørt.
BEMÆRK: DER HENVISES TIL
OPLYSNINGERNE I GARANTIEN, HVIS
DER OPSTÅR PROBLEMER MED VIFTEN.
FORSØG IKKE AT REPARERE VIFTEN
SELV. DETTE VIL ANNULLERE GARANTIEN
OG KAN MEDFØRE PERSON- ELLER
TINGSKADE.
DANSK
SUOMI
TÄRKEITÄ
TURVATIETOJA
1. Lue kaikki ohjeet ennen puhaltimen
käyttöä.
2. Kytke puhallin ainoastaan yksivaiheiseen
vaihtovirtakoskettimeen, jonka jännite
vastaa puhaltimen nimikilvessä olevaa
jännitettä.
3. Irrota pistoke virtakoskettimesta aina ennen
asennusta, puhdistusta ja aina, kun
puhallin ei ole käytössä.
4. Käytä puhallinta ainoastaan tässä
ohjekirjassa mainitulla tavalla. Muu käyttö
saattaa aiheuttaa tulipaloja, sähköiskuja tai
vammoja.
5. Jos puhallinta käytetään lasten lähettyvillä
tai annat lasten käyttää puhallinta,
HT-800E-OM//2//08-28-03 8/28/03 17:35pM Page 13

huolehdi tarvittavasta opastuksesta ja
kaitsinnasta.
6. Jos virtajohdin on vahingoittunut: Vältä
vaaratilanteet antamalla valmistajan,
valtuutetun huoltoedustajan tai muun
ammattihenkilön vaihtaa se uuteen.
7. Älä käytä puhallinta ilman etu- ja
takasuojasäleikköjä.
8. Tämä tuote on tarkoitettu AINOASTAAN
kotitalouskäyttöön - sitä ei ole tarkoitettu
kaupalliseen, teolliseen tai ulkokäyttöön.
9. Älä käytä tätä tuuletinta, jos se on viallinen
tai jos siinä saattaa olla vaurioita.
KÄYTTÖ
1. Aseta puhallin kuivalla vaakapinnalle.
2. Kytke pistoke virtakoskettimeen.
3. Kierrä säätönuppi halutulle nopeudelle:
(HIGH - nopea III), (MEDIUM - keski II),
(LOW - hidas I).
4. Säädä puhaltimen kulma haluttua ilman
virtaussuuntaa vastaavaksi (Kuva 1).
5. Siirrä puhallinta kytkemällä ensin virta pois
päältä ja tarttumalla sitten säätönupin
yläpuolella, puhaltimen takaosassa
olevaan piilotettuun kahvaan (Kuva 2).
ASENNUS SEINÄÄN
1. Paikanna ja merkitse asennuskohta seinään
(mieluiten seinän pystypuun kohdalla).
2. Asenna M5 ruuvi (pultti) seinän
pystypuuhun. Ruuvia ei toimiteta laitteen
mukana - voit hankkia sen rautakaupasta.
3. Jätä noin 10 mm ruuvista (pultista) koholle
seinästä. Linjaa puhaltimen tasopinnassa
oleva aukko ruuvin (pultin) kanssa ja
ripusta puhallin seinälle.
PUHDISTUS JA
VARASTOINTI
1. Irrota pistoke virtakoskettimesta.
2. Puhdista puhallin hellävaraisesti
ainoastaan pehmeällä kankaalla.
3. ÄLÄ upota puhallinta veteen äläkä
koskaan salli veden tippua moottorin
kotelon päälle.
4. ÄLÄ käytä bensiiniä, liuottimia tai muita
kemikaaleja puhaltimen puhdistamisessa.
5. Puhdista puhallin varastointia varten
huolellisesti edellä opastetulla tavalla ja
varastoi se viileässä, kuivassa paikassa.
HUOMAA: JOS PUHALTIMEN TOIMIN-
NASSA ON ONGELMIA, KATSO
LISÄTIETOJA TAKUUEHDOISTA. ÄLÄ
YRITÄ KORJATA PUHALLINTA ITSE.
OMAT KORJAUSTOIMET EPÄÄVÄT
TAKUUN JA VOIVAT AIHEUTTAA
VAHINKOJA TAI HENKILÖVAMMOJA.
SUOMI
™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™
∞™º∞§∂π∞™
1. ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.
2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Û ÌÔÓÔÊ·ÛÈ΋
·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ Ì ٿÛË Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È
ÛÙËÓ Ͽη ÔÚ›ˆÓ.
3. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘
Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ, ηı·Ú›ÛÂÙÂ
Î·È fiÙ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.
4. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·
ÌfiÓÔ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Û' ·˘Ùfi ÙÔ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ∆˘¯fiÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ·'
·˘Ù‹ Ô˘ Û˘Ó›ÛٷٷÈ, ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ʈÙÈ¿, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
5. ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi
·È‰È¿ ‹ ·È‰È¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ Ù˘, ÙfiÙÂ
··ÈÙÂ›Ù·È ÛÙÂÓ‹ ÂÈÙ‹ÚËÛË.
6. ∂¿Ó ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜,
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ‹ ·fi ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ ·ÚfiÌÔÈÔ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ,
ÒÛÙ ӷ ·ÔÊ¢¯ı› ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ
ΛӉ˘ÓÔ˜.
7. ¡· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ¯ˆÚ›˜
ÙȘ ÂÌÚfiÛıȘ Î·È Ô›ÛıȘ ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜
Û¯¿Ú˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
8. ∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ª√¡√ ÁÈ·
ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË Î·È fi¯È ÁÈ· ÂÌÔÚÈ΋,
‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ‹ Â͈ÙÂÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
EΛΛHNIKA
HT-800E-OM//2//08-28-03 8/28/03 17:35pM Page 14