Honeywell GKN Series User manual

mWARNING
IMPROPER INSTALLATION
• Consult with local safety agencies and their requirements
when designing a machine-control link, interface, and all
control elements that affect safety.
• Strictly adhere to all installation instructions.
Failure to comply with these instructions could result in
death or serious injury.
MOUNT, WIRE, SEAL, AND TEST SWITCH
mWARNING
IMPROPER OPERATION
• Ensure key travels to the given minimum insertion
distance to ensure switch contact transfer.
• Ensure key travels to maximum extraction distance to
ensure correct operation of the positive break mechanism.
• Do not exceed 50 N [11.2 lb] actuation force.
• Do not use the key as a stop for the door.
Failure to comply with these instructions could result in
death or serious injury.
1. Refer to:
• Page 6 for specifications.
• Page 7 for switch mounting.
2. Ensure proper clearance for switch and key at mounting
location.
3. Align switch and key together before mounting.
4. Mount switch and key:
• Torque switch to mounting surface: 1,0 N m-1,4 N m
[9 in lb-12 in lb] using M5 screws
• Torque key to mounting surface: 1,0 N m-1,4 N m
[9 in lb-12 in lb] using M4 or M5 screws
• Care should be taken to ensure that all mounted
hardware cannot become detached during the
operational lifetime in the intended application
5. Refer to circuit diagram on switch housing. Diagram
depicts safety switch when key is inserted.
6. Remove screws on cover plate.
7. The three conduit openings have been molded using
knockout. Break out the conduit opening required for use.
8. Connect stranded wire (0,75 mm2to 2,5 mm2, 18 AWG-
14 AWG) or solid wire (0,75 mm2- 1,5 mm2, 18 AWG-
16 AWG) to connector terminals (Use copper wire only,
minimum 75 °C rated):
• Torque switch terminal screws: 0,8 N m to 1,0 N m
[7 in lb-9 in lb] M3
• Torque connector to secure cable to switch enclosure
(if required): 1,8 N m to 2,2 N m [16 in lb-19 in lb]
9. Seal conduit opening according to instructions in
PK 80112.
10. Reassemble cover plate with cover screw. Torque to
0,40 Nm to 0,50 Nm [3.5 in-lb to 4.5 in-lb].
11. Perform functional tests:
• Open and close protective guard several times to
confirm key slides easily into switch head
• Open and close protective guard several times to
confirm switch contacts transfer (change state) in
each state
• Confirm the normally closed contacts open when
protective guard is open
• Confirm hazardous motion does not start when
protective guard is open
Installation Instructions for the
GKN Series Multi-Entry Key Operated Safety Interlock Switch
Serie GKN Multi-Eingangs-Sicherheits-Verriegelungsschalter mit separatem Betätiger
série GKN interrupteur de sécurité avec interverrouillage à clé à multiples entrées
Serie GKN interruttore con interblocco di sicurezza azionato a chiave multingresso
󶟭󱬼󲚂󱸟󹘜󱳔󲰇󱨳󶹎󹙸󳊐󱩉󲰇󼁸󻝈󼜤󾘥󻂀󼚭󾘥󼔡󺬈󾘥󼹀󻅵󼔭󾘥󼋤󼖠󾘥󼔔󼻌󻗹󾘥󼁀󼒠󼯴Issue 12
50017382
EN 60947-5-1

2 sps.honeywell.com/ast
GKN Series ISSUE 12 50017382
mWARNUNG
UNSACHGEMÄSSER EINBAU
• Beraten Sie sich mit den zuständigen
Sicherheitsbehörden beim Entwurf von Verbindungen zu
Maschinensteuerungen, Schnittstellen und sämtlichen
Steuerelementen, welche die Sicherheit betreffen.
• Halten Sie sich genau an die Installationsanweisungen.
Das Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen.
SCHALTER MONTIEREN, VERDRAHTEN,
VERSIEGELN UND TESTEN
mWARNING
UNSACHGEMÄSSER BETRIEB
• Sicherstellen, das der Schlüssel bis zur Mindesttiefe
eingeführt werden kann, um die Schalter-Kontaktgabe zu
gewährleisten.
• Sicherstellen, dass der Schlüssel bis zum Maximalabstand
herausgezogen wird, um die einwandfreien Betätigung
des Zwangstrennungs-Mechanismus zu gewährleisten.
• Eine Betätigungskraft von 50 N nicht überschreiten.
• Den Schlüssel nicht als Anschlag für die Tür verwenden.
Das Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen.
1. Weitere Informationen:
• Technische Daten auf Seite 6
• Abmessungen für die Schaltermontage und Kopfcodes
auf Seite 7
2. Sicherstellen, dass am Anbringungsort zwischen dem
Schalter und dem Betätiger genügend Freiraum vorhanden
ist.
3. Schalter und Betätiger vor der Montage ausrichten.
4. Schalter und Betätiger montieren::
• Schalter auf der Montageoberfläche festschrauben:
1,0 Nm bis 1,4 Nm mit Hilfe von M5-Schrauben.
• Schlüssel-Festziehmoment an der
Befestigungsoberfläche: 1,0 Nm bis 1,4 Nm mit Hilfe
von M4- oder M5-Schrauben
• Es sollte darauf sorgfältig geachtet werden, dass sich
die in der jeweiligen Anwendung installierte Hardware
während der Betriebsauer nicht lösen kann
5. Siehe Anschlussschaltbild am Schaltergehäuse. Das
Schaltbild stellt den Sicherheitsschalter bei eingeführtem
Betätiger dar.
6. Die Schrauben auf der Deckplatte entfernen.
7. Die drei Kabeleinführungen wurden mit Auswerfer geformt.
Benötigte Kabeleinführung herausbrechen.
8. Den Litzendraht (0,75 mm2... 2,5 mm2, 18 ... 14 AWG)
oder Draht (0,75 mm2... 1,5 mm2, 18 ... 16 AWG) an die
Klemmleisten anschließen (Nur wärmebeständigen
Kupferdraht verwenden, der für mindestens 75 °C
ausgelegt ist).
• Schalter-Klemmschrauben anziehen: 0,8 Nm bis
1,0 Nm M3
• Stecker anziehen, um das Kabel am Schaltergehäuse
zu sichern (falls erforderlich): 1,8 bis 2,2 Nm
9. Die Kabeleinführung entsprechend den Anweisungen in PK
80112 versiegeln.
10. Die Deckplatte wieder montieren. Montieren Sie die
Deckplatte wieder, indem Sie die Deckelschraube mit 0,4
bis 0,5 Nm anziehen.
11. Funktionstests durchführen:
• Die Schutzvorrichtung mehrmals öffnen und
schließen, um sicherzustellen, dass sich der Schlüssel
leicht in den Schalterkopf einführen lässt
• Die Schutzvorrichtung mehrmals öffnen und
wieder schließen, um sicherzustellen, dass für die
Schalterkontakte immer eine Zustandsveränderung
eintritt
• Sicherstellen, dass bei offener Schutzvorrichtung die
Öffnerkontakte öffnen
• Sicherstellen, dass Gefahr bringende Bewegung nicht
bei geöffneter Sicherheitsvorrichtung stattfinden kann
mAVERTISSEMENT
INSTALLATION INCORRECTE
• Faites appel à des organismes locaux de sécurité et
prenez en compte leurs exigences lorsque vous concevez
une liaison de commande ou interface de machine, ou
tout autre dispositif de commande mettant en jeu la
sécurité.
• Respectez scrupuleusement l’ensemble des instructions
d’installation.
L’inobservation de ces instructions risque d’entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
MONTEZ, CABLEZ, ETANCHEIFIEZ ET ESSAYEZ
L’INTERRUPTEUR
mAVERTISSEMENT
MAUVAIS FONCTIONNEMENT
• Vérifiez que la course de la clé corresponde à la longueur
minimale d’insertion indiquée, afin d’assurer le transfert
du contact de l’interrupteur.
• Vérifiez que la course de la clé corresponde à la
longueur maximale d’extraction, afin d’assurer le bon
fonctionnement du mécanisme de coupure positive.
• Ne pas dépasser 50 N [5,08 kg] d’effort de commande.
• Ne pas utiliser la clé comme arrêt de porte.
L’inobservation de ces instructions risque d’entraîner
des blessures graves, voire mortelles.

Honeywell Advanced Sensing Technologies 3
GKN Series ISSUE 12 50017382
1. Consultez:
• La page 6 pour les caractéristiques techniques
• La page 7 pour les dimensions de montage de
l’interrupteur et les codes de tête
2. Assurez-vous que l’emplacement de montage de
l’interrupteur et de la clé offre suffisamment d’espace.
3. Alignez interrupteur et la clé avant montage.
4. Montage de l’interrupteur et de la clé:
• Serrez l’interrupteur sur la surface de montage :
1,0 N m-1,4 N m [9 in lb à 12 in lb] avec des vis M5
• Serrez la clé sur la surface de montage avec un couple
de 1,0 N m-1,4 N m [9 in lb à 12 in lb] avec des vis M4
ou M5. Consultez le schéma du circuit sur le boîtier de
l’interrupteur. Ce schéma représente l’interrupteur de
sécurité lorsque la clé est introduite
• Vérifiez bien que les matériels montés ne peuvent pas
se détacher pendant l’utilisation de l’application
5. Consultez le schéma du circuit sur le boîtier de
l’interrupteur. Ce schéma représente l’interrupteur de
sécurité lorsque la clé est introduite.
6. Retirez les vis du couvercle.
7. Les trois ouvertures de conduit sont moulées sous
pression. Cassez l’ouverture de conduit à utiliser.
8. Connectez du fil souple (0,75 mm2à 2,5 mm2, 18 à 14
AWG) ou rigide (0,75 mm2à 1,5 mm2, 18 à 16 AWG) aux
bornes du connecteur (utilisez du fil en cuivre uniquement,
valeur nominale 75 °C au minimum):
• Serrez les vis des bornes avec un couple de 0,8 N m à
1,0 N m [7 in lb à 9 in lb] M3
• Serrez le connecteur pour fixer le câble à l’enveloppe
de l’interrupteur (si besoin) avec un couple de 1,8 N m
à 2,2 N m [16 in lb à 19 in lb]
9. Réalisez l’étanchéité de l’ouverture du conduit
conformément aux instructions données en PK 80112.
10. Remontez le couvercle. Remontez le couvercle en serrant
les vis de fixation du couvercle avec un couple de 0,4 à
0,5 N.m [3.5 in-lb à 4.5 in-lb].
11. Effectuez des essais fonctionnels:
• Ouvrez et fermez plusieurs fois le protecteur pour
vous assurer que la clé glisse facilement dans la tête
d’interrupteur
• Ouvrez et fermez plusieurs fois le protecteur pour vous
assurer que les contacts de l’interrupteur changent
d’état dans les deux sens
• Vérifiez que les contacts normalement fermés
s’ouvrent lorsque le protecteur est ouvert
• Vérifiez que le mouvement dangereux ne commence
pas lorsque le protecteur est ouvert
mATTENZIONE
INSTALLAZIONE INADEGUATA
• Consultare gli enti locali in materia di antinfortunistica
e le rispettive normative in fase di progettazione di
un qualsiasi collegamento di controllo macchina, di
un’interfaccia o di un qualunque elemento di controllo
che possa influire sulla sicurezza.
• Rispettare attentamente tutte le istruzioni per
l’installazione.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare
lesioni gravi o mortali.
MONTARE, CABLARE, SIGILLARE E
SOTTOPORRE A PROVA L’INTERRUTTORE
mATTENZIONE
FUNZIONAMENTO INADEGUATO
• Verificare che la chiave scorra fino alla distanza di
inserimento minima al fine di garantire il trasferimento di
contatto dell’interruttore.
• Verificare che la chiave scorra fino alla distanza di
estrazione massima al fine di garantire il corretto
funzionamento del meccanismo di interruzione obbligata.
• Non applicare una forza di attuazione superiore a 50 N
(5,08 kg).
• Non usare la chiave come arresto per la porta.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare
lesioni gravi o mortali.
1. Consultare:
• pagina 6 per i dati tecnici
• pagina 7 per il montaggio dell’interruttore
2. Garantire la presenza di un adeguato spazio libero per
l’interruttore e la chiave in corrispondenza della sede di
montaggio.
3. Prima del montaggio allineare l’interruttore e la chiave.
4. Montare l’interruttore e la chiave come indicato di seguito.
• Serrare l’interruttore alla superficie di montaggio alla
coppia 1,0 Nm-1,4 Nm utilizzando viti M5
• Serrare la chiave alla superficie di montaggio alla
coppia 1,0 Nm-1,4 Nm utilizzando viti M5
• Verificare attentamente che tutto l’hardware montato
non possa essere scollegato durante il funzionamento
operativo nell’applicazione desiderata
5. Fare riferimento allo schema elettrico riportato sulla
custodia dell’interruttore. Tale schema rappresenta
l’interruttore di sicurezza quando la chiave è inserita.
6. Rimuovere le viti dalla piastra del coperchio.
7. Sono stati prediposti tre fori di montaggio con apertura
pressacavo per il passaggio dei cavi. Rompere l’apertura
del foro che è necessario utilizzare.

4 sps.honeywell.com/ast
GKN Series ISSUE 12 50017382
8. Collegare cavi flessibili (0,75 mm2-2,5 mm2, 18 AWG-14
AWG) o cavi rigidi (0,75 mm2-1,5 mm2, 18 AWG-16 AWG) ai
morsetti dei connettori (utilizzare solo un cavo di rame con
temperatura d’esercizio pari a 75° C).
• Serrare i morsetti a vite dell’interruttore alla coppia
0,8 Nm-1,0 Nm con M3
• Serrare il connettore in modo da fissare il cavo
all’involucro dell’interruttore (se necessario) alla
coppia 1,8 Nm-2,2 Nm
9. Sigillare l’apertura pressacavo in base alle istruzioni
riportate in PK 80112..
10. Rimontare la piastra del coperchio. Rimontare la piastra di
copertura con una coppia delle viti di fissaggio copertura
tra 0,40 Nm e 0,50 Nm [3,5 poll. lib a 4,5 poll. lib).
11. Eseguire i test di funzionalità come indicato di seguito.
• Aprire e chiudere la scatola di protezione più volte per
garantire un agevole inserimento della chiave nella
testa dell’interruttore
• Aprire e chiudere la scatola di protezione più volte per
garantire che i contatti dell’interruttore commutino
(cambino stato) in ciascuno stato
• Verificare che i contatti normalmente chiusi si aprano
quando la scatola di protezione è aperta
• Accertarsi che non si verifichi alcun movimento
pericoloso quando la scatola di protezione è aperta
m󸔼󱺵󱒹󳌯󲰇󷿘󲜽󹥯󸗜󸖿󴃍󴌒󳩽󱭧󹙵󸤀󳩹󱸟󱼑󳡆󴁸󱩎󱗞󱙂󳍦󱽰󲰇󱨳󵯔󳩽󱭧󱧶󱘎󳺲󽙓󸘕󳓾󳌯󲍱󲰇󱨳󴃍󴄸󱕝󸈏󲰇󱨳󸅱󴦓󸘕󱓞󴉓󳥽󵊉󳡆󴁸󲰇󷿘󸘒󳻛󳲊󱚝󱒹󸷷󳏁󸱚󱕺󳥸󲳸󱸯󶾧󳊶󸡐󴠥󱖆󳟾󹂧󱙏󲰇󷿘󳩹󶮋󲴀󷿘󱼑󴬟󸗳󳊐󱩉m󸔼󱺵󱒹󳌯󳲊󱚝󵻖󱝫󳫄󱨭󹘜󱳔󵯔󸣤󶄪󸰓󱭝󴁤󱚆󸇛󲰫󸅱󴦓󽙓󱝫󸗟󱸯󹩂󵯔󳊐󱩉󸈕󵅁󸴀󳸧󵻖󱝫󳤮󱬔󹘜󱳔󵯔󸣤󶄪󸰓󱭝󴁤󲚜󸇛󲰫󸅱󴦓󽙓󱝫󸗟󱓻󱰢󳸧󸤀󳩽󱭧󶟭󶮫󵯔󴟽󵻖󳲊󱚝󳲊󱚝󱰒󳇒󱬪󱲦󸡤󸰬󾙗󾙒󽙏󾙓󾙓󾙔󵽞󽙐󱬪󱲦󱛔󵥌󹘜󱳔󱡆󴟼󹞥󵯔󱰢󱚝󱒹󸷷󳏁󸱚󱕺󳥸󲳸󱸯󶾧󳊶󸡐󴠥󱖆󳟾󹂧󱙏󶒰󱗎󾙓󸘕󱷧󹟃󽙡󶐍󾙘󹰕󵯔󱖓󱽢󸇛󴉓󶐍󾙙󹰕󵯔󳊐󱩉󲰇󷿘󴇾󱫂󾙔󵻖󱝫󳊐󱩉󱼑󹘜󱳔󲰇󷿘󱚄󶱬󵯔󸳀󳌯󴱓󴪶󾙕󲰇󷿘󱮆󴌬󴇈󳊐󱩉󱒺󹘜󱳔󳼎󱹷󸾆󲛤󾙖󲰇󷿘󳊐󱩉󱒺󹘜󱳔󽙡󲍨󲰇󷿘󷼱󹩌󱒶󲰇󷿘󳊐󱩉󽙡󳲊󱚝󾙖󳟾󾙗󷷸󹘀󳺲󱰒󳇒󳆳󱓺󾙓󾙒󾙓󾙖󽙏󾙛󾙓󾙔󷏰󲳲󵽞󽙐󲍨󲰇󷿘󷼱󹩌󱒶󲰇󷿘󹘜󱳔󽙡󳲊󱚝󾙖󳟾󾙗󷷸󹘀󳺲󱰒󳇒󳆳󱓺󾙓󾙒󾙓󾙖󽙏󾙛󾙓󾙔󷏰󲳲󵽞󽙐󳲊󱚝󳺲󱰘󳏳󸙆󳚅󽙓󳡆󴁸󲰇󷿘󵯔󵻓󱘎󲍨󱩎󸳀󵥌󵥌󸳮󵯔󳂥󱚝󲳽󱻽󱩣󱒹󳎣󴄬󷀑󾙗󳊐󱩉󲛤󷿘󱩣󹠎󵥟󸤀󲌣󱜁󱷧󶶳󴟾󲌣󸘒󳻛󱕝󹘜󱳔󳫄󱨭󱹕󲰇󱨳󳊐󱩉󵯔󳲊󱚝󴃍󱭧󾙘󱵳󱒷󱮆󵱓󱒶󵯔󷷸󹘀󽙓󱸇󱒷󱮆󵱓󾙙󵚧󱬔󱒵󱓤󹰤󵦔󵯔󲳸󶓹󱸟󽙓󶓹󱸟󱓺󳶻󷚞󲮟󴄸󸴑󵥌󳠴󱸯󴉏󳨛󹥯󸅱󱘔󳘌󳶻󲮟󱹕󱛔󵥌󾙚󲴈󶮪󱹍󶮋󾙒󾙙󾙗󾙔󾙔󾙗󾙔󾙓󾙚󾙓󾙖󳟾󲰴󷍦󶮋󾙒󾙙󾙗󾙔󾙓󾙗󾙔󾙓󾙚󾙓󾙘󸱡󳩹󷆸󳩹󶮋󴇜󽙏󱗃󳆳󱛔󵥌󶷉󱸉󴲋󳇒󱓺󾙙󾙗󵯔󹙓󲳸󶮋󽙐󽙡󲰇󷿘󳊐󱩉󲌟󲰫󷷸󹘀󽙡󳲊󱚝󾙕󷷸󹘀󳺲󱰒󳇒󳆳󱓺󾙒󾙚󾙓󾙒󽙏󾙙󾙛󷏰󲳲󵽞󽙐󲜽󴅞󹥯󸅱󲴈󳩹󶮋󲈛󲰇󷿘󱭝󳊐󱩉󲙀󱚏󱒶󽙓󱗴󱜹󸱡󳩹󶮋󶯒󽙡󳲊󱚝󷷸󹘀󳺲󱰒󳇒󳆳󱓺󾙓󾙚󾙔󾙔󽙏󾙓󾙘󾙓󾙛󷏰󲳲󵽞󽙐󾙛󳥽󵊉󾙚󾙒󾙓󾙓󾙔󵯔󳥸󲳸󲲂󲴀󲳸󶓹󱸟󾙓󾙒󹂧󳸭󷿘󱒶󱮆󵱓󱗴󾙒󾙖󾙒󷆸󾙒󾙗󾙒󾙕󾙗󷏰󲳲󵽞󷆸󾙖󾙗󷏰󲳲󵽞󵯔󵱓󴄯󷷸󹘀󲌟󲰫󱰒󵸚󹂧󷿘󵱓󴄯

Honeywell Advanced Sensing Technologies 5
GKN Series ISSUE 12 50017382
󾙓󾙓󸱞󷼇󱰖󶾧󴬟󸗳󽙡󳊐󱺊󱼑󱩉󹞫󳣪󶱦󱫴󴞀󽙓󵻖󱝫󹘜󱳔󲍨󳊐󱩉󲚮󸻈󱓩󵯔󳫄󳤮󱼑󸮙󱰢󸮨󴄬󱒹󸠁󱰒󳊐󱺊󱼑󱩉󹞫󳣪󶱦󱫴󴞀󽙓󵻖󱝫󲍨󴣗󶅉󵔐󳑔󱒷󳊐󱩉󸈕󵅁󸻪󶾧󴟽󳄜󸴀󳸧󽙏󱸊󳨇󵔐󳑔󽙐󵻖󱝫󳣪󶱦󳊐󱺊󱹕󽙓󳄜󹞫󸈕󵅁󱓺󳸧󳊐󵔐󳑔󵻖󱝫󳣪󶱦󳊐󱺊󱹕󽙓󱒹󱙂󱸁󵥀󱵨󹡄󱰢󱚝m󺩙󺩼󻬜󼖝󼖤󽋸󾘥󻻀󼯴󺯌󺩠󾘥󼖸󼍐󾘥󻝝󼸈󼔔󼻌󽄴󼔐󼁀󾘥󻦫󾘥󺯌󼹜󾘥󼋤󼖠󼍬󾘥󼎝󽍁󼓠󾘥󼚘󻀰󾘥󻡄󻉼󼖸󼍐󾘥󼐰󻼨󻜘󾘥󻻀󺩠󽋼󾘥󻋨󻀰󾘥󼝜󼎉󾘥󼋤󼖠󾘥󺪜󻝈󾘥󺯌󺪜󼍬󾘥󻣔󼓴󽋴󺩼󾘥󺪜󻗄󼝜󼰄󼓠󾘥󼚜󻾴󽌐󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀󻡄󻉼󾘥󻻀󼯴󾘥󼝜󼰄󼓠󾘥󻦴󻉸󼁸󾘥󼚜󻾴󽌐󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀󼔐󻖈󽋸󾘥󼝜󼰄󼓠󾘥󼚜󻾴󽋴󼝜󾘥󼋦󼓠󾘥󺩙󼑌󾘥󻹈󻝹󼍬󾘥󼔐󻜐󺨌󺸴󾘥󼂈󺦝󽋸󾘥󻬜󻹝󼓠󼔡󼓠󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󼁀󼒠󼯴󾘥󼕁󼧅󻧌󻺼󻦜󻪥󾘥󻦫󾘥󼻨󼁀󽁔m󺩙󺩼󻬜󼖝󼖤󽋸󾘥󼔭󻅵󼁀󼒠󼯴󾘥󼖭󼖬󼔐󾘥󼖠󽏴󻆼󾘥󻾴󾘥󼔤󻅠󻗹󾘥󼹀󺦜󾘥󼝜󼖱󻆸󾘥󼫸󻼨󾘥󻹙󼔡󾘥󺨌󻝈󺯨󼝜󼔐󻅵󽋴󻅠󻗹󾘥󽌅󻁤󻂀󼖱󾘥󼧄󻂄󾘥󻟰󼲀󻁤󼜴󼔐󾘥󼏈󻦰󻜐󺨨󾘥󼔭󻅵󽋴󻅠󻗹󾘥󼹀󺦜󾘥󼫸󻂜󼔐󼹤󾘥󺨌󻝈󺯨󼝜󼔐󻅵󽋴󻅠󻗹󾘥󽌅󻁤󻂀󼔭󻅵󽔴󼔐󾙗󾙒󾙓󾙓󾙔󼓠󾘥󺺴󼝜󾘥󼋦󻅠󻗹󾘥󽌅󻁤󻂀󼹀󻜘󾘥󻣔󾘥󼖱󼝜󾘥󼕁󼯴󻗸󾘥󻹈󼑅󽌐󻺸󻀰󾘥󼋤󾘥󻇅󻁤󻂀󼔐󻖈󽋸󾘥󼝜󼰄󼓠󾘥󼚜󻾴󽋴󼝜󾘥󼋦󼓠󾘥󺩙󼑌󾘥󻹈󻝹󼍬󾘥󼔐󻜐󺨌󺸴󾘥󼂈󺦝󽋸󾘥󻬜󻹝󼓠󼔡󼓠󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󾙓󻹈󼌭󼁀󼒠󼯴󾘥󻻀󼯴󼍬󾘥󻂜󽋸󾘥󼔬󻻔󽋸󾘥󺹐󼑅󼓜󾘥󻂀󼓨󼕁󼓠󾘥󼧔󼘌󽋴󼂉󼁸󼏀󾙔󼕁󼧅󾘥󼒠󼯴󼍬󻺸󾘥󼁀󼒠󼯴󼏜󾘥󼹀󼓴󾘥󼖝󼖤󽋸󾘥󺦠󺮕󼓠󾘥󼒼󼝜󽌅󻁤󻂀󾙕󼕁󼧅󾘥󼖠󼍬󾘥󼁀󼒠󼯴󼏜󾘥󼹀󻜘󾘥󽌄󺱴󾘥󼖱󻗈󽌅󻁤󻂀󾙖󼁀󼒠󼯴󼏜󾘥󼹀󻜘󾘥󻂀󼓨󺪘󾘥󺦵󼔐󾘥󼕁󼧅󽌅󻁤󻂀󾙗󺸴󻹈󻜘󾘥󻹈󼑅󽋴󼎈󾘥󼁀󼒠󼯴󻜘󾘥󼕁󼧅󻠐󼍬󾘥󻂜󺩼󾙓󾙒󾙓󾙖󾙛󾙓󾙔󼓴󾘥󼼼󼸈󻜘󾘥󺦜󽌅󻁤󻂀󾙖󻎬󻀰󾙗󺸴󻹈󻜘󾘥󻹈󼑅󽋴󼎈󾘥󼹀󻜘󾘥󼕁󼧅󻠐󼍬󾘥󻂜󺩼󾙓󾙒󾙓󾙖󾙛󾙓󾙔󼓴󾘥󼼼󼸈󻜘󾘥󺦜󽌅󻁤󻂀󼔭󻅵󾘥󻾴󻠡󾘥󻅵󼋤󾘥󼝜󼖱󻆸󾘥󺯌󺯌󼍬󾘥󼕁󼧅󻆸󾘥󻡄󻉼󾘥󽋴󻉸󼒄󼍐󺦜󻬠󻝈󻆴󼝜󾘥󼋦󻅠󻗹󾘥󼚘󼓴󽌐󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀󾙗󼁀󼒠󼯴󾘥󼲜󼔐󼁀󼓴󾘥󽐨󻗸󾘥󻧌󻺼󻅠󻜘󾘥󼧔󼘌󽋴󼂉󼁸󼏀󻧌󻺼󻅠󻀰󾘥󼹀󺦜󻹙󼔡󻆸󾘥󻹝󼹸󼓴󾘥󼋤󼖠󾘥󼁀󼒠󼯴󻜘󾘥󻪐󼎈󼚩󻁤󻂀󾙘󼲀󻨠󼍬󻺸󺸴󻹈󻜘󾘥󻬠󻝈󽌅󻁤󻂀󾙙󽋴󻂄󾘥󼔔󼬸󻬜󻀰󾘥󺼕󼋠󼑟󼓠󾘥󻹈󼑅󽋴󼎈󾘥󻡌󻋅󽌤󼁑󻁤󻂀󻹈󼑅󼁸󾘥󽋠󼐰󽋸󻬜󻬠󻝨󾘥󼖤󺦸󽋴󼂉󼁸󼏀󾙚󼎌󻺼󾙒󾙙󾙗󾙔󾙔󾙗󾙔󾙓󾙚󾙓󾙖󻎬󻀰󾘥󻂄󻺼󾙒󾙙󾙗󾙔󾙓󾙗󾙔󾙓󾙚󾙓󾙘󼓠󾘥󼲀󺻁󼻌󾘥󻂄󼔬󼍬󾘥󼎌󺩌󽌅󻁤󻂀󾙙󾙗󼔐󻹝󼖱󺩅󾘥󺬈󻝈󾘥󼖠󻺼󻝨󾘥󻹈󼑅󽌐󼌘󾘥󽌅󻁤󻂀󻂄󼔬󾘥󺸴󻹈󾙕󼍬󾙒󾙚󾙓󾙒󾙙󾙛󼓴󾘥󼼼󼸈󻜘󺦜󽌅󻁤󻂀󽋠󼐰󽋸󾘥󺩙󼑌󾘥󼲜󼔐󻮰󼓠󾘥󼁀󼒠󼯴󾘥󼍰󼸐󻗸󼖜󼍬󾘥󺩼󼖱󽋴󻅠󻗹󼲀󺻁󼻌󼍬󾙓󾙚󾙔󾙔󾙓󾙘󾙓󾙛󼓴󾘥󼼼󼸈󻜘󺦜󽌅󻁤󻂀󾙛󾙚󾙒󾙓󾙓󾙔󼍬󾘥󼔤󻀰󾘥󼝜󼰄󼍬󾘥󻋌󻔘󽋴󻂄󾘥󼔔󼬸󻬜󻜘󾘥󻦜󻪥󽌅󻁤󻂀󾙓󾙒󼲀󻨠󻜘󾘥󻂀󼁸󾘥󼘌󻝙󽌅󻁤󻂀󼼼󼸈󾙒󾙖󾙒󾙒󾙗󾙒󾙕󾙗󾙖󾙗󻗸󾘥󼲀󻨠󾘥󺸴󻹈󻜘󾘥󺩼󼖱󽋴󼎈󾘥󼲀󻨠󾘥󽊨󻖤󼔐󽁔󻜘󾘥󻂀󼁸󼘌󻝙󽋴󼂉󼁸󼏀󾙓󾙓󻂀󼓨󺪘󾘥󺦵󼔐󾘥󺯌󻁁󾘥󼻨󼁀󽁔󻜘󾘥󻾴󽌥󽌅󻁤󻂀󳊐󼋤󼖠󾘥󺦜󻉸󻜘󾘥󼎈󻖈󾘥󻨤󾘥󼎐󺩼󾘥󻂇󼓘󻠐󻺸󾘥󼹀󺦜󾘥󼁀󼒠󼯴󾘥󽎀󻉸󼍬󻬜󻉸󻖙󺨨󾘥󼁈󻔘󼔐󻋅󻆴󻀰󼝜󾘥󽏱󼔔󽌅󻁤󻂀󼋤󼖠󾘥󺦜󻉸󻜘󾘥󼎈󻖈󾘥󻨤󾘥󼎐󺩼󾘥󻂇󼓘󻠐󻺸󾘥󼁀󼒠󼯴󾘥󼖭󼖬󼔐󾘥󺦝󾘥󻹝󼹸󻗸󼖠󽏴󻹝󼹸󾘥󻩜󺩙󻆴󻀰󼝜󾘥󽏱󼔔󽌅󻁤󻂀󼋤󼖠󾘥󺦜󻉸󺦜󾘥󼎐󻝌󾘥󻹝󼹸󼍬󻺸󾘥󼖱󻹝󾘥󽅬󻽠󽎱󼖭󼖬󾙘󼖭󼖬󼔐󼎐󻝈󻀰󼝜󾘥󽏱󼔔󽌅󻁤󻂀󼋤󼖠󾘥󺦜󻉸󺦜󾘥󼎐󻝌󾘥󻹝󼹸󼍬󻺸󼒠󽍴󽋸󾘥󻅵󼔭󼔐󼁸󼔭󻆴󼝜󾘥󼋦󻀰󼝜󽏱󼔔󽌅󻁤󻂀

6 sps.honeywell.com/ast
GKN Series ISSUE 12 50017382
Designation and
Utilization Category Rated Operational Current Ie (A) at Rated Operational Voltage Ue (V)
120 Vac 125 Vdc 240 Vac/250 Vdc 600 Vac
AC15 A600 6 A – 3 A 1,2 A
DC13 Q300 – 0,55 A 0,27A —
Rated thermal current (Ith) 10 A Sealing IP67; NEMA 1, 4X indoor use only, 12, 13
Rated impulse withstand (Uimp) 2500 V Pollution degree 2 (micro-environment, inside enclosure); 3 (macro-environment, installation environ-
ment)
Rated insulation voltage (Ui) 600 V Operating temperature range -25 °C to 70 °C [-13 °F to 158 °F]
Short-circuit protective device (type/
maximum rating) Class J fuse (10 A/600 V) Storage temperature range -40 °C to 85 °C [-40 °F to 185 °F]
Conditional short-circuit current 1000 A Expected mechanical life 500,000 operations
Complies with:
· Low Voltage Directive 73/23/EEC, as amended by directive 93/68/EEC.
· Machinery Directive 98/37/EEC only as the directives relate to the components being used in a safety function.
· IEC/EN60947-5-1.
MCTF (Mechanical Life): >1,000,000 cycles with single-sided confidence limit of 100 %
MCTF (Electrical Life): >25,000 cycles with single-sided confidence limit of 75 %
Highest SIL Capability: SIL3 (HFT:1), IEC 61508-2: 2010; Proof Test Interval: 1 Year
Designation and utilization category
Rated operational current Ie (A) at rated operational voltage
Ue (V)
Rated thermal current (Ith)
Rated impulse withstand (Uimp)
Rated insulation voltage (Ui)
Short-circuit protective device (type/maximum rating)
Conditional short-circuit current
Sealing
Pollution degree
Operating temperature range
Storage temperature range
Mechanical life
Complies with:
· Low Voltage Directive 73/23/EEC, as amended by direc-
tive 93/68/EEC.
· Machinery Directive 98/37/EEC only as the directives
relate to the components being used in a safety function.
· IEC/EN60947-5-1.
MCTF (Mechanical Life): >1,000,000 cycles with single-sided
confidence limit of 100 %
MCTF (Electrical Life): >25,000 cycles with single-sided
confidence limit of 75 %
Highest SIL Capability: SIL3 (HFT:1), IEC 61508-2: 2010;
Proof Test Interval: 1 Year
Bezeichnung und Verwendungskategorie
Nominaler Betriebsstrom Ie (A) bei nominaler Betriebsspan-
nung Ue (V)
Nominaler thermischer Strom (Ith)
Nominale Impulsspannung (Uimp)
Nominale Isolationsspannung (Ui)
Kurzschluss-Schutzeinrichtung (Typ/Maximalleistung)
Bedingter Kurzschlussstrom
Schutzart
Verunreinigungsgrad
2 (Mikro-Umgebung, im Inneren des Gehäuses); 3 (Makro-
Umgebung, Installationsumgebung)
Betriebstemperaturbereich
Lagerungstemperaturbereich
Mechanische Lebensdauer
Entspricht:
· Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EEC (in der Fassung
der Richtlinie 93/68/EEC).
· Maschinen-Richtlinie 98/37/EEC, soweit sich diese auf
die Komponenten bezieht, die als Sicherungsvorrichtun-
gen verwendet werden.
· IEC/EN60947-5-1.
MCTF (Mechanische Lebensdauer): > 1.000.000 Schaltspiele
mit einseitigem Konfidenzlimit von
100%
MCTF (Elektrische Lebensdauer): > 25.000 Höchste SIL-
Tauglichkeit: SIL3 (HFT:1), IEC 61508-2: 2010
Intervall der Abnahmeprüfung: 1 Jahr
Désignation et catégorie d’utilisation
Courant de fonctionnement nominal Ie (A) à la
tension de fonctionnement nominale Ue (V)
Courant thermique nominal (Ith)
Tension nominale de tenue au choc (Uimp)
Tension d’isolement nominale (Ui)
Dispositif de protection contre les courts-circuits
(type/valeur nominale maximum)
Courant de court-circuit conditionnel
Etanchéité
Degré de pollution
2 (micro-environnement, enceinte intérieure) ;
3 (macro-environnement, environnement
d’installation).
Gamme de températures de fonctionnement
Plage de températures de stockage
Durée de vie mécanique
Conforme à:
· Directive Basse tension 73/23/CEE, modifiée
par la directive 93/68/CEE.
· Directive Machine 98/37/EEC limitée à ce qui
concerne les composants utilisés dans une
fonction de sécurité.
· IEC/EN60947-5-1.
MCTF (durée mécanique): > 1 000 000 cycles
avec une limite de confiance unilatérale de
100%
MCTF (durée électrique): > 25,000 cycles avec
une limite de confiance unilatérale de 75%
Niveau SIL maximal : SIL3 (HFT:1), CEI 61508-2:
2010 Intervalle entre essais de sûreté : 1 an
Denominazione e categoria d’impiego
Corrente nominale di esercizio Ie (A) alla tensione nominale
di esercizio Ue (V)
Corrente termica nominale (Ith)
Resistenza agli impulsi nominale (Uimp)
Tensione di isolamento nominale (Ui)
Dispositivo di protezione per corto circuito (valore nominale
tipico/massimo)
Corrente di corto circuito condizionale
Grado di protezione dell’involucro
Grado di inquinamento
2 (microambiente, all’interno dell’involucro);
3 (macroambiente, ambiente di installazione)
Temperature di esercizio
Temperature di immagazzinaggio
Durata meccanica
Conforme a:
· Direttiva Bassa tensione 73/23/CEE (emendata dalla
Direttiva 93/68/CEE)
· Direttiva macchine 98/37/EEC solo nella misura in cui
la direttiva fa riferimento ai componenti da utilizzare con
funzioni di sicurezza.
· IEC/EN60947-5-1.
MCTF (Durata meccanica): >1.000.000 cicli con limite di
confidenza su unico lato del 100%
MCTF (Durata elettrica): >25.000 cicli con limite di con-
fidenza su unico lato del 75%
Capacità SIL massima: SIL3 (HFT:1), IEC 61508-2: 2010
Intervallo test di verifica: 1 anno 󳢸󴂼󸅱󴦓󹰽󲰫󳲊󱚝󵥟󴬒󱒺󹰽󲰫󳲊󱚝󵥟󱶎󹰽󲰫󵆘󵥟󴬒󹰽󲰫󶾿󱪠󶷉󱶎󹰽󲰫󶮩󶯤󵥟󱶎󵸟󸤀󹟵󳣪󷿘󶱬󽙏󶛗󲏵󴁤󲚜󹰽󲰫󱠍󽙐󹠟󱭧󵸟󸤀󵥟󴬒󲴀󷿘󴧅󴆭󶑂󶭳󱕦󶭳󽙏󳏍󸇙󵚦󲕿󽙓󱩣󸻈󵚦󲕿󽙐󽙢󱒵󶭳󽙏󲰔󸇙󵚦󲕿󽙓󲰇󷿘󵚦󲕿󽙐󳲊󱚝󴲋󳇒󷐗󲌕󱣕󲮧󴲋󳇒󷐗󲌕󴃍󴌒󲳽󱻽󳢏󷼇󴇾󱫂󽙡󱚆󱶎󳊐󱩉󸗜󲙘󳥸󲳸󴇾󱫂󾙙󾙕󾙔󾙕󱷶󾙛󾙕󾙘󾙚󱓩󵯔󱞄󴟽󴃍󴌒󸗜󲙘󳥸󲳸󴇾󱫂󾙛󾙚󾙕󾙙󲳳󲰇󱨳󱰖󶾧󶮐󱘎󵯔󸅱󴦓󾙘󾙒󾙛󾙖󾙙󾙗󾙓󽙏󴃍󴌒󲳽󱻽󽙐󽙡󾙓󾙒󾙒󾙒󾙒󾙒󾙒󴞀󱛔󵥌󽙓󱴾󸰇󶱬󱝴󵦂󹠟󱓺󾙓󾙒󾙒󽙏󵥟󴥑󲳽󱻽󽙐󽙡󾙔󾙗󾙒󾙒󾙒󴞀󱛔󵥌󽙓󱴾󸰇󶱬󱝴󵦂󹠟󱓺󾙙󾙗󱩏󲙘󴁤󺁶󲰇󱨳󲰎󳶾󳒋󶑂󶭳󾙕󾙓󽙓󾙘󾙓󾙗󾙒󾙚󾙔󽙡󾙔󾙒󾙓󾙒󹿑󸗟󴬟󸗳󹞲󹢕󽙡󾙓󳅸󼝜󼖱󾘥󻦫󾘥󽏸󼑅󾘥󻨰󼚘󼖱󺩅󾘥󼔭󻅵󾘥󼖠󼋱󼍬󻺸󼓴󾘥󼖱󺩅󾘥󼔭󻅵󾘥󼖠󻛴󼖱󺩅󾘥󼎐󾘥󼖠󻛴󼖱󺩅󾘥󼔠󽄠󼁀󾘥󺹐󼖠󼋱󼖱󺩅󾘥󼖤󼎌󾘥󼖠󼋱󻂄󻔙󾘥󻪐󽏔󾘥󼕁󼯴󼒼󽎱󼫸󻂜󾘥󻊍󺮥󼘌󺨐󻬜󾘥󻂄󻔙󾘥󼖠󻛴󻦜󻪥󼏀󼎘󾘥󻊍󺮥󼔭󻅵󾘥󼏄󻅠󾘥󻨰󼒠󻪐󺪜󾘥󼏄󻅠󾘥󻨰󼒠󺯌󺩠󾘥󻾴󻠡󼚜󻾴󾘥󻹈󽌉󼖜󼖠󼋱󾘥󺭸󼖱󾙙󾙕󾙔󾙕󺭸󼖱󾙛󾙕󾙘󾙚󺦸󼖱󺯌󺩠󻛴󾘥󺭸󼖱󾙛󾙚󾙕󾙙󻝨󼔐󾘥󼋤󼖠󾘥󺯌󻁁󼍬󻺸󾘥󻹈󼑅󼚭󼔔󾘥󺬈󻻍󾘥󼐰󻼨󼍬󾘥󻂜󽌐󾘥󼍔󺮥󽋴󺩼󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󾙘󾙒󾙛󾙖󾙙󾙗󾙓󺯌󺩠󼖝󾘥󻾴󻠡󾙓󾙒󾙒󾙒󾙒󾙒󾙒󻹈󼔐󼸐󾙓󾙒󾙒󼓴󾘥󻂄󻠐󾘥󼁼󻙌󾘥󽋸󺩠󼍬󻺸󼖠󺯌󼖝󾘥󻾴󻠡󾙔󾙗󾙒󾙒󾙒󻹈󼔐󼸐󾙙󾙗󼓴󾘥󻂄󻠐󾘥󼁼󻙌󾘥󽋸󺩠󼍬󻺸󼫸󺩼󺯌󻁁󾙕󾙓󾙘󾙓󾙗󾙒󾙚󾙔󾙔󾙒󾙓󾙒󻪐󼜹󾘥󼁸󽍴󾘥󺯌󺦠󾙓󺻠

Honeywell Advanced Sensing Technologies 7
GKN Series ISSUE 12 50017382
PART NUMBER TREE
TEILENUMMERNSTRUKTUR
ARBORESCENCE DE NUMEROS DE PIECES
STRUTTURA DEL NUMERO PARTE
󸻈󱘎󱸹󴈉󻡄󻄔󾘥󻺼󼖱CIRCUIT AND TRAVEL DIAGRAMS
ANSCHLUSSSCHALTBILDER
SCHEMAS DE CIRCUIT ET DE PARCOURS SCHEMA
DEI CIRCUITI E PER IL TRASPORTO
󵥟󸤀󱒺󷼇󶆫󲌣󽐨󻗸󾘥󻦫󻅵󼔭󻅠
Switch Code 21 – 2 NC/1NO BBM
Schaltercode 21 – 2 NC/1NO BBM
Code d’interrupteur 21 – 2 NC/1NO BBM
Codice interruttore 21 - 2 NC/1 NO BBM
󳊐󱩉󱗰󵸿21 – 2NC/1NO (BBM)
󼁀󼒠󼯴󾘥󼳰󻉸21 –2 NC/1NO BBM
Switch Code 30 – 3 NC
Schaltercode 30 – 3 NC
Code d’interrupteur 30 – 3 NC
Codice interruttore30 - 3 NC
󳊐󱩉󱗰󵸿30 – 3NC
󼁀󼒠󼯴󾘥󼳰󻉸30 – 3 NC
MOUNTING DIMENSIONS (MM/IN)
MONTAGEABMESSUNGEN (MM /ZOLL)
DIMENSIONS DE MONTAGE (MM/IN)
DIMENSIONI PER IL MONTAGGIO (MM/POLLICI)
󲰇󷿘󴇾󱫂󻻀󼯴󼯴󻾴6,0 [0.24]
none for conduit thread, M20
Conduit thread
64,0
[2.52]
7,5
[0.30]
25,0
[0.98]
40,0
[1.57]
18,0
[0.71]
90,0
[3.54]
7,0
[0.28]
9,0
[0.35]
15,5
[0.61]
13,0
[0.51]
30,0
[1.18]
14,0
[0.55]
52,0
[2.05]
2 X 3,00
[0.118]

8 sps.honeywell.com/ast
GKN Series ISSUE 12 50017382
Catalog
Listing Description Beschreibung Description
󲀩󱽢󵱹󳌴GKNA21 3 contact door interlock safety
limit switch;1/2 in NPT conduit;
2NC/1NO (BBM)
Sicherheits-
Türverriegelungsschalter
mit 3 Kontakten; 1/2 “ NPT-
Kabeleinführung; 2NC/1NO (BBM)
Interrupteur de limite de sécurité de
verrouillage de porte à 3 contacts ;
conduit NPT 1/2 in ; 2NC/1NO (BBM)
GKNA30 3 contact door interlock safety
limit switch; 1/2 in NPT conduit;
3NC
Sicherheits-
Türverriegelungsschalter
mit 3 Kontakten; 1/2 “ NPT-
Kabeleinführung; 3NC
Interrupteur de limite de sécurité de
verrouillage de porte à 3 contacts ;
conduit NPT 1/2 in ; 3NC
GKNC21 3 contact door interlock safety
limit switch; M20 x 1.5 conduit;
2NC/1NO (BBM)
Sicherheits-
Türverriegelungsschalter
mit 3 Kontakten; M20 x 1,5
Kabeleinführung; 2NC/1NO (BBM)
Interrupteur de limite de sécurité de
verrouillage de porte à 3 contacts ;
conduit M20 x 1,5 ; 2NC/1NO (BBM)
GKNC30 3 contact door interlock safety
limit switch; M20 x 1.5 conduit;
3NC
Sicherheits-
Türverriegelungsschalter
mit 3 Kontakten; M20 x 1,5
Kabeleinführung; 3NC
Interrupteur de limite de sécurité de
verrouillage de porte à 3 contacts ;
conduit M20 x 1,5 ; 3NC
Descrizione 󸘒󳻛󻻀󻠡GKNA21 Interruttore con interblocco
di sicurezza a 3 contatti;
pressacavo NPT da 127 mm; 2
NC/1 NO (BBM) 󾙕󸈕󵅁󹞥󶹎󹙸󲰇󱨳󱒺󹠟󱚄󳊐󱩉󽙢󾙓󾙔󽙢󾙔󾙓󾙕󼖭󼖬󾘥󻅠󼍐󾘥󼋤󼖠󾘥󼔔󼻌󻗹󾘥󼁀󼒠󼯴󾙓󾙔󾙔󾙓GKNA30 Interruttore con interblocco
di sicurezza a 3 contatti;
pressacavo NPT da 127 mm; 3
NC 󾙕󸈕󵅁󹞥󶹎󹙸󲰇󱨳󱒺󹠟󱚄󳊐󱩉󽙢󾙓󾙔󽙢󾙕󾙕󼖭󼖬󾘥󻅠󼍐󾘥󼋤󼖠󾘥󼔔󼻌󻗹󾘥󼁀󼒠󼯴󾙓󾙔󾙕GKNC21 Interruttore con interblocco di
sicurezza a 3 contatti; M20 x
pressacavo da 381 mm; 2 NC/1
NO (BBM) 󾙕󸈕󵅁󹞥󶹎󹙸󲰇󱨳󱒺󹠟󱚄󳊐󱩉󽙢󾙔󾙒󾙓󾙗󽙢󾙔󾙓󾙕󼖭󼖬󾘥󻅠󼍐󾘥󼋤󼖠󾘥󼔔󼻌󻗹󾘥󼁀󼒠󼯴󾙔󾙒󾙓󾙗󾙔󾙓GKNC30 Interruttore con interblocco di
sicurezza a 3 contatti; M20 x
pressacavo da 381 mm; 3 NC 󾙕󸈕󵅁󹞥󶹎󹙸󲰇󱨳󱒺󹠟󱚄󳊐󱩉󽙢󾙔󾙒󾙓󾙗󽙢󾙕󾙕󼖭󼖬󾘥󻅠󼍐󾘥󼋤󼖠󾘥󼔔󼻌󻗹󾘥󼁀󼒠󼯴󾙔󾙒󾙓󾙗󾙕SWITCH ORDER GUIDE (ACTIVE LISTINGS)
SCHALTERBESTELLNUMMERN (AKTIVE EINTRÄGE)
GUIDE DE COMMANDE D’INTERRUPTEUR (LISTES ACTIVES)
GUIDA PER L’ORDINAZIONE DELL’INTERRUTTORE (LISTINI ATTIVI)
󳊐󱩉󸗀󸟯󳥸󱵀󽙏󵚧󷼇󵱹󳌴󽙐󼁀󼒠󼯴󾘥󼚘󻣔󾘥󼋤󺹐󽎠󼕈

Honeywell Advanced Sensing Technologies 9
GKN Series ISSUE 12 50017382
KEY ORDER GUIDE (ACTIVE LISTINGS)
SCHLÜSSELBESTELLNUMMERN (AKTIVE EINTRÄGE)
GUIDE DE COMMANDE DE PIECE (LISTES ACTIVES)
GUIDA PER L’ORDINAZIONE DELLA CHIANVE (LISTINI ATTIVI)
󹘜󱳔󸗀󸟯󳥸󱵀󽙏󵚧󷼇󵱹󳌴󽙐󼹀󾘥󼚘󻣔󾘥󼋤󺹐󽎠󼕈SWITCH ORDER GUIDE (ACTIVE LISTINGS)
SCHALTERBESTELLNUMMERN (AKTIVE EINTRÄGE)
GUIDE DE COMMANDE D’INTERRUPTEUR (LISTES ACTIVES)
GUIDA PER L’ORDINAZIONE DELL’INTERRUTTORE (LISTINI ATTIVI)
󳊐󱩉󸗀󸟯󳥸󱵀󽙏󵚧󷼇󵱹󳌴󽙐󼁀󼒠󼯴󾘥󼚘󻣔󾘥󼋤󺹐󽎠󼕈Catalog Listing Description Beschreibung Description
󲀩󱽢󵱹󳌴GKZ41 Straight key Gerader Betätiger Clé droite
GKZ42 90° key 90°-Betätiger Clé à 90°
GKZ43 Left-right adjustable key Links-rechts anpassbarer Betätiger Clé réglable de gauche à droite
GKZ44 Up-down adjustable key Oben-unten anpassbarer Betätiger Clé réglable de haut en bas
GKZ45 Multidirectional key Multidirektionaler Betätiger Clé multidirectionnelle
GKZF1 Funnel key Trichterförmiger Betätiger Clé en entonnoir
Descrizione 󸘒󳻛󻻀󻠡GKZ41 Chiave dritta 󵲂󳊬󹘜󱳔󼁀󽁔󻖤󼔐󽁔󾘥󼹀GKZ42 Chiave a 90° 󾙛󾙒󹘜󱳔󾙛󾙒󻅠󾘥󼹀GKZ43 Chiave regolabile sinistra-destra 󳋿󶘔󱰗󱰒󹘜󱳔󽙡󳂦󱸴󼘨󼑌󾘥󼘌󼖱󼁹󾘥󼹀GKZ44 Chiave regolabile alto-basso 󳋿󶘔󱰗󱰒󹘜󱳔󽙡󱒶󱒷󻹝󽋴󾘥󼘌󼖱󼁹󾘥󼹀GKZ45 Chiave multidirezionale 󲚂󱹙󹘜󱳔󻂀󻧅󽍁󾘥󼹀GKZF1 Chiave a incasso 󴸡󳸁󳍍󹘜󱳔󺯰󻂜󺯌󽎱󾘥󼹀Catalog
Listing Min. Actuating Radius Mindestbetätigungsradius Rayon mini d’actionnement
󲀩󱽢󵱹󳌴GKZ41 min. R 160 [6.30] min. R 160 [6,30] R mini 160 [6,30]
GKZ42 min. R 160 [6.30] min. R 160 [6,30] R mini 160 [6,30]
GKZ43 min. R 32 [1.26] min. R 32 [1,26] R mini 32 [1,26]
GKZ44 min. R 45 [1.77] min. R 45 [1,77] R mini 45 [1,77]
GKZ45 Moveable max. 18 degrees Beweglich max. 18 Grad Mobile de 18° maxi
GKZF1 min. R 160 [6.30] min. R 160 [6,30] R mini 160 [6,30]
Raggio min. di attuazione 󴁤󲴙󸮙󱰢󱴱󳎇󼫸󻼨󾘥󼔭󻅵󾘥󻦴󺩙GKZ41 R 160 [6.30] min. 󴁤󲴙󱴱󳎇󾙓󾙘󾙒󴤈󶛇󾙘󾙕󾙒󼫸󻼨󾙓󾙘󾙒󾙘󾙕󾙒GKZ42 R 160 [6.30] min. 󴁤󲴙󱴱󳎇󾙓󾙘󾙒󴤈󶛇󾙘󾙕󾙒󼫸󻼨󾙓󾙘󾙒󾙘󾙕󾙒GKZ43 R 32 [1.26] min. 󴁤󲴙󱴱󳎇󾙕󾙔󴤈󶛇󾙓󾙔󾙘󼫸󻼨󾙕󾙔󾙓󾙔󾙘GKZ44 R 45 [1.77] min. 󴁤󲴙󱴱󳎇󾙖󾙗󴤈󶛇󾙓󾙙󾙙󼫸󻼨󾙖󾙗󾙓󾙙󾙙GKZ45 Max. 18 gradi di movimento 󴁤󲚜󶆐󱰢󾙓󾙚󳇒󼫸󻂜󾙓󾙚󻅠󾘥󼔐󻅵󾘥󺦜󻁁GKZF1 R 160 [6.30] min. 󴁤󲴙󱴱󳎇󾙓󾙘󾙒󴤈󶛇󾙘󾙕󾙒󼫸󻼨󾙓󾙘󾙒󾙘󾙕󾙒

10 sps.honeywell.com/ast
GKN Series ISSUE 12 50017382
Warranty/Remedy
Honeywell warrants goods of its manufacture as being free
of defective materials and faulty workmanship during the
applicable warranty period. Honeywell’s standard product
warranty applies unless agreed to otherwise by Honeywell
in writing; please refer to your order acknowledgment or
consult your local sales office for specific warranty details.
If warranted goods are returned to Honeywell during the
period of coverage, Honeywell will repair or replace, at its
option, without charge those items that Honeywell, in its sole
discretion, finds defective. The foregoing is buyer’s sole
remedy and is in lieu of all other warranties, expressed or
implied, including those of merchantability and fitness for a
particular purpose. In no event shall Honeywell be liable for
consequential, special, or indirect damages.
While Honeywell may provide application assistance personally,
through our literature and the Honeywell web site, it is buyer’s
sole responsibility to determine the suitability of the product in
the application.
Specifications may change without notice. The information we
supply is believed to be accurate and reliable as of this writing.
However, Honeywell assumes no responsibility for its use.
GARANTIE UND HAFTUNGSANSPRÜCHE
Honeywell garantiert für seine hergestellten Produkte
fehlerfreies Material und Qualitätsarbeit. Es gilt die durch
Honeywell schriftlich mitgeteilte Standard-Produktgarantie
von Honeywell. Informationen zu Garantiedetails finden Sie auf
Ihrer Auftragsbestätigung bzw. erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Niederlassung. Wenn Produkte mit Garantie innerhalb der
Garantiefrist an Honeywell zurückgesendet werden, ersetzt
oder repariert Honeywell die als fehlerhaft angesehen Teile
nach eigenem Ermessen kostenlos. Das Vorangegangene
gilt als einzige Entschädigung des Käufers und ersetzt alle
anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien,
einschließlich Qualitäts- und Sachmängelhaftung. In
keinem Fall haftet Honeywell für mittelbare, indirekte oder
Sondeschäden.
Obwohl Honeywell persönliche und schriftliche
Anwendungshilfe sowie Informationen über die Honeywell
Website bietet, ist es die Entscheidung des Kunden, ob das
Produkt sich für die entsprechende Anwendung eignet.
Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung
sind vorbehalten. Die hier gegebenen Informationen sind
nach unserem Wissen zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt.
Wir übernehmen dennoch keinerlei Verantwortung für deren
Verwendung.
GARANTIE/RECOURS
Honeywell garantit que les articles de sa fabrication sont
exempts de défauts de pièces et main d’œuvre. La garantie
standard sur les produits Honeywell est d’application sauf
indication contraire écrite et approuvée par Honeywell. Veuillez
vous reporter au récépissé de votre commande ou consulter
votre bureau de vente local pour obtenir des détails spécifiques
sur la garantie. Si les articles garantis sont retournés à
Honeywell pendant la période de couverture, Honeywell
réparera ou remplacera, à sa discrétion, gratuitement ceux qui
auront été trouvés défectueux. Ce qui précède constitue le
seul recours de l’acheteur et se substitue à toutes autres
garanties, explicites ou implicites, y compris celles relatives
à la commercialisation ou la compatibilité avec une
application particulière. Honeywell ne peut être en aucun
cas tenu responsable de tout dommage indirect, spécial ou
accessoire.
Bien que nous fournissions une assistance aux applications
par le biais de notre bibliographie et le site Web Honeywell, il
appartient au client de déterminer l’aptitude du produit pour
son application.
Les caractéristiques techniques peuvent changer sans préavis.
Les informations que nous diffusons sont réputées précises
et fiables au moment de leur impression. Nous n’assumons
cependant aucune responsabilité pour leur usage.
GARANZIA/RISARCIMENTO
Honeywell garantisce che i propri prodotti sono esenti da difetti
nei materiali e nella manodopera. Rimane valida la garanzia di
prodotto
standard Honeywell, se non diversamente concordato dalla
stessa per iscritto. Fare riferimento alla ricevuta dell’ordine
o rivolgersi all’ufficio vendite della propria zona, per ulteriori
dettagli sulla garanzia. Durante il periodo di validità della
garanzia, Honeywell provvederà alla riparazione o alla
sostituzione, a sua discrezione e senza alcun addebito degli
articoli restituiti e riscontrati difettosi. Tale azione costituisce
l’unico risarcimento per l’acquirente e sostituisce tutte le
altre garanzie, esplicite o implicite, incluse quelle della
commerciabilità e dell’idoneità ad uno scopo particolare.
In nessun caso Honeywell è da ritenersi responsabile per
danni conseguenti, speciali o indiretti.
Honeywell fornisce assistenza in merito alle applicazioni
tramite il proprio personale, il proprio materiale informativo ed il
proprio sito Web; tuttavia è responsabilità del cliente verificare
l’idoneità del prodotto all’applicazione.
I dati tecnici sono soggetti a modifica senza alcun preavviso. Le
informazioni fornite nel presente documento sono da ritenere
accurate ed affidabili. Tuttavia, Honeywell non si assume
alcuna responsabilità in merito al loro impiego.
Email: [e-mail]
Internet: sensing.honeywell.com
Asia Pacific [phone]
[phone] Fax
Europe [phone]
[phone] Fax
Latin America [phone]
[phone] Fax
USA/Canada [phone]
[phone]
[phone] Fax

TORX® is a registered trademark of the Camcar Corp.
division of Textron Inds
Teflon™ is a registered trademark and a brand name
owned by Chemours
50017382-12-ML | 12 | 04/21
© 2021 Honeywell International Inc. All rights reserved.
Honeywell Advanced Sensing Technologies
830 East Arapaho Road
Richardson, TX 75081
sps.honeywell.com/ast
GKN Series ISSUE 12 50017382
担保/赔偿󹦌󲵜󹬯󲴣󱝫󸗟󱩎󲀩󱽢󹂟󵥌󳺐󶰌󹡠󴃮󸟰󱼑󳂥󷋵󱰗󳂥󱭧󳟸󽙓󱽢󸟰󱘾󷋢󲜽󴂵󶮛󱸢󷼇󱴷󲀩󳅼󵥛󹦌󲵜󹬯󲴣󱬔󱩏󱔲󹩌󳢵󸘘󽙓󹦌󲵜󹬯󲴣󴇾󱫂󱖓󱽢󳤖󱝫󲴈󳽫󸶅󸳀󵥌󱕨󱩎󳡆󱿹󱖓󱽢󽙢󸘕󱗛󶮒󹟃󸘙󳕛󵯔󸗀󸟯󵻖󸗂󱴾󽙓󳟾󱼺󸘀󳌯󲍱󹙷󱿹󱰕󱕥󲙓󽙓󱕝󸈏󸘄󶮒󵯔󳤖󱝫󴄃󴞱󲜽󲍨󸟰󱝫󴂠󱩣󲴈󱖓󱽢󸲺󲋲󷆸󹦌󲵜󹬯󲴣󽙓󲳳󱕨󴁸󶰌󹡠󵯔󸻈󱘎󽙓󹦌󲵜󹬯󲴣󲴈󸇝󳌯󳺲󴄃󱘎󱕡󱗴󱨆󸠁󱞄󵜝󳟾󴁍󳨇󱮆󸲎󸲺󸟯󱼑󱝫󱞄󳢵󸘘󳼎󱔾󳹁󳡆󱖘󴁸󵯔󱿻󱒪󳤖󱝫󽙓󹦌󲵜󹬯󲴣󱒹󳢵󸗂󳡆󴁸󱩎󱗞󳻛󶀱󳟾󳾫󶀱󵯔󳤖󱝫󴄃󴞱󽙓󱲮󳥏󴁸󱩉󸳀󹙷󳒋󱼑󸳀󱕨󵒱󲰫󵥌󸳮󵯔󱝫󸗟󳺐󸗘󱚑󶅉󳖐󳍍󽙓󹦌󲵜󹬯󲴣󲎐󱒹󸟧󸟫󲋵󸟵󱔾󳟹󱨽󱸻󱖓󱽢󶷂󳊶󱸁󵯔󵒱󲰫󳟾󹞲󳩹󳨄󲱚󲵞󶓹󹦌󲵜󹬯󲴣󸴀󸰬󱖓󱽢󳷤󴊏󱼑󱨽󱸻󶱀󶍧󳫁󱜁󱖓󱽢󳆳󵥌󳥸󲳸󽙓󱙺󱪡󲰫󱖓󱽢󸳀󵥌󱒺󱹷󵯔󱨳󸟫󲟯󶮔󵥛󲰹󳠴󳢵󳤖󱖓󱽢󸇛󴉓󱸯󶾧󲍨󳺐󱕥󱧾󸴀󵸔󵯔󳖐󱪦󱒷󹢎󳺲󱸊󴁍󳟹󳹁󱝫󸗟󱨳󸻈󳡆󳫁󱜁󱝴󳓼󵯔󱫂󵻖󳒋󱒺󱸯󹩂󳒋󲳳󸱚󱕺󱝴󳓼󵯔󱛔󵥌󽙓󹦌󲵜󹬯󲴣󱒹󳢵󳤖󱘔󱚑󸟫󱘔󹙷󱿹󱒺󴁽󱰘󹦌󲵜󹬯󲴣󸴀󸰬󸶅󳃎󱨳󵜗󵯔󹙷󱿹󱰕󱕥󲙓󹙷󱿹󱗰󷼱󱼑󶮛󹙷󲀩󶱀󶮨󽙓󱓺󳆏󲚜󲰹󳠴󳫁󱜁󱘾󸟰󴁽󱰘󴞚󷕽󳎣󱖓󱽢󳆳󵥌󳥸󲳸󱼑󱕝󸈏󳌯󱮆󱖓󱽢󸇛󴉓󲰫󱘏󳟾󸣤󶄪󳕛󴁤󸱄󵯔󳩈󴃙󶮛󹙷󲀩󽙓󸘕󶹎󶟭󳕛󳌯󲍱󵯔󹙷󱿹󱰕󱕥󲙓󽙓󳟾󱛔󵥌󱗴󱒷󳹁󳊬󽙡󵥟󲮙󸹲󱘎󽙡󶱀󶍧󽙡󵥟󸗻󱼑󱙊󵳁󽙡󱕹󲚡󱴒󵥟󸗻󽙡󾙘󾙗󾙘󾙕󾙗󾙗󾙔󾙚󾙔󾙚󱙊󵳁󽙡󾙘󾙗󾙘󾙖󾙖󾙗󾙕󾙒󾙕󾙕󴞋󴫺󵥟󸗻󽙡󾙖󾙖󾙒󾙓󾙘󾙛󾙚󾙖󾙚󾙓󾙖󾙚󾙓󱙊󵳁󽙡󾙖󾙖󾙒󾙓󾙘󾙛󾙚󾙖󾙚󾙓󾙘󾙙󾙘󳤝󶲧󵥟󸗻󽙡󾙓󾙕󾙒󾙗󾙚󾙒󾙗󾙚󾙓󾙚󾙚󱙊󵳁󽙡󾙓󾙕󾙒󾙗󾙚󾙚󾙕󾙚󾙔󾙗󾙙󶲧󲌢󱰗󳥭󲚜󵥟󸗻󽙡󾙓󾙚󾙒󾙒󾙗󾙕󾙙󾙘󾙛󾙖󾙗󾙓󾙚󾙓󾙗󾙔󾙕󾙗󾙘󾙚󾙖󾙙󱙊󵳁󽙡󾙓󾙚󾙓󾙗󾙔󾙕󾙗󾙘󾙗󾙖󾙗보증/구제책󼓜󾘥󼔬󻹈󼍬󻺸󾘥󼖸󼘌󽋸󾘥󼖸󽈤󼍬󾘥󺩌󽌄󾘥󼔤󻀰󾘥󼕈󻙨󾘥󻦫󾘥󼔴󻡗󻆸󺪑󼖱󼔐󾘥󼍢󼓨󼓠󾘥󻪐󼜹󽌅󻁤󻂀󼔐󾘥󻂈󻝈󾘥󻺸󻠐󼓘󻗸󾘥󽌅󼓴󽋸󾘥󺩙󼑌󻜘󼖸󼐔󽋴󺩼󻀰󼓴󾘥󽇸󼚜󾘥󼖸󽈤󾘥󻪐󼜹󼔐󾘥󼖝󼑅󻇅󻁤󻂀󺬈󼩐󼖝󼔔󾘥󻪐󼜹󼖱󻪐󻀰󾘥󼚘󻣔󾘥󼖱󻪐󻜘󾘥󼧔󺩼󽋴󺨌󺸴󾘥󽌐󻂕󾘥󼝜󼎉󼓴󾘥󼎝󼍡󾘥󼝜󻹈󼍬󾘥󻣔󼓴󽋴󼂉󼁸󼏀󻪐󼜹󾘥󺯌󺦠󾘥󼚭󼍬󾘥󻪐󼜹󼓴󾘥󼖝󼑅󼓠󾘥󻦷󻀰󾘥󼖸󽈤󼓠󼍬󾘥󻦴󽈤󽋼󾘥󺩙󼑌󼓜󾘥󼔬󼩐󼖝󼔔󾘥󽂬󻂄󼍬󾘥󻋌󻔘󾘥󺩌󽌄󼔐󾘥󼔤󻀰󾘥󺨟󼓘󻗸󾘥󽂬󻂄󻆴󻀰󽈤󻡅󼍬󾘥󻂜󽌐󾘥󻣐󻙨󾘥󻾴󻝈󾘥󻎬󻀰󾘥󺫬󼩐󾘥󻺸󻯠󼁀󻜘󾘥󼖸󺪑󽌅󻁤󻂀󼋺󻺸󾘥󻝬󽋸󺨟󼓜󾘥󺬈󻞀󼔬󼓴󾘥󻅡󼔬󼖝󼔔󾘥󺬈󼖸󼧡󼓘󻗸󼖸󽈤󾘥󻣐󺩌󻻍󾘥󻦫󾘥󽌅󻡅󼖝󻻍󼍬󾘥󻂜󽋸󻠡󼁸󼖝󻣑󼁸󼖝󾘥󻪐󼜹󻂄󼔐󼍬󾘥󺬉󽋸󻆴󼝜󾘥󼋦󼓨󼓠󾘥󽆈󽌄󽋸󾘥󺯌󼹜󾘥󻡄󻉼󻪐󼜹󼓠󾘥󻂜󼁼󽌅󻁤󻂀󼓜󾘥󼍐󻌼󽋸󾘥󺩙󼑌󼍬󻅠󾘥󺩌󺪘󼖝󺦠󼖭󼖝󻼬󽌐󾘥󻎬󻀰󾘥󽁕󻾴󽋸󾘥󻼬󽌐󼍬󾘥󻂜󽋸󾘥󼧡󼔠󼓠󾘥󼝜󼝜󾘥󼋦󼁑󻁤󻂀󼓜󾘥󻣔󻺸󺸴󾘥󼒕󾘥󻹈󼔐󽁔󻜘󾘥󼽑󽌐󾘥󼖸󽈤󾘥󻹈󼑅󼍬󾘥󺪜󽋸󾘥󼝜󼑬󼓠󼖸󺪑󽋴󺩼󾘥󼔤󼝜󻝨󾘥󺦝󾘥󽏴󺩙󼍬󻺸󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󼖝󽌅󽋴󺨨󾘥󻹈󼑅󽋴󻀰󾘥󼔘󼓜󾘥󺩼󺦹󼓴󻡇󼔡󻁤󻂀󻹈󼌭󼓜󾘥󻹈󼖠󾘥󼽑󼝜󾘥󼍢󼔐󾘥󻩜󺩙󻆼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󼔐󾘥󼖸󺪑󽋴󻀰󼖱󻪐󻀰󾘥󻪔󾘥󻣔󻺸󻜘󾘥󺯌󼚜󼓘󻗸󾘥󼖱󽏱󽋴󺩼󾘥󼁼󻙌󽋼󾘥󻝨󽋸󾘥󺨟󼓘󻗸󾘥󺦠󼚘󻇅󻁤󻂀󽋴󼝜󻝨󾘥󼔐󻖈󽋸󾘥󼖱󻪐󼓴󾘥󻹈󼑅󼍬󾘥󻂜󽌐󻺸󻀰󼔐󾘥󼍐󻌼󽋸󾘥󼧡󼔠󻅠󼝜󼝜󾘥󼋦󼁑󻁤󻂀