Hornbach 10446980 User guide

10446980-10447481_2022/09_V1.6
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
DD
SS
FF
CZ CZ
II
SK SK
NL NL
RO
GB
RO
GB
D
S
F
CZ
I
SK
NL
RO
GB
Manufactured for
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany
www.hornbach.com
LED Wandleuchte - Montageanleitung
Luminaire de cloison LED - Instructions de montage
Lampada da parete LED - Istruzioni per il montaggio
LED Bullseye - Montage-instructies
LED-Armatur - Monteringsanvisningar
LED nástěnné svítidlo - Návod k montáži
LED nástenné svietidlo - Návod na montáž
Corp de iluminat de perete cu LED - Instrucţiuni de montaj
LED Bulkhead Luminaire - Mounting instructions
10446980
10 4 474 81
www.hornbach.com/productcompliance
Deutsch2
Français8
Italiano14
Nederlands20
Svenska26
1esky32
Sloven0ina38
Român444
English52

2
DEUTSCH
D
Montageanleitung
Bitte lesen Sie diese Montageanleitung gründlich durch und be-
wahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf!
Sicherheitshinweise
• Elektroarbeiten und Reparaturen
dürfen nur von Elektrofachkräften
ausgeführt werden.
• Bei der Installation müssen die jewei-
ligen nationalen Installationsvorschrif-
ten eingehalten werden.
• Die Leuchte darf in keiner Weise ab-
geändert werden. Stromschlag- und
Unfallgefahr.
• Die Lichtquelle und das Betriebs-
gerät dieser Leuchte sind nur durch
eine Elektrofachkraft austauschbar.
Technische Daten
Nennspannung 220-240V 50 Hz
Nennleistung 14 W
Schutzklasse II/
Schutzart IP54
Farbtemperatur
Energieezienz 4000 K Klasse F
Lichtstrom
10446980 1500 lm
10447481 1600 lm
Gewicht
10446980 275 g
10447481 230g
Maße
10446980 ø 190x48mm
10447481 210x105x42mm
Verwendete Symbole
Vorsicht: Gefahr für die Unver-
sehrtheit von Gesundheit und
Produkt.
Schutzklasse II.
Stromschlaggefahr.
Nicht dimmbar.
Lichtquelle durch Fachkraft
austauschbar.
Betriebsgerät durch Fachkraft
austauschbar.
F
Dieses Produkt enthält eine
Lichtquelle der Energieezienz-
klasse F.
DEUTSCH D
3
Entsorgung
Das Symbol „durchgestrichene
Mülltonne“ erfordert die separate
Entsorgung von Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte
können wertvolle, aber gefährliche und
umweltgefährdende Stoffe enthalten. Sie
sind gesetzlich dazu verpflichtet, diese
Produkte keinesfalls im unsortierten
Hausmüll, sondern an einer ausgewie-
senen Sammelstelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Ge-
räten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie
zum Schutz der Ressourcen und der
Umwelt bei.
HORNBACH ist in Deutschland ver-
pflichtet:
- bei Neukauf eines Elektro- oder
Elektronikgerätes ein Altgerät
der gleichen Art unentgeltlich im
HORNBACH-Markt zurückzunehmen.
- auch ohne einen Neukauf bis zu
3Elektro- oder Elektronik-Altgerä-
te der gleichen Geräteart (bis max.
25cm Kantenlänge) unentgeltlich im
HORNBACH-Markt zurückzunehmen.
- bei Lieferung eines neuen Elektro-
oder Elektronikgerätes an einen priva-
ten Haushalt ein Altgerät der gleichen
Art unentgeltlich abzuholen oder Ihnen
die Rückgabe in Ihrer unmittelbaren
Nähe zu ermöglichen.
Stellen Sie sicher, dass Lampen, die
zerstörungsfrei aus dem Gerät ent-
nommen werden können, vor der Ent-
sorgung des Gerätes aus dem Gerät
entfernt worden sind.
Für weitere Informationen wenden Sie
sich an www.hornbach.com oder an
die örtlichen Behörden.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit
Kunststoffbeuteln und Verpackungs-
material spielen, da Verletzungs- bzw.
Erstickungsgefahr besteht. Solches
Material sicher lagern oder auf um-
weltfreundliche Weise entsorgen.
Deutsch

I. III.
II.
IV.
3
3
1
4
2
6
5
4
DEUTSCH
D
Beschreibung
Montage
I.
II.
Vorsicht:
Für diesen Anschluss zuerst die Netzstromversorgung abklemmen.
1. Ziehen Sie die Abdeckung ab, schrauben Sie den Lampenschirm ab und
nehmen Sie ihn ab.
2. Wählen Sie eine Montagestelle, hinter welcher sich keine Rohre oder Kabel
befinden.
Vorsicht:
Achten Sie darauf, dass die Kabelönung mit Gummidichtung nach
unten zeigt.
Bohren Sie die Löcher.
3. Setzen Sie passende Dübel ein und befestigen Sie die Leuchte mit den
Dichtringen und Schrauben. Schließen Sie das Netzkabel an die Leuchte
an (siehe Abschnitt III).
4. Befestigen Sie den Lampenschirm mit den vier Schrauben und befestigen
Sie die weiße oder schwarze Abdeckung.
5. Stellen Sie die Netzstromversorgung her.
1 Leuchte 10446980
2 Leuchte 10447481
3 2 x Dichtringe
4 2 x Dübel
5 2 x Schrauben
6 Alternative Abdeckung
DEUTSCH D
5
Anschluss
III.
Reinigung
Wischen Sie die Leuchte nur mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
Verwenden Sie keinen lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger.
Lassen Sie die elektrischen Bauteile nicht mit Feuchtigkeit in Kontakt
kommen.
Wartung und Pflege
IV.
Vorsicht:
Achten Sie darauf, dass der Netzanschluss den auf dem Typen-
schild oder in den technischen Daten angegebenen Anforderungen
entspricht.
Lösen Sie die Kabelbefestigungsschrauben.
Führen Sie das Netzkabel durch die Gummidichtung. Befestigen Sie das
Kabel mit den Kabelbefestigungsschrauben.
Die Leuchte am Stromnetz anschließen (siehe Abbildung). Sicherstellen,
dass die Verbindungen festsitzen und keine losen Kabelenden aus der
Lüsterklemmeschauen.
L: Braun
N: Blau

6
FRANÇAIS
F
Instructions de montage
Lire attentivement les présentes instructions de montage et les
conserver à un endroit sûr pour une utilisation ultérieure !
Informations de sécurité
• Les opérations et les réparations
du système électrique doivent être
eectuées par un électricien qualifié.
• Au cours de l’installation, toujours
respecter les réglementations natio-
nales.
• Il est interdit de modifier le luminaire
d’une quelconque manière. Risque
de choc électrique et d’accident.
• La source de lumière et le appareil-
lage de commande de ce luminaire
peuvent uniquement être remplacés
par un électricien qualifié.
Caractéristiques techniques
Tension nominale 220-240V 50Hz
Puissance nominale 14W
Indice de protection II/
Degré de protection IP54
Température des couleurs 4000K
Ecacité énergétique Classe F
Flux lumineux
10446980 1500lm
10447481 1600 lm
Poids
10446980 275g
10447481 230g
Taille
10446980 ø 190x48mm
10447481 210x105x42mm
Symboles utilisés
Attention: risque pour la santé et
le produit.
Indice de protection II.
Risque de choc électrique.
Variation impossible.
Source de lumière à remplacer
par un électricien compétent.
Appareillage à remplacer par un
électricien qualifié.
F
Ce produit contient une source
de lumière de classe d’ecacité
énergétique F.
7
FRANÇAIS F
Élimination des déchets
Le symbole « Poubelle barrée »
impose une élimination séparée
des vieux appareils électriques et
électroniques (WEEE). Ces appareils
peuvent contenir des substances pré-
cieuses, mais dangereuses et nocives
pour l’environnement. Vous êtes légale-
ment tenu de ne pas jeter ces produits
dans les ordures ménagères non triées,
mais de les remettre à un point de col-
lecte pour le recyclage des appareils
électriques et électroniques. Cela contri-
bue à la protection des ressources et de
l’environnement.
HORNBACH s’engage en Allemagne à :
- lors de l’achat d’un nouvel ap-
pareil électrique ou électronique,
HORNBACH s’engage à reprendre
gratuitement un appareil usagé du
même type dans un de ces magasins.
- de reprendre gratuitement dans votre
magasin HORNBACH jusqu’à 3ap-
pareils électriques ou électroniques
usagés du même type (jusqu’à 25 cm
de côté), même si vous n’en achetez
pas un nouveau.
- collecter gratuitement un appareil
électrique ou électronique usagé du
même type ou de vous permettre de
le rapporter près de chez vous en cas
de livraison d’un nouvel appareil élec-
trique ou électronique à un ménage
privé.
Assurez-vous que les lampes qui
peuvent être retirées de l’appareil sans
être détruites ont été retirées de l’ap-
pareil avant de le mettre au rebut.
Pour de plus amples informations,
rendez-vous sur www.hornbach.com
ou contactez les autorités locales.
Ne laissez en aucun cas les enfants
jouer avec des sacs en plastique et
matériels d’emballage, puisque cela
les expose à un risque de blessure ou
d’étouffement. Rangez ces matières
en lieu sûr ou éliminez-les dans le res-
pect de l’environnement.
Français

I. III.
II.
IV.
3
3
1
4
2
6
5
8
FRANÇAIS
F
Description
Assemblage
I.
II.
Attention :
débrancher en premier l’alimentation secteur pour ce raccordement.
1. Retirer le couvercle. Dévisser l’écran et le retirer.
2. Choisir un lieu d’installation derrière lequel il ne se trouve ni tuyau, ni
conducteur électrique.
Attention :
s’assurer que les orifices du câble scellé sont orientés vers le bas.
Percer les trous.
3. Insérer les obturateurs adaptés et fixer le luminaire à l’aide des vis et
bagues d’étanchéité. Connecter le luminaire à l’alimentation électrique
(consulter la section III).
4. Fixer l’écran en utilisant ses quatre vis et monter le couvercle noir ou blanc.
5. Établir l’alimentation électrique du secteur.
1 Luminaire10446980
2 Luminaire10447481
3 2 x bagues d’étanchéité
4 2 x obturateurs
5 2 x vis
6 Versions de couvercle
9
FRANÇAIS F
Raccordement
III.
Nettoyage
Essuyer le luminaire avec un chion doux et sec uniquement. Ne jamais
utiliser de poudres à récurer ou de détergent chimiques. Ne jamais laisser
les composants électriques devenir humides.
Entretien & Maintenance
IV.
Attention :
S’assurer que la connexion électrique répond aux exigences
stipulées sur la plaque signalétique ou dans les caractéristiques
techniques.
Desserrer les vis de fixation du câble.
Acheminer le câble d’alimentation vers le joint d’étanchéité. Serrer les vis
de fixation du câble.
Connecter le luminaire à l’alimentation électrique (consulter la figure).
Assurer que les connexions sont bien serrées et qu’il ne ressort aucune
extrémité de câble en vrac de la borne plate.
L : brun
N : bleu

10
ITALIANO
I
Istruzioni per il montaggio
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di conservarle
in un posto sicuro per eventuali futuri riferimenti!
Avvertenze di sicurezza
• Eventuali riparazioni e lavori elettrici
devono essere eseguiti da un elettri-
cista qualificato.
• Durante l’installazione, sempre
attenersi alle norme di installazione
nazionali.
• È vietato apportare qualsiasi modifi-
ca alla lampada. Pericolo di scossa
elettrica e di infortunio.
• La sorgente luminosa e l’unità di
alimentazione di questo apparecchio
possono essere sostituiti solo da un
elettricista qualificato.
Dati tecnici
Voltaggio nominale 220-240V 50Hz
Potenza nominale 14 W
Classe di protezione II/
Grado di protezione IP54
Temperatura colore 4000 K
Ecienza energetica Classe F
Flusso luminoso
10446980 1500 lm
10447481 1600 lm
Peso
10446980 275 g
10447481 230g
Dimensioni
10446980 ø 190 x 48mm
10447481 210x105x42mm
Simboli usati
Attenzione: Rischio per la salute
e il prodotto.
Classe di protezione II.
Pericolo di scossa elettrica.
Non dimmerabile.
Sorgente luminosa sostituibile da
un elettricista specializzato.
Unità di alimentazione sostituibi-
le da un elettricista qualificato.
F
Questo prodotto contiene una
fonte luminosa con classe di
ecienza energetica F.
11
ITALIANO I
Smaltimento
Il simbolo del “bidone sbarrato” in-
dica che i rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE)
devono essere smaltiti separatamente.
Tali apparecchiature possono contenere
delle sostanze preziose che tuttavia
sono pericolose e nocive per l’ambiente.
Siete legalmente obbligati a non smaltire
questi prodotti insieme ai rifiuti domestici
indifferenziati ma presso un punto di
raccolta autorizzato per il riciclo di appa-
recchi elettrici ed elettronici. In questo
modo si contribuirà alla salvaguardia
delle risorse e dell’ambiente.
In Germania, la ditta HORNBACH:
- è obbligata a ritirare gratuitamente
presso un punto vendita HORNBACH
un vecchio dispositivo nel momento
dell’acquisto di un nuovo dispositivo
elettrico o elettronico dello stesso tipo.
- è obbligata a ritirare gratuitamente
presso un punto vendita HORNBACH
fino a 3 vecchi dispositivi elettrici o
elettronici (con una lunghezza bordo
max. di fino a 25 cm) anche senza
l’acquisto di un nuovo dispositivo elet-
trico o elettronico.
- è obbligata, nel momento della conse-
gna di un nuovo dispositivo elettrico o
elettronico a un cliente privato, di riti-
rare gratuitamente un vecchio dispo-
sitivo dello stesso tipo o di consentire
la sua restituzione nelle immediate
vicinanze.
Assicurarsi che le lampade che pos-
sono essere rimosse dal dispositivo
senza distruggerle siano state rimosse
dal dispositivo prima dello smaltimen-
to.
Per ulteriori informazioni consultare
www.hornbach.com, oppure rivolgersi
alle autorità locali.
Non far giocare i bambini con le buste
di blastica e i materiali di imballaggio
dell’apparecchio perché rischiano
lesioni o soffocamento. Conservare
questi materiali in un luogo sicuro o
smaltirli nel rispetto dell’ambiente.
Italiano

I. III.
II.
IV.
3
3
1
4
2
6
5
12
ITALIANO
I
Descrizione
Montaggio
I.
II.
1 Lampada 10446980
2 Lampada 10447481
3 2 x Anelli di tenuta
4 2 x Connettori
5 2 x Viti
6 Coperchi opzionali
Attenzione:
Innanzitutto scollegare questo collegamento dall’alimentazione di
corrente.
1. Rimuovere il coperchio. Svitare la griglia e rimuoverla.
2. Scegliere un luogo per il montaggio dove non sono presenti tubi o cavi
elettrici.
Attenzione:
Assicurarsi che le aperture dei cavi sigillati siano rivolte verso il basso.
Praticare i fori.
3. Inserire i tasselli appropriati e fissare la lampada in posizione con viti e anelli
di tenuta. Collegare la lampada alla rete elettrica (vedi capitolo III).
4. Fissare la griglia con le sue quattro viti e agganciare il coperchio bianco o
nero.
5. Stabilire il collegamento all’alimentazione di corrente.
13
ITALIANO I
Collegamento
III.
Pulizia
Pulire la lampada solo con un panno morbido ed asciutto. Non usare mai
polveri abrasive oppure detergenti chimici. Non far mai diventare umidi i
componenti elettrici.
Manutenzione e cura
IV.
Attenzione:
Assicurarsi che il collegamento alla rete elettrica soddisfi i requisiti
indicati sulla targhetta o nei dati tecnici.
Allentare le viti di fissaggio dei cavi.
Guidare il cavo di alimentazione attraverso la guarnizione in gomma.
Stringere le viti di fissaggio dei cavi.
Collegare la lampada alla rete elettrica (vedi illustrazione). Assicurarsi che
le connessioni siano eseguite in maniera salda e che non vi siano dei cavi
sporgenti dalla morsettiera.
L: Marrone
N: Blu

14
NEDERLANDS
NL
Montage-instructies
Lees deze instructies zorgvuldig en bewaar ze goed om ze later te
kunnen raadplegen!
Veiligheidsinformatie
• Elektrische werkzaamheden en repa-
raties moeten door een gekwalificeer-
de elektricien worden uitgevoerd.
• Bij de installatie moeten de betreen-
de nationale installatievoorschriften in
acht worden genomen.
• De armatuur mag op geen enkele
wijze worden aangepast. Risico van
elektrische schokken en ongelukken.
• De lichtbron en het voorschakelap-
paraat van deze armatuur kunnen
alleen door een gekwalificeerde
elektricien worden vervangen.
Technische gegevens
Nominale spanning 220-240V 50Hz
Nominaal vermogen 14 W
Beschermingsklasse II/
Beschermingsgraad IP54
Kleurtemperatuur 4000 K
Energie-eciëntie Klasse F
Lichtstroom
10446980 1500 lm
10447481 1600 lm
Gewicht
10446980 275 g
10447481 230g
Afmeting
10446980 ø 190x48mm
10447481 210x105x42mm
Gebruikte symbolen
Voorzichtig: Risico voor gezond-
heid en het product.
Beschermingsklasse II.
Gevaar voor elektrische schok-
ken.
Kan niet worden gedimd.
Lichtbron vervangbaar door ge-
kwalificeerde elektricien.
Voorschakeltoestel vervangbaar
door gekwalificeerde elektricien.
F Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse F.
15
NEDERLANDS NL
Afvalverwijdering
Het symbool van de “doorge-
streepte vuilnisbak” wijst op de
noodzaak van afzonderlijke afval-
verwijdering van afgedankte elektrische
en elektronica-apparatuur (WEEE). Der-
gelijke apparaten kunnen waardevolle
maar gevaarlijke en schadelijke stoffen
bevatten. U bent wettelijk verplicht deze
producten niet bij het ongesorteerde
huisvuil mee te geven, maar in te leveren
bij een officieel inzamelpunt voor de re-
cycling van elektrische en elektronische
apparaten. Hierdoor levert u een bijdra-
ge aan de bescherming van bronnen en
het milieu.
HORNBACH is in Duitsland verplicht:
- bij aankoop van een nieuw elektrisch
of elektronisch apparaat een oud ap-
paraat van hetzelfde type gratis terug
te nemen in een HORNBACH winkel.
- ook zonder nieuwe aankoop tot 3
oude elektrische of elektronische
apparaten van hetzelfde type (tot een
maximale randlengte van 25 cm) gratis
terug te nemen in een HORNBACH
winkel.
- bij afleveren van een nieuw elektrisch
of elektronisch apparaat aan een par-
ticulier huishouden een oud apparaat
van hetzelfde type gratis mee te ne-
men of inleveren voor u in uw directe
omgeving mogelijk te maken.
Zorg ervoor dat lampen die uit het
apparaat kunnen worden verwijderd
zonder deze te vernietigen uit het ap-
paraat zijn verwijderd alvorens u het
weggooit.
Neem voor meer informatie contact
op met www.hornbach.com of de
milieu-afdeling of milieustraat van uw
gemeente.
Kinderen mogen nooit met plastic
zakken en verpakkingsmaterialen
spelen vanwege het gevaar van ver-
wonding en verstikking. Bewaar dit
materiaal op een veilige plaats of gooi
het op milieuvriendelijke wijze weg.
Nederlands

I. III.
II.
IV.
3
3
1
4
2
6
5
16
NEDERLANDS
NL
Beschrijving
Montage
I.
II.
1 Armatuur 10446980
2 Armatuur 10447481
3 2 x Afdichtringen
4 2 x Pluggen
5 2 x Schroeven
6 Alternatieve afdekkingen
Voorzichtig:
koppel voor aansluiting eerst de netstroomvoorziening los.
1. Verwijder de afdekking. Schroef het scherm los en verwijder het.
2. Kies een installatielocatie waar geen buizen of kabels lopen.
Voorzichtig:
Zorg ervoor dat de afgedichte kabelopeningen naar beneden wijzen.
Boor de gaten.
3. Breng geschikte pluggen aan en bevestig de armatuur op zijn plaats met
schroeven en afdichtringen. Sluit de armatuur op het lichtnet aan (zie deel
III).
4. Bevestig het scherm met de vier schroeven en bevestig de witte of de
zwarte afdekking.
5. Sluit de netstroomvoorziening aan.
17
NEDERLANDS NL
Aansluiting
III.
Reinigen
Veeg de armatuur alleen met een zachte, droge doek schoon. Gebruik
nooit schuurmiddelen of chemische reinigingsmiddelen. Laat nooit de
elektrische componenten vochtig worden.
Onderhoud en verzorging
IV.
Voorzichtig:
Verzeker u ervan dat de stroomaansluiting voldoet aan de eisen die
vermeld zijn op het typeplaatje of bij de technische gegevens.
Draai de kabelbevestigingsschroeven los.
Leid de voedingskabel door de rubberen afdichting. Draai de kabelbeves-
tigingsschroeven vast.
Sluit de armatuur op het lichtnet aan (zie afbeelding). Controleer of de ver-
bindingen goed vast zitten en er geen losse kabeleinden uit de klemmen
komen.
L: bruin
N: blauw

18
SVENSKA
S
Monteringsinstruktioner
Läs instruktionerna noga och förvara dem på en säker plats för
senare användning!
Säkerhetsinformation
• El-arbeten och reparationer får en-
dast utföras av behörig elektriker.
• Följ alltid de nationella installations-
bestämmelserna.
• Armaturen får inte modifieras på nå-
got sätt. Risk för elstöt och olycksfall.
• Ljuskällan och separat drivdon för
denna armatur får endast bytas ut av
en behörig elektriker.
Tekniska data
Nominell spänning 220-240V 50Hz
Nominell eekt 14 W
Skyddsklass II/
Grad av skydd IP54
Färgtemperatur 4000 K
Energieektivitet Klass F
Ljusflöde
10446980 1500 lm
10447481 1600 lm
Vikt
10446980 275 g
10447481 230g
Storlek
10446980 ø 190x48mm
10447481 210x105x42mm
Använda symboler
Observera: Hälso- och produk-
trisk.
Skyddsklass II.
Risk för elektrisk stöt.
Kan inte dimmas.
Ljuskälla utbytbar av kvalificerad
elektriker.
Separat drivdon som byts ut av
behörig elektriker.
F
Denna produkt innehåller en
ljuskälla av energieektivitetsklass
F.
19
SVENSKA S
Avfallshantering
Symbolen ”överstruken soptunna”
kräver separat avfallshantering av
elektrisk och elektronisk utrustning
(WEEE). Sådana enheter kan innehålla
värdefulla, men farliga och miljöskadliga
ämnen. Du är enligt lag skyldig att inte
kasta dessa produkter i det osorterade
hushållsavfallet utan lämna in dessa till
ett anvisat insamlingsställe för återvin-
ning av elektriska och elektroniska pro-
dukter. Därmed bidrar du till att skydda
resurserna och miljön.
I Tyskland är HORNBACH skyldiga att:
- vid inköp av nya elektriska eller elek-
troniska apparater ta tillbaka en gam-
mal apparat av samma slag utan kost-
nad i HORNBACH-butiken.
- även utan inköp av nya produkter ta
tillbaka upp till tre elektriska eller elek-
troniska apparater av samma appa-
rattyp (upp till 25 cm kantlängd) utan
kostnad till HORNBACH-butik.
- vid leverans av en ny elektrisk eller
elektronisk apparat till privat hushåll
hämta upp en gammal apparat av
samma slag utan kostnad eller möjlig-
göra återlämning i din direkta närhet.
Säkerställ att lampor, som kan tas ut ur
apparaten utan att förstöras, tas ut ur
apparaten innan apparaten avfallshan-
teras.
Kontakta www.hornbach.com eller lo-
kala myndigheter för mer information.
Barn får inte under några som helst
omständigheter leka med plastpåsar
och förpackningsmaterial eftersom de
då löper risk att skadas eller kvävas.
Förvara därför sådant material säkert
eller avfallshantera det miljövänligt.
Svenska

I. III.
II.
IV.
3
3
1
4
2
6
5
20
SVENSKA
S
Beskrivning
Montering
I.
II.
1 Armatur 10446980
2 Armatur 10447481
3 2 x Tätningsringar
4 2 x Pluggar
5 2 x Skruvar
6 Alternativa lock
Observera:
Koppla först ifrån strömförsörjningen för denna anslutning.
1. Ta bort locket. Skruva loss skärmen och ta bort den.
2. Välj monteringsplats där det inte finns några rör eller kablar bakom.
Observera:
Se till att de förseglade kabelöppningarna pekar nedåt.
Borra hålen.
3. Sätt i lämpliga pluggar och fäst armaturen på plats med skruvar och tät-
ningsringar. Anslut armaturen till strömförsörjningen (se avsnitt III).
4. Fäst skärmen med sina fyra skruvar och fäst det vita eller svarta locket.
5. Anslut strömförsörjningen.
21
SVENSKA S
Anslutning
III.
Rengöring
Torka bara av armaturen med en mjuk, torr trasa. Använd aldrig skurpul-
ver eller kemiska rengöringsmedel. Låt aldrig elektriska komponenter bli
fuktiga.
Underhåll och skötsel
IV.
Observera:
Kontrollera att strömförsörjningen uppfyller de krav som anges på
märkskylten eller i tekniska data.
Lossa kabelfästskruvarna.
Led försörjningskabeln genom gummitätningen. Dra åt kabelfästskruvar-
na.
Anslut armaturen till strömförsörjningen (se bild). Kontrollera att förbindel-
serna är ordentligt åtdragna och att inte några lösa kabeländar sticker ut
från kopplingslisten.
L: Brun
N: Blå

22
ČESKY
CZ
Návod k montáži
Přečtěte si pečlivě tento návod a uschovejte ho pro pozdější
použití!
Bezpečnostní informace
• Práce a opravy na elektrickém vyba-
vení smí provádět pouze kvalifikovaní
elektrikáři.
• Při instalaci musí být respektovány
příslušné národní instalační předpisy.
• Je zakázáno elektrické svítidlo jakkoli
upravovat. Riziko úrazu elektrickým
proudem a nehody.
• Světelný zdroj a předřadným přístro-
jem tohoto svítidla může vyměňovat
pouze kvalifikovaný elektrikář.
Technické údaje
Jmenovité napětí 220-240V 50Hz
Jmenovitý výkon 14 W
Třída ochrany II/
Stupeň ochrany IP54
Barevná teplota 4000 K
Energetická účinnost Třída F
Světelný tok
10446980 1500 lm
10447481 1600 lm
Hmotnost
10446980 275 g
10447481 230g
Velikost
10446980 ø 190x48mm
10447481 210x105x42mm
Použité symboly
Upozornění: Riziko ohrožující
zdraví a výrobek.
Třída ochrany II.
Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
Nelze tlumit.
Zdroj světla není vyměnitelný.
Ovládací kolečko je vyměnitelné
kvalifikovaným elektrikářem.
F
Tento výrobek obsahuje světelný
zdroj s třídou energetické účin-
nosti F.
23
ČESKY CZ
Likvidace odpadů
Symbol „přeškrtnuté popelnice“
vyžaduje samostatnou likvidaci
použitých elektrických a elektro-
nických přístrojů (směrnice WEEE). Ta-
kové přístroje mohou obsahovat cenné,
ale nebezpečné látky ohrožující životní
prostředí. Ze zákona v žádném případě
nesmíte tyto produkty likvidovat v netří-
děném domácím odpadu, nýbrž jste po-
vinni je zlikvidovat na ověřeném sběr-
ném místě pro recyklaci elektrických a
elektronických přístrojů. Tím přispíváte k
ochraně zdrojů a životního prostředí.
HORNBACH je v Německu povinen:
- při zakoupení nového elektrického
nebo elektronického přístroje vzít v
prodejně HORNBACH bezplatně zpět
starý přístroj stejného druhu.
- také bez zakoupení nového přístroje
vzít v prodejně HORNBACH bezplatně
zpět až 3 staré elektrické nebo elek-
tronické přístroje stejného druhu (do
max. délky okraje 25 cm).
- při dodání nového elektrického nebo
elektronického přístroje do soukromé
domácnosti bezplatně vyzvednout
starý přístroj stejného druhu nebo
Vám umožnit vrácení zpět ve Vaší bez-
prostřední blízkosti.
Zajistěte, aby žárovky, které lze bez po-
rušení vyjmout z přístroje, byly z přístroje
odstraněny před jeho likvidací.
Další informace si vyžádejte na
www.hornbach.com nebo u místních
úřadů.
Děti si v žádném případě nesmějí hrát
s plastovými sáčky a obalovým ma-
teriálem, protože existuje nebezpečí
úrazu příp. udušení. Takový materiál
bezpečně skladujte nebo zlikvidujte
způsobem šetrným k životnímu pro-
středí.
Česky

I. III.
II.
IV.
3
3
1
4
2
6
5
24
ČESKY
CZ
Popis
Montáž
I.
II.
1 Svítidlo 10446980
2 Svítidlo 10447481
3 2 x těsnicí kroužek
4 2 x hmoždinka
5 2 x Šrouby
6 Alternativní kryty
Upozornění:
Toto připojení nejdříve odpojte od el. sítě.
1. Sejměte kryt. Odšroubujte šrouby ze stínítka a sejměte jej.
2. K přimontování zvolte místo, za kterým se nenachází žádné potrubí nebo
síťové vedení.
Upozornění:
Ujistěte se, že utěsněné kabelové otvory směřují dolů.
Vyvrtejte otvory.
3. Vložte vhodné hmoždinky a svítidlo připevněte na místo šrouby a těsnicími
kroužky. Svítidlo připojte k elektrickému zdroji (viz část III).
4. Stínítko připevněte pomocí čtyř šroubů a připevněte bíly nebo černý kryt.
5. Vytvořte napájení elektrickým proudem.
25
ČESKY CZ
Připojení
III.
Čištění
Elektrické svítidlo pouze otírejte měkkou, suchou utěrkou. Nikdy nepo-
užívejte brusné prášky ani chemické čisticí látky. Nikdy nedovolte, aby
elektrické součástky zvlhly.
Údržba a péče
IV.
Upozornění:
Zkontrolujte, zda připojení elektrického napájení splňuje požadavky
stanovené pro typ desky nebo specifikované v technických údajích.
Povolte upevňovací šrouby kabelu.
Napájecí kabel protáhněte gumovým těsněním. Utáhněte upevňovací
šrouby kabelu.
Svítidlo připojte k elektrickému zdroji (viz obrázek). Zajistěte, aby spoje
pevně držely a ze svorkovnice nevyčnívaly volné konce kabelů.
L: Hnědá
N: Modrá

26
SLOVENSKÝ
SK
Návod na montáž
Pred montážou si pozorne prečítajte tento návod a odložte ho na
bezpečné miesto na budúce použitie!
Bezpečnostné informácie
• Elektrické práce a opravy musí vyko-
návať kvalifikovaný elektrikár.
• Počas inštalácie vždy dodržiavajte
štátne predpisy pre inštaláciu.
• Svietidlo sa nesmie žiadnym spô-
sobom upravovať. Nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom a úrazu.
• Svetelný zdroj a predradník tohto
svietidla môže vymieňať iba kvalifiko-
vaný elektrikár.
Technické údaje
Menovité napätie 220-240V 50Hz
Menovitý výkon 14 W
Trieda ochrany II/
Stupeň ochrany IP54
Teplota chromatičnosti 4 000 K
Energetická efektívnosť Trieda F
Svetelný tok
10446980 1 500 lm
10447481 1 600 lm
Hmotnosť
10446980 275 g
10447481 230g
Veľkosť
10446980 ø 190x48mm
10447481 210x105x42mm
Použité symboly
Upozornenie: Riziko pre zdravie
a produkt.
Trieda ochrany II.
Riziko úrazu elektrickým prúdom.
Nie je možné stlmiť.
Svetelný zdroj vymeniteľný kvalifi-
kovaným elektrikárom.
Ovládacie zariadenie môže vy-
meniť iba kvalifikovaný elektrikár.
F
Tento výrobok obsahuje svetelný
zdroj triedy energetickej efektivity
F.
27
SLOVENSKÝ SK
Likvidácia odpadu
Symbol „priečiarknutý kontajner
na odpadky“ požaduje oddelenú
likvidáciu elektrických a elektronic-
kých použitých prístrojov (WEEE). Takéto
prístroje môžu obsahovať cenné, ale ne-
bezpečné látky, ohrozujúce životné pro-
stredie. Ste zo zákona povinní nelikvido-
vať tieto produkty v netriedenom
domovom odpade, ale na vykázanom
zbernom mieste na recykláciu elektric-
kých a elektronických prístrojov. Tým
prispejete k ochrane zdrojov a životného
prostredia.
HORNBACH je v Nemecku povinný:
- pri novej kúpe elektrického alebo elek-
tronického prístroja zobrať do predajne
HORNBACH bezodplatne späť použitý
prístroj rovnakého druhu.
- aj bez novej kúpy zobrať do predajne
HORNBACH bezodplatne späť až 3
elektrické a elektronické použité prí-
stroje rovnakého druhu (do dĺžky hra-
ny max. 25 cm).
- pri dodávke nového elektrického alebo
elektronického prístroja do súkromnej
domácnosti vyzdvihnúť bezodplatne
použitý prístroj rovnakého druhu alebo
vám umožniť vrátenie vo vašej bez-
prostrednej blízkosti.
Uistite sa, že žiarovky, ktoré je možné
vybrať z prístroja bez deštrukcie, boli
pred likvidáciou prístroja z neho od-
stránené.
Pre ďalšie informácie sa obráť-
te, prosím, na vášho predajcu
www.hornbach.com alebo na miestne
úrady.
Deti sa nesmú v žiadnom prípade hrať
s plastovými vreckami a obalovým
materiálom, pretože existuje nebezpe-
čenstvo poranenia, resp. zadusenia.
Takýto materiál skladujte bezpečne
alebo zlikvidujte ekologickým spôso-
bom.
Slovenčina

I. III.
II.
IV.
3
3
1
4
2
6
5
28
SLOVENSKÝ
SK
Popis
Montáž
I.
II.
1 Svietidlo 10446980
2 Svietidlo 10447481
3 2 x Tesniace krúžky
4 2 x
5 2 x Skrutky
6 Náhradné kryty
Upozornenie:
Pre toto pripojenie odpojte najprv napájanie sieťovým prúdom.
1. Odstráňte kryt. Odskrutkujte tienidlo a zložte ho.
2. Vyberte miesto inštalácie, pod ktorým nie sú rúrky ani káble.
Upozornenie:
Uistite sa, že utesnené otvory pre káble smerujú nadol.
Vyvŕtajte otvory.
3. Vložte vhodné zástrčky a upevnite svietidlo na miesto pomocou skrutiek a
tesniacich krúžkov. Zapojte svietidlo do elektrickej siete (pozrite časť III).
4. Tienidlo upevnite pomocou štyroch skrutiek a pripevnite biely alebo čierny
kryt.
5. Vyhotovte napájanie sieťovým prúdom.
29
SLOVENSKÝ SK
Pripojenie
III.
Čistenie
Svietidlo utierajte len mäkkou suchou tkaninou. Nikdy nepoužívajte
brúsne prášky alebo chemické čistiace prostriedky. Nikdy nedovoľte, aby
elektrické komponenty navlhli.
Údržba a starostlivosť
IV.
Upozornenie:
Skontrolujte, či pripojenie napájania spĺňa požiadavky uvedené na
typovom štítku alebo v technických údajoch.
Uvoľnite upevňovacie skrutky kábla.
Veďte prívodný kábel cez gumové tesnenie. Utiahnite upevňovacie skrut-
ky kábla.
Pripojte svietidlo k zdroju napájania (pozri obrázok). Uistite sa, že spoje-
nia pevne sedia a že zo svorkovej lišty nie je vidieť voľné konce káblov.
L: Hnedá
N: Modrá

30
ROMÂNĂ
RO
Instrucțiuni de montaj
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi-le într-un
loc sigur pentru o eventuală utilizare ulterioară!
Prevederi de siguranţă
• Lucrările electrice și reparațiile trebuie
efectuate de electricieni calificați.
• În timpul instalării respectați reglemen-
tările naționale referitoare la instalare.
• Corpul de iluminat nu trebuie modi-
ficat în nici un fel. Pericol de electro-
cutare și de accidentare.
• Sursa de lumină și dispozitiv de co-
mandă al acestui corp de iluminat se
vor înlocui numai de către un electri-
cian calificat.
Date tehnice
Tensiune nominală 220-240V 50Hz
Putere nominală 14 W
Clasă de protecție II/
Grad de protecție IP54
Temperatură de culoare 4000 K
Eficiență energetică Clasa F
Flux luminos
10446980 1500 lm
10447481 1600 lm
Greutate
10446980 275 g
10447481 230 g
Dimensiune
10446980 ø 190x48mm
10447481 210x105x42mm
Simboluri folosite
Atenție: Periclitează sănătatea și
produsul.
Clasă de protecție II.
Risc de electrocutare.
Nu se poate reduce intensitatea.
Sursă de lumină care se poate
înlocui de un electrician calificat.
Dispozitiv de comandă, se înlo-
cuiește de către un electrician
calificat.
F Acest produs conţine o sursă de lumină de clasă de eficienţă F.
31
ROMÂNĂ RO
Dispunerea
Simbolul de „tomberon tăiat” im-
pune eliminarea separată ca deșe-
uri a aparatelor electrice și electro-
nice (WEEE) uzate. Astfel de aparate pot
conține substanțe valoroase, dar pericu-
loase și poluante. Legislația nu vă permi-
te să eliminați aceste produse ca deșe-
uri la gunoiul menajer, ci sunteți obligați
să le predați unui centru de colectare in-
dicat pentru reciclarea aparaturii electri-
ce și electronice. În acest mod contribu-
iţi la protejarea resurselor și a mediului
înconjurător.
Compania HORNBACH are următoarele
obligații în Germania:
- să recepționeze fără costuri un aparat
uzat de același tip în sectorul comerci-
al HORNBACH, la achiziționarea unui
aparat electric sau electronic nou.
- să recepționeze fără costuri până la 3
aparate electrice sau electronice uzate
de același tip (cu o lungime max. a
muchiei de 25 cm) în sectorul comer-
cial HORNBACH, și fără achiziționarea
unui aparat nou.
- la livrarea unui aparat electric sau
electronic nou într-o gospodărie pri-
vată, să recepționeze fără costuri un
aparat uzat de același tip sau să vă
ofere posibilitatea de returnare a aces-
tuia în vecinătatea dvs.
Asigurați-vă că lămpile, care pot fi
scoase din aparat fără a fi distruse,
sunt îndepărtate din aparat înainte de
eliminarea acestuia ca deșeu.
Pentru mai multe informații vizitați
pagina www.hornbach.com sau adre-
sați-vă organelor locale competente.
Copiii nu au voie în niciun caz să se
joace cu pungile din plastic și cu ma-
terialul de ambalare, deoarece există
pericol de rănire, respectiv de asfixie-
re. Depozitaţi în siguranţă astfel de
materiale sau eliminaţi-le ca deșeuri în
mod ecologic.
Română

I. III.
II.
IV.
3
3
1
4
2
6
5
32
ROMÂNĂ
RO
Descriere
Montaj
I.
II.
1 Corp de iluminat 10446980
2 Corp de iluminat 10447481
3 2 x șaibe de etanșare
4 2 x dibluri
5 2 x șuruburi
6 Capace alternative
Atenție:
Prima dată întrerupeți alimentarea cu tensiune pentru acest racord.
1. Scoateți capacul. Deșurubați ecranul și scoateți-l.
2. Alegeți un loc de montaj, în spatele căruia nu se găsesc conducte sau
conductoare electrice.
Atenție:
Asigurați-vă că deschiderile etanșate ale cablului sunt orientate în jos.
Faceți găurile.
3. Introduceți diblurile corespunzătoare și fixați corpul de iluminat cu șuruburile
și șaibele de etanșare. Conectați corpul de iluminat la alimentarea cu curent
(vezi capitolul III).
4. Strângeți ecranul cu cele patru șuruburi și prindeți capacul alb sau negru.
5. Conectați la alimentarea cu tensiune.
33
ROMÂNĂ RO
Conectare
III.
Curățarea
Corpul de iluminat se va șterge numai cu o cârpă moale și uscată. Nu fo-
losiți în niciun caz prafuri abrazive și substanțe chimice de curățare. Feriți
componentele electrice de aburi.
Întreţinere şi îngrijire
IV.
Atenție:
Verificați ca racordarea electrică să îndeplinească cerințele de pe
plăcuța de tip sau cele din datele tehnice.
Slăbiți șuruburile care fixează cablul.
Ghidați cablul de alimentare prin garnitura de cauciuc. Strângeți șuruburi-
le care fixează cablul.
Conectați corpul de iluminat la alimentarea cu curent (vezi figura). Verifi-
cați legăturile, acestea trebuie să stea fix și capetele de cablu trebuie să
nu fie ieșite din șirul de cleme.
L: Maro
N: Albastru

34
ENGLISH
GB
Assembly instructions
Please read these instructions carefully and keep them safe for
later use!
Safety information
• Electrical work and repairs must be
performed by a qualified electrician.
• During installation, always observe
the national installation regulations.
• The luminaire must not be modified
in any way. Risk of electric shock
and accident.
• The light source and the control gear
of this luminaire are only replaceable
by a qualified electrician.
Technical data
Nominal voltage 220-240V 50Hz
Rated power 14 W
Protection class II/
Degree of protection IP54
Colour temperature 4000 K
Energy eciency Class F
Luminous flux
10446980 1500 lm
10447481 1600 lm
Weight
10446980 275 g
10447481 230g
Size
10446980 ø 190x48mm
10447481 210x105x42mm
Used symbols
Caution: Risk to health and the
product.
Protection class II.
Risk of electric shock.
Cannot be dimmed.
Light source replaceable by quali-
fied electrician.
Control gear replaceable by
qualified electrician.
F
This product contains a light
source of the energy eciency
class F.
35
ENGLISH GB
Waste disposal
The crossed-out wheeled bin
symbol requires separate disposal
for waste electrical and electronic
equipment (WEEE). Such equipment
may contain valuable, but dangerous
and hazardous substances. You are re-
quired by law to return these products to
a designated collection point for the re-
cycling of WEEE and must not under
any circumstances dispose of them as
unsorted municipal waste. In this way,
you can help to conserve resources and
protect the environment.
In Germany, HORNBACH is obliged:
- to take back old appliances of
the same type free of charge in
HORNBACH stores when you pur-
chase a new electrical or electronic
appliance.
- to take back up to 3 WEEE of the
same type (up to max. 25 cm edge
length) free of charge in HORNBACH
stores, even if you do not purchase a
new appliance.
- when delivering a new electrical
or electronic appliance to a private
household, to collect an old appliance
of the same type free of charge or to
enable you to return it in your immedi-
ate vicinity.
Make sure that lamps which can be
removed from the appliance without
destroying it have been removed from
the appliance before disposing of it.
For further details, please consult
www.hornbach.com or your local au-
thorities.
Children must not play with plastic
bags and packaging material, due to
the risk of injury and suffocation. Store
such material safely or dispose of it in
an environmentally friendly way.
English

I. III.
II.
IV.
3
3
1
4
2
6
5
36
ENGLISH
GB
Description
Assembly
I.
II.
1 Luminaire 10446980
2 Luminaire 10447481
3 2 x Sealing rings
4 2 x Plugs
5 2 x Screws
6 Alternative covers
Caution:
First disconnect the power supply for this connection.
1. Remove the cover. Unscrew the screen and remove it.
2. Select an installation location without pipes or cables behind it.
Caution:
Make sure the sealed cable openings point downwards.
Drill the holes.
3. Insert suitable plugs and fix the luminaire in place with screws and sealing
rings. Connect the luminaire to the power supply (see section III).
4. Fasten the screen with its four screws and attach the white or the black
cover.
5. Connect the power supply.
37
ENGLISH GB
Connection
III.
Cleaning
Wipe the luminaire with a soft, dry cloth only. Never use scouring pow-
ders or chemical cleaning agents. Never allow the electrical components
to become damp.
Maintenance and care
IV.
Caution:
Make sure that the power connection meets the requirements
stated on the type plate, or in the technical data.
Loosen the cable fixing screws.
Guide the supply cable through the rubber sealing. Tighten the cable
fixing screws.
Connect the luminaire to the power supply (see figure). Make sure that the
connections are tight and that no loose cable endings emerge from the
terminal.
L: Brown
N: Blue

10446980-10447481_2022/09_V1.6
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
DD
SS
FF
CZ CZ
II
SK SK
NL NL
RO
GB
RO
GB
D
S
F
CZ
I
SK
NL
RO
GB
Manufactured for
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany
www.hornbach.com
LED Wandleuchte - Montageanleitung
Luminaire de cloison LED - Instructions de montage
Lampada da parete LED - Istruzioni per il montaggio
LED Bullseye - Montage-instructies
LED-Armatur - Monteringsanvisningar
LED nástěnné svítidlo - Návod k montáži
LED nástenné svietidlo - Návod na montáž
Corp de iluminat de perete cu LED - Instrucţiuni de montaj
LED Bulkhead Luminaire - Mounting instructions
10446980
10 4 474 81
www.hornbach.com/productcompliance