Honeywell HW-220E User manual

PANEL HEATER
USER INSTRUCTIONS
GB
WÄRMEWELLEN-HEIZGERÄT
GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
PANNEAU RAYONNANT
MODE D'EMPLOI
FR
STRALINGSPANEEL
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
CALEFACTOR RADIANTE
INSTRUCCIONES DE USO
ES
PANNELLO RADIANTE
ISTRUZIONI D'USO
IT
PAINEL RADIANTE
MANUAL DO UTILIZADOR
PT
VÄRMEAPPARAT
BRUKSANVISNING
SE
STRÅLEOVN
BRUKSANVISNING
NO
VARMEAPPARAT
BETJENINGSVEJLEDNING
DK
LÄMPÖAALTOLÄMMITTIMET
KÄYTTÖOHJE
FI
GRZEJNIK PROMIENIOWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
DALGA ›S›T›C›
KULLANIM KILAVUZU
TR
TOPNÁ TĚLESA S TEPELNÝMI VLNAMI
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
UREĐAJ ZA GRIJANJE TOPLINSKIM VALOVIMA
UPUTE A UPORABU
HR
HOSUGÁRZÓ KÉSZÜLÉK
HAS NÁLATI UTASÍTÁS
HU
ELEKTRIČNI ZRAČNI GRELNIK
NAVODILO A UPORABO
SI
Oбогреватель c «тепловой волной»
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
Συσκευες Θερµανσης-Θερµίκων κυµατων
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
GR
SA
HW-220E HW-220F HW-221E
HW-222E HW-222F HW-223E
HW-224TE HW-224TF

2
ENGLISH 5
GB
DEUTSCH 8
DE
FRANÇAIS 11
FR
NEDERLANDS 14
NL
ESPA OL 17
ES
ITALIANO 23
IT
PORTUGUÊS20
PT
SVENSKA 26
SE
NORSK 29
NO
DANSK 32
DK
SUOMI 35
FI
POLSKI 38
PL
TÜRKÇE42
TR
MAGYAR 48
HU
HRVATSKI 51
HR
ČESKY 45
CZ
SLOVENSKO 54
SI
РУССКИЙ 57
RU
EΛΛHNIKA 61
GR
65
SA
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
SOMMAIRE
INHOUDSOPGAVE
INDICE
INDICE
INDICE
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
INNHOLTSFORTEGNELSE
INDHOLDSFORTEGNELSE
SISÄLLYSLUETTELO
SPIS TREŚCI
FIHRIST
TARTALOMJEGYZÉK
OBSAH
SADRŽAJ
VSEBINA
СОДЕРЖАНИЕ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕ Α

3
HW-220E, HW-220F, HW-221E, HW-222E, HW-222F, HW-223E, HW-224TE, HW-224TF
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4

4
HW-220E, HW-220F, HW-221E, HW-222E, HW-222F, HW-223E, HW-224TE, HW-224TF
Fig. 5 Fig. 7
Fig. 6
Fig. 8

5
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Read through all the instructions before starting to
use the panel heater. Keep these user instructions
in a safe place for future reference.
1. Only use the panel heater in a location that is
inaccessible to children.
2. Do not use the panel heater outdoors.
3. Place the panel heater on a firm, even surface.
Make sure it the heater standing securely so
that it cannot tip over or fall off.Only use the
panel heater when it is in an upright position
and only with mounted feet.
4. For wall mounting the panel heater must only
be mounted on heat-proof surfaces, and never
on a wooden, synthetic or other inflammable
surface.
The feet must not be attached to the panel
heater when wall mounting.Please observe
the safety distances as illustrated in Fig.7.
5. Unwind the power cable completely. An
incompletely unwound power cable can lead
to overheating and cause a fire.
6. Do not use an extension power cable, a varia-
ble speed controller or a timer.This can cause
overheating, fire and an electric shock.
7. The panel heater must only be connected to a
single-phase power socket with the current as
stated on the type plate.
8. Always disconnect the power plug from the
socket when the panel heater is not in use, or
when it is handled, moved or cleaned.Allow
the panel heater to cool. Do not pull at the
cable to disconnect the plug.
9. Do not use the panel heater anywhere near
easily inflammable gases or materials such as
solvents, varnishes, glues etc.
10. Do not install the panel heater immediately
below a power socket.
11. Do not use the panel heater in any kind of
vehicle (e.g. builders’cabin, lift, elevator,
caravan, automobile, cabin) or in any similar
enclosed space
12. Warning:The panel heater gets hot during
use.Keep burnable materials such as cushi-
ons, bedding, furniture, paper, curtains and
clothing at least 90 cm away from the panel
heater.
13. Keep the panel heater clean.Make sure that
the front grid is open before the heater is put
into operation.Do not allow any objects to get
into the heater. Do not cover up the panel
heater (marked by the symbol on
the panel heater).This can cause overheating,
fire and electric shock.
14. Do not immerse the panel heater in water or
any other liquids and do not pour water or any
other liquids over or into the heater.
15. Clean the panel heater regularly. Please follow
the cleaning instructions.
16. If the power cable of the panel heater is
damaged it must be repaired in a workshop
approved by the manufacturer, as special tools
are needed.
17. Do not operate the panel heater if it is dama-
ged or shows any signs of damage, or if it is
not working properly. Disconnect the power
plug from the socket.
ASSEMBLY
•This panel heater may be used with feet on the
floor or attached directly to the wall.
•For floor use, attach the feet to the lower part
of the panel heater by snapping each foot into
the matching holes (fig.1).
•As shown in fig.1A, please tighten the feet at
the bottom of the appliance using the screws
provided.
•Place the panel heater on a firm, level, open
surface at least 90 cm away from any other
object. DO NOT use on an unstable surface
such as bedding or deep carpeting.
•For wall mounting, secure the wall attachment
clips into the wall with the screws provided (fig.7).
•Attach the wall spacers on the back of the
panel heater to keep the minimum distance to
the wall.Attach the panel heater to the
mounting clips, using the mounting holes on
the back of the panel heater (fig.2).
POWER CABLE WINDING
•Mount the wall spacer at the bottom of the rear
side of the heater.
•Wind the power cable around the wall
spacer (Fig. 8).
•When you wish to use the panel heater, you
must completely unwind the power cable.An
incompletely unwound power cable can lead to
overheating and cause a fire.

6
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
A) MODELS HW-220E, HW-220F AND HW-221E
•Turn the thermostat anti-clockwise to its lowest
setting ().
•Plug in the panel heater.
•Turn the thermostat clockwise to the highest
temperature setting for rapid warming (fig.3).
•When the room reaches a comfortable tempera-
ture, turn the thermostat anti-clockwise until the
panel heater switches off.At this setting the thermo-
stat will automatically switch the panel heater on
(the pilot light comes on) and off (the pilot light
goes off) to maintain the selected temperature.
•To turn the panel heater off, turn the thermostat
anti-clockwise to the lowest setting () and unplug it.
B) MODELS HW-222E, HW-222F AND HW-223E
•Turn the switch to (0).
•Plug in the panel heater.
•Turn the switch to the desired power,
(I-Low, II-Medium, III-High) (fig.4).
•Turn the thermostat clockwise to its highest
setting for a rapid warming.
•When the room reaches a comfortable tempera-
ture, turn the thermostat anti-clockwise until the
panel heater switches off.At this setting, the ther-
mostat will automatically turn the panel heater on
(the pilot light illuminates) and off (the pilot light
goes out) to maintain the selected temperature.
•To turn the panel heater off, turn the switch to the
(0) position and unplug the panel heater.
TIMER OPERATION
C) MODEL HW-224TE, HW-224TF ONLY
•Follow the operating instructions under B) and
see Fig. 5 and 6.
•In order to operate the panel heater without using
the timer, place all timer pins in the “ON”position
(all pins close to the centre).
To set the timer:
•Put all “timer pins”close to the centre of the timer.
•Turn the dial clock until it corresponds to the
actual time of day.
•Each pin corresponds to a period of 20 minutes.
•To program the time desired to maintain the
heater off, place the number of pins desired away
from the centre of the timer.
•To program the time desired to maintain the
heater on, place the number of pins desired
close to the centre.
•Over a period of 24 hours, you can set any
number of switching periods by pulling out pins
For example see Fig.6:
- Actual time: 9 p.m.
- Switches on at 9 p.m.and remains on for
2 hours.
- Remains off from 11 p.m.to 6 a.m.
- Switches on at 6 a.m. and remains on for
3 hours.
- Switches off at 9 a.m.
- Switches on at 9 p.m.
- Until changed, the program will repeat every
24 hours.
•To turn panel the heater off, turn the switch to the
(0) position and unplug it.
FROST PROTECTION
The panel heater is equipped with an anti-frost
function. Plug in the panel heater.Turn the switch
to I, II or III.Turn the thermostat anti-clockwise to its
lowest setting (). As soon as the room temperatu-
re is below + 6°C the panel heater will automatical-
ly switch on.
AUTOMATIC SAFETY CUT-OUT
This panel heater is equipped with an automatic
safety cut-out.If the panel heater stops unexpectedly,
the safety cut-out may have operated.Once the safety
cut has operated, the heater will not restart until the
panel heater has been turned off and cooled down.In
this situation, you are recommended to turn the switch
to the (0) position and unplug the panel heater.Allow
the panel heater to cool.Plug the panel heater into a
socket and follow the “Operating Instructions”.
IF THE PANEL HEATER FAILS
TO OPERATE
•Check for and remove any obstructions.
•Check if the panel heater is in the right position
and if it is plugged in. Check if the power socket
is working (e.g.plug in a different working
electrical device).
•Make sure that the thermostat is not set too low.
•With the switch set to one of the power settings
(I, II or III) turn the thermostat clockwise until the
heater restarts.

7
ENGLISH
•If the panel heater still does not wok consult the
warranty for further instructions.
CLEANING
We recommend cleaning the panel heater at least
once a month.
•Switch off the heater, unplug it and allow to cool.
•Use a damp cloth to clean ONLY the
external surfaces of the panel heater.
•Do not use any abrasive or caustic cleaning
agents.
•Never immerse the panel heater in water!
DANGER TO LIFE!
STORAGE
•Clean your panel heater following the CLEANING
instructions.
•Pack the panel heater in its original carton and
store it in a cool, dry place.
CONDITION OF PURCHASE
As condition of purchase the purchaser assumes res-
ponsibility for the correct use and care of this KAZ
product according to these user instructions.The
purchaser must himself or herself decide when and
for how long this KAZ product is in use.
WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH
THIS KAZ PRODUCT, PLEASE OBSERVE
THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE
CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN
OR REPAIR THIS KAZ PRODUCT YOURS-
ELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINA-
TION OF THE GUARANTEE AND CAUSE
DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY.
Technical modifications reserved

8
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Wärmewelle
alle Anweisungen durch.Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
1. Verwenden Sie die Wärmewelle an einer für
Kinder unzugänglichen Stelle.
2. Verwenden Sie die Wärmewelle nicht im
Freien.
3. Stellen Sie die Wärmewelle auf eine ebene,
feste Fläche.Achten Sie auf einen sicheren
Stand, so dass die Wärmewelle weder um-
fallen noch herunterfallen kann.Benutzen Sie
die Wärmewelle nur in einer aufrechten Posi-
tion und nur mit montierten Standfüßen.
4. Bei Wandmontage befestigen Sie die Wärme-
welle ausschließlich auf hitzebeständigen
Oberflächen, niemals auf Holz-, Kunststoff-
oder anderen brennbaren Oberflächen. Die
Standfüße dürfen bei Wandmontage nicht
montiert werden. Beachten Sie die Sicher-
heitsabstände wie in Fig. 7 gezeigt.
5. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Ein
nicht vollständig abgewickeltes Netzkabel
kann zu Überhitzung führen und einen Brand
verursachen.
6. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel,
keinen stufenlosen Geschwindigkeitsregler
und keine Zeitschaltuhr. Dies kann zu einer
Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.
7. Schließen Sie die Wärmewelle nur an eine
einphasige Steckdose mit der auf demTypen-
schild angegebenen Netzspannung an.
8. Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn die Wärmewelle nicht
gebraucht, oder wenn sie bewegt, angefaßt
oder gereinigt wird und lassen Sie die Wärme-
welle abkühlen.Zum Herausziehen des Netz-
steckers nicht an der Schnur zerren.
9. Verwenden Sie die Wärmewelle nicht in der
Nähe von leicht entflammbaren Gasen oder
Stoffen, wie Lösungsmittel, Lacke, Kleber usw.
10. Stellen Sie die Wärmewelle nicht unmittelbar
unter einer Steckdose auf.
11. Verwenden Sie die Wärmewelle nicht in Fahr-
zeugen aller Art (z.B.Bauwagen, Fahrstühlen,
Campingwagen, Kraftfahrzeugen, Kabinen)
und ähnlichen, geschlossen Räumen.
12. Vorsicht: Die Wärmewelle wird während des
Betriebes heiß. Halten Sie brennbare Materia-
lien wie Kissen, Bettzeug, Möbel, Papier,
Gardinen, Kleidung mindestens 90 cm von der
Wärmewelle entfernt.
13. Halten Sie die Wärmewelle sauber. Stellen Sie
sicher, dass der Frontgrill geöffnet ist, bevor
die Wärmewelle in Betrieb genommen wird.
Lassen Sie keine Gegenstände in die Wärme-
welle geraten.Decken Sie die Wärmewelle
nicht zu (gekennzeichnet durch das Symbol
auf der Wärmewelle). Dies kann zu
Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.
14. Tauchen Sie die Wärmewelle nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten ein und schütten
Sie nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten
über oder in die Wärmewelle.
15. Reinigen Sie die Wärmewelle regelmäßig und
beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung.
16. Wenn das Netzkabel der Wärmewelle beschä-
digt ist, muss es in einer vom Hersteller
zugelassenen Werkstatt repariert werden,
da Spezialwerkzeug benötigt wird.
17. Nehmen Sie die Wärmewelle nicht in Betrieb,
wenn sie beschädigt ist oder Beschädigungen
aufweisen könnte oder nicht richtig funktio-
niert. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
MONTAGE
•Die Wärmewelle kann mit Standfüssen auf den
Boden gestellt oder an die Wand montiert
werden.
•Um die Wärmewelle auf den Boden zu stellen,
schieben Sie die Standfüße auf die an der
Unterseite der Wärmewelle vorhandenen
Halterungen.
•Befestigen Sie die Standfüsse mit den beigefüg-
ten Schrauben der Wärmewelle (Fig.1A).Ziehen
Sie diese mit einem Schraubenzieher fest an.
•Stellen Sie die Wärmewelle auf eine ebene, freie
Fläche mindestens 90 cm entfernt von anderen
Gegenständen. Nicht auf einer instabilen Fläche,
z.B.auf einem Bett oder Langhaar-Teppich,
aufstellen.
•Für die Wandmontage (Fig.7) befestigen Sie die
Montageklemmen mit den beiliegenden
Schrauben an der Wand.
•Bringen Sie die Wandabstandhalter auf der
Rückseite der Wärmewelle an.
•Befestigen Sie die Wärmewelle mit den
Montagelöchern, die sich auf der Rückseite der
Wärmewelle befinden, an den Montageklemmen.
(Fig.2).

9
DEUTSCH
KABELAUFWICKLUNG
•Bringen Sie die Wandabstandhalter unten auf der
Rückseite der Wärmewelle an.
•Wickeln Sie das Netzkabel um die Wandab-
standhalter (Fig. 8).
•Wenn Sie die Wärmewelle in Betrieb nehmen
möchten, muss das Netzkabel vollständig ab-
gewickelt sein.Ein nicht vollständig abgewickeltes
Netzkabel kann zu Überhitzung führen und einen
Brand verursachen.
BETRIEBSANLEITUNG
A) MODEL HW-220E, HW-220F und HW-221E
•Drehen Sie den Thermostatdrehknopf gegen den
Uhrzeigersinn auf die niedrigste Stufe ().
•Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
•Drehen Sie den Thermostatdrehknopf im Uhr-
zeigersinn auf die höchste Stufe (Fig.3).
•Wenn der Raum die gewünschte Temperatur
erreicht hat, drehen Sie den Thermostatdrehknopf
gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Wärme-
welle abschaltet.Die Betriebsleuchte erlischt.
An diesem Punkt ist die Thermostateinstellung
mit der Raumtemperatur identisch.Die Wärme-
welle schaltet sich in dieser Stellung automatisch
ein (die Betriebsleuchte leuchtet auf) und aus (die
Betriebsleuchte erlischt) und erhält so die einge-
stellte Temperatur aufrecht.
•Um die Wärmewelle abzuschalten, drehen Sie
den Thermostatdrehknopf gegen den Uhrzeiger-
sinn auf die niedrigste Stufe () und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
B) MODELLE HW-222E, HW-222F und HW-223E
•Drehen Sie den Stufenschalter auf Position (0).
•Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
•Drehen Sie den Stufenschalter auf die gewünsch-
te Position (I-Niedrig, II-Mittel, III-Hoch) (Fig.4).
•Drehen Sie den Thermostatdrehknopf im Uhr-
zeigersinn auf die höchste Stufe (Fig.3).
•Wenn der Raum die gewünschte Temperatur
erreicht hat, drehen Sie den Thermostatdrehknopf
gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Wärme-
welle abschaltet.Die Betriebsleuchte erlischt.An
diesem Punkt ist die Thermostateinstellung mit
der Raumtemperatur identisch.Die Wärmewelle
schaltet sich in dieser Stellung automatisch ein
(die Betriebsleuchte leuchtet auf) und aus (die
Betriebsleuchte erlischt) und erhält so die ein-
gestellte Temperatur aufrecht.
•Um die Wärmewelle abzuschalten, drehen Sie
den Stufenschalter auf Position (0) und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
C) BEDIENUNG DER ZEITSCHALTUHR
MODELL HW-224TE und HW-224TF
•Befolgen Sie die Bedienungsanleitung unter B)
und beachten Sie Fig. 5 und 6.
•Um die Wärmewelle handgesteuert ohne
Zeitschaltuhr zu betreiben, müssen alle Tasten
nach innen geschoben sein.
Programmieren der Zeitschaltuhr:
•Schieben Sie alle Tasten auf der Scheibe der
Zeitschaltuhr nach innen.
•Stellen Sie den Pfeil der Zeitanzeige auf die
gegenwärtige Uhrzeit ein.
•Jede Taste entspricht einer Betriebszeit von
20 Minuten.
•Um die Zeiträume zu programmieren, in denen
die Wärmewelle nicht heizen soll, schieben Sie
die jeweiligen Tasten nach außen.
•Für die Zeiträume, in denen die Wärmewelle
heizen soll, verbleiben die Tasten innen.
•Über einen Zeitraum von 24 Stunden können Sie
jede gewünschte Heizdauer einstellen. (siehe z.B.
Programmierung in Fig.8):
- Gegenwärtige Uhrzeit: 21:00 Uhr
- Die Wärmewelle heizt von 21:00 bis 23:00 Uhr
für zwei Stunden.
- Die Wärmewelle ist von 23:00 - 06:00 Uhr
ausgeschaltet.
- Um 06:00 Uhr schaltet die Wärmewelle für
3 Stunden auf Betrieb und schaltet sich um
09:00 Uhr wieder aus.
- Um 21:00 Uhr beginnt die Wärmewelle erneut
zu heizen.
- Dieses Programm wiederholt sich alle
24 Stunden.
•Um die Wärmewelle abzuschalten, drehen Sie
den Stufenschalter auf Position (0) und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
FROSTSCHUTZ-AUTOMATIK
•Die Wärmewelle ist mit einer Frostschutz-Auto-
matik ausgestattet.
•Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Drehen Sie den Stufenschalter auf I-Niedrig,

10
DEUTSCH
II-Mittel oder III-Hoch. Drehen Sie den Thermo-
statdrehknopf auf die niedrigste Position ().
Sobald die Raumtemperatur unter ca.+6°C
absinkt, schaltet die Wärmewelle automatisch
auf Heizbetrieb.
AUTOMATISCHE
ABSCHALTVORRICHTUNG
•Die Wärmewelle ist mit einer automatischen
Abschaltvorrichtung ausgestattet.Falls sich die
Wärmewelle unerwartet abschaltet, wurde u.U.die
automatische Abschaltvorrichtung aktiviert.Der
Betrieb kann nicht wieder aufgenommen werden,
bis die Wärmewelle abgeschaltet wurde, abgekühlt
ist und der Netzstecker gezogen wurde.Stellen Sie
den Stufenschalter bzw.Thermostatdrehknopf (je
nach Modell) auf niedrigste Stufe (0 oder ) und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Nachdem die Wärmewelle abgekühlt ist, prüfen Sie,
ob keine Gegenstände den Lufteintritt- oder -austritt
behindern, stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose und befolgen Sie die Anweisungen in
der Betriebsanleitung.
FALLS DIE WÄRMEWELLE
NICHT ARBEITET
•Prüfen Sie, ob Gegenstände den Lufteintritt oder
-austritt behindern und entfernen Sie diese wenn
nötig.
•Prüfen Sie, ob die Wärmewelle richtig aufgestellt
wurde und ob der Netzstecker in der Steckdose
ist. Prüfen Sie, ob die Steckdose unter Spannung
steht.
•Stellen Sie den Stufenschalter auf eine der
Betriebspositionen (I, II oder III) und drehen Sie
den Thermostatdrehknopf im Uhrzeigersinn, bis
die Wärmewelle zu heizen beginnt.
•Falls die Wärmewelle weiterhin nicht arbeitet,
befolgen Sie bitte die Anweisungen in den
Garantiebedingungen.
REINIGUNG
Wir empfehlen, die Wärmewelle mindestens einmal
im Monat zur reinigen.
•Schalten Sie die Wärmewelle ab (0 bzw. je
nach Modell), ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und lassen Sie die Wärmewelle
abkühlen.
•Reinigen Sie die Außenflächen der Wärmewelle
mit einem feuchten Tuch.
•Verwenden Sie keine Scheuermittel oder
chemischen Reinigungsmittel.
•Kein Wasser in die Wärmewelle eindringen
lassen. Lebensgefahr!
AUFBEWAHRUNG
•Reinigen Sie die Wärmewelle gemäß der
Anweisungen unter “Reinigung”.
•Packen Sie die Wärmewelle in den Originalkarton
und bewahren Sie sie an einem trockenen,
kühlen Ort auf.
KAUFBEDINGUNG
Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verant-
wortung für die richtige Verwendung und Pflege die-
ses KAZ-Produktes gemäß dieser Bedienungsanlei-
tung.Der Käufer und Benutzer muss selbst beurtei-
len, wann und wie lange er dieses KAZ-Produkt
benutzt.
ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DIE-
SEM KAZ-PRODUKT AUFTRETEN, BEACH-
TEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN
GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VERSU-
CHEN SIE NICHT, DIESES KAZ-PRODUKT
SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIE-
REN, DA DIES ZUM VERFALL DER GARAN-
TIE FÜHRT UND PERSONEN- UND SACH-
SCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN.
Technische Änderungen vorbehalten.