Honeywell ZW4201 User manual

Power 120VAC , 60Hz
Signal (Fre quency) 9 08.4 / 916 MHz
Total maximum load f or the ZWave controlled ou tlet:
60 0W Incandescent, ½ HP Motor or 180 0W Resi stive (15 A)
Range: Up to 150 feet line of sight betw een the Wireless C ontroller
and the closest ZWave r eceiver module.
Oper ating Temperature Range: 3 2104° F (0 40° C)
Suit able for outdoor use in damp locations .
Specific ations subject to change witho ut notice due to co ntinuing pr oduct impr ovement .
Alim entation : 120 V c .a., 6 0 Hz
Signal (fréquence) : 908,4/ 916 MHz
Charge max imale totale pour la prise c ommandée ZWave : l ampe à incandescenc e
de 60 0 W (5 A), moteur de ½ HP ou résistance de 1 800 w atts (15 A)
Por tée : Distance à v ue maximale de 15 0 pi entre l a télécommande
et le mo dule de réception ZWave le pl us proche.
Plage de tempér atures de fonc tionnement : de 32 à 104 °F (de 0 à 4 0 °C)
Conv ient pour un usage e xtérieur dans des endroits humide s.
En raison d’améliora tions continue s du produit, les spé cifications
peuvent f aire l’objet de changement s sans préavis .
Corrien te eléct rica: 120 VCA, 6 0 Hz
Señal (fre cuencia) : 908. 4/916 MHz.
Carga máx ima para el tomacorriente cont rolado por ZWave: 600 W (5 A), dispositi vos
incandescentes , motor de ½ HP o 18 00 W (15 A) de carga resistiva
Alcance : hasta 15 0 pies, sin ob struccione s, entre el cont rolador
inalámbrico y el módulo rec eptor ZWave más cercano.
Rango de temperatur a de funcionamiento: 3 2104 ° F (04 0 °C)
Apt a para uso en e xteriores e n lugares húmedos.
Las e specific aciones e stán sujetas a cambios sin previo avis o por las
cons tantes mejoras a las que se somet en los productos.
SPECIFICATIONS
SPÉCIFICATIONS
ESPECIFICACIONES
This product can be included and oper ated in any ZWave network with other ZWave c ertifi ed
devices from othe r manufacture rs and/or other applications . All non- batter y operated nodes
within the net work wil l act as repeate rs regardles s of vendor to incre ase reliability of the network.
Ce produit peut être util isé dans un ré seau ZWave avec d’autr es appareils
cer tifiés ZWave produits par d’aut res fabr icants et d’autres applicat ions. Tous les
nœuds fonctionnant sans pile au sein du réseau joueront le rôle de répétiteurs,
quel que soit le fournisseur, afin de rehausser la fiabil ité du réseau.
Est e producto se pue de incluir y pu ede funcionar en c ualquier re d ZWave con dispositi vos
de otr os fabric antes y otras aplicaciones qu e cuenten con la homologación ZWave. Todo s
los no dos que formen parte de la red y que f uncionen sin pilas actuarán de re petidores
indep endiente mente del pr oveedor con el fin de aumentar la fiabilidad de l a red.
ZWAVE INTEROPER ABILITY
INTEROPÉRA BILITÉ ENTRE LES DISPOSITIF S ZWAVE
INTEROPER ABILIDAD ZWAVE
The Honeywell Trademark is used under license from Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc. makes no representation or warranties with
respect to this product.
This product is manufactured by Jasco Products Company LLC.
MADE IN CHINA/FABRIQUÉ EN CHINE / HECHO EN CHINA
©JASCO 2018 | 393 46 | ZW4201 | 11/30/17 v1
All br and nam es show n are tra demark s
of the ir resp ecti ve owner s.
Tous le s noms de ma rque ill ustr és
sont d es marq ues de co mmerce
de leurs propriétaires re spectifs.
Todos lo s nombr es de mar ca
que aparecen son marc as
comerciales pertenecientes a
sus respec tivos propietarios .
This device suppor ts Associat ion Comman d Class (3 Groups)
• Association Group 1 supports Lifel ine, Binar y Switc h Report
• Association Group 2 supports Basic Set and
is controlled wit h the local load
• Association Group 3 supports Basic Set and is
controlled by double pressing the but ton
• Each Associa tion Group support s 5 total nodes
FUNCTION2
A. Z-Wave controlled outlet
This outlet can remotely turn ON/
OFF the connected device
B. Manual/Program button
1. Single press — turn ON/OFF
2. Single press — add or remove in ZWave network
NOTE: Device must be connected to a ZWave network.
1. A mounting tab with screw keyhole is located at
the top of this unit. Install the included screw in the
desired location leaving 3/16” of the screw exposed.
2. Align the mounting tab with the screw
head, slide the tab over the screw and let
the unit drop down to lock it in place.
NOTE: This unit is suitable for outdoor use in damp
locations. Do not expose to rain or immerse in water.
Install at least 3 feet above ground level with the
receptacle pointed down. When used outdoors,
you should plug the unit into a GFCI receptacle
with a receptacle cover rated for outdoor use.
The manual/program button on the switch allows the user to:
• Manually turn the connected device(s) ON or
OFF (press and trelease). If the outdoor switch
is OFF, press and release the button once to
turn it ON and vice versa to turn OFF.
• Add/remove the smart switch from the network.
NOTE: Plug directly into outlet. Do not
use with extension cords.
ADDING YOUR DEVICE TO A ZWAVE NETWORK
1. Follow the instructions for your ZWave certified
controller to add a device to the ZWave network.
2. Once the controller is ready to add your device,
press and release the manual/program button
on the smart switch to add it in the network.
Now you have complete control to turn your device
ON/OFF according to groups, scenes, schedules and
interactive automations programmed by your controller.
If your ZWave certified controller features remote access,
you can now control your fixture from your mobile devices.
TO REMOVE AND RESET THE DEVICE
1. Follow the instructions for your ZWave certified
controller to remove a device from the ZWave network.
2. Once the controller is ready to remove your device,
press and release the manual/program button on
the smart switch to remove it from the network.
TO RETURN YOUR SWITCH TO FACTORY DEFAULTS
1. If plugged in, unplug the device from the receptacle.
2. Press and hold the top button, plug the device in,
and continue to hold for at least 3 seconds.
Note: This should only be used in the event your network’s
primary controller is missing or otherwise inoperable.
A
B
SMART SWITCH
PLUG-IN OUTDOOR
INTERRUPTOR INTELIGENTE
ENCHUFE EXTERNO
INTERRUPTEUR INTELLIGENT
ENFICHABLE À L’EXTÉRIEUR
Total maximum load for the ZWave controlled outlet:
600W(5A) Incandescent, 1800W(15A)
Resistive or ½ HP Motor
• One ZWave controlled grounded outlet
for lighting or small appliances
• Remote ON/OFF via the ZWave controller
• Manual ON/OFF with the manual/program button
• Grounded 3-wire power connection for safety
• Weather and impact resistand housing; suitable
for outdoors in wet or damp conditions
• Integrated outlet cover keeps dirt and debris
out when the smart switch is not in use
• This ZWave smart switch has advanced features that
allow you to customize your experience — these features
can only be adjusted by a ZWave enabled controller
that supports the ZWave Configuration command
class. For a complete list of Adjustable Configurations,
visit: www.honeywellelectricalaccessories.com.
FE ATURES1
INSTALL ATION3OPERATION4CONNECTION5
FCC / IC - EN
This device complies wi th Part 15 of the F CC and Indus try Canada license-exempt
RS S standard(s). Operatio n is subject to the followin g two conditions: (1) this device
may not cause harmful inter ference, and (2) this dev ice must ac cept any interference
received, including int erference t hat may cause unde sired oper ation.
FCC NOTE: The manuf acturer is not responsible for any radio or T V
interference caused by unau thorized modi fications to this equipment. S uch
modification s could void t he user’s au thorit y to opera te the equipment .
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with t he limits f or a Class B
digit al device , pursuant t o Part 15 of the FC C Rules. T hese limits ar e designed to provide
reasonable protec tion against har mful interference in a re sidential inst allation. T his
equipment g enerate s, uses and can radiate radio fre quency en ergy and, i f not installed
and used in accordance w ith the instr uctions , may cause harmf ul interf erence to r adio
communica tions. Ho wever, there is no guarantee that inter ference wil l not occur in a
par ticular installation. If t his equipme nt does cause har mful interference to r adio or
tele vision recept ion, which can be dete rmined by turning the e quipment of f and on, the user
is encouraged to tr y to correct the inte rference by o ne or more of the fol lowing me asures:
— Reor ient or relocate the receiving antenna.
— Increase t he separation bet ween the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
Important not e: To comply wi th the FCC RF exposure compliance requir ements, no change to
the antenna or the d evice is pe rmitted. A ny change to t he antenna or the de vice could result in the
device exceeding the RF exposure requir ements and void user ’s aut hority to ope rate the de vice.
FCC / IC - FR
Cet appareil es t conforme au par agraphe 15 des norme s FCC et au CNR pour les
appar eils exempts de licence d ’Industrie C anada. Son utilisation est sujet te aux
deux c onditions suiv antes : 1) cet appareil ne doit p as occasionner de brouill age
préjudiciable et 2) cet appar eil doit acc epter tou tes les int erférence s reçues , notamment
les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré.
REMARQUE DE LA F CC : Le fabricant n’est pas re sponsable des in terférenc es sur les fréquences
radioélect riques ou télévisuelles pouvant être causée s par des modific ations non autorisé es de
ce matérie l. De telles modifi cations p euvent annuler le droit de l ’utilisateur à util iser cet appareil.
REM ARQUE : Cet app areil a été te sté et cer tifié confor me aux limites relatives aux appareil s
numér iques de catégorie B définies dans le paragr aphe 15 des norme s FCC. Ces limite s
ont été définies afin de fournir une protec tion raisonnable contre le bro uillage préjudiciable
en milieu ré sidentiel. C et appareil produit , utilise e t peut émettre des onde s de fréque nce
radio et, s’il n’es t pas installé e t utilisé conformément aux ins tructions , il peut provoquer un
brouillage préjudiciabl e aux communicat ions radio . Il n’existe toutefois aucune garantie que
des inter férences ne se produiron t pas dans une in stallation donné e. Si cet appareil occ asionne
un brouill age préjudiciabl e à la récep tion radiophonique ou télévisuelle, il suf fit d’allumer et
d’éteindre l ’appareil pour déter miner sa responsabil ité. Nous enco urageons l’u tilisateur à
essayer d e corriger ces inter férenc es en appliquant une ou pl usieurs de s mesures suivantes :
— Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
— Augmenter la distance entre l ’appareil et le récepteur.
— Brancher l’appare il à une prise secteur différente de celle du réc epteur.
— Pour obtenir de l ’aide , consulter le revendeur ou un technicien
spécialisé en po stes radio ou téléviseurs.
Remarque impor tante : Pour se confor mer aux exigences de conformi té de la
FCC concernant l’exposition aux RF, aucune modific ation appo rtée à l ’antenne
ou au dispositif n’est autorisée. Toute mo dification app ortée à l ’antenne ou au
dispositi f pourrai t faire en sor te que le dispositif dépas se les exigenc es d’exposition
aux RF et pourrait annuler le droit de l ’utilisateur à util iser ce disposit if.
FCC / IC - ES
Est e dispositivo cumple c on las especificacione s del apar tado 15 de la s normas de
la FC C y con las especificaciones de las normas radioeléct ricas (R SS) del Ministe rio
de Industr ia de Canadá aplic ables a aparatos exentos de licencia. El f uncionamie nto
est á sujeto a las siguientes dos condicione s: (1) este dispositivo no de be provoc ar
interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia
que reciba , incluso la que pudiera caus ar un funcionamiento no deseado.
NOTA DE L A FCC: El fabricante no se hace resp onsable de ninguna interferencia de r adio
o TV ocasionada por modificac iones no autori zadas efectuadas a e ste equipo. Es tas
modificaciones po drían anular la au toridad del usuar io para utiliz ar este equipo.
NOTA : Este equipo ha sido probad o y cumple con los límite s para dispositivos digit ales de
Clase B, de conf ormidad con el apart ado 15 de la normat iva de la FCC. Estos límite s están
diseñados p ara prove er protección razonable cont ra inter ferencias per judiciale s en instal aciones
residenciale s. Este equipo genera, usa y pue de irradiar ener gía de radiofrecuencias y, si
no se ins tala y usa según l as instrucciones, puede provocar inter ferencia perjudicial a la s
radiocomunicaciones . No obstante, no hay gar antías de que no ocurrirá int erferencia e n una
inst alación en par ticular. Si este equip o provoca interferen cia perjudicial a l a recepción de
radio o tele visión, lo que puede de terminar se encendiendo y apagándolo, se recomienda que
el usuario intente corregir la inter ferencia aplicando una o más d e las siguientes m edidas:
— Reor ientar o re ubicar la antena receptora.
— Incrementar l a separación entre el equipo y el re ceptor.
— Conect ar el equipo a un tomacorr iente de un circuito diferente
del cir cuito al que el recepto r está conectado .
— Consultar al distribuido r o a un técnico con experiencia en
radio/telev isión para solicit ar asistencia.
Nota importante: Para cumplir co n los requisitos d e cumplimiento de e xposición de
radiofrecue ncia de la FC C, no se per miten cambios a l a antena o el dispositiv o. Cualquier
cambio a la an tena o dispositivo podría hacer que el dispositiv o supere los requerimientos de
exposición de radiof recuencia y anul ar la autor idad del usuario para op erar el disp ositivo .
FCC — U2Z456 04B | IC : 6924A 4560 4B
Jasco Product s Company | Model: Z W4201 / 3934 6
CAN ICE S3(B) / NMB3(B)
Scan to view installation guide
Balayez ce code pour consulter le guide d’installation
Explore para ver la guía de instalación
www.honeywellelectricalaccessories.com
Z-Wave®CertifiedWireless lighting Control
Commanded’éClairagesans fil Certifiée Z-Wave®
Z-Wave®Control deiluminaCión inalámbriCoCertifiCado
39346
ZW4201
JASCO Products warrants this pro duct to be free from manufacturing defe cts for a
period of t wo years from the or iginal date of consumer purcha se. This warrant y is limited
to the r epair or replac ement of this product only and doe s not extend to conse quential or
incidental damage to ot her products that may be used wi th this pro duct. This warranty is
in lieu of all other warrant ies, expres sed or implied. Some s tates do not all ow limitations
on how l ong an implie d warranty l asts or pe rmit the exclusion or limitation of incidental
or consequential damage, s o the above l imitations may not apply to y ou. This warrant y
give s you speci fic rights and you may also have other rights w hich vary from state to state.
Please contact Customer Service at 855 6988324 betw een 7AM – 8PM CST or v ia our
website (w ww.byjasco.com) if the unit should prove de fective within the warranty period.
JASCO Products garantit que ce produit es t exempt de tout défaut de fabrication pour une
période de deux ans à compter de la date de l ’achat original par l’acheteur. Ce tte garantie
se limite exclusi vement à la réparat ion ou au remplac ement de ce produit et n’est pas
applicable aux domma ges indire cts ou acc essoire s survenus sur d’autres produits utilisés
avec c e produit . Cette garantie se substitue à tou te autre garant ie expresse ou implicite.
Cer tains États ne permet tent pas de r estric tions quant à la dur ée d’une garantie implicit e
ou per mettent l’exclusion ou la limitation des do mmages indirec ts et acce ssoires; il se
peut, par conséquent , que cette garantie n e s’appl ique pas dans votre cas. Ce tte garantie
vous confè re des droits jur idiques pr écis; vous pouvez jo uir d’autre s droits qui peuvent
varier d’un É tat à l’aut re. Veuill ez communiquer avec le ser vice à la cl ientèle au 1855
698 8324, du l undi au vendr edi, de 7 h à 20 h (HNC) ou p ar l’intermédiaire de notre site
Web (w ww.by jasco.com) si l ’appareil s’avère d éfaillant au cours de la période de gar antie.
Jasco Product s garantiza que este producto no tendrá defectos de fab ricación durante dos años
a par tir de la fecha de compr a del consumidor or iginal. E sta garan tía se limit a a la repar ación o
repo sición de es te producto y no cubre daños indirectos o incidentales a otros pro ductos que se
pudieran utilizar con es te producto. E sta garantía reemplaza cualquier otr a garantía e xplícit a o
implícit a. Algunos est ados no per miten la ap licación de limi tacione s respec to de la duración de
una gar antía implícit a o permite n la exclusión o limitación de la cl áusula sobre daños indirec tos
o incidentales, por este motivo l as limitaciones arriba mencionadas pueden no aplicarse en su
caso. Es ta garantía le ot orga derechos e specífic os y es posible que tenga otros dere chos que
pueden variar se gún el estado en e l que vive. Póngase en c ontacto con Atención al Cl iente al 85 5
698 8324 ent re las 7:00 y las 2 0.00 C ST (hor a central est ándar) o a través de nuestro si tio web
(ww w.byja sco.com) en caso de que se produzca algún defe cto durante la v igencia de la garantía .
JASCO Products Company L LC, Building B
10 E. Memor ial Rd. Okl ahoma Cit y, OK 73114.
WARRANTY
GARANTIE
GARANTÍA
Jasco Products Company LLC.
10 E. Memorial Rd.,
Oklahoma City, OK 73114
If you have any problems or questions, contact our tech support
team at 18556988324, MondayFriday, 7AM8PM C ST.
For the most up-to-date product suppor t, accessories, electronic
(PDF) format manuals and more, visit w ww.byjasco.com/support.
• No user ser viceable par ts in this unit.
Si vous avez des problèmes ou des questions, communiquez avec notre équipe de
soutien technique au 18556988324, du lundi au vendredi, de 7 h à 20 h (HNC).
Pour un soutien technique d’avant-garde, les nouveaux accessoires,
les plus récents manuels en format électronique (PDF ) et plus
encore, visitez le site www.byjasco.com/support.
• Aucune des pièces de ce dispositif ne peut être réparée par l’utilisateur.
Si tiene problemas o dudas, comuníquese con nuestro equipo
técnico al número: 18556988324, de lunes a viernes,
de 7.00 a 20.00, hora estándar del centro (CST).
Para recibir el soporte técnico más actualizado sobre productos, accesorios,
manuales en formato digital (PDF), entre otros, visite www.byjasco.com/support
• Esta unidad no contiene piezas que el usuario pueda reparar.
DO NOT RETURN THIS
PRODUCT TO THE STORE
NE RETOURNEZ PAS CE
PRODUIT AU MAGASIN
NO DEVUELVA ESTE
PRODUCTO A LA TIENDA
STOP
RISK OF FIRE
RISK OF ELECTRIC AL SHOCK
RISK OF BURNS
TO REDUCE THE R ISK OF ELECT RIC
SHOCK, THI S PRODUC T HAS A
GRO UNDING T YPE PLU G THAT HA S A
THIRD (GR OUNDING ) PIN. THIS PLU G
WIL L ONLY FIT INTO A GR OUNDING
TYPE P OWER OU TLET. IF THE P LUG
DOE S NOT FIT IN TO THE OU TLET,
CON TACT A QUA LIFIED ELECT RICIAN
TO INS TALL THE P ROPER OU TLE T. DO
NOT CH ANGE THE PLU G IN ANY WAY.
CONTROLLING APPLIANCES:
CAU TION: TO REDUCE THE RISK
OF OV ERHEATING A ND POSSIBLE
DAM AGE TO OTH ER EQUIPMEN T.
•DO NOT E XCEED RATINGS
•DO NOT USE TO CONTROL A NY DEV ICE
WHERE UNINTENDED OPERATION
COULD CAUSE UNSAFE CONDIT IONS
(HE AT LAMP, SUN LAMP, ETC.)
RISQUE D’INCENDIE
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
RISQUE DE BRÛLURES
POU R RÉDUIR E LES RIS QUES DE CHOC
ÉLECT RIQUE, CE PR ODUIT COMPR END
UNE FICHE MISE À L A TERRE CONSTITUÉE
D’U NE TROISIÈME BROCHE (MISE À L A
TER RE). CE TTE FIC HE NE PEUT ÊT RE
INSÉ RÉE QUE DANS U NE PRISE DE
COURA NT À LA T ERRE. SI L A FICHE NE
PEU T ÊTRE INSÉ RÉE DANS LA PRI SE,
COMMUNIQUEZ AVEC UN ÉLECTRICIEN
QUA LIFIÉ QU I INSTALLERA U NE PRISE
ADÉQUATE. NE CHA NGEZ PA S LA PRISE
DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT.
COMMANDE DES APPAREILS :
ATTENT ION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE
DE SURCH AUFFE E T DE DOMM AGES
POS SIBLE S À D’AUTR ES APPAREILS ,
•NE PA S DÉPAS SER LES
CARACTÉRISTIQUES NOMINALES
•NE PA S UTILISE R POUR COM MANDER
DES APPAREILS POUR LESQUELS
UN FONCTIO NNEMENT IMPRÉVU
POURRAIT ENTR AÎNER DES
CONDITIONS DANGERE USES (LAMPE
INFRA ROUGE , LAMPE SOLAIR E, ETC .)
RIESGO DE INCENDIO
RIESGO DE DE SCARGA ELÉC TRICA
RIESGO DE QUEMADURAS
PAR A REDU CIR EL RIE SGO DE DE SCAR GAS
ELÉCT RICAS, E STE PRO DUCTO TIENE
UN ENCHUFE DE C ONEXIÓN A TIER RA
CON UNA TERC ERA PATA (DE CONE XIÓN
A TIERR A). ES TE ENCHU FE ES AP TO
SOLAMENTE PARA TOMACORRIENTES DE
CONE XIÓN A T IERRA. S I EL ENCHU FE NO
ENT RA EN EL T OMACOR RIENT E, LLAME
A UN EL ECTRICIS TA MATRICUL ADO
PARA QUE INSTALE EL TOMACORRIENTE
CORRECTAMENTE. NO MODIF IQUE EL
ENCHUF E DE NINGUNA MANE RA.
CONTROL DE APARATOS:
PRECAUCIÓN: A FIN DE DISMINUIR
EL RIESGO DE RECALENTAMIENTO
Y DE POSIBLES DAÑ OS EN
LOS DEMÁS EQUIPOS.
•NO SUPERA R LOS VALORES
NOMINALE S ELÉCTRICOS .
•NO USAR PARA CONTROLAR
DISPOSITIVOS EN LOS QUE
EL FUNCIONAMIENTO NO
INTENCIONADO P ODRÍA PROVOCAR
SITUACIONES PEL IGROSAS
(LÁMPARAS DE CALEFACCIÓN,
LÁMPARAS SOLARES, ETC.)
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
NOT FOR USE WITH MEDICAL OR
LIFE SUPPORT EQUIPMENT
ZWAVE ENABLED DEVICE S SHOULD
NEVER BE USED TO SUPPLY
POW ER TO, OR CONTROL T HE ON/
OFF S TATU S OF MEDIC AL AND/
OR LIFE SU PPORT EQUIPMENT.
NE PAS UTILISER AV EC UN
ÉQUIPEMENT MÉDICAL
OU DE SURV IE
LES DISPOSITIFS COMPATIBLES
AVEC L A TECHNOLO GIE ZWAVE NE
DEVRAIENT JAMAIS ÊTRE UTILISÉS
POUR ALIMENTER OU COMMANDER
LA MISE E N MARCHE OU L’ARRÊ T DE
L’ÉQUIPEMENT MÉDICAL OU DE SURVIE.
SE PROHÍBE SU EMPLEO EN
EQUIPO MÉDICO O EQUIPO
PAR A EL MANTENIMIENTO DE
LA S FUNCIONE S VITALES
LOS DISPOSITIVOS ZWAVE NUNCA
SE DEBEN U SAR PAR A SUMINI STRAR
ENERGÍ A ELÉCTRICA , NI PAR A
CON TROL AR EL ESTADO D E ENCENDIDO
O APAG ADO DEL EQUIPO MÉDICO Y/O
EL EQUIPO PARA EL MANTENIMIENTO
DE FUNCIONES VITALE S.

Est e dispositivo es comp atible con la Cl ase de
comandos de asociació n (3 grupos)
• Grupo de asociación 1: es compat ible con la r ed vital
(Lifeline), informe de conmutador binario.
• Grupo de asociación 2 : es compat ible con la c onfiguración
básic a y es contr olado con l a carga local .
• Grupo de asociación 3: es compat ible con la configuración
básic a y, para cont rolarl o, se presiona dos veces el botón .
• Cada grupo de asociación es c ompatibl e con un total de 5 nodos.
FUNCIÓN2
A. Tomacorriente controlado por Z-Wave
Este tomacorriente puede encender/
apagar el dispositivo de manera remota
B. Botón manual/programa
1. Presione una vez: para encender/apagar.
2. Presione una vez: para agregar o quitar de la
red de ZWave.
NOTA: El dispositivo debe estar conectado a una red ZWave.
1. En la parte superior de esta unidad se encuentra
una lengüeta de montaje con orificio para tornillos.
Instale el tornillo incluido en la ubicación deseada
con 3/16 de pulgada del tornillo expuesto.
2. Alinee la lengüeta de montaje con la cabeza del
tornillo, deslice la lengüeta sobre el tornillo y deje que
la unidad se enganche correctamente en su lugar.
NOTA: Esta unidad es apta para uso en exteriores
en lugares húmedos. No exponer a la lluvia ni
sumergir en agua. Instalar al menos a 3 pies del
nivel del suelo con el tomacorriente hacia abajo.
Cuando se usa en exteriores, deberá enchufar
la unidad en un tomacorriente protegido por un
interruptor de circuito por pérdida a tierra (GFCI) con
una cubierta clasificada para uso en exteriores.
El botón manual/programa en el interruptor
permite que el usuario haga lo siguiente:
• Encender o apagar manualmente los dispositivos
conectados (presionar y soltar el botón). Si el interruptor
para exteriores está APAGADO, presione y suelte el botón
una vez para ENCENDERLO y viceversa para APAGARLO.
• Agregar/quitar el interruptor inteligente de la red.
NOTA: Enchufar directamente en un tomacorriente.
No usar con cables de extensión.
AGREGAR SU DISPOSITIVO A UNA RED ZWAVE
1. Siga las instrucciones provistas para su
controlador ZWave homologado para
agregar un dispositivo a la red ZWave.
2. Una vez que el controlador esté listo para agregar el
dispositivo, presione y suelte el botón manual/programa
del interruptor inteligente para agregarlo a la red.
Ahora tiene control total para ENCENDER/APAGAR
el dispositivo según los grupos, escenas, horarios y
automatizaciones interactivas que su controlador programó.
Si su controlador ZWave homologado cuenta
con acceso remoto, ahora podrá controlar el
accesorio desde dispositivos móviles.
QUITAR Y RESTABLECER EL DISPOSITIVO
1. Siga las instrucciones provistas para su
controlador ZWave homologado para
quitar un dispositivo de la red ZWave.
2. Una vez que el controlador esté listo para quitar el
dispositivo, presione y suelte el botón manual/programa
del interruptor inteligente para quitarlo de la red.
RESTABLECER LOS AJUSTES DE FÁBRICA DEL INTERRUPTOR
1. Si corresponde, desenchufe el
interruptor del tomacorriente.
2. Presione y no suelte el botón superior,
enchufe el dispositivo y continúe sosteniendo
durante al menos tres segundos.
NOTA: Realice esta acción solo en caso de que el
controlador principal de su red falte o no funcione.
Carga máxima del tomacorriente controlado por ZWave:
600 W (5 A) para dispositivos incandescentes o 1800 W
(15A) de carga resistiva o un motor de ½ caballo de fuerza.
• Tomacorriente con conexión a tierra controlado por
ZWave para aparatos pequeños y de iluminación.
• Control remoto de ENCENDIDO/APAGADO
a través del controlador ZWave.
• Control manual de ENCENDIDO/APAGADO
con el botón manual/programa.
• Conexión de energía a tierra de 3
conductores por seguridad.
• Carcasa resistente a los impactos y a la intemperie, apta
para exteriores en condiciones húmedas o mojadas.
• Cubierta integral que mantiene la suciedad lejos del
interruptor inteligente cuando no está en uso.
• Este interruptor inteligente ZWave cuenta con
características avanzadas que le permiten personalizar
su experiencia; estas características solo pueden ser
ajustadas por medio de un controlador habilitado
por ZWave que sea compatible con la clase de
comandos de configuración de ZWave. Consulte
la lista integral de configuraciones ajustables en:
www.honeywellelectricalaccessories.com.
CARACTERÍSTICAS1
INSTALACIÓN3FUNCIONAMIENTO4CONEXIÓN5
B
A
B
2
A
Ce disp ositif prend en charge la cl asse de
commandes Ass ociation (trois groupes)
• Le groupe d’association 1 prend en charge la ligne
de sécurité et le r apport Binar y Switch
• Le groupe d’association 2 prend en charge le réglage
de base et es t commandé par la charge locale
• Le groupe d’association 3 prend en charge le réglage de base
et est commandé par une double pression du bouton
• Chaque groupe d’as sociation prend en charge un total de cinq nœuds
FONCTION
A. Prise commandée Z-Wave
Cette prise peut allumer et éteindre à
distance l’appareil connecté.
B. Bouton de commande manuelle/programmation
1. Pression unique — Allumer ou éteindre
2. Pression unique — Ajouter au réseau ZWave
ou retirer du réseau ZWave
NOTE : L’appareil doit être branché à un réseau ZWave.
1. Une languette de montage avec trou de vis de
type trou de serrure est située sur le dessus de
l’appareil. Placez la vis fournie en place à l’endroit
voulu, en la laissant dépasser de 3/16 po.
2. Alignez la languette de montage avec la tête de la
vis, faites glisser la languette sur la vis et laissez
l’appareil s’abaisser pour le fixer en place.
REMARQUE : Cet appareil convient pour un usage
extérieur dans des endroits humides. Toutefois, il
ne doit pas être exposé à la pluie ni immergé dans
l’eau. Installez-le au moins trois pieds au-dessus du
niveau du sol avec la prise tournée vers le bas. S’il est
utilisé à l’extérieur, l’appareil doit être branché sur
une prise de type disjoncteur de fuite de terre équipée
d’un couvercle conçu pour un usage extérieur.
Le bouton de commande manuelle/programmation
situé sur l’interrupteur permet à l’utilisateur :
• D’allumer ou d’éteindre manuellement l’appareil ou
les appareils connectés (en appuyant sur le bouton,
puis en le relâchant). Lorsque l’interrupteur extérieur
est en position arrêt, enfoncez et relâchez une fois le
bouton pour l’allumer et vice versa pour l’éteindre.
• D’ajouter l’interrupteur intelligent au réseau ou de le retirer.
REMARQUE : Branchez-le directement dans la prise.
Ne l’utilisez pas avec un cordon prolongateur.
AJOUTEZ VOTRE APPAREIL À UN RÉSEAU ZWAVE
1. Suivez les instructions relatives à votre
télécommande certifiée ZWave pour
ajouter un appareil au réseau ZWave.
2. Une fois que la télécommande est prête à ajouter
votre appareil, enfoncez et relâchez le bouton
de commande manuelle/programmation sur
l’interrupteur intelligent afin de l’ajouter au réseau.
Vous avez maintenant le contrôle absolu sur la mise
en marche et l’arrêt de votre appareil en fonction des
groupes, des scènes, des horaires et des automatisations
interactives programmés par votre télécommande.
Si votre télécommande certifiée ZWave a une fonction
d’accès à distance, vous pouvez maintenant commander
votre appareil à l’aide de vos appareils mobiles.
POUR RETIRER OU RÉINITIALISER UN APPAREIL
1. Suivez les instructions relatives à votre
télécommande certifiée ZWave pour
retirer un appareil du réseau ZWave.
2. Une fois que la télécommande est prête à retirer
votre appareil, enfoncez et relâchez le bouton
de commande manuelle/programmation sur
l’interrupteur intelligent afin de le retirer du réseau.
POUR RÉTABLIR LES CONFIGURATIONS
USINE DE VOTRE INTERRUPTEUR :
1. Si l’appareil est branché, débranchez-le de la prise.
2. Appuyez sur le bouton supérieur et maintenez-
le enfoncé, branchez l’appareil et maintenez le
bouton enfoncé pendant au moins 3 secondes.
Remarque : Cette mesure ne doit être prise que
si la télécommande principale du réseau est
manquante ou autrement inutilisable.
Charge maximale pour la prise commandée ZWave :
lampe à incandescence de 600 W (5 A), résistance
de 1 800 watts (15 A) ou moteur de ½ HP.
• Une prise commandée ZWave mise à la terre
pour l’éclairage ou les petits appareils.
• Commande à distance de la mise en marche ou de
l’arrêt au moyen de la télécommande ZWave
• Commande manuelle de la mise en marche
ou de l’arrêt au moyen du bouton de
commande manuelle/programmation.
• Connexion à trois fils électriques à la
masse pour des raisons de sécurité
• Boîtier à l’épreuve des intempéries et résistant
aux impacts; convient pour un usage extérieur à
proximité de l’eau ou dans des endroits humides.
• Le couvercle de prise intégré protège de la saleté et des
débris lorsque l’interrupteur intelligent n’est pas utilisé.
• Cet interrupteur intelligent ZWave possède des fonctions
avancées qui vous permettent de personnaliser votre
expérience – ces fonctions ne peuvent être réglées
que par une télécommande compatible avec la
technologie ZWave qui prend en charge la classe de
commandes de configuration ZWave. Pour accéder
à une liste complète de configurations, visitez le site
suivant : www.honeywellelectricalaccessories.com.
CARACTÉRISTIQUES1
INSTALL ATION3FONCTIONNEMENT RACCORDEMENT54