Honeywell HP-701E User manual

HEADING
GB INTELLIGENT HEATER
Operating Instructions
DE WÄRMEWELLE
Bedienungsanleitung
FR PANNEAU À CHALEUR DOUCE
Mode d’emploi
GR Θερμαντήρας πλαισίου
Οδηγίες χρήσης
HU LAPMELEGÍTÕ
Használati utasítás
NL PANEELVERWARMER
Gebruikshandleiding
PL PODGRZEWACZ PANELOWY
Instrukcja obsługi
RO PANOU DE ÎNCĂLZIRE
Instrucţiuni de operare
SA
SE PANELELEMENT
Bruksanvisning
SI PANELNI RADIATOR
Navodila za uporabo
TR PANEL ISITICI
ÇalıştırmaTalimatları
HP-700E / HP-701E

2
HP-700E / HP-701E
ENGLISH 6CONTENTS
DEUTSCH 8INHALT
FRANÇAIS 10 CONTENU
EΛΛHNIKA 13 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
MAGYAR 15 TARTALOMJEGYZÉK
NEDERLANDS 18 INHOUD
POLSKI 20 SPISTREŚCI
ROMÂNĂ 23 CUPRINS
25
SVENSKA 28 INNEHÅLL
SLOVENŠČINA 30 OBSAH
TÜRKÇE 32 FÍHÍRST

3
HP-700E / HP-701E
Front View
Rear View
Mounting parts
COMPONENTS

4
SAFETY INSTRUCTIONS
HP-700E / HP-701E
HP-700E HP-701E
WALL MOUNTING INSTRUCTIONS

5
HP-700E / HP-701E
WALL MOUNTING INSTRUCTIONS
HP-701EHP-700E

6
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Before using this appliance, read through all the instructions
and only use accordingly.
2. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
3. The appliance is intended only for use indoors, not for
outdoor use or commercial use.
4. Do not use the appliance anywhere near easily flammable
gases or substances such as solvents, lacquers, glues, etc.
Some of the internal parts can be hot and could throw sparks.
5. Do not position the appliance immediately below a power
socket.
6. Keep flammable materials at least 100cm away from the
heater. To prevent burns, do not allow bare skin to come in
contact with hot surfaces.
7. Do not cover the appliance with anything, as indicated
by the symbol. This can lead to overheating, fire or electric
shocks. Ensure that the air intake and outlet vents are not
obstructed.
8. Do not use this appliance or the power cord if it is damaged
or shows signs of damage, or does not function properly.
Repairs must be carried out by manufacturer-approved
service centres.
9. Never touch the unit with wet hands.
10. The electrical installation which is to be connected must
conform with local regulation requirements.
11. Ensure that the unit is not accessible from the shower or
bathtub.
12. This unit has an IP24 protection level and is suitable for use
in bathrooms excluding Zones 1 & 2.
13. The panel may become very hot therefore caution is advised
when touching the unit while in operation.
14 In the event of overheating, the safety device on the
appliance automatically disables the heating elements. The
product will resume automatic operation as soon as the
temperature returns below the safety limit
COMPONENTS
1. Air Outlet Grille
2. Air Inlet Grille
3. Control Box
4. Upper Mounting Rail
5. Lower Mounting Rail
WALL MOUNTING INSTRUCTIONS
For wall mounting details please refer to page 4 and 5 and follow
the instructions carefully. Not doing so may result in an instable
product.
Screws and brackets for mounting are included with the unit.
Only use the product in a horizontal position so that the air outlet
grille is at the top.
Never install the product on a surface made from wood or
synthetic material.
Always ensure that minimum distances are adhered to - see page 4.
One of the upper wall mounting brackets must be positioned
inside the control panel on the rear of the unit as indicated in
picture “II”.
Ensure that the lower mounting brackets on the bottom of the
unit are positioned in two different slots and not in the same one.
See detail of picture “II” on page 5
ELECTRICAL CONNECTION
Connect the product to the mains power supply using a 3-wire
cable (Brown=Live, Blue=Neutral, Black=Pilot wire) and a
connection box.
If you do not wish to use the pilot wire functions, connect the
phase and the neutral wires.
In bathrooms, kitchens or other humid areas, install the
connection terminal at least 25cm off the floor.
The electrical connection to the mains power supply must also
include a 2-pole switch with a minimum contact aperture of 3mm.
If the product is powered through a 30mA differential switch, make
sure the pilot wire is also controlled by the differential switch.
CONTROL PANEL
1. Power light
Red light indicates the product has not yet reached the
desired temperature. Orange light indicates the product has
reached the desired temperature. A flashing light indicates a
defective electronic sensor. The product needs to be repaired
by an authorised dealer.
2. Temperature Control
The temperature range lies between 10°C and 30°C. The
optimum combination between room temperature and
power consumption is indicated by the “comfort zone”. To
additionally use the frost watch function, ensure that this
function is chosen on the settings panel.
6. Power Cord
7. Upper Mounting Bracket
8. Lower Mounting Bracket
9. Screws and Dowels
L
N
Phase (brown)
Pilot wire (black)
Neutral (blue) Do Not Connect to Earth

7
ENGLISH
3. Settings panel
The product is on standby and the heating elements
are disconnected
The product functions according to the temperature
chosen on the temperature control
The product functions in ECO mode i.e. according
to the temperature chosen on the temperature
control less 3.5°C
The product functions automatically according to
the room temperature 7°C +/- 3°C.
The product functions according to the input from the
pilot wire or the remote control
4. On/Off switch
This switch activates and deactivates the product and should
only be used if the product will not be used for a longer
period of time. Turning the product off with this switch
results in the loss of internal autonomy and any pre-
programmed information. The product can be set in standby
mode by pressing .
USING THE THERMOSTAT
Comfortable temperature setting:
1. Set the thermostat to maximum until comfortable
temperature has been reached.
2. Move the temperature slider to the left until the pilot light
turns orange.
3. Move the temperature slider a few mms to the right.
If the ambient temperature is above 30°C the product will not
function irrespective of the desired temperature setting.
Similarly if the ambient temperature is below 10°C the product
will function irrespective of the desired temperature setting.
USING THE (OPTIONAL) REMOTE CONTROL
The remote control enables a “comfort” or “eco” temperature
setting and can be programmed independently for every hour of
every day.
You can easily switch from the remote control to the pilot wire
and vice-versa.
With just one remote it is possible to programme several heaters.
All details about programming are included in the instruction
manual of the remote control. Remote control sold separately.
CLEANING
We recommend you to clean the appliance twice a year with a
vacuum cleaner.
USING THE PILOT WIRE
The behavior of the product depends on the voltage applied
between the pilot wire and the neutral wire, as shown in the
following table:
Note: the STOP input signal on the pilot wire will switch off the
product even if the mode selector is NOT in the “PROG” mode.
DISPOSAL
This symbol on the product or its packaging indicates that
the appliance cannot be treated as normal domestic waste
but must be handed in at a collection point for recycling
electric and electronic appliances.
Your contribution to the correct disposal of this product protects
the environment.
Further information about the recycling of this product can be
obtained from your local town hall, your refuse collection service,
or in the store at which you bought the product. This regulation
is valid only in EU member states.
CONDITION OF PURCHASE
As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for
the correct use and care of this KAZ product according to these
user instructions. The purchaser or user must himself or herself
decide when and for how long this KAZ product is in use.
WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT,
PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE
CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ
PRODUCT YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION
OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND
PROPERTY.
Technical modifications reserved
HP-700E
230V~50Hz
800W
HP-701E
230V~50Hz
1300W
ORDER RECEIVED WAVE SHAPE MODE HEATING
TEMPERATURE
No Signal
Complete
Alternating Signal
Negative
Alternating Signal
Semiwave
Positive Alternating
Signal Semiwave
Cyclical Emission of
A Complete
Alternating Signal
Tc=300S To=3S
Cyclical Emission of
A Complete
Alternating Signal
Tc=300S To=7S
Comfort
ECO
Frost Watch
Stop
1˚C Reduction
2˚C Reduction
Temperature Set
By Thermostat
3˚C Lower Than The
Temperature Set
By The Thermostat
Temperature
Maintained At
Approx. 7˚C
The Appliance Is
Switched Off
1˚C Lower Than The
Temperature Set
By The Thermostat
2˚C Lower Than The
Temperature Set
By The Thermostat

8
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Bitte lesen Sie die ganz Anleitung durch, bevor Sie dieses
Gerät in Betrieb nehmen und richten Sie sich genau danach.
2. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen,
sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis gedacht, außer wenn ihnen durch
eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
Überwachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung dieses
Gerätes gegeben wird. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
3. Das Gerät ist nur für eine Benutzung in Räumen bestimmt
und nicht für draußen oder für eine kommerzielle
Verwendung vorgesehen.
4. Das Gerät nicht in der Nähe entzündlicher Gase oder
Substanzen wie Lösungsmittel, Lacke, Leime, usw. betreiben.
Einige der innenliegenden Teile können sich erhitzen und
Funken erzeugen.
5. Platzieren Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer
Steckdose.
6. Halten Sie entflammbare Materialien mindestens 100
cm vom Heizgerät fern. Lassen Sie zur Vermeidung von
Verbrennungen keine bloße Haut mit heißen Oberflächen in
Berührung kommen.
7. Bedecken Sie das Gerät mit nichts, wie es durch das
Symbol angezeigt wird. Dies kann zu Überhitzung, Feuer oder
Elektroschocks führen. Vergewissern Sie sich, dass die Be-und
Entlüftungsgitter nicht versperrt sind.
8. Dieses Gerät oder das Anschlusskabel nicht verwenden, bei
Beschädigungen oder Anzeichen auf Beschädigungen oder
eingeschränkter Funktion. Reparaturen müssen durch
Reparaturwerkstätten vorgenommen werden, die vom
Hersteller zugelassen sind.
9. Berühren Sie die Einheit nie mit feuchten Händen.
10. Die elektrische Installation, an die das Gerät angeschlossen
werden soll, muss den lokalen Bestimmungen entsprechen.
11. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht von Dusche oder
Badewanne aus erreichbar ist.
12. Dieses Gerät ist nach Schutzklasse IP24 geschützt und ist für
die Verwendung in Badezimmern, ausgenommen in Zonen 1
u. 2, geeignet.
13. Die Oberfläche des Geräts kann sich sehr stark erhitzen,
daher ist beim Berühren des eingeschalteten Gerätes
Vorsicht geboten.
14 Im Falle einer Überhitzung werden die Heizelemente
des Gerätes durch die eingebaute Sicherheitsschaltung
automatisch abgeschaltet. Das Produkt nimmt danach den
Betrieb automatisch wieder auf, sobald die Temperatur
unter den Sicherheitsgrenzwert gesunken ist.
TEILE
1. Luftaustrittsgitter
2. Lufteintrittsgitter
3. Bedienkasten
4. Obere Montageschiene
5. Untere Montageschiene
INSTRUKTIONEN FÜR WANDMONTAGE
Für Details zur Wandmontage schauen Sie bitte auf die Seiten 4
und 5 und befolgen Sie genau die Anweisungen. Nichtbeachten
kann ein unstabiles Produkt zur Folge haben.
Die für die Montage notwendigen Schrauben und Halterungen
sind dem Gerät beigefügt.
Verwenden Sie das Gerät in horizontaler Lage, so dass das
Luftauslassgitter oben liegt.
Das Produkt nie auf einer Oberfläche aus Holz oder
synthetischem Material installieren.
Stellen Sie stets sicher, dass die Mindestabstände eingehalten
werden - siehe Seite 4.
Eine der oberen Wandmontagehalterungen muss in dem
Bedienfeld auf der Rückseite des Geräts angebracht werden, wie
es in Abbildung “II” zu sehen ist.
Stellen Sie sicher, dass die unteren Montagehalterungen am
unteren Teil des Gerätes in zwei unterschiedlichen Schlitzen
stecken und nicht im gleichen.
Siehe dazu Detail von Abbildung “II” auf Seite 5.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Schließen Sie das Produkt mit einem dreiadrigen Kabel
(braun = Phase, blau = Nullleiter, schwarz = Steuerleitung)
und einer Anschlussdose an das Stromnetz an.
Wenn Sie die Steuerleitungsfunktionen nicht nutzen wollen,
schließen Sie nur den Phasen- und den Nullleiter an.
Installieren Sie die Anschlussdose in Badezimmern, Küchen oder
anderen Feuchträumen mit mindestens 25 cm Bodenabstand.
Der elektrische Anschluss an das Stromnetz muss außerdem über
einen zweipoligen Schalter mit einer minimalen Kontaktöffnung
von 3 mm verfügen.
Wird das Produkt über einen 30 mA Differenzialschalter
betrieben, stellen Sie sicher, dass auch die Steuerleitung über den
Differenzialschalter versorgt wird.
6. Netzkabel
7. Obere Montagehalterung
8. Untere Montagehalterung
9. Schrauben und Dübel
L
N
Phase (braun)
Messader (schwarz)
Neutralleiter (blau) Nicht mit Erde verbinden

9
DEUTSCH
BEDIENFELD
1. Betriebsanzeige
Ein rotes Licht bedeutet, dass das Produkt noch nicht die
gewünschte Temperatur erreicht hat. Ein orangefarbenes
Licht bedeutet, dass das Produkt die gewünschte Temperatur
erreicht hat. Ein blinkendes Licht weist auf einen fehlerhaften
elektronischen Sensor hin. Das Produkt muss dann durch
einen Vertragshändler repariert werden.
2. Temperatursteuerung
Der Temperaturbereich liegt zwischen 10°C und 30°C.
Die optimale Kombination aus Raumtemperatur und
Energieverbrauch wird durch die “Comfort Zone”
angezeigt. Um darüber hinaus die Frostschutzfunktion zu
verwenden, stellen Sie sicher, dass diese Funktion auf dem
Einstellungsfeld ausgewählt ist.
3. Einstellungsfeld
Das Produkt ist im Stand-by und die Heizelemente sind
ausgeschaltet
Das Produkt arbeitet entsprechend der
in der Temperatursteuerung gewählten
Temperatureinstellungen
Das Produkt arbeitet im ECO-Modus, d.h. die in der
Temperatursteuerung gewählte Temperatureinstellung
wird um 3,5°C vermindert
Das Produkt arbeitet entsprechend der
Raumtemperatur im Bereich 7°C +/- 3°C.
Das Produkt arbeitet entsprechend des Signals von der
Steuerleitung oder der Fernbedienung
4. Ein/Aus-Schalter
Mit diesem Schalter kann das Produkt ein- und ausgeschaltet
werden. Dieser sollte nur betätigt werden, wenn das Produkt
für längere Zeit nicht genutzt wird. Durch das Ausschalten
des Produkts sind die automatischen Funktionen außer
Betrieb und Voreinstellungen gehen verloren. Das Produkt
kann in den Stand-by-Modus geschaltet werden, durch
Drücken von .
VERWENDUNG DES THERMOSTATEN
Einstellung auf angenehme Raumtemperatur:
1. Schieben Sie den Thermostaten auf Maximalstellung, bis die
für Sie angenehme Temperatur erreicht ist.
2. Schieben Sie dann den Temperaturschieber nach links, bis die
Steuerleuchte orange leuchtet.
3. Schieben Sie danach den Temperaturschieber einige Millimeter
nach rechts.
Bei einer Raumtemperatur von über 30°C funktioniert das Produkt
nicht, unabhängig von der Temperatureinstellung.
Gleichermaßen arbeitet das Produkt bei einer Raumtemperatur
unter 10°C, unabhängig von der Temperatureinstellung.
VERWENDUNG DER (ALS ZUBEHÖR
ERHÄLTLICHEN) FERNBEDIENUNG
Mit der Fernbedienung kann eine “Comfort” oder eine “Eco”-
Temperatureinstellung vorgenommen und unabhängig für jede
gewünschte Stunde und jeden gewünschten Tag programmiert
werden.
Sie können ganz einfach von der Fernbedienung zur
Steuerleitung und zurück schalten.
Mit einer Fernbedienung können mehrere Heizgeräte
programmiert werden. Alle Einzelheiten über das Programmieren
befinden sich in der Bedienungsanleitung der Fernbedienung.
Fernbedienung wird separat verkauft.
REINIGUNG
Wir empfehlen, das Gerät zweimal im Jahr mit einem
Staubsauger zu reinigen.
VERWENDUNG DER STEUERLEITUNG
Das Verhalten des Produkts richtet sich nach der Spannung, die
zwischen der Steuerleitung und dem Nullleiter anliegt, wie in
folgender Tabelle dargestellt:
Hinweis: Das Eingangssignal STOP an der Steuerleitung schaltet
das Produkt aus, auch wenn der Moduswahlschalter NICHT im
“PROG”-Modus ist.
ERHALTENER BEFEHL WELLENFORM MODUS HEIZ TEMPERATUR
Kein Signal
Komplettes
Wechselspannungssignal
Negative
Wechselspannungshalbwelle
Positive
Wechselspannungshalbwelle
Zyklische Aussendung
eines kompletten
Wechselspannungssignals
Tc=300s To=3s
Zyklische Aussendung
eines kompletten
Wechselspannungssignals
Tc=300s To=7s
Comfort
ECO
Frostschutz
Stop
1°C Reduzierung
2°C Reduzierung
Temperatur wird durch
Thermostat geregelt
3°C geringer als
Thermostateinstellung
Temperatur wird bei ca.
7°C gehalten.
Gerät ist ausgeschaltet
1°C geringer als
Thermostateinstellung
2°C geringer als
Thermostateinstellung

10
DEUTSCH
ENTSORGUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der zugehörigen
Verpackung zeigt an, dass die Einrichtung nicht als
normaler Hausmüll entsorgt werden kann, sondern einer
Sammelstelle zur Entsorgung elektrischer und elektronischer
Einrichtungen zugeführt werden muss.
Ihr Beitrag zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts
kommt dem Schutz der Umwelt zugute.
Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten
Sie in Ihrem Rathaus vor Ort, Ihrer Müllentsorgung oder
im Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Diese
Verordnung gilt nur für EU-Mitgliedstaaten.
KAUFBEDINGUNGEN
Als Kaufbedingung übernimmt der Käufer Verantwortung für die
ordnungsgemäße Verwendung und Pflege dieses KAZ-Produkts
gemäß dieser Benutzeranleitung. Der Käufer oder Benutzer
dieses Produkts muss selbst entscheiden wann und wie lange
dieses KAZ-Produkt verwendet wird.
WARNUNG: SOLLTEN IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM
KAZ-PRODUKT PROBLEME AUFTRETEN, BEACHTEN SIE
BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN.
VERSUCHEN SIE BITTE NICHT, DAS KAZ-PRODUKT ZU
ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUR EINSTELLUNG
DER GARANTIE SOWIE ZU PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN
FÜHREN KÖNNTE.
Technische Änderungen vorbehalten.
HP-700E
230V~50Hz
800W
HP-701E
230V~50Hz
1300W
FRANÇAIS
CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE
1. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire toutes les consignes
et utilisez-le comme indiqué.
2. Cet apppareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou ayant peu d’expérience,
à moins d’avoir été aidées ou instruites concernant
l’utilisation de cet appareil par une personne responsable
de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
3. L’appareil est conçu pour être utilisé en intérieur uniquement,
et non pour un usage en extérieur ou un usage commercial.
4. Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit à proximité de
gaz inflammables ou de substances telles que des diluants,
laques, colles, etc. Certaines pièces internes peuvent devenir
chaudes et lancer des étincelles.
5. Ne placez pas l’appareil directement en dessous d’une prise
murale.
6. Eloignez toutes les matières inflammables d’au moins un
mètre (100 cm) du radiateur. Afin d’éviter les brûlures, ne
laissez pas la peau nue entrer en contact avec les parties
chaudes.
7. Ne couvrez pas l’appareil avec quoi que ce soit, comme
indiqué par le symbole . Ceci peut entrainer une surchauffe,
un feu ou une électrocution. Assurez-vous que le conduit
d’entrée d’air et les conduits de sortie d’air ne sont pas
obstruées.
8. Ne pas utiliser cet appareil ou le cordon d’alimentation si il est
endommagé ou s’il présente des signes de dommages, ou s’il
ne fonctionne pas correctement. Les réparations doivent être
effectuées par les centres de service-après vente aggréés par
le fabricant.
9. Ne touchez jamais l’appareil avec les mains mouillées.
10. L’installation électrique qui sera branchée doit être conforme
aux exigences règlementaires locales.
11. Assurez-vous que l’appareil ne se trouve pas à proximité de
la douche ou de la baignoire.
12. L’appareil est doté du niveau de protection IP24 et il est
adapté pour une utilisation dans la salle de bains hormis les
Zones 1 & 2.
13. La façade pouvant devenir très chaude il est conseillé de
faire attention lorsque vous touchez l’appareil quand il est
en marche.
14 En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité de l’appareil
arrêtera les éléments de chauffe automatiquement. Le
produit se remettra automatiquement en marche lorsque
la température sera redescendue en dessous de la limite de
sécurité.

11
FRANÇAIS
COMPOSANTS
1. Grille d’évacuation de l’air
2. Grille d’aspiration de l’air
3. Boitier de commande
4. Rail de montage supérieur
5. Rail de montage inférieur
INSTRUCTIONS DE MONTAGE AU MUR
Pour des détails concernant le montage au mur veuillez vous
référer aux pages 4 et 5 et suivre les instructions attentivement.
Ne pas s’y conformer peut causer l’instabilité du produit.
Les vis et les supports de montage sont fournis avec l’appareil.
Utilisez le produit en position horizontale de façon à ce que la
grille d’échappement de l’air soit au dessus.
N’installez jamais l’appareil sur une surface en bois ou en matière
synthétique.
Assurez-vous que les distances minimales sont toujours respectées
- voir en page 4.
L’un des supports de fixation supérieurs doit être placé à
l’intérieur du panneau de commande à l’arrière de l’appareil
comme indiqué sur le dessin “II”)
Vérifiez que les supports de fixation au bas de l’appareil sont
positionnés dans deux encoches différentes et non dans la même.
Voir le détail de la photo “II” en page 5
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Branchez le produit au courant principal à l’aide d’un câble à trois
fils (Marron=Phase, Bleu=Neutre, Noir Fil Pilote) et d’une borne
de raccordement.
Si vous ne souhaitez pas utiliser les fonctions du fil pilote,
connectez les fils phase et neutre.
Dans les salles de bains, les cuisines ou autres endroits humides,
installez la borne de raccordement à au moins 25 cm du sol.
Le branchement sur l’alimentation éléctrique principale doit
également comprendre un interrupteur à deux pôles avec une
ouverture de contact de 3 mm minimum.
Si le produit est branché sur un interrupteur différentiel bipolaire,
vérifiez que le fil pilote est également contrôlé par l’interrupteur
différentiel.
PANNEAU DE COMMANDE
1. Témoin lumineux d’alimentation.
Le témoin lumineux rouge indique que l’appareil n’a pas
encore atteint la température souhaitée. Le témoin lumineux
orange indique que l’appareil a atteint la température
souhaitée. Un témoin lumineux clignotant signale un capteur
électronique défectueux. Le produit doit être réparé par un
revendeur autorisé.
2. Contrôle de la température.
La température varie entre 10°C et 30°C. La combinaison
idéale entre la température de la pièce et la consommation
de courant est indiquée par la “zone de confort”. Pour utiliser
également la fonction détecteur de gel, vérifiez que cette
fonction est sélectionnée sur le panneau de commandes.
3. Panneau de commandes
Le produit est en standby et les éléments de chauffe
sont débranchés
Le produit fonctionne suivant la température choisie
avec le bouton de contrôle de la température
Le produit fonctionne en mode ECO par ex. selon la
température choisie avec le bouton de température de
moins de 3.5°C
Le produit fonctionne automatiquement suivant la
température de la pièce entre + 7°C/- 3°C.
Le produit fonctionne soit par le branchement du fil
pilote ou de la télécommande
4. Interrupteur Marche/Arrêt
Cet interrupteur active ou désactive le produit et ne doit être
utilisé que dans le cas où le produit ne sera pas utilisé
pendant une période prolongée. Arrêter le produit avec cet
appareil signifie la perte d’autonomie interne et toute
information pré-programmée. Le produit peut être réglé sur
le mode standby en appuyant sur .
UTILISATION DU THERMOSTAT
Réglage de la température de confort:
1. Mettre le thermostat au maximum jusqu’à ce que la
température de confort ait été atteinte.
2. Déplacez le curseur de réglage de la température vers la
gauche jusqu’à ce que le témoin lumineux du pilote devienne
orange.
3. Déplacer le curseur de réglage de la température de quelques
millimètres vers la droite.
Si la température ambiante est supérieure à 30°C le produit ne
fonctionnera pas peu importe le degré de température souhaité.
6. Cordon d’alimentation
7. Support de montage supérieur
8. Support de montage inférieur
9. Vils et douilles
P
N
Phase (marron)
Fil pilote (noir)
Neutre (bleu) Ne pas connecter à la terre

12
FRANÇAIS
Similairement, si la température ambiante est au dessous de 10°C
le produit fonctionnera peu importe le degré de température
souhaité.
UTILISATION DE LA TELECOMMANDE
(OPTIONNELLE)
La télécommande permet un réglage de “confort” ou “éco” de la
température et programmable indépendamment à toute heure
de chaque jour.
Vous pouvez facilement passer de la télécommande au fil pilote
et vice-versa.
Il est possible de programmer plusieurs chauffages avec une seule
télécommande. Tous les détails au sujet de la programmation
sont inclus dans le manuel d’utilisation de la télécommande.
Télécommande vendue séparément.
NETTOYAGE
Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil deux fois par an
avec un aspirateur.
UTILISER LE FIL PILOTE
Le comportement du produit dépend du voltage appliqué entre le
fil pilote et le fil neutre, comme montré dans le tableau ci-dessous:
Remarque: Le signal d’ARRET sur le fil pilote arrêtera le produit
même si le sélecteur de mode n’est PAS sur le mode “PROG”.
DEPOSE
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que
l’appareil ne peut pas être traité comme ordure ménagère
courante mais qu’il doit être déposé dans un point de
dépôt pour appareils électriques et électroniques.
Votre contribution au recyclage correct de ce produit aide à la
protection de l’environnement.
De plus amples informations concernant le recyclage de ce
produit peuvent être obtenues auprès de votre mairie, auprès du
service de ramassage, ou dans le magasin où vous avez acheté ce
produit. Cette règlementation s’applique uniquement aux Etats
membres de l’Union Européenne.
CONDITION D’ACHAT
En terme de condition d’achat, l’acheteur assume sa
responsabilité concernant l’utilisation correcte et le soin apporté
à ce produit de la marque KAZ conformément aux instructions
du manuel de l’utilisateur. L’acheteur ou l’utilisateur doit
décider lui-même ou elle-même du moment et de la durée de
fonctionnement de ce produit Kaz.
MISE EN GARDE: SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLEMES
AVEC CE PRODUIT KAZ, VEUILLEZ VOUS REFERER AUX
INFORMATIONS DU CONTRAT DE GARANTIE. NE TENTEZ PAS
D’OUVRIR OU DE REPARER CE PRODUIT KAZ VOUS-MEME,
CAR CELA ENTRAINERAIT L’ANNULATION DE LA GARANTIE
ET POURRAIT CAUSER DES BLESSURES PHYSIQUES ET DES
DEGATS MATERIELS.
Sous réserve de modifications techniques
HP-700E
230V~50Hz
800W
COMMANDE RECUE TYPE D’ONDE MODE TEMPERATURE
DE CHAUFFAGE
Aucun signal
Signal alternatif
complet
Signal négatif demi-
onde alternatif
Signal positif demi-
onde alternatif
Cycle alternatif
complet
Tc=300 A=3S
Cycle alternatif
complet
Tc=300 A=7S
Confort
ECO
DETECTEUR DE GEL
Arrêt
Réduction 1°C
Réduction 2°C
Réglage de la
température avec
le thermostat
3°C au dessous
de la température
réglée par le
thermostat
Température
maintenue à
approximativement
7°C
L’appareil est arrêté
1°C au dessous
de la température
réglée par le
thermostat
2°C au dessous
de la température
réglée par le
thermostat
HP-701E
230V~50Hz
1300W

13
EΛΛHNIKA
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1. Πριν να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, διαβάστε όλες τις
οδηγίες χρησιμοποιήστε αναλόγως.
2. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, ή
διανοητικές ικανότητες ή μειωμένες αισθήσεις, ή άτομα που
δεν διαθέτουν εμπειρία και γνώση, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη
ή οδηγία σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Πρέπει να επιβλέπετε τα
παιδιά για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
3. Η συσκευή προορίζεται μόνο χρήση σε εσωτερικούς χώρους
και όχι για χρήση εξωτερικούς χώρους ή για εμπορική χρήση.
4. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή οπουδήποτε κοντά σε
εύφλεκτα αέρια ή ουσίες όπως διαλύτες, βερνίκια, κόλες κ.λπ.
Κάποια από τα εσωτερικά εξαρτήματα μπορεί να έχουν πολύ
υψηλή θερμοκρασία και να πετάξουν σπίθες.
5. Μην τοποθετείτε τη συσκευή ακριβώς κάτω από ρευματοδότη
τοίχου.
6. Κρατήστε εύφλεκτα υλικά τουλάχιστον 100 εκατοστά μακριά
από τη θερμάστρα. Για να αποφύγετε εγκαύματα, μην αφήνετε
ακάλυπτο δέρμα να έρθει σε επαφή με θερμές επιφάνειες.
7. Μην καλύπτετε τη συσκευή με τίποτα, όπως
καταδεικνύεται από το σύμβολο . Αυτό μπορεί να προκαλέσει
υπερθέρμανση, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Βεβαιωθείτε ότι
τα σημεία εισόδου και εξόδου του αέρα δεν φράσσονται.
8. Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή ή το καλώδιο ισχύος αν
έχουν φθαρεί ή φέρουν ενδείξεις βλάβης ή αν δεν λειτουργεί
κανονικά. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται από κέντρα σέρβις
που εγκρίνονται από τον κατασκευαστή.
9. Ποτέ μην ακουμπάτε τη μονάδα με υγρά χέρια.
10. Η ηλεκτρική εγκατάσταση που πρόκειται να συνδεθεί
πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των τοπικών
κανονισμών.
11. Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα δεν είναι προσπελάσιμη από το
ντουζ ή την μπανιέρα.
12. Αυτή η μονάδα έχει επίπεδο προστασίας IP24 και είναι
κατάλληλο για χρήση σε μπάνια εκτός από τις Ζώνες 1 & 2.
13. Το πάνελ μπορεί να έχει πολύ υψηλή θερμοκρασία γι’
αυτό χρειάζεται προσοχή όταν ακουμπάτε τη μονάδα ενώ
λειτουργεί.
14 Σε περίπτωση υπερθέρμανσης, το σύστημα ασφαλείας στη
συσκευή θα απενεργοποιήσει αυτομάτως τα θερμαντικά
στοιχεία. Το προϊόν θα συνεχίσει την αυτόματη λειτουργία
μόλις η θερμοκρασία επιστρέψει κάτω από το όριο ασφαλείας
ΜΕΡΗ
1. Πλέγμα εξόδου αέρα
2. Πλέγμα εισόδου αέρα
3. Κυτίο ελέγχου
4. Πάνω ράγα στήριξης
5. Κάτω ράγα στήριξης
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΤΟΙΧΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Για λεπτομέρειες σχετικά με την επιτοίχια εγκατάσταση
ανατρέξτε στη σελίδα 4 και 5 και τηρήστε προσεκτικά τις οδηγίες.
Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί αστάθεια στο προϊόν.
Οι κοχλίες και οι βραχίονες στήριξης παρέχονται μαζί με τη
μονάδα.
Χρησιμοποιήστε το προϊόν σε οριζόντια θέση έτσι ώστε το πλέγμα
εξόδου αέρα να είναι στο πάνω μέρος.
Ποτέ μην εγκαθιστάτε το προϊόν σε επιφάνεια από ξύλο ή
συνθετικό υλικό.
Να βεβαιώνεστε πάντα ότι τηρούνται οι ελάχιστες αποστάσεις - βλ.
σελίδα 4.
Ένας από τους πάνω βραχίονες επιτοίχιας στήριξης πρέπει να
τοποθετείται μέσα στο πάνελ ελέγχου στο πίσω μέρος της μονάδας
όπως φαίνεται στην εικόνα «II».
Βεβαιωθείτε ότι οι κάτω βραχίονες στήριξης στο κάτω μέρος της
μονάδας τοποθετούνται σε δύο διαφορετικές υποδοχές και όχι
στην ίδια.
Βλ. λεπτομέρεια της εικόνας “II” στη σελίδα 5.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Συνδέστε το προϊόν στην κεντρική τροφοδοσία χρησιμοποιώντας
ένα καλώδιο 3 συρμάτων (Καφέ=Ζωντανό, Μπλε=Ουδέτερο,
Μαύρο=Πιλοτικό σύρμα) και ένα κυτίο σύνδεσης.
Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες του πιλοτικού
σύρματος, συνδέστε τα σύρματα φάσης και ουδέτερο.
Σε μπάνια, κουζίνες και άλλους χώρους με υγρασία, εγκαταστήστε
τον ακροδέκτη σύνδεσης τουλάχιστον 25cm από το δάπεδο.
Η ηλεκτρική σύνδεση στην κεντρική τροφοδοσία πρέπει να
περιλαμβάνει διπολικό διακόπτη με ελάχιστο άνοιγμα επαφής
3mm.
Αν το προϊόν λαμβάνει ισχύ μέσω του διαφορικού διακόπτη 30mA,
βεβαιωθείτε ότι το πιλοτικό σύρμα ελέγχεται επίσης από διαφορικό
διακόπτη.
6. Καλώδιο τροφοδοσίας
7. Πάνω βραχίονας στήριξης
8. Κάτω βραχίονας στήριξης
9. Κοχλίες και τεμάχια
συγκράτησης
L
N
Φάση (καφέ)
Καλώδιο οδηγός (μαύρο)
Ουδέτερο (μπλε) Μην το συνδέετε στη γείωση

14
EΛΛHNIKA
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
1. Λυχνία ισχύος
Η κόκκινη λυχνία παρέχει ένδειξη ότι το προϊόν δεν έχει
ακόμη φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία. Η πορτοκαλί
λυχνία παρέχει ένδειξη ότι το προϊόν έχει φτάσει στην
επιθυμητή θερμοκρασία. Η αναλάμπουσα λυχνία υποδεικνύει
ελαττωματικό ηλεκτρονικό αισθητήρα. Το προϊόν πρέπει να
επισκευαστεί από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
2. Έλεγχος θερμοκρασίας
Το εύρος τιμών θερμοκρασίας είναι μεταξύ 10°C και 30°C. Ο
βέλτιστος συνδυασμός μεταξύ της θερμοκρασίας δωματίου
και της κατανάλωσης ισχύος καταδεικνύεται από τη “ζώνη
άνεσης”. Για να χρησιμοποιήσετε επιπρόσθετα τη λειτουργία
παρακολούθησης παγετού, βεβαιωθείτε ότι αυτή η λειτουργία
επιλέγεται στον πίνακα ρυθμίσεων.
3. Πίνακας ρυθμίσεων
Το προϊόν είναι σε κατάσταση αναμονής και τα
θερμαντικά στοιχεία αποσυνδέονται
Το προϊόν λειτουργεί σύμφωνα με τη θερμοκρασία που
επιλέγεται στον έλεγχο θερμοκρασίας
Το προϊόν λειτουργεί σε λειτουργία ECO, δηλαδή
σύμφωνα με τη θερμοκρασία που επιλέγεται στον
έλεγχο θερμοκρασίας μείον 3,5°C
Το προϊόν λειτουργεί αυτόματα σύμφωνα με τη
θερμοκρασία του δωματίου 7°C +/- 3°C.
Το προϊόν λειτουργεί σύμφωνα με τα στοιχεία από το
πιλοτικό σύρμα του τηλεχειριστηρίου
4. Διακόπτης On/Off
Αυτός ο διακόπτης ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το προϊόν
και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο αν το προϊόν δεν θα
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η
απενεργοποίηση του προϊόντος με αυτόν τον διακόπτη έχει ως
αποτέλεσμα την απώλεια εσωτερικής αυτονομίας και τυχόν
προγραμματισμένων πληροφοριών. Το προϊόν μπορεί να
ρυθμιστεί σε λειτουργία αναμονής πατώντας .
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ
Άνετη ρύθμιση θερμοκρασίας:
1. Ρυθμίστε τον θερμοστάτη στο μέγιστο έως ότου επιτευχθεί η
θερμοκρασία άνεσης.
2. Μετακινήστε τον ολισθητήρα θερμοκρασίας στα αριστερά έως
ότου η πιλοτική λυχνία να γίνει πορτοκαλί.
3. Μετακινήστε τον ολισθητήρα θερμοκρασίας λίγα mms στα
δεξιά.
Αν η θερμοκρασία χώρου είναι άνω των 30° το προϊόν δεν
θα λειτουργεί ανέξαρτητα από τη ρύθμιση της επιθυμητής
θερμοκρασίας.
Παρομοίως, αν η θερμοκρασία χώρου είναι κάτω των 10° το
προϊόν θα λειτουργεί ανέξαρτητα από τη ρύθμιση της επιθυμητής
θερμοκρασίας.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟΥ)
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
Το τηλεχειριστήριο επιτρέπει ρύθμιση θερμοκρασίας «άνεσης» ή
«eco» και μπορεί να προγραμματιστεί ανεξάρτητα για κάθε ώρα
της ημέρας.
Μπορείτε να κάνετε εύκολα εναλλαγή από το τηλεχειριστήριο στο
πιλοτικό σύρμα και το αντίστροφο.
Με ένα μόνο τηλεχειριστήριο μπορείτε να προγραμματίσετε
διάφορους θερμαντήρες. Όλες οι λεπτομέρειες σχετικά με τον
προγραμματισμό περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών του
τηλεχειριστηρίου. Το τηλεχειριστήριο πωλείται χωριστά.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή δύο φορές τον μήνα με
ηλεκτρική σκούπα.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΙΛΟΤΙΚΟΥ ΣΥΡΜΑΤΟΣ
Η συμπεριφορά του προϊόντος εξαρτάται από την τάση που
εφαρμόζεται μεταξύ του πιλοτικού σύρματος και του ουδέτερου
σύρματος όπως φαίνεται στον επόμενο πίνακα:
Σημείωση: το σήμα εισόδου STOP στο πιλοτικό σύρμα θα
απενεργοποιήσει το προϊόν ακόμη κι αν ο επιλογέας λειτουργίας
ΔΕΝ είναι στη λειτουργία “PROG”.
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΧΗΜΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
ΠΑΡΑΛΗΦΘΗΚΕ ΚΥΜΑΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
Δεν υπάρχει σήμα
Πλήρες εναλλασσόμενο
σήμα
Ημικύμα πλήρους
εναλλασσόμενου
σήματος
Ημικύμα θετικού
εναλλασσόμενου
σήματος
Κυκλική εκπομπή πλήρους
εναλλασσόμενου σήματος
Tc=300S To=3S
Κυκλική εκπομπή πλήρους
εναλλασσόμενου σήματος
Tc=300S To=7S
Άνετο
ECO
Παρακολούθηση
παγετού
Διακοπή
Μείωση 1˚C
Μείωση 2˚C
Θερμοκρασία που
καθορίζεται από τον
θερμοστάτη
3˚C χαμηλότερη από τη
θερμοκρασία που είναι
καθορισμένη από τον
θερμοστάτη
Θερμοκρασία που
διατηρείται περίπου
στους 7˚C
Η συσκευή έχει
απενεργοποιηθεί
1˚C χαμηλότερη από τη
θερμοκρασία που είναι
καθορισμένη από τον
θερμοστάτη
2˚C χαμηλότερη από τη
θερμοκρασία που είναι
καθορισμένη από τον
θερμοστάτη

15
mAGyAR
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή τη συσκευασία του δηλώνει
ότι δεν πρέπει να αντιμετωπίσετε τη συσκευή όπως τα
συνήθη οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να παραδοθεί
σε σημείο αποκομιδής για ανακύκλωση ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών.
Η συμβολή σας στη σωστή απόρριψη αυτής της συσκευής
προστατεύει το περιβάλλον.
Περισσότερες πληροφορίες για την ανακύκλωση αυτού του
προϊόντος μπορείτε να λάβετε από το τοπικό δημαρχείο, την
υπηρεσία αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα από το
οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτός ο κανονισμός ισχύει μόνο σε
κράτη μέλη της ΕΕ.
ΟΡΟΣ ΑΓΟΡΑΣ
Ως όρος αγοράς ο αγοραστής αναλαμβάνει ευθύνη για τη σωστή
χρήση και φροντίδα αυτού του προϊόντος ΚΑΖ σύμφωνα με τις
παρούσες οδηγίες χρήστη. Ο αγοραστής ή ο χρήστης πρέπει ο/η
ίδιος/α να αποφασίσει πότε και για πόσο διάστημα θα είναι σε
χρήση αυτό το προϊόν ΚΑΖ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΝ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ
ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΖ, ΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ
ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ Ή ΝΑ
ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΖ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ, ΔΙΟΤΙ ΑΥΤΟ ΘΑ
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ
ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΒΛΑΒΗ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ.
Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων
HP-700E
230V~50Hz
800W
HP-701E
230V~50Hz
1300W
EΛΛHNIKA
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
1. A berendezés használata előtt alaposan olvassa el az
utasításokat és azok betartásával használja azt.
2. A berendezést nem használhatják olyan személyek (sem
gyerekek), akiknek fizikai, érzékelési és szellemi képességük
csökkent, nem rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és
tudással, kivéve, ha ezt egy olyan személy felügyelete alatt és
utasításai szerint teszik, aki felelősséget vállal a berendezés
biztonságáért. A gyermekeket ellenőrizni kell, ügyelve arra,
hogy ne játsszanak a készülékkel.
3. A berendezés csak beltéri használatra van tervezve, kinti és
üzleti jellegű használat nem lehetséges.
4. A berendezést ne használja semmilyen gyúlékony gáz, vagy
anyag közelében, mint az oldószerek, lakkok, ragasztók, stb.
A belső részek némelyike felforrósodhat és szikrákat vethet.
5. Ne helyezze a berendezést közvetlenül az elektromos aljzat
mellé.
6. Az éghető anyagokat legalább 100cm távolra kell tartani a
fűtőtesttől. Az égési sérülések elkerülése érdekében a bőrével
ne érintkezzen forró felületekkel.
7. A berendezést ne takarja le semmivel sem, ahogy
ezt a jel is mutatja. Ez túlmelegedéshez, tűzesethez vagy
áramütéshez vezethet. A levegő be- és kimeneti utaknak
szabadnak kell lenniük.
8. Ne használja a berendezést, vagy annak csatlakozó zsinórját,
ha az sérült, vagy rongálódás jelét mutatja, vagy nem
működik rendeltetésszerűen. A szerelést a gyártó által
hitelesített szervizközpontnak kell végeznie.
9. Soha ne érintse meg az egységet nedves kézzel.
10. A csatlakoztatott elektromos berendezés meg kell feleljen a
helyi törvényeknek.
11. Ügyeljen arra, hogy a fürdőkádból vagy zuhanyzófülkéből az
egység ne legyen hozzáférhető.
12. Az egység 1P24 biztonsági szintű és megfelel fürdőszobai
használatra az 1-es és 2-es zónák kivételével.
13. A lemez nagyon felforrósodhat, ezért működés közben annak
megérintése esetén elővigyázatosság javasolt.
14 Túlhevülés esetén a berendezésen levő biztonsági szerkezet
automatikusan kiiktatja a fűtő egységeket. A termék
automatikusan újra bekapcsol, mihelyt a hőmérséklet
visszatér a biztonsági határ alá.
ALKOTÓELEMEK
1. Levegő kivezető rács
2. Levegő bemeneti rács
3. Kezelő doboz
4. Felső állványzati sín
5. Alsó állványzati sín
6. Tápkábel
7. Felső rögzítő falikar
8. Alsó rögzítő falikar
9. Csavarok és fabetétek

16
mAGyAR
FALRA SZERELÉSI UTASÍTÁSOK
A falra erősítés részleteit illetően lásd a 4. és az 5. oldalt és
gondosan kövesse az utasításokat. Amennyiben ezt figyelmen
kívül hagyja, a termék elhelyezése ingataggá válhat.
A csomag az egységgel együtt tartalmazza a felrögzítéshez a
csavarokat és a tartókarokat .
A terméket csak vízszintes helyzetben használja, hogy a levegő
kivezető rácsa annak tetején helyezkedjen el.
A terméket soha ne helyezze fából, vagy szintetikus anyagból
készült felületre.
Mindig ügyeljen arra, hogy a minimális távolságokat betartsa
- lásd a 4. oldalt.
A falra erősítésre szolgáló egyik felső falikart az egység hátsó
részén található vezérlő panel belsejébe kell elhelyezni, ahogyan
azt a II. sz. ábra mutatja.
Gondoskodjék arról, hogy a berendezés alján levő alsó rögzítő
falikarokat a két különböző, és nem ugyanabba a résbe helyezi.
A II. sz. kép részleteit az 5. oldalon találja.
ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS
A terméket a fő elektromos hálózatra háromeres vezeték és
kapcsolószekrény felhasználásával csatlakoztassa (barna=élő,
kék=nullás, fekete=ellenőrző huzal).
Amennyiben nem kívánja használni az ellenőrző huzal funkciót,
csatlakoztassa a fázist és a nullás vezetéket.
A fürdőszobában, a konyhában és más nedves helyeken a
csatlakozó kivezetést a padlótól legalább 25 cm magasságban
alakítsa ki.
A fő villamos hálózatra történő elektromos csatlakozáshoz egy
minimálisan 3mm-es megszakító hézagú kétpólusú kapcsolót is
be kell építeni.
Amennyiben a terméket egy 30mA-es differenciál kapcsolóval
működtetik, gondoskodjon arról is, hogy az ellenőrző huzalt is
differenciál kapcsoló vezérli.
KEZELŐTÁBLA
1. Feszültségjelző lámpa
A piros lámpa azt jelzi, hogy a termék még nem érte el a
kívánt hőmérsékletet. A narancs színű lámpa azt jelzi, hogy
a termék elérte a kívánt hőmérsékletet. A villogó fény hibás
elektronikus érzékelőt jelez. A terméket egy felhatalmazott
márkakereskedővel meg kell javíttatni.
2. Hőmérséklet szabályozás
A hőmérsékleti skála 10°C és 30°C között van. A szoba
hőmérséklete és az energiafogyasztás közötti optimális
kombinációt a “kényelmi zóna” jelzi. Ha a jegesedést figyelő
funkciót is használni kívánja, gondoskodjék arról, hogy ezt a
funkciót kiválasztja a beállítások kezelő paneljén.
3. Beállítási panel
A termék készenléti álláson van és a fűtőelemek ki
vannak kapcsolva
A termék a hőmérséklet szabályzón kiválasztott
hőmérséklet szerint működik
A termék ECO üzemmódban működik, vagyis a
hőmérséklet szabályzón kiválasztott 3.5°C alatt
A termék automatikusan a 7°C +/- 3°C
szobahőmérséklet szerint működik.
A termék az ellenőrző vezeték, vagy a távkapcsoló által
jelzett érték szerint működik
4. Be-/Kikapcsolás
Ez a kapcsoló hozza működésbe és kapcsolja ki a terméket és
csakis akkor használandó, ha a terméket hosszabb ideig nem
használják. A termék kikapcsolása ezzel a kapcsolóval a belső
független működésének és minden előre beprogramozott
információjának az elvesztését eredményezi. A termék
készenléti üzemmódra állítható megnyomva a .
A TERMOSZTÁT HASZNÁLATA
A kényelmes hőmérséklet beállítása:
1. Állítsa a termosztátot a maximum állásra a kényelmes
hőmérséklet eléréséig.
2. Mozdítsa el a hőmérséklet csúszkát balra, amíg az ellenőrző
lámpa narancs színűre nem vált.
3. Mozdítsa el a hőmérsékleti csúszkát néhány mm-rel jobbra.
Amennyiben a környezeti hőmérséklet 30°C fölött van, a termék
nem fog működni, függetlenül a kívánt hőmérséklet beállításától.
Hasonlóképpen, ha a környezeti hőmérséklet 10°C alatt van, a
termék a kívánt hőmérséklet beállításától függetlenül működni fog.
AZ (OPCIONÁLIS) TÁVKAPCSOLÓ HASZNÁLATA
A távkapcsoló múködésbe hozza a “kényelmi” vagy a
“gazdaságos” hőmérséklet szabályozást és minden nap minden
órájára függetlenül programozható.
L
N
Fázis (barna)
Jelvezeték (fekete)
Nulla (kék) Ne csatlakoztassa a földhöz

17
mAGyAR
Könnyedén a távkapcsolóról az ellenőrző vezetékre kapcsolhat
és vissza.
Egyetlen távkapcsolóval számtalan fűtőelem programozható.
A programozás minden részlete megtalálható a távkapcsoló
használati kézikönyvében. Távvezérlés külön megrendelésre.
TISZTÍTÁS
Ajánlott évente kétszer porszívóval megtisztítani az egységet.
AZ ELLENŐRZŐ VEZETÉK HASZNÁLATA
A termék viselkedése az ellenőrző vezeték és a semleges vezeték
között alkalmazott feszültségtől függ, amint azt a mellékelt
táblázat bemutatja:
Megjegyzés: a STOP bevezető jel az ellenőrző vezetéken akkor is
kikapcsolja a terméket, ha az üzemmód kiválasztó NEM a “PROG”
üzemmódban van.
ELTÁVOLÍTÁS
A terméken vagy annak csomagolásán található jelkép azt
mutatja, hogy a berendezés nem kezelhető normál
háztartási hulladékként, hanem le kell adni egy gyűjtési
pontban, ahol elektromos és elektronikus berendezések
újrahasznosításával foglalkoznak.
Az Ön hozzájárulása a megfelelő hulladékeltávolításhoz ezen
termék vonatkozásában védi a környezetet.
A termék újrafeldolgozására vonatkozó további információk
beszerezhetők a helyi önkormányzattól, a veszélyes hulladék
gyűjtő szolgálattól vagy abban az üzletben, ahol a készüléket
vásárolta. Ezen szabályozás kizárólag az EU államaiban érvényes.
VÁSÁRLÁSI FELTÉTELEK
A vásárlás feltétele, hogy a vevő elfogadja, felelősséggel
tartozik e KAZ-termék szabályos használatért és ápolásáért
jelen felhasználói utasításoknak megfelelően. A vásárló vagy
felhasználó saját maga kell eldöntse, hogy mikor, illetve mennyi
ideig használja jelen KAZ terméket.
FIGYELMEZTETÉS: HA PROBLÉMÁK ADÓDNÁNAK JELEN
KAZ-TERMÉKKEL, AKKOR A JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEKNÉL
SZEREPLŐ UTASÍTÁSOKAT KELL IRÁNYADÓNAK TEKINTENI.
NE PRÓBÁLJA FELNYITNI VAGY ÖNÁLLÓAN MEGJAVÍTANI EZT
A KAZ-TERMÉKET, MERT A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYÉT VESZÍTHETI,
TOVÁBBÁ SZEMÉLYI SÉRÜLÉS VAGY ANYAGI KÁR ADÓDHAT.
A műszaki módosítások joga fenntartva TELJESÍTMÉNY
HP-700E
230V~50Hz
800W
A RENDELÉS
MEGÉRKEZETT HULLÁM FORMA ÜZEMMÓD FŰTÉSI HŐMÉRSÉKLET
Nincs jel
Teljes váltakozó jel
Negatív váltakozó jel
félhullám
Pozitív váltakozó
jel félhullám
A teljes váltakozó jel
ciklikus kibocsátása
Tc=300S To=3S
A teljes váltakozó jel
ciklikus kibocsátása
Tc=300S To=7S
Kényelem
ECO (Gazdaságos)
Jégesedés figyelése
Leállítás
1˚C-os csökkentés
2˚C-os csökkentés
A termosztáttal
beállított hőmérséklet
A termosztáttal
beállított
hőmérsékletnél 3˚C-kal
alacsonyabb
A hőmérsékletet
körülbelül 7˚C-on
tartja
A berendezés ki van
kapcsolva
A termosztáttal
beállított
hőmérsékletnél 1˚C-kal
alacsonyabb
A termosztáttal
beállított
hőmérsékletnél 2˚C-kal
alacsonyabb
HP-701E
230V~50Hz
1300W

18
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1. Voordat u dit apparaat gebruikt, dient u alle instructies te
hebben gelezen en deze op te volgen.
2. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met een verminderd lichamelijk,
sensorisch of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring
en kennis tenzij ze onder supervisie staan of instructies
hebben gekregen ten aanzien van het gebruik van het
apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid. Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om
te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.
3. Het apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis, niet voor
gebruik buitenshuis of commercieel gebruik.
4. Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare gassen of
substanties zoals oplosmiddelen, lakken, lijmen etc. Sommige
interne delen kunnen heet worden en vonken maken.
5. Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact.
6. Houd vlambare materialen tenminste op een afstand van
100 cm van de verwarming. Om brandwonden te voorkomen
dient u niet met uw blote huid in contact te komen met hete
oppervlakken.
7. Dek het apparaat nergens mee, zoals te zien is op het
symbool. Dit kan leiden tot oververhitting, brand of een
elektrische shock. Zorg ervoor dat de luchttoevoer en -afvoer
niet is bedekt.
8. Gebruik dit apparaat niet als het stroomsnoer is beschadigd,
tekenen van schade vertoont of niet goed functioneert.
Reparaties moeten worden uitgevoerd door reparatiecentra
die zijn goedgekeurd door de producent.
9. Raak de eenheid nooit met natte handen aan.
10. De elektrische installatie die moet worden aangesloten, moet
aan de lokale reguleringsvereisten voldoen.
11. Zorg dat de eenheid niet vanuit de douchecel of badkuip
toegankelijk is.
12. Deze eenheid heeft een beschermniveau van IP24 en is, met
uitzondering van zones 1 & 2, geschikt voor gebruik in
badkamers.
13. Het paneel kan erg heet worden daarom wordt aanbevolen
voorzichtig te zijn bij het aanraken van de unit als deze in
bedrijf is.
14 In het geval van oververhitting, schakelt het
beveiligingstoestel op het apparaat automatische de
verwarmingselementen uit. Het product zal verder gaan in de
automatische uitvoering zodra de temperatuur weer onder
de veiligheidslimiet komt
ONDERDELEN
1. Luchtuitlaatrooster
2. Luchtinvoerrooster
3. Besturingskast
4. Bovenste montagerailing
5. Onderste montagerailing
INSTRUCTIES VOOR MUURMONTAGE
Voor details over wandbevestiging raadpleegt u pagina 4 en 5 en
volgt u de instructies nauwkeurig op. Dit nalaten kan resulteren
in een instabiel product.
Schroeven en beugels voor montage zijn meegeleverd bij de unit.
Gebruik het product alleen in een horizontale houding zodat het
luchtuitlaatrooster zich aan de bovenkant bevindt.
Installeer het product nooit op een houden of synthetische
ondergrond.
Zorg altijd dat minimum afstanden in acht worden genomen, zoals
op pagina 4 wordt aangegeven.
Een van de bovenste wandmontagebeugels moet in het
bedieningspaneel worden geplaatst aan de achterkant van de
unit zoals aangegeven in afbeelding “II”.
Zorg dat de onderste montagebeugels aan de onderkant van
de unit in twee verschillende gleuven zijn geplaatst en niet in
dezelfde gleuf.
Zie details van afbeelding “II” op pagina 5
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Sluit het product aan op de netspanning via een 3-draadskabel
(Bruin= Actief, Blauw = Neutraal, Zwart = Hulpdraad) en een
aansluitkast. Als u de hulpdraadfuncties niet wilt gebruiken sluit
u de fase en de neutrale draden aan.
De verbindingsaansluiting moet tenminste 25 cm van de vloer
liggen in badkamers, keukens en andere vochtige omgevingen.
De elektrische aansluiting op de netspanning moet ook een
2-poligeschakelaar bevatten met een minimale contactopening
van 3mm.
Als het product van stroom wordt voorzien via een 30mA
wisselschakelaar dient u ervoor te zorgen dat de hulpdraad ook
wordt geregeld via een wisselschakelaar.
BEDIENINGSPANEEL
1. Lampje aan/uit
Rood licht geeft aan dat het product nog niet de gewenste
temperatuur heeft bereikt. Oranje licht geeft aan dat het product
de gewenste temperatuur heeft bereikt. Een knipperlicht geeft
een defecte elektronische sensor aan. Het product moet worden
gerepareerd door een geautoriseerde dealer.
6. Stroomkabel
7. Bovenste montagebeugel
8. Onderste montagebeugel
9. Schroeven en pluggen
L
N
Fase (bruin)
Draad voor waarschuwingslampje (zwart)
Neutraal (blauw)
Niet op
aarde
aansluiten

19
NEDERLANDS
2. Temperatuurregeling
Het temperatuurbereik ligt tussen de 10°C en 30°C. De optimale
combinatie tussen kamertemperatuur en stroomverbruik wordt
aangegeven in de“comfort zone”. Om ook de bevriezingfunctie te
gebruiken, moet u ervoor zorgen dat deze functie is ingesteld op
het instellingenpaneel.
3. Instellingenpaneel
Het product staat in standby en de
verwarmingselementen zijn niet aangesloten
Het product functioneert volgens de gekozen temperatuur
op de temperatuurregeling
Het product functioneert ECO-modus, d.w.z. volgens de
gekozen temperatuur op de temperatuurregeling minus
3,5°C
Het product functioneert automatisch volgens de
kamertemperatuur 7°C +/- 3°C.
Het product functioneert volgens de invoer van de
hulpdraad op de afstandsbediening
4. Aan/uitschakelaar
Deze schakelaar activeert en deactiveert het product en mag
alleen worden gebruikt als het apparaat voor een langere tijd
niet wordt gebruikt. Als u het product via deze schakelaar
uitzet resulteert dit in verlies van de interne autonomie en
de voorgeprogrammeerde informatie. Het product kan in een
stand-bymodus worden gezet door te drukken op
DE THERMOSTAAT GEBRUIKEN
Een comfortabele temperatuurinstelling:
1. Stel de thermostaat in op het maximum tot een comfortabele
temperatuur is bereikt.
2. Breng de temperatuurschuif naar links tot het controlelampje
oranje wordt.
3. Beweeg de temperatuurschuif een paar mm naar rechts.
Als de omgevingstemperatuur hoger is dan 30°C dan zal het
product niet werken, ongeacht de gewenste temperatuurinstelling.
Als de omgevingstemperatuurlager is dan 10°C dan zal het product
werken, ongeacht de gewenste temperatuurinstelling.
DE (OPTIONELE) AFSTANDSBEDIENING
GEBRUIKEN
Met de afstandsbediening kunt u een “comfort” of “eco”
temperatuurinstelling instellen en deze kan elk uur van elke dag
worden geprogrammeerd.
U kunt makkelijk schakelen van de afstandsbediening naar de
hulpdraad en vice-versa.
Het is mogelijk om met één afstandsbediening verschillende
kachels te programmeren. Alle details over het programmeren
vindt u in de instructiehandleiding van de afstandsbediening.
De afstandsbediening wordt apart verkocht.
REINIGEN
Wij raden u aan om het apparaat tweemaal per jaar met een
stofzuiger te reinigen.
UIK VAN DE HULPDRAAD
Het gedrag van het product hangt af van het toegepaste voltage
tussen de hulpdraad en de neutrale draad zoals weergegeven in
de volgende tabel:
Opmerking: Het STOP invoersignaal op de hulpdraad schakelt het
product uit, zelfs als de modusselector NIET in de“PROG”-stand staat.
VERWIJDERING
Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het
apparaat niet kan worden behandeld als normaal huishoudelijk
afval maar moet worden afgegegeven bij een verzamelpunt voor
het recyclen van elektrische en elektronische apparaten.
Uw deelname aan een juiste verwijdering van dit product
beschermt het milieu.
Nadere informatie over de recycling van dit product kunt u
verkrijgen bij uw plaatselijke gemeente, de reinigingsdienst, of de
plaats waar u dit product heeft gekocht. Deze regelgeving is alleen
geldig in EU-lidstaten.
VOORWAARDEN VOOR AANKOOP
Als voorwaarde van de aankoop gaat de koper accoord met zijn
verantwoordelijkheid voor een correct gebruik en onderhoud van
dit KAZ-product volgens deze gebruiksinstructies. De koper of
gebruiker moet voor zichzelf beslissen wanneer en hoelang dit
Kaz-product gebruikt wordt.
BESTELLING ONTVANGEN GOLFVORM STAND VERWARMINGSTEMPERATUUR
Geen Signaal
Geheel wisselsignaal
Negatief wisselsignaal
Semigolf
Positief wisselsignaal
semigolf
Cyclische emmissie
van een geheel
wisselsignaal Tc=300S
Tot=3S
Cyclische emmissie
van een geheel
wisselsignaal Tc=300S
Tot=7S
Comfort
ECO
Bevriezing
Stop
1˚C Vermindering
2˚C Vermindering
Temperatuur
ingesteld door de
Thermostaat
3˚C lager dan
de temperatuur
ingesteld door de
thermostaat
Temperatuur
behouden op
ongev. 7˚C
Het apparaat is
uitgeschakeld
1˚C lager dan
de temperatuur
ingesteld door de
thermostaat
2˚C lager dan
de temperatuur
ingesteld door de
thermostaat
L
N
Fase (bruin)
Draad voor waarschuwingslampje (zwart)
Neutraal (blauw)
Niet op
aarde
aansluiten

20
WAŻNE INSTRUKCJE ZAPEWNIENIA
BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy
przeczytać wszystkie instrukcje i odpowiednio je stosować.
2. Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci), których cechy fizyczne,
sensoryczne lub umysłowe, oraz brak doświadczenia
i wiedzy uniemożliwiają im bezpieczne użytkowanie
urządzenia, chyba, że osoby te znajdują się pod nadzorem
lub zostały poinstruowane co do użytkowania przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy nadzorować
dzieci aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.
3. Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania wyłącznie
wewnątrz pomieszczeń, natomiast nie jest przeznaczone do
pracy na zewnątrz lub dla celów komercyjnych.
4. Nie wolno używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych gazów
lub substancji, takich jak rozpuszczalniki, lakiery, kleje, itp.
Niektóre z wewnętrznych części urządzenia mogą być gorące
i powodować iskrzenie.
5. Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio pod gniazdem
zasilania.
6. Materiały łatwopalne należy przechowywać w odległości
co najmniej 100cm od grzejnika. Aby uniknąć poparzeń, nie
wolno dopuścić do kontaktu nieosłoniętej skóry z gorącymi
powierzchniami.
7. Nie przykrywać urządzenia żadnymi przedmiotami,
zgodnie z oznakowaniem.. Może to prowadzić do przegrzania,
zapalenia się lub porażenia elektrycznego. Upewnić się, czy
wloty i wyloty powietrza nie są zasłonięte.
8. Nie używać urządzenia ani przewodu zasilania, jeżeli
są uszkodzone albo wykazują oznaki uszkodzenia, lub
jeśli urządzenie nie działa prawidłowo. Naprawy należy
przeprowadzać w punkcie serwisowym zatwierdzonym przez
producenta.
9. Nigdy nie dotykać urządzenia mokrymi rękami.
10. Instalacja elektryczna, do której urządzenie ma zostać
podłączone, musi spełniać wymogi przepisów lokalnych.
11. Należy upewnić się, że urządzenia nie można dosięgnąć spod
prysznica czy z wanny.
12. Urządzenie posiada stopień zabezpieczenia IP24 i nadaje się
do użytku w łazience, za wyjątkiem stref 1 i 2.
13. Panel może być bardzo gorący i dlatego zaleca się ostrożność
przy dotykaniu pracującego urządzenia.
14 W przypadku przegrzania, wbudowane urządzenie
bezpieczeństwa automatycznie wyłączy elementy grzejne.
Produkt wznowi działanie jak tylko temperatura spadnie do
bezpiecznego poziomu.
POLSKINEDERLANDS
WAARSCHUWING: ALS U PROBLEMEN ERVAART MET
DIT KAZ-PRODUCT, GELIEVE DAN DE INSTRUCTIES IN DE
GARANTIEBEPALINGEN TE BESTUDEREN. PROBEER HET
KAZ-PRODUCT NIET ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN
OMDAT DIT KAN LEIDEN TOT BEËINDIGING VAN DE GARANTIE
EN TOT SCHADE AAN PERSONEN EN EIGENDOMMEN.
Technische aanpassingen voorbehouden
HP-700E2
30V~50Hz
800W
HP-701E
230V~50Hz
1300W