Honeywell HW-220E User manual

PANEL HEATER
USER INSTRUCTIONS
GB
WÄRMEWELLEN-HEIZGERÄT
GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
PANNEAU RAYONNANT
MODE D'EMPLOI
FR
STRALINGSPANEEL
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
CALEFACTOR RADIANTE
INSTRUCCIONES DE USO
ES
PANNELLO RADIANTE
ISTRUZIONI D'USO
IT
PAINEL RADIANTE
MANUAL DO UTILIZADOR
PT
VÄRMEAPPARAT
BRUKSANVISNING
SE
STRÅLEOVN
BRUKSANVISNING
NO
VARMEAPPARAT
BETJENINGSVEJLEDNING
DK
LÄMPÖAALTOLÄMMITTIMET
KÄYTTÖOHJE
FI
GRZEJNIK PROMIENIOWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
DALGA ›S›T›C›
KULLANIM KILAVUZU
TR
TOPNÁ TĚLESA S TEPELNÝMI VLNAMI
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
UREĐAJ ZA GRIJANJE TOPLINSKIM VALOVIMA
UPUTE A UPORABU
HR
HOSUGÁRZÓ KÉSZÜLÉK
HAS NÁLATI UTASÍTÁS
HU
ELEKTRIČNI ZRAČNI GRELNIK
NAVODILO A UPORABO
SI
Oбогреватель c «тепловой волной»
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
Συσκευες Θερµανσης-Θερµίκων κυµατων
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
GR
SA
HW-220E HW-220F HW-221E
HW-222E HW-222F HW-223E
HW-224TE HW-224TF

2
ENGLISH 5
GB
DEUTSCH 8
DE
FRANÇAIS 11
FR
NEDERLANDS 14
NL
ESPA OL 17
ES
ITALIANO 23
IT
PORTUGUÊS20
PT
SVENSKA 26
SE
NORSK 29
NO
DANSK 32
DK
SUOMI 35
FI
POLSKI 38
PL
TÜRKÇE42
TR
MAGYAR 48
HU
HRVATSKI 51
HR
ČESKY 45
CZ
SLOVENSKO 54
SI
РУССКИЙ 57
RU
EΛΛHNIKA 61
GR
65
SA
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
SOMMAIRE
INHOUDSOPGAVE
INDICE
INDICE
INDICE
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
INNHOLTSFORTEGNELSE
INDHOLDSFORTEGNELSE
SISÄLLYSLUETTELO
SPIS TREŚCI
FIHRIST
TARTALOMJEGYZÉK
OBSAH
SADRŽAJ
VSEBINA
СОДЕРЖАНИЕ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕ Α

3
HW-220E, HW-220F, HW-221E, HW-222E, HW-222F, HW-223E, HW-224TE, HW-224TF
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4

4
HW-220E, HW-220F, HW-221E, HW-222E, HW-222F, HW-223E, HW-224TE, HW-224TF
Fig. 5 Fig. 7
Fig. 6
Fig. 8

5
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Read through all the instructions before starting to
use the panel heater. Keep these user instructions
in a safe place for future reference.
1. Only use the panel heater in a location that is
inaccessible to children.
2. Do not use the panel heater outdoors.
3. Place the panel heater on a firm, even surface.
Make sure it the heater standing securely so
that it cannot tip over or fall off.Only use the
panel heater when it is in an upright position
and only with mounted feet.
4. For wall mounting the panel heater must only
be mounted on heat-proof surfaces, and never
on a wooden, synthetic or other inflammable
surface.
The feet must not be attached to the panel
heater when wall mounting.Please observe
the safety distances as illustrated in Fig.7.
5. Unwind the power cable completely. An
incompletely unwound power cable can lead
to overheating and cause a fire.
6. Do not use an extension power cable, a varia-
ble speed controller or a timer.This can cause
overheating, fire and an electric shock.
7. The panel heater must only be connected to a
single-phase power socket with the current as
stated on the type plate.
8. Always disconnect the power plug from the
socket when the panel heater is not in use, or
when it is handled, moved or cleaned.Allow
the panel heater to cool. Do not pull at the
cable to disconnect the plug.
9. Do not use the panel heater anywhere near
easily inflammable gases or materials such as
solvents, varnishes, glues etc.
10. Do not install the panel heater immediately
below a power socket.
11. Do not use the panel heater in any kind of
vehicle (e.g. builders’cabin, lift, elevator,
caravan, automobile, cabin) or in any similar
enclosed space
12. Warning:The panel heater gets hot during
use.Keep burnable materials such as cushi-
ons, bedding, furniture, paper, curtains and
clothing at least 90 cm away from the panel
heater.
13. Keep the panel heater clean.Make sure that
the front grid is open before the heater is put
into operation.Do not allow any objects to get
into the heater. Do not cover up the panel
heater (marked by the symbol on
the panel heater).This can cause overheating,
fire and electric shock.
14. Do not immerse the panel heater in water or
any other liquids and do not pour water or any
other liquids over or into the heater.
15. Clean the panel heater regularly. Please follow
the cleaning instructions.
16. If the power cable of the panel heater is
damaged it must be repaired in a workshop
approved by the manufacturer, as special tools
are needed.
17. Do not operate the panel heater if it is dama-
ged or shows any signs of damage, or if it is
not working properly. Disconnect the power
plug from the socket.
ASSEMBLY
•This panel heater may be used with feet on the
floor or attached directly to the wall.
•For floor use, attach the feet to the lower part
of the panel heater by snapping each foot into
the matching holes (fig.1).
•As shown in fig.1A, please tighten the feet at
the bottom of the appliance using the screws
provided.
•Place the panel heater on a firm, level, open
surface at least 90 cm away from any other
object. DO NOT use on an unstable surface
such as bedding or deep carpeting.
•For wall mounting, secure the wall attachment
clips into the wall with the screws provided (fig.7).
•Attach the wall spacers on the back of the
panel heater to keep the minimum distance to
the wall.Attach the panel heater to the
mounting clips, using the mounting holes on
the back of the panel heater (fig.2).
POWER CABLE WINDING
•Mount the wall spacer at the bottom of the rear
side of the heater.
•Wind the power cable around the wall
spacer (Fig. 8).
•When you wish to use the panel heater, you
must completely unwind the power cable.An
incompletely unwound power cable can lead to
overheating and cause a fire.

6
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
A) MODELS HW-220E, HW-220F AND HW-221E
•Turn the thermostat anti-clockwise to its lowest
setting ().
•Plug in the panel heater.
•Turn the thermostat clockwise to the highest
temperature setting for rapid warming (fig.3).
•When the room reaches a comfortable tempera-
ture, turn the thermostat anti-clockwise until the
panel heater switches off.At this setting the thermo-
stat will automatically switch the panel heater on
(the pilot light comes on) and off (the pilot light
goes off) to maintain the selected temperature.
•To turn the panel heater off, turn the thermostat
anti-clockwise to the lowest setting () and unplug it.
B) MODELS HW-222E, HW-222F AND HW-223E
•Turn the switch to (0).
•Plug in the panel heater.
•Turn the switch to the desired power,
(I-Low, II-Medium, III-High) (fig.4).
•Turn the thermostat clockwise to its highest
setting for a rapid warming.
•When the room reaches a comfortable tempera-
ture, turn the thermostat anti-clockwise until the
panel heater switches off.At this setting, the ther-
mostat will automatically turn the panel heater on
(the pilot light illuminates) and off (the pilot light
goes out) to maintain the selected temperature.
•To turn the panel heater off, turn the switch to the
(0) position and unplug the panel heater.
TIMER OPERATION
C) MODEL HW-224TE, HW-224TF ONLY
•Follow the operating instructions under B) and
see Fig. 5 and 6.
•In order to operate the panel heater without using
the timer, place all timer pins in the “ON”position
(all pins close to the centre).
To set the timer:
•Put all “timer pins”close to the centre of the timer.
•Turn the dial clock until it corresponds to the
actual time of day.
•Each pin corresponds to a period of 20 minutes.
•To program the time desired to maintain the
heater off, place the number of pins desired away
from the centre of the timer.
•To program the time desired to maintain the
heater on, place the number of pins desired
close to the centre.
•Over a period of 24 hours, you can set any
number of switching periods by pulling out pins
For example see Fig.6:
- Actual time: 9 p.m.
- Switches on at 9 p.m.and remains on for
2 hours.
- Remains off from 11 p.m.to 6 a.m.
- Switches on at 6 a.m. and remains on for
3 hours.
- Switches off at 9 a.m.
- Switches on at 9 p.m.
- Until changed, the program will repeat every
24 hours.
•To turn panel the heater off, turn the switch to the
(0) position and unplug it.
FROST PROTECTION
The panel heater is equipped with an anti-frost
function. Plug in the panel heater.Turn the switch
to I, II or III.Turn the thermostat anti-clockwise to its
lowest setting (). As soon as the room temperatu-
re is below + 6°C the panel heater will automatical-
ly switch on.
AUTOMATIC SAFETY CUT-OUT
This panel heater is equipped with an automatic
safety cut-out.If the panel heater stops unexpectedly,
the safety cut-out may have operated.Once the safety
cut has operated, the heater will not restart until the
panel heater has been turned off and cooled down.In
this situation, you are recommended to turn the switch
to the (0) position and unplug the panel heater.Allow
the panel heater to cool.Plug the panel heater into a
socket and follow the “Operating Instructions”.
IF THE PANEL HEATER FAILS
TO OPERATE
•Check for and remove any obstructions.
•Check if the panel heater is in the right position
and if it is plugged in. Check if the power socket
is working (e.g.plug in a different working
electrical device).
•Make sure that the thermostat is not set too low.
•With the switch set to one of the power settings
(I, II or III) turn the thermostat clockwise until the
heater restarts.

7
ENGLISH
•If the panel heater still does not wok consult the
warranty for further instructions.
CLEANING
We recommend cleaning the panel heater at least
once a month.
•Switch off the heater, unplug it and allow to cool.
•Use a damp cloth to clean ONLY the
external surfaces of the panel heater.
•Do not use any abrasive or caustic cleaning
agents.
•Never immerse the panel heater in water!
DANGER TO LIFE!
STORAGE
•Clean your panel heater following the CLEANING
instructions.
•Pack the panel heater in its original carton and
store it in a cool, dry place.
CONDITION OF PURCHASE
As condition of purchase the purchaser assumes res-
ponsibility for the correct use and care of this KAZ
product according to these user instructions.The
purchaser must himself or herself decide when and
for how long this KAZ product is in use.
WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH
THIS KAZ PRODUCT, PLEASE OBSERVE
THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE
CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN
OR REPAIR THIS KAZ PRODUCT YOURS-
ELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINA-
TION OF THE GUARANTEE AND CAUSE
DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY.
Technical modifications reserved

8
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Wärmewelle
alle Anweisungen durch.Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
1. Verwenden Sie die Wärmewelle an einer für
Kinder unzugänglichen Stelle.
2. Verwenden Sie die Wärmewelle nicht im
Freien.
3. Stellen Sie die Wärmewelle auf eine ebene,
feste Fläche.Achten Sie auf einen sicheren
Stand, so dass die Wärmewelle weder um-
fallen noch herunterfallen kann.Benutzen Sie
die Wärmewelle nur in einer aufrechten Posi-
tion und nur mit montierten Standfüßen.
4. Bei Wandmontage befestigen Sie die Wärme-
welle ausschließlich auf hitzebeständigen
Oberflächen, niemals auf Holz-, Kunststoff-
oder anderen brennbaren Oberflächen. Die
Standfüße dürfen bei Wandmontage nicht
montiert werden. Beachten Sie die Sicher-
heitsabstände wie in Fig. 7 gezeigt.
5. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Ein
nicht vollständig abgewickeltes Netzkabel
kann zu Überhitzung führen und einen Brand
verursachen.
6. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel,
keinen stufenlosen Geschwindigkeitsregler
und keine Zeitschaltuhr. Dies kann zu einer
Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.
7. Schließen Sie die Wärmewelle nur an eine
einphasige Steckdose mit der auf demTypen-
schild angegebenen Netzspannung an.
8. Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn die Wärmewelle nicht
gebraucht, oder wenn sie bewegt, angefaßt
oder gereinigt wird und lassen Sie die Wärme-
welle abkühlen.Zum Herausziehen des Netz-
steckers nicht an der Schnur zerren.
9. Verwenden Sie die Wärmewelle nicht in der
Nähe von leicht entflammbaren Gasen oder
Stoffen, wie Lösungsmittel, Lacke, Kleber usw.
10. Stellen Sie die Wärmewelle nicht unmittelbar
unter einer Steckdose auf.
11. Verwenden Sie die Wärmewelle nicht in Fahr-
zeugen aller Art (z.B.Bauwagen, Fahrstühlen,
Campingwagen, Kraftfahrzeugen, Kabinen)
und ähnlichen, geschlossen Räumen.
12. Vorsicht: Die Wärmewelle wird während des
Betriebes heiß. Halten Sie brennbare Materia-
lien wie Kissen, Bettzeug, Möbel, Papier,
Gardinen, Kleidung mindestens 90 cm von der
Wärmewelle entfernt.
13. Halten Sie die Wärmewelle sauber. Stellen Sie
sicher, dass der Frontgrill geöffnet ist, bevor
die Wärmewelle in Betrieb genommen wird.
Lassen Sie keine Gegenstände in die Wärme-
welle geraten.Decken Sie die Wärmewelle
nicht zu (gekennzeichnet durch das Symbol
auf der Wärmewelle). Dies kann zu
Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.
14. Tauchen Sie die Wärmewelle nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten ein und schütten
Sie nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten
über oder in die Wärmewelle.
15. Reinigen Sie die Wärmewelle regelmäßig und
beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung.
16. Wenn das Netzkabel der Wärmewelle beschä-
digt ist, muss es in einer vom Hersteller
zugelassenen Werkstatt repariert werden,
da Spezialwerkzeug benötigt wird.
17. Nehmen Sie die Wärmewelle nicht in Betrieb,
wenn sie beschädigt ist oder Beschädigungen
aufweisen könnte oder nicht richtig funktio-
niert. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
MONTAGE
•Die Wärmewelle kann mit Standfüssen auf den
Boden gestellt oder an die Wand montiert
werden.
•Um die Wärmewelle auf den Boden zu stellen,
schieben Sie die Standfüße auf die an der
Unterseite der Wärmewelle vorhandenen
Halterungen.
•Befestigen Sie die Standfüsse mit den beigefüg-
ten Schrauben der Wärmewelle (Fig.1A).Ziehen
Sie diese mit einem Schraubenzieher fest an.
•Stellen Sie die Wärmewelle auf eine ebene, freie
Fläche mindestens 90 cm entfernt von anderen
Gegenständen. Nicht auf einer instabilen Fläche,
z.B.auf einem Bett oder Langhaar-Teppich,
aufstellen.
•Für die Wandmontage (Fig.7) befestigen Sie die
Montageklemmen mit den beiliegenden
Schrauben an der Wand.
•Bringen Sie die Wandabstandhalter auf der
Rückseite der Wärmewelle an.
•Befestigen Sie die Wärmewelle mit den
Montagelöchern, die sich auf der Rückseite der
Wärmewelle befinden, an den Montageklemmen.
(Fig.2).

9
DEUTSCH
KABELAUFWICKLUNG
•Bringen Sie die Wandabstandhalter unten auf der
Rückseite der Wärmewelle an.
•Wickeln Sie das Netzkabel um die Wandab-
standhalter (Fig. 8).
•Wenn Sie die Wärmewelle in Betrieb nehmen
möchten, muss das Netzkabel vollständig ab-
gewickelt sein.Ein nicht vollständig abgewickeltes
Netzkabel kann zu Überhitzung führen und einen
Brand verursachen.
BETRIEBSANLEITUNG
A) MODEL HW-220E, HW-220F und HW-221E
•Drehen Sie den Thermostatdrehknopf gegen den
Uhrzeigersinn auf die niedrigste Stufe ().
•Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
•Drehen Sie den Thermostatdrehknopf im Uhr-
zeigersinn auf die höchste Stufe (Fig.3).
•Wenn der Raum die gewünschte Temperatur
erreicht hat, drehen Sie den Thermostatdrehknopf
gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Wärme-
welle abschaltet.Die Betriebsleuchte erlischt.
An diesem Punkt ist die Thermostateinstellung
mit der Raumtemperatur identisch.Die Wärme-
welle schaltet sich in dieser Stellung automatisch
ein (die Betriebsleuchte leuchtet auf) und aus (die
Betriebsleuchte erlischt) und erhält so die einge-
stellte Temperatur aufrecht.
•Um die Wärmewelle abzuschalten, drehen Sie
den Thermostatdrehknopf gegen den Uhrzeiger-
sinn auf die niedrigste Stufe () und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
B) MODELLE HW-222E, HW-222F und HW-223E
•Drehen Sie den Stufenschalter auf Position (0).
•Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
•Drehen Sie den Stufenschalter auf die gewünsch-
te Position (I-Niedrig, II-Mittel, III-Hoch) (Fig.4).
•Drehen Sie den Thermostatdrehknopf im Uhr-
zeigersinn auf die höchste Stufe (Fig.3).
•Wenn der Raum die gewünschte Temperatur
erreicht hat, drehen Sie den Thermostatdrehknopf
gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Wärme-
welle abschaltet.Die Betriebsleuchte erlischt.An
diesem Punkt ist die Thermostateinstellung mit
der Raumtemperatur identisch.Die Wärmewelle
schaltet sich in dieser Stellung automatisch ein
(die Betriebsleuchte leuchtet auf) und aus (die
Betriebsleuchte erlischt) und erhält so die ein-
gestellte Temperatur aufrecht.
•Um die Wärmewelle abzuschalten, drehen Sie
den Stufenschalter auf Position (0) und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
C) BEDIENUNG DER ZEITSCHALTUHR
MODELL HW-224TE und HW-224TF
•Befolgen Sie die Bedienungsanleitung unter B)
und beachten Sie Fig. 5 und 6.
•Um die Wärmewelle handgesteuert ohne
Zeitschaltuhr zu betreiben, müssen alle Tasten
nach innen geschoben sein.
Programmieren der Zeitschaltuhr:
•Schieben Sie alle Tasten auf der Scheibe der
Zeitschaltuhr nach innen.
•Stellen Sie den Pfeil der Zeitanzeige auf die
gegenwärtige Uhrzeit ein.
•Jede Taste entspricht einer Betriebszeit von
20 Minuten.
•Um die Zeiträume zu programmieren, in denen
die Wärmewelle nicht heizen soll, schieben Sie
die jeweiligen Tasten nach außen.
•Für die Zeiträume, in denen die Wärmewelle
heizen soll, verbleiben die Tasten innen.
•Über einen Zeitraum von 24 Stunden können Sie
jede gewünschte Heizdauer einstellen. (siehe z.B.
Programmierung in Fig.8):
- Gegenwärtige Uhrzeit: 21:00 Uhr
- Die Wärmewelle heizt von 21:00 bis 23:00 Uhr
für zwei Stunden.
- Die Wärmewelle ist von 23:00 - 06:00 Uhr
ausgeschaltet.
- Um 06:00 Uhr schaltet die Wärmewelle für
3 Stunden auf Betrieb und schaltet sich um
09:00 Uhr wieder aus.
- Um 21:00 Uhr beginnt die Wärmewelle erneut
zu heizen.
- Dieses Programm wiederholt sich alle
24 Stunden.
•Um die Wärmewelle abzuschalten, drehen Sie
den Stufenschalter auf Position (0) und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
FROSTSCHUTZ-AUTOMATIK
•Die Wärmewelle ist mit einer Frostschutz-Auto-
matik ausgestattet.
•Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Drehen Sie den Stufenschalter auf I-Niedrig,

10
DEUTSCH
II-Mittel oder III-Hoch. Drehen Sie den Thermo-
statdrehknopf auf die niedrigste Position ().
Sobald die Raumtemperatur unter ca.+6°C
absinkt, schaltet die Wärmewelle automatisch
auf Heizbetrieb.
AUTOMATISCHE
ABSCHALTVORRICHTUNG
•Die Wärmewelle ist mit einer automatischen
Abschaltvorrichtung ausgestattet.Falls sich die
Wärmewelle unerwartet abschaltet, wurde u.U.die
automatische Abschaltvorrichtung aktiviert.Der
Betrieb kann nicht wieder aufgenommen werden,
bis die Wärmewelle abgeschaltet wurde, abgekühlt
ist und der Netzstecker gezogen wurde.Stellen Sie
den Stufenschalter bzw.Thermostatdrehknopf (je
nach Modell) auf niedrigste Stufe (0 oder ) und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Nachdem die Wärmewelle abgekühlt ist, prüfen Sie,
ob keine Gegenstände den Lufteintritt- oder -austritt
behindern, stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose und befolgen Sie die Anweisungen in
der Betriebsanleitung.
FALLS DIE WÄRMEWELLE
NICHT ARBEITET
•Prüfen Sie, ob Gegenstände den Lufteintritt oder
-austritt behindern und entfernen Sie diese wenn
nötig.
•Prüfen Sie, ob die Wärmewelle richtig aufgestellt
wurde und ob der Netzstecker in der Steckdose
ist. Prüfen Sie, ob die Steckdose unter Spannung
steht.
•Stellen Sie den Stufenschalter auf eine der
Betriebspositionen (I, II oder III) und drehen Sie
den Thermostatdrehknopf im Uhrzeigersinn, bis
die Wärmewelle zu heizen beginnt.
•Falls die Wärmewelle weiterhin nicht arbeitet,
befolgen Sie bitte die Anweisungen in den
Garantiebedingungen.
REINIGUNG
Wir empfehlen, die Wärmewelle mindestens einmal
im Monat zur reinigen.
•Schalten Sie die Wärmewelle ab (0 bzw. je
nach Modell), ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und lassen Sie die Wärmewelle
abkühlen.
•Reinigen Sie die Außenflächen der Wärmewelle
mit einem feuchten Tuch.
•Verwenden Sie keine Scheuermittel oder
chemischen Reinigungsmittel.
•Kein Wasser in die Wärmewelle eindringen
lassen. Lebensgefahr!
AUFBEWAHRUNG
•Reinigen Sie die Wärmewelle gemäß der
Anweisungen unter “Reinigung”.
•Packen Sie die Wärmewelle in den Originalkarton
und bewahren Sie sie an einem trockenen,
kühlen Ort auf.
KAUFBEDINGUNG
Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verant-
wortung für die richtige Verwendung und Pflege die-
ses KAZ-Produktes gemäß dieser Bedienungsanlei-
tung.Der Käufer und Benutzer muss selbst beurtei-
len, wann und wie lange er dieses KAZ-Produkt
benutzt.
ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DIE-
SEM KAZ-PRODUKT AUFTRETEN, BEACH-
TEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN
GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VERSU-
CHEN SIE NICHT, DIESES KAZ-PRODUKT
SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIE-
REN, DA DIES ZUM VERFALL DER GARAN-
TIE FÜHRT UND PERSONEN- UND SACH-
SCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN.
Technische Änderungen vorbehalten.

11
FRANÇAIS
CONSIGNES DE
SECURITE IMPORTANTES
Avant de mettre en service le panneau rayonnant,
veuillez lire toutes les instructions. Conservez le
présent mode d’emploi dans un endroit sûr.
1. Utilisez le panneau rayonnant dans un endroit
hors de portée des enfants.
2. Ne pas utiliser le panneau rayonnant en plein
air.
3. Posez le panneau rayonnant sur une surface
plane et solide.Veillez àbien stabiliser
l’appareil, afin qu’il ne puisse ni se renverser
ni tomber àterre.Utilisez le panneau rayon-
nant uniquement dans une position debout et
si les pieds sont montés.
4. En cas de montage mural, fixez le panneau
rayonnant uniquement sur des surfaces
résistantes àla chaleur, et jamais sur du bois,
du plastique ou sur d’autres surfaces
inflammables.Ne pas monter les pieds en cas
de montage mural.Observez les distances de
sécurité(voir fig. 7).
5. Déroulez entièrement le cordon d’alimentation.
Un cordon qui n’est pas entièrement déroulé
peut entraîner une surchauffe et provoquer un
incendie.
6. Ne pas utiliser ni rallonge, ni régulateur de
vitesse àaction progressive ni minuterie.Cela
pourrait entraîner une surchauffe ou provoquer
un incendie ou une décharge électrique.
7. Branchez le panneau rayonnant uniquement
sur une prise de courant monophasée, avec la
tension de secteur indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.
8. Pour déplacer, manipuler ou nettoyer le
panneau rayonnant, ou lorsqu’il n’est pas
utilisé, il convient de toujours retirer la fiche
secteur de la prise de courant et de laisser
refroidir le panneau rayonnant.Pour retirer la
fiche secteur, ne pas tirer violemment sur le
cordon d’alimentation.
9. Ne pas utiliser le panneau rayonnant àproxi-
mitéde gaz ou de substances facilement
inflammables, telles que solvants, vernis,
colles, etc.
10. Ne pas installer le panneau rayonnant
directement sous une prise de courant.
11. Ne pas utiliser le panneau rayonnant dans des
véhicules de tous genres (p.ex.caravanes de
chantier, ascenseurs, camping-cars, véhicules
àmoteur, cabines) ou dans des pièces
fermées du même genre.
12. Attention : pendant le fonctionnement, le
panneau rayonnant devient chaud.Il convient
d’éloigner celui-ci d’au moins 90 cm de
matériaux inflammables tels que coussins,
literies, meubles, papiers, rideaux, vêtements,
etc.
13. Veillez àce que le panneau rayonnant soit
propre.Assurez-vous que la grille frontale est
ouverte avant de mettre en service le panneau
rayonnant.Aucun objet ne doit pouvoir pénét-
rer dans le panneau rayonnant.Ne pas
recouvrir le panneau rayonnant (symbole
sur le panneau rayonnant).Cela pourrait
entraîner une surchauffe ou provoquer un
incendie ou une décharge électrique.
14. Ne pas plonger le panneau rayonnant dans
l’eau ou dans d’autres liquides.Ne pas verser
d’eau ni d’autres liquides sur ou dans le
panneau rayonnant.
15. Nettoyez le panneau rayonnant àintervalles
réguliers.Pour cela, veuillez observer les
instructions de nettoyage.
16. Si le cordon d’alimentation du panneau
rayonnant est endommagé, il convient de le
faire réparer dans un atelier autorisépar le
fabricant, car des outils spéciaux sont
nécessaires.
17. Ne pas mettre en service le panneau rayon-
nant s’il est endommagé, s’il pourrait présenter
des dégradations ou s’il ne fonctionne pas
correctement. Retirez la fiche secteur de la
prise de courant.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
•Le panneau rayonnant peut être montésur des
pieds au sol ou montédirectement au mur.
•Pour un montage au sol, monter les pieds sur la
partie inférieure du panneau rayonnant (Fig.1).
•Pour des raisons de sécurité, les pieds doivent
être fixés sur le dessous de l'appareil àl'aide des
vis prévues àcet effet (cf.Fig. 1A).
•Placer le panneau rayonnant sur une surface
plate et dégagée àau moins 90 cm de tout objet.
Ne pas le placer sur une surface instable telle
qu’un lit ou un tapis épais
•Pour un montage au mur (Fig.7), fixer les
crochets au mur àl’aide des vis fournies.
•Monter les écarteurs de mur sur la partie
arrière du panneau rayonnant.
•Fixer le panneau rayonnant sur les crochets de
montage en utilisant les trous pratiqués sur la
partie arrière du panneau rayonnant. (Fig.2).

ENROULEMENT DU
CORDON D’ALIMENTATION
•Fixez les écarteurs de mur en bas àl’arrière du
panneau rayonnant.
•Enroulez le cordon d’alimentation autour des
écarteurs de mur (Fig. 8).
•Avant de mettre en service le panneau
rayonnant, il convient de dérouler entièrement le
cordon d’alimentation. Un cordon qui n’est pas
entièrement déroulépeut entraîner une
surchauffe et provoquer un incendie.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
A) MODELE HW-220E, HW-220F et HW-221E
•Tourner le bouton de thermostat dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre pour le mettre
sur la position la plus basse ().
•Brancher la fiche secteur dans la prise de
courant.
•Tourner le bouton de thermostat dans le sens des
aiguilles d’une montre pour le mettre sur la
position la plus haute (Fig.3).
•Lorsque la pièce a atteint une température confor-
table, tourner le bouton de thermostat dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que le panneau rayonnant s’arrête.Le voyant
de fonctionnement s’éteint. C’est le point auquel le
réglage du thermostat est identique àla tempé-
rature de la pièce.Le panneau rayonnant se met
sur ce réglage automatiquement en fonctionne-
ment (le voyant de fonctionnement s’allume) et
hors fonctionnement (le voyant de fonctionnement
s’éteint ) en maintenant ainsi la température
sélectionnée
•Pour mettre le panneau rayonnant hors fonc-
tionnement, tourner le bouton de thermostat
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
pour le mettre sur la position la plus basse () et
retirer la fiche secteur de la prise de courant.
B) MODELES HW-222E, HW-222F et HW-223E
•Tourner le bouton de réglage de la puissance sur
la position (0).
•Brancher la fiche secteur dans la prise de
courant.
•Tourner le bouton de réglage de la puissance sur
la position souhaitée (I-Mini, II-Moyen, III-Maxi)
(Fig.4).
•Tourner le bouton de thermostat dans le sens des
aiguilles d’une montre pour le mettre sur la
position la plus haute (Fig.3).
•Lorsque la pièce a atteint une température con-
fortable, tourner le bouton de thermostat dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que le panneau rayonnant s’arrête.Le voyant
de fonctionnement s’éteint. C’est le point auquel le
réglage du thermostat est identique àla tempéra-
ture de la pièce.Le panneau rayonnant se met sur
ce réglage automatiquement en fonctionnement
(le voyant de fonctionnement s’allume) et hors
fonctionnement (le voyant de fonctionnement
s’éteint ) en maintenant ainsi la température
sélectionnée.
•Pour mettre le panneau rayonnant hors
fonctionnement, tourner le bouton de réglage de
la puissance sur la position (0) et retirer la fiche
secteur de la prise de courant.
UTILISATION DE LA MINUTERIE
C) MODELE HW-224TE et HW-224TF
•Suivre le mode d’emploi sous B) et voir Fig.6
pour le modèle.
•Pour commander manuellement le panneau
rayonnant sans programmateur, pousser toutes
les aiguilles vers le centre.
Programmation de la minuterie
•Pousser toutes les aiguilles vers le centre de la
minuterie.
•Tourner l’horloge jusqu’à ce qu’elle corresponde à
l’heure actuelle.
•Chaque aiguille correspond àune période de
fonctionnement de 20 minutes.
•Pour programmer la plage horaire pendant
laquelle le panneau rayonnant doit être hors
fonctionnement, éloigner le nombre d’aiguilles
correspondant àla durée du centre de la
minuterie.
•Pour la plage horaire pendant laquelle le panneau
rayonnant doit fonctionner, les aiguilles demeurent
au centre.
•Sur une période de 24 heures, il est possible de
régler autant de périodes MARCHE/ARRÊT que
l’on désire.(voir par ex.Programmation Fig.8):
- Heure actuelle: 21h00
- Le panneau rayonnant chauffe de 21h00 à
23h00 pour 2 heures.
- Le panneau rayonnant est débranchéde 23h00
à6h00.
- Le panneau rayonnant se met en fonctionne-
ment à6h00 pour 3 heures et se débranche
de nouveau à9h00.
12
FRANÇAIS

13
FRANÇAIS
- A 21h00, le panneau rayonnant se remet à
chauffer.
- Ce programme se répétera ainsi toutes les
24 heures.
•Pour mettre le panneau rayonnant hors
fonctionnement, tourner le bouton de
réglage de la puissance sur la position (0)
et retirer la fiche secteur de la prise de courant.
MECANISME ANTIGEL
•Ce panneau rayonnant est équipéd’un
mécanisme antigel.
•Brancher la fiche secteur dans la prise
de courant.Tourner le bouton de réglage de
la puissance pour le mettre sur la position
I-Mini, II-Moyen, ou III-Maxi.Tourner le bouton de
thermostat pour le mettre sur la position la plus
basse ().Dès que la température de la pièce
baisse au-dessous d’environ +6°C, le panneau
rayonnant se met en fonctionnement
automatiquement.
COUPURE AUTOMATIQUE
Ce panneau rayonnant est équipéd’un dispositif de
coupure automatique.Si le panneau s’arrête de façon
inattendue, le dispositif de coupure automatique entre
autres s’est activé. Il faut alors mettre le panneau
rayonnant sur la position arrêt, le laisser refroidir et le
débrancher pour le remettre ànouveau en fonctionne-
ment.Placer le bouton de réglage de la puissance
respectivement le bouton de thermostat (selon le
modèle) sur la position la plus basse (0 ou ) et reti-
rer la fiche secteur de la prise de courant.A la suite
du refroidissement du panneau rayonnant, vérifier
qu’aucun objet n’entrave l’entrée ou la sortie d’air,
brancher la fiche secteur dans la prise de courant et
suivre les instructions d’utilisation.
EN CAS DE DISFONCTIONNEMENT
•Vérifier qu’aucun objet n’entrave l’entrée ou la
sortie d’air et enlever ces objets si nécessaire.
•S’assurer que le panneau rayonnant soit
correctement positionnéet que la fiche secteur
se trouve dans la prise de courant.Vérifier que la
prise de courant soit en bon état de marche.
•Placer le bouton de réglage de la puissance sur
une des positions de fonctionnement (I, II ou III)
et tourner le bouton de thermostat dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le
panneau rayonnant commence àchauffer.
•Si le panneau rayonnant ne fonctionne toujours
pas, se reporter aux conditions de garantie pour
la marche àsuivre.
NETTOYAGE
•Nous vous recommandons de nettoyer le
panneau rayonnant au moins une fois par mois.
•Mettre le panneau rayonnant sur la position arrêt
(0 respectivement selon le modèle), retirer la
fiche secteur de la prise de courant et laisser
refroidir le panneau rayonnant.
•Nettoyer les surfaces extérieures du panneau
rayonnant avec un chiffon humide.
•Ne pas utiliser de produits àrécurer ou de
produits de nettoyage chimiques.
•Ne pas faire entrer d’eau dans le panneau
rayonnant.Danger de mort!
STOCKAGE
•Nettoyer le panneau rayonnant selon les
instructions figurant dans “Nettoyage”.
•Emballer le panneau rayonnant dans son carton
d’origine et le ranger dans un endroit frais et sec.
CONDITION D’ACHAT
L’acheteur assume la responsabilitéd’utiliser et d’en-
tretenir correctement ce produit KAZ, conformément
au présent mode d’emploi.L’acheteur et l’utilisateur
doivent eux-même estimer quand et pendant com-
bien de temps ils souhaitent utiliser ce produit KAZ.
ATTENTION ! EN CAS DE PROBLEMES
AVEC CE PRODUIT KAZ, VEUILLEZ SUI-
VRE LES INSTRUCTIONS DECRITES DANS
LES CONDITIONS DE GARANTIE. N’ESSA-
YEZ PAS D’OUVRIR OU DE REPARER
VOUS-MEME CE PRODUIT KAZ,CAR CELA
ENTRAINERAIT L’EXTINCTION DE LA
GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES
DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS.
Sous réserve de modifications techniques.

14
NEDERLANDS
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees voor ingebruikname van de warmtebron eerst
alle instructies door.Bewaar deze instructies ter
referentie.
1. Gebruik de warmtebron op een voor kinderen
ontoegankelijke plaats.
2. Gebruik de warmtebron niet buiten.
3. Plaats de warmtebron op een effen, stevig
oppervlak. Zorg ervoor dat de warmtebron
stevig staat, zodat het apparaat niet kan
omvallen of ergens af kan vallen. Gebruik de
warmtebron alleen rechtop staand en alleen
met gemonteerde standvoetjes.
4. Bij wandmontage monteert u de warmtebron
uitsluitend op hittebestendige oppervlakken,
nooit op houten oppervlakken, kunststofopper-
vlakken of andere brandbare oppervlakken.De
standvoetjes mogen bij wandmontage niet
worden gemonteerd.Houd rekening met de
veiligheidsafstanden zoals weergegeven in
afb. 7.
5. Rol de voedingskabel volledig af.Wanneer de
kabel niet wordt uitgerold, kan dit tot overver-
hitting en mogelijk tot brandgevaar leiden.
6. Gebruik geen verlengsnoer, geen tijdschakel-
klok of een traploze snelheidsregelaar. Bij
gebruik van deze apparatuur ontstaat risico op
oververhitting, brandgevaar of een elektrische
schok.
7. Sluit de warmtebron alleen aan op een
eenfasige wisselstroomvoeding met de
netspanning zoals aangegeven op het
typeplaatje.
8. Koppel het apparaat steeds los van het lichtnet
als het niet wordt gebruikt, wordt verplaatst,
aangeraakt of gereinigd en laat de warmtebron
afkoelen.Trek niet aan de kabel als u het
apparaat loskoppelt van het lichtnet.
9. Gebruik de warmtebron niet in de buurt van
licht ontvlambare gassen of stoffen, zoals
oplosmiddelen, lak, plak etc.
10. Plaats de warmtebron niet direct onder een
stopcontact.
11. Gebruik de warmtebron niet in voertuigen (bijv.
bouwwagen, lift, caravan, personenauto,
cabine) en gelijksoortige, afgesloten ruimten.
12. Let op: De warmtebron wordt tijdens het
gebruik heet. Houd brandbare materialen
zoals kussens, beddengoed, meubels, papier,
gordijnen, kleding minimaal 90 cm uit de buurt
van de warmtebron.
13. Houd de warmtebron schoon. Zorg ervoor dat
het rooster aan de voorkant open is, voordat
de warmtebron in gebruik wordt genomen.
Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de
warmtebron komen.Dek de warmtebron niet
af (aangegeven door het symbool
op de warmtebron). Dit kan tot oververhitting,
brand en elektrische schok leiden.
14. Dompel de warmtebron niet onder in water of
andere vloeistoffen en giet geen water of
andere vloeistoffen over of in het apparaat.
15. Reinig de warmtebron regelmatig. Zie hiervoor
de reinigingsinstructies.
16. Als de voedingskabel van de warmtebron
beschadigd is, moet deze door een door de
fabrikant goedgekeurd servicebedrijf worden
gerepareerd, omdat hiervoor speciaal
gereedschap nodig is.
17. Gebruik de warmtebron niet als deze
beschadigd is, uiterlijke beschadigingen
vertoont of niet goed functioneert.Trek de
stekker uit het stopcontact.
MONTAGE
•Dit stralingspaneel kan worden gebruikt staande
op de grond of direct bevestigd aan een muur.
•Voor gebruik op de vloer bevestigt u de voeten
aan de onderzijde van het apparaat door elke
voet in het hiervoor bestemde gat te plaatsen
(zie figuur 1).
•Druk elke voet stevig aan totdat u een duidelijke
“klik”hoort.
•Voor uw veiligheid bevestigt u de voet onderaan
het apparaat met de bijgeleverde schroeven (zie
figuur 1A).
•Voor ophangen aan een muur (zie figuur 7) dient
u de bevestigingsklemmen aan de muur te
schroeven met de bijgeleverde schroeven.Plaats
de heater niet in de onmiddellijke nabijheid van
een bad, douche of zwembad.
•Bevestig de afstandsclips aan de achterzijde van
het stralingspaneel om de minimaal vereiste
afstand tot de muur in acht te nemen.Plaats de
heater aan de bevestigingsklemmen door de
hiervoor bestemde gaten aan de achterzijde van
de heater (zie figuur 2).

15
NEDERLANDS
KABEL OPROLLEN
•Monteer de wandafstandhouder onder aan de
achterkant van de warmtebron.
•Rol de voedingskabel via de wandafstandhouder
op (Fig. 8).
•Als u de warmtebron in gebruik wilt nemen, moet
de voedingskabel helemaal worden afgerold.
Wanneer de kabel niet wordt uitgerold, kan dit tot
oververhitting en mogelijk tot brandgevaar leiden.
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
A) Voor modellen HW-220E, HW-220F en
HW-221E:
•Draai de thermostaat tegen de klok in naar de
laagste instelling ().
•Steek de stekker van het stralingspaneel in het
stopkontakt.
•Draai de thermostaat met de klok mee naar
hoogste instelling voor een snelle verwarming
(zie figuur 3).
•Wanneer in de kamer een comfortabele tempera-
tuur is bereikt, draait u de thermostaat tegen de
klok in totdat het stralingspaneel uitschakelt.Op
deze instelling schakelt de heater automatisch in
(functielampje gaat branden) en uit (functielampje
gaat uit) om de huidige temperatuur constant te
houden.
•Om de heater uit te zetten, draait u de thermost-
aat tegen de klok in naar de laagste instelling ()
en trekt u de stekker uit het stopcontakt.
B) Voor modellen HW-222E, HW-222F en
HW-223E:
•Zet de schakelaar op stand 0.
•Steek de stekker in het stopcontakt.
•Zet de schakelaar op de gewenste stand (I=laag,
II=medium, III-hoog) (zie figuur 4).
•Draai de thermostaat met de klok mee naar hoogste
instelling voor een snelle vermarming (Fig. 3).
•Wanneer in de kamer een comfortabele tempera-
tuur is bereikt, draait u de thermostaat tegen de
klok in totdat het stralingspaneel uitschakelt.Op
deze instelling schakelt de heater automatisch in
(functielampje gaat branden) en uit (functielampje
gaat uit) om de huidige temperatuur constant te
houden.
•Om de heater uit te zetten, draait u de thermost-
aat tegen de klok in naar de laagste instelling ()
en trekt u de stekker uit het stopcontakt.
GEBRUIK VAN DE TIMER
C) Alleen voor model HW-224TE en HW-224TF:
•Volg de instructies onder B) en zie figuur 6.6
•Om de heater te gebruiken zonder de timer
plaatst u alle ruiters in de AAN-positie (alle ruiters
naar het midden toe).
Om de timer in te stellen:
•Plaats de ruiters van de timer naar het midden
van de timer.
•Draai de draaiklok totdat die overeenkomt met het
huidige tijdstip.
•Elke ruiter staat voor 20 minuten tijd.
•Om te programmeren hoelang de heater UIT
moet staan, plaatst u het gewenste aantal ruiters
ver van het midden van de timer vandaan.
•Om te programmeren hoe lang de heater daarna
AAN moet blijven, plaatst u het gewenste aantal
ruiters naar het midden van de timer toe.
•Over een periode van 24 uur kunt u net zoveel
AAN en UIT perioden instellen.
(Zie als voorbeeld figuur 8):
- Huidige tijd: 21:00 uur;
- Schakelt in om 21:00 uur en blijft 2 uur aan;
- Blijft uit van 23:00 uur tot 6:00 uur;
- Schakelt in om 6:00 uur en blijft 3 uur aan;
- Schakelt uit om 9:00 uur;
- Schakelt in om 21:00 uur;
- Tot u het verandert, zal dit programma elke 24
uur worden herhaald.
•Om de heater uit te zetten, zet u de schakelaar op
stand 0 en trekt u de stekker uit het stopkontakt.
VORSTBEVEILIGING
De heater is voorzien van een vorstbeveiligings-
functie.Steek de stekker in het stopcontakt. Zet de
schakelaar op I, II of III.Draai de thermostaat tegen
de klok in naar de laagste instelling (). Zodra de
kamertemperatuur onder de 6 graden celcius komt
zal de heater automatisch inschakelen.
AUTOMATISCHE SWITCH-OFF
Dit apparaat is beveiligd met een automatische
switch-off.Als u merkt dat de heater automatisch uit
gaat, heeft dat misschien te maken met dit veiligheids-
mechanisme.Als het apparaat door deze switch-off is
uitgeschakeld zal die niet kunnen herstarten totdat de
heater is uitgezet of is afgekoeld.In deze situatie ver-

16
NEDERLANDS
dient het aanbeveling om de schakelaar op 0 te zetten
en de stekker uit het stopcontakt te trekken.Laat het
stralingspaneel afkoelen.Steek daarna de stekker
weer in het stopcontakt en volg de instructies in
“Instructies voor gebruik”.
ALS DE HEATER NIET WERKT
•Controleer of misschien voorwerpen in de weg
staan, en verwijder die indien nodig.
•Controleer of de heater rechtop staat en of de
stekker in het stopkontakt zit.Controleer of het
stopkontakt wel funktioneert.
•Controleer of de thermostaat niet te laag is
ingesteld.
•Met de schakelaar ingesteld op stand I, II of III
draait u de thermostaat met de klok mee totdat
de heater weer inschakelt.
•Als de heater nog steeds niet start, zie de
garantie-bepalingen voor instrukties.
REINIGING
Wij adviseren om de heater tenminste eenmaal per
maand schoon te maken.
•Zet de heater uit, (0 resp.afh. van model) trek
de stekker uit het stopcontakt en laat het appa-
raat even afkoelen.
•Gebruik een vochtige doek om alleen de
buitenkant van de kast te reinigen.
•Gebruik geen agressieve of bijtende reinigings-
middelen.
•Plaats de heater nooit onder water! Dit is
lewensgevaarlijk!
BEWAREN
•Reinig de heater volgens de hierboven
beschreven instructies voor reiniging.
•Verpak het stralingspaneel in de oorspronkelijke
doos en bewaar het op een koele, droge plaats.
KOOPVOORWAARDE
Op basis van de verkoopvoorwaarden is de koper
verantwoordelijk voor het juiste gebruik en onderhoud
van dit apparaat conform de schriftelijke instructies.
De koper dient zelf te bepalen wanneer hij/zij het
apparaat gebruikt en voor hoelang.
LET OP: WANNEER U PROBLEMEN
ONDERVINDT MET HET APPARAAT VOLG
DAN DE INSTRUCTIES IN DE GARANTIE.
PROBEER HET APPARAAT NIET ZELF TE
OPENEN OF TE REPAREREN. HIERDOOR
VERVALT DE GARANTIE EN DIT KAN
SCHADE OF LICHAMELIJK LETSEL TOT
GEVOLG HEBBEN.
Technische wijzigingen voorbehouden.

17
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
Antes de poner en marcha el calefactor radiante,
lea todas las instrucciones. Guarde las presentes
instrucciones de uso en un sitio seguro.
1. Utilice el calefactor radiante en un lugar
inaccesible para los niños.
2. No utilizar el calefactor radiante al aire libre.
3. Coloque el calefactor radiante sobre una
superficie plana y firme.Cuide de que su
posición sea estable, para que ni se vuelque
ni se caiga al suelo.Utilice el calefactor
radiante solamente en posición vertical y con
las patas montadas.
4. En caso de montaje mural, fije el calefactor
radiante solamente en superficies termorresis-
tentes, nunca en superficies de madera,
plástico u otras superficies inflamables. No
montar las patas en caso de montaje mural.
Observe las distancias de seguridad
representadas en la fig. 7.
5. Desenrolle completamente el cable de
alimentación. Si el cable de alimentación no
ha sido completamente desenrollado, eso
podrácausar sobrecalentamiento y provocar
un incendio.
6. No utilizar ni cable de prolongación ni
regulador de velocidad de regulación continua
ni reloj programador. Eso puede causar
sobrecalentamiento, incendio o electrocución.
7. Conecte el calefactor radiante solamente a
una toma de corriente monofásica, con la
tensión de alimentación indicada en la placa
de características.
8. Cuando no utilice el calefactor radiante o para
desplazar, manejar o limpiarlo, saque siempre
el enchufe macho de la base de enchufe y
deje enfriar el calefactor radiante.Para sacar
el enchufe macho, no tirar violentamente del
cable.
9. No utilizar el calefactor radiante cerca de
gases o sustancias fácilmente inflamables,
tales como disolventes, barnices,
pegamentos, etc.
10. No colocar el calefactor radiante justo debajo
de una toma de corriente.
11. No utilizar el calefactor radiante ni en el interior
de vehículos de cualquier tipo (p.ej. trailers,
ascensores, caravanas, automóviles, cabinas)
ni en el interior de otros locales cerrados
similares.
12. Atención: el calefactor radiante se calienta
durante el funcionamiento. Mantener una
distancia mínima de 90 cms.entre el cale-
factor radiante y materiales inflamables, tales
como cojines, ropa de cama, muebles, papel,
cortinas, prendas de vestir.
13. Cuide de que el calefactor radiante esté
siempre limpio.Antes de poner en marcha el
calefactor radiante, asegúrese de que la rejilla
frontal estéabierta. Cuide de que ningún objeto
pueda penetrar en el calefactor radiante.No
tapar el calefactor radiante (símbolo en el
calefactor radiante).Eso puede causar sobre-
calentamiento, incendio o electrocución.
14. No inmergir el calefactor radiante en agua u
otros líquidos ni verter agua u otros líquidos
sobre o en el calefactor radiante.
15. Limpie a intervalos regulares el calefactor
radiante, observando las instrucciones de
limpieza.
16. Si el cable de alimentación del calefactor
radiante presenta daños, debe ser reparado
por un taller autorizado por el fabricante, ya
que se requieren herramientas especiales.
17. No poner en marcha el calefactor radiante, si
presenta daños o es susceptible de presentar
daños o si no funciona correctamente.Saque
el enchufe macho de la base de enchufe.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
•El calefactor radiante puede colocarse con patas
sobre el suelo o montarse en la pared.
•Para colocar el calefactor radiante en el suelo,
coloque las patas en la parte inferior del calefac-
tor radiante (Fig.1).
•Como se muestra en la figura 1 A, por razones de
seguridad, por favor, fije las patas a la base del
aparato usando los tornillos que se proporcionan.
•Coloque el calefactor radiante sobre una super-
ficie libre plana, alejada por lo menos 90 cm de
otros objetos.No lo coloque sobre superficies
inestables, por ejemplo, sobre una cama,
alfombra de pelo largo.
•Para el montaje en la pared (Fig.7) sujete a la
pared las sujeciones de montaje con los tornillos
acompañantes.
•Coloque los distanciadores en la parte trasera
del radiador.
•Sujete el calefactor radiante a las sujeciones de
montaje por los orificios de montaje que se
encuentran en la parte de atrás del calefactor
radiante.(Fig.2).

ENROLLAMIENTO DEL
CABLE DE ALIMENTACIÓN
•Fije los distanciadores de la pared en la parte
inferior de la cara posterior del calefactor
radiante.
•Enrolle el cable de alimentación alrededor de los
distanciadores de la pared (Fig. 8).
•Antes de poner en marcha el calefactor radiante,
desenrolle completamente el cable de alimenta-
ción. Si el cable de alimentación no ha sido
completamente desenrollado, eso podrácausar
sobrecalentamiento y provocar un incendio.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
A) MODELO HW-220E, HW-220F y HW-221E
•Gire el botón giratorio del termostato en sentido
contrahorario a la graduación más baja ().
•Enchufe el enchufe de conexión de red a la caja
de enchufe.
•Gire el botón giratorio del termostato en sentido
horario a la graduación más alta (Fig.3).
•Cuando la habitación haya alcanzado la tempera-
tura deseada gire el botón giratorio del termostato
en sentido contrahorario hasta que se apague el
calefactor radiante.Se apaga la lámpara de funcio-
namiento.En ese momento el ajuste del termos-
tato es idéntico con la temperatura ambiental. El
calefactor radiante se enciende automáticamente
en esta posición (se ilumina la lámpara de funcio-
namiento) y se apaga (se apaga la lámpara de
funcionamiento) y mantiene asíla temperatura
ajustada.
•Para apagar el calefactor radiante gire el botón
giratorio del termostato en sentido contrahorario a
la graduación más baja () y saque el enchufe
macho de la base de enchufe.
B) MODELO HW-222E, HW-222F y HW-223E
•Gire el interruptor de graduación a la posición (0).
•Enchufe el enchufe macho a la base de enchufe.
•Gire el interruptor de graduación a la posición
deseada (I-baja, II-media, III-alta) (Fig.4).
•Gire el botón giratorio del termostato en sentido
horario a la graduación más alta (Fig.3).
•Cuando la habitación haya alcanzado la tempera-
tura deseada gire el botón giratorio del termostato
en sentido contrahorario hasta que se apague el
calefactor radiante.Se apaga la lámpara de fun-
cionamiento.En ese momento el ajuste del ter-
mostato es idéntico con la temperatura ambiental.
El calefactor radiante se enciende automática-
mente en esta posición (se ilumina la lámpara de
funcionamiento) y se apaga (se apaga la lámpara
de funcionamiento) y mantiene asíla temperatura
ajustada.
•Para apagar el calefactor radiante gire interruptor
de graduación a la posición (0) y saque el enchufe
macho de la base de enchufe
C) MANEJO DEL RELOJ PROGRAMADOR
MODELO HW-224TE y HW-224TF
•Siga las instrucciones del manual en B) y observe
la Fig. 6.
•Para usar manualmente el calefactor radiante sin
reloj programador deberán estar desplazadas
todas las teclas hacia el interior.
Programación del reloj programador:
•Desplace hacia dentro todas las teclas del disco
del reloj programador.
•Ajuste la flecha del indicador de tiempo a la hora
actual.
•Cada tecla corresponde a un tiempo de
funcionamiento de 20 minutos.
•Para programar los intervalos de tiempo en los
cuales el calefactor radiante debe estar frío
desplace las teclas correspondientes hacia fuera.
•Para los intervalos en los cuales el calefactor radi-
ante debe calentar quedan las teclas hacia dentro.
•Puede ajustar cualquier intervalo de calefacción
para 24 horas.(vea por ej.programación en la
Fig. 8):
- Hora actual: 21:00 horas
- El calefactor radiante calienta de 21:00 a 23:00
horas durante dos horas.
- El calefactor radiante estáapagado de
23:00 - 06:00 horas.
- A las 06:00 se enciende el calefactor radiante
durante 3 horas y después se apaga de nuevo a
las 09:00 horas.
- A las 21:00 horas comienza de nuevo a calentar
el calefactor radiante.
- Este programa se repite cada 24 horas.
•Para apagar el calefactor radiante, gire el inter-
ruptor de graduación a la posición (0) y saque el
enchufe macho de la base de enchufe.
18
ESPAÑOL

19
ESPAÑOL
SISTEMA AUTOMÁTICO
ANTICONGELACIÓN
•El calefactor radiante estáequipado con un
sistema automático anticongelación.
•Enchufe el enchufe macho a la base de enchufe.
Gire el interruptor de graduación a la posición
I-baja, II-media o III-alta. Ponga el botón giratorio
del termostato en la posición más baja ().Tan
pronto como la temperatura ambiental
quede por debajo de aprox. +6°C se enciende
automáticamente el calefactor radiante.
DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓN
AUTOMÁTICA
El calefactor radiante estáequipado con un dispositi-
vo de desconexión automática.Si el calefactor radian-
te se desconecta inesperadamente, entonces pudo
activarse el dispositivo de desconexión automática.
No puede ponerse en funcionamiento hasta que se
haya desconectado el calefactor radiante, se haya
enfriado y se haya extraído el enchufe macho de la
base de enchufe.Ponga el interruptor de graduación
o botón del termostato (dependiendo del modelo) en
la graduación más baja (0 ó) y el enchufe macho
de la base de enchufe.Después de que se haya
enfriado el calefactor radiante controle si hay algún
objeto en la salida o entrada de aire que obstaculice,
conecte el enchufe macho a la base de enchufe y
siga las instrucciones del manual.
SI NO FUNCIONA
CALEFACTOR RADIANTE:
•Controle si hay algún objeto en la salida o entrada
de aire que obstaculice y sáquelo si es
necesario.
•Controle si el calefactor radiante se colocó
correctamente y si el enchufe macho está
enchufado a la base de enchufe. Controle si
hay corriente en la base de enchufe.
•Ponga el interruptor de graduación en una
posición de funcionamiento (I, II o III) y gire el
botón del termostato en sentido horario hasta
que el radiador se empiece a calentar.
•Si el radiador sigue sin funcionar, entonces sigas
las instrucciones de la condiciones de garantía.
LIMPIEZA
•Recomendamos limpiar el radiador por lo menos
una vez al mes.
•Apague el calefactor radiante (0 ódependien-
do del modelo), saqueel enchufe macho de la
base de enchufe deje enfriar el calefactor radiante.
•Limpie la superficie exterior con un paño
húmedo.
•No utilice ningún producto abrasivo ni químico
para la limpieza.
•No deje que penetre agua en el calefactor
radiante. ¡Peligro de muerte !
ALMACENAMIENTO
•Limpie el calefactor radiante de acuerdo con las
instrucciones “Limpieza”.
•Meta el calefactor radiante en su cartón original
y guárdelo en un lugar seco y fresco.
CONDICIÓN DE COMPRA
El comprador asume como condición de compra la
responsabilidad por el uso y mantenimiento correctos
de este producto KAZ conforme con las presentes
instrucciones de uso.El comprador y el usuario
deberán juzgar por símismo cuándo y por cuánto
tiempo utilizan este producto KAZ.
ATENCIÓN: EN CASO DE PROBLEMAS
CON ESTE PRODUCTO KAZ, SÍRVASE
CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES MEN-
CIONADAS EN LAS CONDICIONES DE
GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPA-
RAR POR SÍMISMO ESTE PRODUCTO
KAZ, YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULA-
CIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE PROVO-
CAR DAÑOS EN LAS PERSONAS Y COSAS.
Nos reservamos el derecho de realizar
modificaciones técnicas.

20
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
Leia todas as instruções antes de colocar opainel
radiante em funcionamento. Guarde este manual
de operação num local seguro.
1. Utilize o painel radiante num local que não
seja acessível a crianças.
2. Não utilize o painel radiante em espaços
ao ar livre.
3. Coloque o painel radiante numa superfície
plana e firme. Certifique-se se o aquecedor
fica numa posição segura para não tombar
nem cair. Utilize o aquecedor de ondas
térmicas apenas em posição vertical e com
os pés montados.
4. Caso pretenda montar o painel radiante na
parede, fixe-o apenas em superfícies
resistentes ao calor, mas nunca em
superfícies de madeira, plástico ou outros
materiais inflamáveis. No caso de fixação à
parede não deve montar os pés.Mantenha as
distâncias de segurança, conforme indicado
na fig. 7.
5. Desenrole completamente o cabo de alimen-
tação.Um cabo de alimentação que não
esteja todo desenrolado pode originar um
sobreaquecimento e provocar um incêndio.
6. Não utilize cabos de extensão, reguladores de
velocidade contínuos e temporizadores, dado
que podem originar um sobreaquecimento,
incêndio ou choque eléctrico.
7. Ligue o painel radiante apenas a uma tomada
monofásica com a tensão de rede indicada na
placa de características.
8. Retire sempre a ficha da tomada enquanto o
aquecedor de ondas térmicas não estáa ser
utilizado ou quando for necessário deslocá-lo,
mexer-lhe ou limpá-lo e deixe-o arrefecer. Não
puxe o fio para retirar a ficha da tomada.
9. Não utilize o painel radiante próximo de fontes
de gás ou substâncias facilmente inflamáveis,
tais como dissolventes, vernizes, colas, etc.
10. Não coloque o aquecedor directamente por
baixo de uma tomada de corrente.
11. Não utilize o painel radiante dentro de
qualquer tipo de veículo (p.ex., contentores
de obras, elevadores, roulotes, automóveis,
cabines) e outros espaços fechados idênticos.
12. Cuidado: O painel radiante fica quente quando
estáem funcionamento.Mantenha materiais
inflamáveis, como almofadas, roupa de cama,
móveis, papel, cortinados ou roupa em geral a
uma distância mínima de 90 cm do aquecedor.
13. Mantenha o painel radiante em estado limpo.
Antes de colocar o aquecedor de ondas
térmicas em funcionamento, certifique-se de
que a grelha frontal do aquecedor estáaberta.
Assegure que nenhuns objectos entrem para
o interior do aquecedor.Não tape o aquecedor
de ondas térmicas (indicado por meio do
símbolo no aquecedor), dado que pode
originar um sobreaquecimento, incêndio ou
choque eléctrico.
14. Não mergulhe o painel radiante em água ou
outros líquidos, nem deite água ou outros
líquidos sobre o aparelho ou para dentro deste.
15. Limpe o aquecedor regularmente e preste
atenção às instruções de limpeza.
16. Quando o cabo de alimentação do aquecedor
estiver danificado, tem de ser reparado numa
oficina autorizada pelo fabricante, dado que é
necessária uma ferramenta especial.
17. Não coloque este painel radiante em funcio-
namento se estiver danificado, apresentar
danos ou não estiver a funcionar
correctamente. Retire a ficha da tomada.
INSTALAÇÃO
•Este painel radiante dispõe de um conjunto de
apoios para utilização sobre o pavimento.
•Para utilização no pavimento, instale os apoios
na parte inferior do painel radiante, fixando-os
nos orifícios correspondentes (fig.1).
•Prima os apoios atéouvir um “click”, sinal
característico de encaixe.
•Como mostra a fig.1A, por razões de segurança,
aparafuse o parafuso no cimo do aparelho. Utilize
a chave de parafusos fornecida com o mesmo.
•Este painel radiante dispõe de um conjunto de
apoios e suportes para instalação na parede.O
painel radiante possui na parte posterior orifícios
próprios para a sua fixação.
•Fixe os acessórios de suporte na parede,
utilizando os parafusos fornecidos para o efeito.
Respeite sempre as distâncias mínimas
indicadas nas Fig.7 e 8. Coloque nos orifícios
posteriores do painel radiante os apoios para
manter a distância necessária àparede. Por fim