Hoppecke trak | systemizer dynamics Installation guide

Version: 011
Datum: 02.12.2019
TRAK | SYSTEMIZER DYNAMICS
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Operating and maintenance manual

INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort 4
1. Zielgruppe 5
2. Notation 5
3. Sicherheitshinweise 7
4. Batteriesystem trak | systemizer dynamics 13
5. Lagerung 13
6. Inbetriebnahme bei Zellentausch 14
7. Betrieb 14
8. Wartung 24
9. Störungsbeseitigung 28
10. Anhang 32
TABLE OF CONTENTS
Foreword 35
1. Intended audience 37
2. Notation 37
3. Safety instructions 39
4. Battery system trak | systemizer dynamics 45
5. Storage 45
6. Commissioning after cell replacement 46
7. Operation 46
8. Maintenance 55
9. Interference elimination 59
10. Appendix 63

4
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben.
Bevor Sie an der Batterie-Anlage oder deren Bestandteilen arbeiten, lesen Sie diese
Dokumentation aufmerksam. Sie enthält wichtige Informationen zum sicheren und
fachgerechten Auspacken, Lagern, Installieren, zur Inbetriebsetzung und zum Betreiben
und Warten von trak | systemizer dynamics Batterien.
Inhaltliche Änderungen dieser Dokumentation behalten wir uns vor. Unsere Produkte
werden ständig weiterentwickelt. Daher können Abweichungen zwischen den Darstellungen
in dieser Dokumentation und dem von Ihnen gekauften Produkt bestehen. Diese
Montageanleitung unterliegt keinem Änderungsdienst.
Bewahren Sie diese Dokumentation so auf, dass sie für alle Personen, die Tätigkeiten im
Zusammenhang mit der Batterie-Anlage oder ihren Bestandteilen ausführen müssen, sofort
zur Verfügung steht.
HOPPECKE Batterien GmbH & Co. KG
Bontkirchener Str. 1, D-59914 Brilon
Telefon: [phone] - 475
Fax: [phone] - 270
Internet: www.HOPPECKE.com
Email: [e-mail]
Service-Hotline Deutschland:
0800 246 77 32
Internationale Service-Hotline:
[phone]
Copyright HOPPECKE Batterien GmbH & Co. KG
Alle Rechte, auch für den Fall von Patent- und Gebrauchsmusteranmeldungen, vorbehalten.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Dokumentation und Verwertung oder Mitteilung
ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich in schriftlicher Form von
HOPPECKE Batterien GmbH & Co. KG zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz.

1. Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich an die Elektrofachkraft für die Wartung des Batterie-
systems und den Betreiber. Es werden Betrieb, Wartung und Entsorgung des Batterie-
systems trak | systemizer dynamics beschrieben.
2. Notation
In dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung werden folgende Symbole und Signalwörter
verwendet:
GEFAHR!
Kennzeichnet eine unmittelbare Gefährdung mit hohem Risiko, die Tod oder schwere
Körperverletzung zur Folge haben wird, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG!
Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung mit mittlerem Risiko, die Tod oder schwere
Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT!
Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risiko, die leichte oder mittlere Körperverletzungen
zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG!
Kennzeichnet eine Gefährdung, bei der das Produkt, andere Gegenstände oder die Umwelt
Schaden nehmen können, wenn sie nicht vermieden wird.
Gefährliche elektrische Spannung.
Gefahr durch Explosion, Druckwellen, herumfliegende heiße oder geschmolzene Substanzen.
Elektrolyt ist stark ätzend!
Warnung vor Gefahren durch Batterien.
Gebrauchsanleitungen beachten und am Ladeplatz sichtbar anbringen. Arbeiten an Batterien nur
nach Unterweisung durch Fachpersonal.
Rauchen verboten!
Keine offenen Flamme, Glut oder Funken in der Nähe der Batterie bringen, da Explosions- und
Brandgefahr.

6
Kinder von Batterien fernhalten.
Bei Arbeiten an Batterien Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen! Die
Unfallverhütungsvorschriften sowie DIN EN 50110-1 und IEC 62485-3 beachten.
Kennzeichnet Erste-Hilfe-Maßnahmen.
Bleisäurebatterien die nicht dem Recyclingprozess zugeführt werden, sind unter Beachtung aller
Vorschriften als Sondermüll zu entsorgen.
Recycling / Wiederverwertung
Kennzeichnet Hinweise, die für die optimale Nutzung des Produkts wichtig sind.
In dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung werden Batterie-Nenndaten gemäß folgender
Notation verwendet:
Notation
Bedeutung
Wert
Un
Batterie-
Nennspannung
2.0 V multipliziert mit der Anzahl der in Reihe geschalteten
Zellen
Cn
Nennkapazität
C5
entnehmbare Kapazität bei Entladung mit I5(siehe
Typenschild) bis 1,70 V je in Reihe geschalteter Zelle bei
Nenntemperatur
In
Nennladestrom
I5(siehe Typenschild) = Cn/5h
Tn
Nenntemperatur
30 °C
DOD
Entladetiefe
(Depth of
Discharge)
Entladegrad der Batterie in Prozent bezogen auf
Nennkapazität Cn
SOC
Ladezustand
(State of Charge)
Ladegrad oder Ladezustand der Batterie in Prozent
bezogen auf Nennkapazität Cn

7
3. Sicherheitshinweise
Beachten Sie beim Umgang mit dem Batteriesystem trak | systemizer dynamics sowie
deren Bestandteilen die folgenden Sicherheitshinweise.
3.1. Allgemeine Sicherheitsinformationen
GEFAHR!
Metallteile der Batterien stehen immer unter Spannung. Batterien nicht kurzschließen! Im Falle
eines Kurzschlusses können sehr hohe Ströme fließen und Verbrennungen verursachen. Bei
Berührung leitender Teile kann es zu Herzrhythmusstörung und Schock kommen.
•Seinen Sie bei allen Arbeiten an den Batterien sehr vorsichtig, um schwere Verletzungen
durch elektrischen Schlag und Verbrennungen zu vermeiden.
•Legen Sie niemals Werkzeuge und andere Metallgegenstände auf einer Batterie ab.
•Legen Sie vor Arbeiten an den Batterien Uhren und Schmuck auf jeden Fall ab.
Berühren Sie keine blanken Batterieteile, Verbinder, Klemmen und Pole!
GEFAHR!
Arbeiten an Batterien, insbesondere deren Installation und Wartung, dürfen nur durch geschultes
Fachpersonal durchgeführt werden, das sich im Umgang mit Batterien auskennt und die
erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen kennt.
EXPLOSIONSGEFAHR!
Aus Blei-Säure-Batterien kann explosives Wasserstoff-Sauerstoff-Gasgemisch austreten. Im Fall
einer Explosion des Gemisches können schwere Personenschäden auftreten.
•Tragen Sie immer die vorgeschriebene Schutzkleidung.
•Benutzen Sie ausschließlich ordnungsgemäße Werkzeuge (nicht "funkenschlagend", mit
spannungsisolierten Griffen, etc.).
•Unterbinden Sie jegliche Zündquelle, wie Funken, Flammen, Lichtbögen.
•Verhindern Sie elektrostatische Entladungen. Tragen Sie Baumwollkleidung und erden Sie
sich gegebenenfalls, wenn Sie direkt an den Batterien arbeiten.
EXPLOSIONSGEFAHR!
Batterien niemals mit Staubwedel oder trockenen Tüchern aus Kunstfaser reinigen. Gefahr von
elektrostatischer Aufladung und Knallgasexplosion! Reinigen Sie die Batterieoberflächen nur mit
Wasser befeuchteten Baumwoll- oder Papiertücher.
Elektrolyt ist stark ätzend! Im normalen Betrieb ist das Berühren mit dem Elektrolyt
ausgeschlossen. Bei der Zerstörung des Gehäuses kann der gebundene Elektrolyt austreten,
dieser ist genauso ätzend wie flüssiger.
Austretender Elektrolyt ist gesundheitsschädlich für Augen und Haut!
WARNUNG!
Nur zugelassene Hebe- und Transporteinrichtungen verwenden, z.B. Hebegeschirre gem. VDI
3616. Hebehaken dürfen keine Beschädigungen an Zellen, Verbindern oder Anschlusskabeln
verursachen.

8
VORSICHT!
Kinder sind von dem Antriebsbatteriesystems fernzuhalten.
ACHTUNG!
Ohne ordnungsgemäße und regelmäßige Wartung der Batterien durch HOPPECKE-
Fachpersonal (oder von HOPPECKE autorisiertem Personal) ist die Sicherheit und
Zuverlässigkeit des Antriebsbatteriesystems eventuell nicht gewährleistet.
Beachten Sie die Wartungs- und Betriebsanleitung und bringen Sie diese am Ladeplatz sichtbar
an.
3.2. Bestimmungsgemäße Verwendung
trak | systemizer dynamics ist ein Antriebsspeichersystem für Anwendungen, bei denen
hohe Ströme in Relation zur Batteriekapazität erforderlich sind. Typische
Anwendungsbeispiele sind der Einsatz in Schwerlastfahrzeugen, gleichzeitig auftretende
Lastanforderungen wie Heben, Beschleunigen, Senken, Bremsen und Ladearbeiten von
Schüttgut.
trak | systemizer dynamics ist ein aufeinander abgestimmtes System bestehend aus
Batteriezellen, Ladetechnik und Träger, das anwendungs- und fahrzeugspezifisch
projektiert wird.
ACHTUNG!
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch des hier beschriebenen Produkts kann zu Personen- und
Sachschäden führen.
Bei nicht bestimmungsgerechten Gebrauch übernimmt HOPPECKE weder Verantwortung noch
Haftung für direkte oder indirekte Personen- und Sachschäden, die aus dem Umgang des hier
beschriebenen Produkts entstehen.
3.3. Richtlinien, Gesetze und Normen
Für den Betrieb von Antriebsbatterieanlagen geltende Regelwerke sind zu beachten.
DIN EN ISO 20345 ("Persönliche Schutzausrüstung - Sicherheitsschuhe")
DIN EN 62485-3:2014 Sicherheitsanforderungen und Batterien und Batterieanlagen - Teil 3:
Antriebsbatterien für Elektrofahrzeuge (IEC 62485-3:2014);
DIN 43593 Blei- und Stahl- Akkumulatoren; Typenschild für Fahrzeugbatterien
DIN EN 60254-1 Blei-Antriebsbatterien Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfungen
DIN VDE 0117 Flurförderzeuge mit elektromotorischem Antrieb
prEN 1175 Teil 1: Sicherheit von Maschinen und Flurförderzeugen, Elektrische
Anforderungen für Flurförderzeuge mit batterieelektrischem Antrieb

9
86/663 EWG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliederstaaten über kraftbetriebene Flurförderzeuge
(Angaben: Beschriftung, Batteriestecker, Batterieeinbau)
2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie
(Angaben: Elektrische Betriebsmittel in bestimmten Spannungsgrenzen zwischen 75V und
1500V Gleichstrom)
2006/42/EWG Maschinenrichtlinie
(Angaben: Batterie im Staplereinsatz)
89/336 EWG Elektromagnetische Verträglichkeit
(Angaben: Verursachung von elektromagnetischen Störungen (z.B. bei Lade- und
Kontrollgeräten, gilt nicht für Batterien))
DIN 41772 Stromrichter, Halbleiter-Gleichrichtergeräte, Formen und Kurzzeichen der
Kennlinien
Beiblatt 1, Kennlinien-Beispiele für Ladegeräte
Beiblatt 2, Kennlinien-Beispiele für Geräte im Parallelbertrieb mit Batterien
DIN 41773 Teil 1 Stromrichter, Halbleiter-Gleichrichtergeräte mit IU-Kennlinie für das Laden
von Bleibatterien, Richtlinien
DIN EN 61044 Zwischenladen von Blei-Säure-Antriebsbatterien
VDI 3636 Hebevorrichtung für Flurförderzeugbatterien
EN 1987-1 Elektrisch angetriebene Straßenfahrzeuge - Besondere Festlegungen für die
Sicherheit - Teil 1: Bordeigene Energiespeicher
REACH Verordnung1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur
Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe
3.3.1. REACH
Entsprechend der REACH Verordnung weisen wir darauf hin, dass die im trak | systemizer
dynamics verwendeten AGM-Zellen den SVHC-Stoff Bleimetall (CAS.Nr. 7439-92-1) mit
mehr als 0,1 Gew.% enthalten.
Ein MSDS ist auf Anfrage bei Ihrem Kundenbetreuer erhältlich.
Für weitere Informationen zu REACH verweisen wir auf https://echa.europa.eu.
3.4. Pflichten des Betreibers
Bewahren Sie die Wartungs- und Betriebsanleitung so auf, dass sie für alle Personen sofort
zur Verfügung steht, die Tätigkeiten im Zusammenhang mit den Batterien oder ihren
Bestandteilen ausführen müssen.
WARNUNG!
Fehlbehandlungen können das Antriebsbatteriesystem schädigen und führen zum Verlust des
Gewährleistungsanspruchs.

10
3.5. Arbeitssicherheit
In diesem Abschnitt finden Sie wichtige Informationen, die bei Arbeiten am trak |
systemizer dynamics und seinen Komponenten zu beachten sind.
•Unterlassen Sie jede Arbeitsweise, die die Sicherheit von Personen und die Funktion der
Batterien in irgendeiner Form beeinträchtigen.
•Machen Sie Kollegen auf eventuelles Fehlverhalten aufmerksam.
•Melden Sie festgestellte Mängel der zuständigen Person oder Stelle.
•Beachten Sie die Polarität der Batterien.
•Achten Sie bei Arbeiten an Batteriezellen auf einen festen Sitz der Zellenverbinder und
Anschlusskabel. Verwenden Sie bei Arbeiten an den Batteriezellen nur original
Hoppecke-Verbinder und -Polschrauben.
•Betriebsanleitungen des Ladegeräteherstellers beachten. (siehe Anhang
Betriebsanleitung IEB - Filon Future)
WARNUNG!
Demontierte Polschrauben sind immer durch neue zu ersetzen!
3.5.1. Personal und Qualifikation
Arbeiten an dem Batteriespeichersystem, insbesondere deren Installation, Wartung und
Demontage, dürfen nur von Elektrofachkräften gemäß DIN VDE 1000-10 durchgeführt
werden. Das Personal muss
•sich im Umgang mit Batterien auskennen,
•die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen kennen,
•und nach DGUV Vorschrift 3 (ehemals BGV A3) geschult sein.
Lesen Die die Dokumentation aufmerksam, bevor Sie Arbeiten am trak | systemizer
dynamicsoder dessen Bestandteilen durchführen. Sie enthält wichtige Informationen zum
sicheren und fachgerechten Umgang beim Auspacken, Lagern und Installieren, zur
Inbetriebsetzung und zum Betreiben und Warten des Batteriespeichersystems.
Wenden Sie sich unbedingt an Ihren örtlichen Vertragspartner, wenn Sie Fragen zu dieser
Dokumentation haben oder es örtliche Vorschriften und Bestimmungen gibt, die von dieser
Dokumentation nicht abgedeckt werden oder ihr widersprechen.
3.5.2. Persönliche Schutzausrüstung und Hilfsmittel
Tragen Sie bei Arbeiten am trak | systemizer dynamics und seinen Bestandteilen immer
die folgende Schutzausrüstung, um Verletzungen zu verhindern oder zumindest
Verletzungsfolgen zu mildern.
Schutzausrüstung:
•Schutzbrille
•Gummihandschuhe
•Sicherheitsschuhe

11
Weiterhin sollten bei der Arbeiten am trak | systemizer dynamics nur spannungsisoliertes
Werkzeug verwendet werden. Als Schutzeinrichtung ist die Bereitstellung einer
Augendusche empfohlen.
•Bereitstellen einer Augendusche (empfohlen)
Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung beim Umgang mit Batterien ist darauf zu achten,
dass weder Kleidung noch Schuhwerk getragen werden, wodurch elektrostatische Ladung
gebildet wird.
3.5.3. Erste Hilfe Maßnahmen
WARNUNG!
Verschlossene Blei-Säure Batterien sind bei ordnungsgemäßem Umgang sicher. Sie enthalten
jedoch verdünnte Schwefelsäure (H2SO4), die Vlies gebunden ist. In Folge von Schäden am
Gehäuse einer Einzelzelle können geringste Mengen an Elektrolyt austreten.
Schwefelsäure kann schwere Verätzungen verursachen.
Erste-Hilfe-Maßnahmen.
Ergreifen Sie folgende Maßnahmen, wenn Sie mit Säure in Kontakt gekommen sind:
Schwefelsäure auf der Haut
•Säure mit Baumwoll- oder Papiertuch abtupfen, nicht abreiben.
•Kontaminierte Kleidungsstücke entfernen, dabei Kontakt mit nicht betroffenen Körperteilen
vermeiden.
•Betroffene Stellen längere Zeit unter fließendem Wasser abspülen.
•Nach dem Spülen mit Seife gründlich nachwaschen.
•Falls nötig, einen Arzt aufsuchen.
Schwefelsäure im Auge
•Auge mindestens 15 Minuten lang mit großen Wassermengen behutsam unter fließendem
Wasser auswaschen oder mit Augendusche ausspülen. Dabei zu hohen Wasserdruck
vermeiden.
•Sofort Augenarzt aufsuchen.
Schwefelsäure im Körper
•Sofort Mund ausspülen und reichlich Wasser trinken.
•Kein Erbrechen auslösen. Bei Erbrechen Aspirationsgefahr beachten. Atemwege
freihalten.
•Keine Neutralisationsversuche.
•Unverzüglich Arzt hinzuziehen oder Krankenhaus aufsuchen.
Bei Kontakt von Kleidung oder sonstigem Material mit Schwefelsäure unverzüglich
•Kontaminierte Kleidung ausziehen.
•Kleidung mit Natriumcarbonat-Lösung (Natron oder Speisesoda) auswaschen.
•Wenn keine Blasen mehr aufsteigen, mit klarem Wasser nachspülen.
Schwefelsäure in der Umwelt:
Säure mit Bindemittel - z.B. Sand - festlegen, Neutralisation mit Kalk/Soda, unter Beachtung der
amtlichen örtlichen Bestimmungen entsorgen, nicht in die Kanalisation, ins Erdreich oder in
Gewässer gelangen lassen.