Hornbach 10599894 User manual

10599894/ 10599895_V1.1_2023/05
Manufactured for
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany
www.hornbach.com
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
LED-Außenleuchte - Montageanleitung
Luminaire d’extérieur - Instructions de montage
Lampada esterna a LED - Istruzioni per il montaggio
LED-buitenarmatuur - Montage-instructies
LED-armatur för utomhusbruk - Monteringsanvisningar
Venkovní LED-diodová svítilna - Návod k montáži
LED vonkajšie svietidlo - Návod na montáž
Corp de iluminat cu LED pentru exterior - Instrucţiuni de montaj
LED outdoor luminaire - Assembly instructions
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
D D
D
S S
S
F F
F
CZ CZ
CZ
I I
I
SK SK
SK
NL NL
NL
RO RO
RO
GB GB
GB
10599894
10599895
www.hornbach.com/productcompliance
Deutsch2
Français8
Italiano14
Nederlands20
Svenska26
1esky32
Sloven0ina38
Român544
English52

2
DEUTSCH
D
Montageanleitung
Bitte lesen Sie diese Montageanleitung gründlich durch und bewahren Sie sie für den
späteren Gebrauch auf!
Sicherheitshinweise
• Elektroarbeiten und Reparaturen
dürfen nur von Elektrofachkräften
ausgeführt werden.
• Die Leuchte darf in keiner Weise ab-
geändert werden. Stromschlag- und
Unfallgefahr.
• Bei der Installation müssen die jewei-
ligen nationalen Installationsvorschrif-
ten eingehalten werden.
• Die Leuchte nicht mit fehlendem oder
defektem Leuchtenschirm betreiben.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist,
muss es vom Hersteller, dessen tech-
nischem Kundendienst oder von einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.
Betreiben Sie das Gerät niemals mit
einem defekten Netzkabel.
• Lichtquelle und Betriebsgerät dieser
Leuchte sind nicht austauschbar.
Sobald das Ende der Lebensdauer der
Lichtquelle erreicht ist, ist die gesamte
Leuchte zu ersetzen. Eine Austausch-
barkeit von Lichtquelle und Betriebsge-
rät würde ein sicheres Betreiben in der
vorgesehenen Umgebung beeinträch-
tigen.
• Um Augenverletzungen zu vermeiden,
nicht direkt in die Leuchte schauen.
• Die Leuchte niemals in der Nähe
entflammbarer Oberflächen, Materia-
lien oder flüchtiger Flüssigkeiten wie
Benzin betreiben.
Technische Daten
Nennspannung 220-240 V~ 50 Hz
Nennleistung:
10599894 20 W
10599895 30 W
Schutzklasse I
Schutzart IP 44
Lichtstrom:
10599894 3300 lm
10599895 4950 lm
Farbtemperatur 4000 K
Energieezienz Klasse C
Lichtquelle LED
Abmessungen (L x B x H):
10599894 130 x 62 x 174 mm
10599895 153 x 65 x 191 mm
Gewicht:
10599894 0,45 kg
10599895 0,62 kg
Bewegungsmelder:
Einstellwinkel 100°
Lichtstärke ca. 5 - 1000 Lux
Zeitspanne ca. 10s - 10 min
DEUTSCH D
3
Entsorgung
Das Symbol „durchgestrichene Müllton-
ne“ erfordert die separate Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
(WEEE). Solche Geräte können wertvolle, aber
gefährliche und umweltgefährdende Stoffe
enthalten. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet,
diese Produkte keinesfalls im unsortierten
Hausmüll, sondern an einer ausgewiesenen
Sammelstelle für das Recycling von elektri-
schen und elektronischen Geräten zu entsor-
gen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Res-
sourcen und der Umwelt bei.
HORNBACH ist in Deutschland verpflichtet:
- bei Neukauf eines Elektro- oder Elektro-
nikgerätes ein Altgerät der gleichen Art
unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-
zunehmen.
- auch ohne einen Neukauf bis zu 3Elekt-
ro- oder Elektronik-Altgeräte der gleichen
Geräteart (bis max. 25cm Kantenlänge)
unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-
zunehmen.
- bei Lieferung eines neuen Elektro- oder
Elektronikgerätes an einen privaten
Haushalt ein Altgerät der gleichen Art
unentgeltlich abzuholen oder Ihnen die
Rückgabe in Ihrer unmittelbaren Nähe zu
ermöglichen.
Stellen Sie sicher, dass Lampen, die zerstö-
rungsfrei aus dem Gerät entnommen werden
können, vor der Entsorgung des Gerätes aus
dem Gerät entfernt worden sind.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
an www.hornbach.com oder an die örtlichen
Behörden.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoff-
beuteln und Verpackungsmaterial spielen,
da Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr
besteht. Solches Material sicher lagern oder
auf umweltfreundliche Weise entsorgen.
Verwendete Symbole
Vorsicht: Gefahr für die Unversehrtheit
von Gesundheit und Produkt.
Schutzklasse I.
Vorsicht:
Stromschlaggefahr!
Nicht dimmbar.
Lichtquelle nicht austauschbar.
Betriebsgerät nicht austauschbar.
C
Dieses Produkt enthält eine Licht-
quelle der Energieezienzklasse C.
Deutsch

I. III.
III.
IV.
V.
8 mm 15 mm
1.
2. 3.
4.
1.
2.
II.
II.
1. 2.
3.
6
7
8
4
5
2
3
1
4
DEUTSCH
D
4
1 Wandhalter
2 Leuchte
3 Anschlusskabel
4 Winkeleinstellschraube
5 Anschlussklemme
6 Verschlusskappe
7 Bewegungsmelder
8 Feststellschraube
1. Eine Montagestelle wählen, hinter welcher sich keine Rohre oder Kabel befinden. Die Be-
festigungslöcher markieren und die Löcher bohren. Dabei sicherstellen, dass die Löcher
den Schlitzen im Wandhalter 1 entsprechen.
2. Die Dübel einsetzen, und die Leuchte 2 mit den Schrauben befestigen.
Vorsicht: Stimmen Sie die Befestigung auf das Wandmaterial ab.
3. Richten Sie die Leuchte 2 in der gewünschten Neigung aus. Lösen Sie dazu ggf. die Winkel-
einstellschrauben 4 und ziehen Sie sie wieder fest.
4. Die Leuchte 2 am Stromnetz anschließen (siehe Kapitel III).
5. Die Einstellungen des Bewegungsmelders 7 anpassen (siehe Kapitel IV).
II. Montage
I. Bezeichnung
DEUTSCH D
55
III. Anschluss
Vorsicht:
Für diesen Anschluss zuerst die Netzstromversorgung abklemmen.
1. Die Anschlussklemme 5 auseinanderschrauben. Alle Adern auf 8mm abisolieren. Das
Kabel durch die Kabeleinführung schieben und die Leuchte 2 am Stromnetz anschlie-
ßen (siehe Abbildung).
2. Die Adern mit Hilfe der Schrauben fixieren. Sicherstellen, dass die Verbindungen
festsitzen und keine losen Kabelenden aus der Lüsterklemmeschauen.
N: Blau
L: Braun
: Gelb/Grün
3. Die Anschlussklemme 5 zusammenschrauben und die Verschlusskappe 6 mit 10 Nm
anziehen. Darauf achten, dass die Kabelisolierung in die Anschlussklemme hinein-
reicht.
Die Netzstromversorgung herstellen.
V. Wartung und Pflege
IV. Bewegungsmelder
1. Justieren Sie den Bewegungsmelder 7 an seinen Drehschaltern:
1. TIME: Leuchtdauer zwischen 10s und 10 min.
2. LUX: Helligkeit des Umgebungslichts, unter dem sich die Leuchte bei Bewegungen
einschaltet (ca 5 - 1000 Lux).
Die Leuchte schaltet sich automatisch ein, wenn sie eine Bewegung im Erfassungsbe-
reich feststellt und das Umgebungslicht dunkler ist als der bei LUX eingestellte Wert.
Sie leuchtet zwischen 10Sekunden und 10 Minuten, je nach Einstellung bei TIME. Hohe
Temperaturen oder starke Helligkeit können zu Fehlern führen.
Reinigen
Die Leuchte nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch abwischen. Auf keinen Fall
Scheuerpulver oder chemische Reinigungsmittel verwenden. Elektrische Bauteile dürfen
nicht mit Feuchtigkeit in Kontakt kommen.

6
FRANÇAIS
F
Instructions de montage
Lisez attentivement les présentes instructions de montage et conservez-les à un
endroit sûr pour une utilisation ultérieure !
Informations sur la sécurité
• Les opérations et les réparations
du système électrique doivent être
eectuées par un électricien qualifié.
• Le luminaire ne doit pas être modifié
de quelque manière que ce soit.
Risque de choc électrique et d'acci-
dent.
• Au cours de l'installation, toujours
respecter les réglementations natio-
nales.
• N'utilisez pas le luminaire en cas de
couvercle de lentille manquant ou
endommagé.
• Si le câble d'alimentation est en-
dommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son agent de service ou
une personne ayant une qualification
équivalente pour éviter un risque.
N'utilisez jamais l'appareil si le câble
d'alimentation est endommagé.
• La source lumineuse et le mécanisme
de fonctionnement de ce luminaire
ne sont pas remplaçables. Lorsque la
source lumineuse atteint la fin de sa
durée de vie, le luminaire complet doit
être remplacé. La remplaçabilité de la
source lumineuse et du mécanisme de
fonctionnement aurait une incidence
sur la sécurité de fonctionnement dans
l'environnement prévu.
• Ne regardez pas directement le lumi-
naire éclairé pour éviter les blessures
aux yeux.
• N'utilisez jamais le luminaire à proxi-
mité de surfaces ou de matériaux
inflammables ou de fluides volatils
tels que l'essence.
Caractéristiques techniques
Tension nominale 220-240V ~ 50Hz
Puissance nominale :
10599894 20 W
10599895 30 W
Indice de protection I
Degré de protection IP 44
Flux lumineux :
10599894 3300lm
10599895 4950lm
Température des couleurs 4 000 K
Performance énergétique Classe C
Source de lumière LED
Dimensions (L x l x H) :
10599894 130 x 62 x 174mm
10599895 153 x 65 x 191mm
Poids:
10599894 0,45 kg
10599895 0,62 kg
Capteur PIR:
Angle 100°
Éclairement lumineux environ 5 - 1000Lux
Intervalle de temps environ 10s - 10min
FRANÇAIS F
7
Élimination
Le symbole « Poubelle barrée » impose
une élimination séparée des vieux appa-
reils électriques et électroniques
(WEEE). Ces appareils peuvent contenir des
substances précieuses, mais dangereuses et
nocives pour l’environnement. Vous êtes léga-
lement tenu de ne pas jeter ces produits dans
les ordures ménagères non triées, mais de les
remettre à un point de collecte pour le recy-
clage des appareils électriques et électro-
niques. Cela contribue à la protection des res-
sources et de l’environnement.
HORNBACH s'engage en Allemagne à:
- lors de l’achat d’un nouvel appareil élec-
trique ou électronique, HORNBACH s’engage
à reprendre gratuitement un appareil usagé
du même type dans un de ces magasins.
- de reprendre gratuitement dans votre ma-
gasin HORNBACH jusqu’à 3 appareils élec-
triques ou électroniques usagés du même
type (jusqu’à 25 cm de côté), même si vous
n’en achetez pas un nouveau.
- collecter gratuitement un appareil élec-
trique ou électronique usagé du même
type ou de vous permettre de le rapporter
près de chez vous en cas de livraison d’un
nouvel appareil électrique ou électronique
à un ménage privé.
Assurez-vous que les lampes qui peuvent
être retirées de l'appareil sans être détruites
ont été retirées de l'appareil avant de le
mettre au rebut.
Pour de plus amples informations, ren-
dez-vous sur www.hornbach.com ou contac-
tez les autorités locales.
Ne laissez en aucun cas les enfants jouer
avec des sacs en plastique et matériels
d’emballage, puisque cela les expose à un
risque de blessure ou d’étouffement. Rangez
ces matières en lieu sûr ou éliminez-les dans
le respect de l’environnement.
Symboles utilisés
Attention: Risque pour la santé
et le produit.
Appareil de classe I.
Attention:
Risque d'électrocution !
Ne peut pas être atténué.
La source lumineuse n'est pas rem-
plaçable.
L'appareil de commande n'est pas
remplaçable.
C
Ce produit contient une source lumi-
neuse de classe d'ecacité énergé-
tique C.
Français

I. III.
III.
IV.
V.
8 mm 15 mm
1.
2. 3.
4.
1.
2.
II.
II.
1. 2.
3.
6
7
8
4
5
2
3
1
8
FRANÇAIS
F
8
II. Assemblage
I. Description
1. Choisir un lieu d'installation derrière lequel il ne se trouve ni tuyau, ni conducteur élec-
trique. Repérer l'emplacement des trous de fixation et percer les trous pour les brides.
Veiller à ce qu'ils soient positionnés en fonction des rainures de fixation dans le support
de montage mural 1 .
2. Brancher les fiches et fixer le luminaire 2 à l'aide des vis.
Attention: Adapter la fixation au matériau du mur.
3. Pour changer l'angle du luminaire, desserrer légèrement les vis de fixation du support de
montage.
4. Régler le luminaire 2 dans l'angle souhaité. Si nécessaire, desserrer les vis de fixation d'angle
4 et les serrer à nouveau.
5. Connecter le luminaire 2 à l'alimentation électrique (consulter la section III).
6. Installer le détecteur de mouvement (consulter la section IV).
1 Support de montage mural
2 Luminaire
3 Câble d'alimentation
4 Vis de fixation d'angle
5 Borne de raccordement
6 Bouchon à vis
7 Détecteur de mouvement PID
8 Vis de fixation du capteur
FRANÇAIS F
99
III. Raccordement
V. Entretien et maintenance
IV. Détecteur de mouvement PID
Nettoyage
Essuyer le luminaire avec un chion doux et sec uniquement. Ne jamais utiliser de
poudres à récurer ou de détergent chimiques. Ne jamais laisser les composants élec-
triques devenir humides.
Attention:
Débrancher en premier l'alimentation secteur pour ce raccordement.
1. Démonter la borne de raccordement 5 . Dénuder chaque câble sur environ 8mm.
Faire passer le câble dans l'orifice du câble en l'enfonçant et brancher le luminaire 2
à l'alimentation électrique (consulter la figure).
2. Fixer les câbles en serrant les vis. Assurez-vous que les connexions sont bien ser-
rées et qu'il ne ressort aucune extrémité de câble en vrac de la borne plate.
N : bleu
L: brun
: jaune/vert
3. Remonter la borne de raccordement 5 et serrer le bouchon à vis 6 à 10 Nm. S'assu-
rer que l'isolation du câble est à l'intérieur de la borne de raccordement.
Connectez l'alimentation électrique.
Régler les paramètres du détecteur de mouvement 7 en tournant les cadrans cor-
respondants :
1. TIME : Modifie le temps d'éclairage de 10s à 10 min.
2. LUX: Définit le niveau d'intensité lumineuse ambiante au-dessous duquel la lampe
s'active (jour/nuit).
Le luminaire s'allume automatiquement en cas de mouvement détecté dans la zone
de détection, et l'intensité lumineuse ambiante est inférieure au niveau défini. Il reste
allumé pendant 10s - 10 min selon les paramètres. Des températures élevées ou
des interférences lumineuses puissantes peuvent entraîner des dysfonctionnements.

10
ITALIANO
I
Istruzioni per il montaggio
Si prega di attentamente leggere queste istruzioni e di conservarle in un posto sicuro
per eventuali futuri riferimenti!
Informazioni di sicurezza
• Eventuali riparazioni e lavori elettrici
devono essere eseguiti da un elettri-
cista qualificato.
• È vietato apportare qualsiasi modifi-
ca alla lampada. Pericolo di scossa
elettrica e di infortunio.
• Durante l'installazione, sempre
attenersi alle norme di installazione
nazionali.
• Non mettere in funzione la lampada
da lavoro se il coperchio della lente è
mancante o danneggiato.
• Se il cavo di alimentazione è dan-
neggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio assi-
stenza, o da personale qualificato al
fine di evitare rischi. Non mettere in
funzione la lampada con un cavo di
alimentazione difettoso.
• La sorgente luminosa e il meccanismo
di funzionamento di questa lampa-
da non sono sostituibili. Quando la
sorgente luminosa raggiungono la
fine della loro vita utile, la lampada
completa deve essere sostituita. La
sostituibilità della sorgente luminosa e
del meccanismo di comando incide-
rebbe sulla sicurezza di funzionamento
nell'ambiente previsto.
• Non guardare direttamente la lampa-
da illuminata per evitare lesioni agli
occhi.
• Non utilizzare mai la lampada in
prossimità di superfici o materiali
infiammabili o di fluidi volatili come
la benzina.
Dati tecnici
Voltaggio nominale 220-240 V~ 50 Hz
Potenza nominale:
10599894 20 W
10599895 30 W
Classe di protezione I
Livello di protezione IP 44
Flusso luminoso:
10599894 3300 lm
10599895 4950 lm
Temperatura colore 4000 K
Ecienza energetica Classe C
Fonte di luce LED
Dimensioni (L x W x H):
10599894 130 x 62 x 174 mm
10599895 153 x 65 x 191 mm
Peso:
10599894 0,45 kg
10599895 0,62 kg
Sensore PIR:
Angolazione 100°
Illuminamento circa 5 - 1000 Lux
Intervallo di tempo circa 10s - 10 min
ITALIANO I
11
Smaltimento
Il simbolo del “bidone sbarrato” indica
che i rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (WEEE) devono essere
smaltiti separatamente. Tali apparecchiature
possono contenere delle sostanze preziose che
tuttavia sono pericolose e nocive per l’ambien-
te. Siete legalmente obbligati a non smaltire
questi prodotti insieme ai rifiuti domestici indif-
ferenziati ma presso un punto di raccolta auto-
rizzato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. In questo modo si contribuirà alla
salvaguardia delle risorse e dell’ambiente.
In Germania, la ditta HORNBACH:
- è obbligata a ritirare gratuitamente presso
un punto vendita HORNBACH un vecchio
dispositivo nel momento dell’acquisto di un
nuovo dispositivo elettrico o elettronico dello
stesso tipo.
- è obbligata a ritirare gratuitamente presso
un punto vendita HORNBACH fino a 3 vec-
chi dispositivi elettrici o elettronici (con una
lunghezza bordo max. di fino a 25 cm) anche
senza l’acquisto di un nuovo dispositivo elet-
trico o elettronico.
- è obbligata, nel momento della conse-
gna di un nuovo dispositivo elettrico o
elettronico a un cliente privato, di ritirare
gratuitamente un vecchio dispositivo dello
stesso tipo o di consentire la sua restitu-
zione nelle immediate vicinanze.
Assicurarsi che le lampade che possono
essere rimosse dal dispositivo senza distrug-
gerle siano state rimosse dal dispositivo
prima dello smaltimento.
Per ulteriori informazioni consultare
www.hornbach.com, oppure rivolgersi alle
autorità locali.
Non far giocare i bambini con le buste di
blastica e i materiali di imballaggio dell’ap-
parecchio perché rischiano lesioni o soffo-
camento. Conservare questi materiali in un
luogo sicuro o smaltirli nel rispetto dell’am-
biente.
Simboli usati
Attenzione: Rischio per la salute e il
prodotto.
Lampada Classe I.
Attenzione:
Rischio di scosse elettriche!
Non regolabile in luminosità.
Fonte di luce non sostituibile.
Il meccanismo di comando non è
sostituibile.
C
Questo prodotto include una sorgen-
te luminosa della classe di ecienza
energetica C.
Italiano

I. III.
III.
IV.
V.
8 mm 15 mm
1.
2. 3.
4.
1.
2.
II.
II.
1. 2.
3.
6
7
8
4
5
2
3
1
12
ITALIANO
I
12
II. Montaggio
I. Descrizione
1. Scegliere un luogo per il montaggio dove non sono presenti tubi o cavi elettrici . Segnare
i fori di fissaggio e trapanare i fori per i morsetti. Assicurarsi che siano posizionati in
base alle fessure di fissaggio del supporto a parete 1 .
2. Inserire le spine e fissare la lampada 2 con le viti.
Attenzione: eseguire il fissaggio secondo il materiale del sotto.
3. Per modificare l’angolazione della lampada, allentare leggermente le viti di fissaggio del
supporto.
4. Regolare la lampada 2 nell’angolazione desiderata. Se necessario, allentare le viti di fissaggio
ad angolo 4 e serrarle nuovamente.
5. Collegare la lampada 2 alla rete elettrica (vedere sezione III).
6. Impostare il sensore di movimento (vedere sezione IV).
1 Supporto a parete
2 Lampada
3 Cavo di alimentazione
4 Viti di fissaggio ad angolo
5 Terminale di collegamento
6 Cappuccio vite
7 Sensore di movimento PID
8 Vite di fissaggio sensore
ITALIANO I
1313
III. Collegamento
V. Manutenzione e cura
IV. Sensore di movimento PID
Pulizia
Pulire la lampada solo con un panno morbido ed asciutto. Non usare mai polveri abrasi-
ve oppure detergenti chimici. Non far mai diventare umidi i componenti elettrici.
Attenzione:
Per questo collegamento, scollegare prima l’alimentazione elettrica.
1. Smontare il terminale di collegamento 5 . Rimuovere 8 mm di isolamento da ciascun
cavo. Spingere il cavo attraverso l’ingresso cavo e collegare la lampada 2 all’alimen-
tazione elettrica (vedere figura).
2. Fissare i cavi serrando le viti. Assicurarsi che le connessioni siano eseguite in manie-
ra salda e che non vi siano dei cavi sporgenti dalla morsettiera.
N Blu
L: Marrone
: Giallo/Verde
3. Rimontare il terminale di collegamento 5 e serrare il cappuccio vite 6 a 10Nm. Assi-
curarsi che l'isolamento del cavo arrivi fino al terminale di collegamento.
Stabilire il collegamento all'alimentazione di corrente.
Regolare le impostazioni del sensore di movimento 7 ruotando il selettore corrispon-
dente:
1. TIME: Modificare il tempo di illuminazione da 10s a 10 min.
2. LUX: Definire il livello di luminanza ambientale al di sotto del quale la lampada si
attiva (giorno/notte).
La lampada si accende automaticamente quando viene rilevato un movimento nell'a-
rea di rilevamento e la luminanza ambientale è inferiore al livello impostato. Rimarrà
accesa per 10s - 10 min, a seconda delle impostazioni. Temperature elevate o forti
interferenze luminose potrebbero causare malfunzionamenti.

14
NEDERLANDS
NL
Montage-instructies
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar ze voor latere raadpleging!
Veiligheidsinformatie
• Elektrische werkzaamheden en
reparaties moeten door een ge-
kwalificeerde elektricien worden
uitgevoerd.
• De armatuur mag op geen enkele
wijze worden aangepast. Risico van
elektrische schokken en ongelukken.
• Bij de installatie moeten de betref-
fende nationale installatievoorschrif-
ten in acht worden genomen.
• Gebruik de armatuur niet als deze
een ontbrekende of beschadigde
lensdop heeft.
• Als het netsnoer beschadigd is,
moet het door de fabrikant of diens
servicevertegenwoordiger of een
vergelijkbaar gekwalificeerd persoon
worden vervangen om gevaar te
voorkomen. Gebruik het apparaat
nooit met een defect netsnoer.
• De lichtbron en het bedieningsme-
chanisme van dit armatuur zijn niet
vervangbaar. Nadat de lichtbron het
einde van zijn levensduur heeft bereikt,
moet de volledige armatuur worden
vervangen. Vervanging van de lichtbron
en het bedieningsmechanisme heeft
gevolgen voor de veilige werking in de
beoogde omgeving.
• Kijk niet rechtstreeks in de verlichte
armatuur om oogletsel te voorkomen.
• Gebruik de armatuur nooit in de
buurt van ontvlambare oppervlakken
of materialen of vluchtige vloeistoen
zoals benzine.
Technische gegevens
Nominale spanning 220-240 V~ 50 Hz
Nominaal vermogen:
10599894 20 W
10599895 30 W
Beschermingsklasse I
Beschermingsgraad IP 44
Lichtstroom:
10599894 3300 lm
10599895 4950 lm
Kleurtemperatuur 4000 K
Energie-eciëntie Klasse C
Lichtbron LED
Afmetingen (L x B x H):
10599894 130 x 62 x 174 mm
10599895 153 x 65 x 191 mm
Gewicht:
10599894 0,45 kg
10599895 0,62 kg
PIR-sensor:
Hoek 100°
Verlichtingssterkte ca. 5 - 1000 Lux
Tijdsinterval ca. 10s - 10 min
NEDERLANDS NL
15
Afvalverwerking
Het symbool van de “doorgestreepte
vuilnisbak” wijst op de noodzaak van
afzonderlijke afvalverwijdering van afge-
dankte elektrische en elektronica-apparatuur
(WEEE). Dergelijke apparaten kunnen waarde-
volle maar gevaarlijke en schadelijke stoffen
bevatten. U bent wettelijk verplicht deze pro-
ducten niet bij het ongesorteerde huisvuil mee
te geven, maar in te leveren bij een officieel in-
zamelpunt voor de recycling van elektrische en
elektronische apparaten. Hierdoor levert u een
bijdrage aan de bescherming van bronnen en
het milieu.
HORNBACH is in Duitsland verplicht:
- bij aankoop van een nieuw elektrisch of
elektronisch apparaat een oud apparaat van
hetzelfde type gratis terug te nemen in een
HORNBACH winkel.
- ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude
elektrische of elektronische apparaten van
hetzelfde type (tot een maximale randlengte
van 25 cm) gratis terug te nemen in een
HORNBACH winkel.
- bij afleveren van een nieuw elektrisch of
elektronisch apparaat aan een particulier
huishouden een oud apparaat van hetzelf-
de type gratis mee te nemen of inleveren
voor u in uw directe omgeving mogelijk te
maken.
Zorg ervoor dat lampen die uit het apparaat
kunnen worden verwijderd zonder deze te
vernietigen uit het apparaat zijn verwijderd
alvorens u het weggooit.
Neem voor meer informatie contact op met
www.hornbach.com of de milieu-afdeling of
milieustraat van uw gemeente.
Kinderen mogen nooit met plastic zakken
en verpakkingsmaterialen spelen vanwege
het gevaar van verwonding en verstikking.
Bewaar dit materiaal op een veilige plaats of
gooi het op milieuvriendelijke wijze weg.
Gebruikte symbolen
Voorzichtig: Risico voor gezondheid en
het product.
Klasse I-apparaat.
Voorzichtig:
Gevaar voor elektrische schokken!
Kan niet worden gedimd.
De lichtbron kan niet worden vervan-
gen.
De voorschakelapparatuur is niet
vervangbaar.
C
Dit product bevat een lichtbron van
energie-eciëntieklasse C.
Nederlands

I. III.
III.
IV.
V.
8 mm 15 mm
1.
2. 3.
4.
1.
2.
II.
II.
1. 2.
3.
6
7
8
4
5
2
3
1
16
NEDERLANDS
NL
16
II. Montage
I. Beschrijving
1. Kies een installatielocatie waar geen buizen of kabels lopen. Markeer de bevestigingsga-
ten en boor de gaten voor de klemmen. Zorg ervoor dat deze geplaatst worden volgens
de bevestigingssleuven in de muurbevestiging 1 .
2. Plaats de pluggen en bevestig armatuur 2 met de schroeven.
Voorzichtig: controleer of de bevestiging geschikt is voor het wandmateriaal.
3. Om de hoek van de armatuur te veranderen, draait u de bevestigingsschroeven van de
armatuur iets los.
4. Stel de armatuur 2 in op de gewenste hoek. Draai indien nodig de hoekbevestigingsschroeven
4 los en draai ze weer vast.
5. Sluit armatuur 2 aan op de stroomvoorziening (zie hoofdstuk III).
6. Stel de bewegingsdetector in (zie hoofdstuk IV).
1 Muurbevestiging
2 Armatuur
3 Stroomkabel
4 Hoekbevestigingsschroeven
5 Aansluitklem
6 Schroefdop
7 PID-bewegingsdetector
8 Sensorbevestigingsschroef
NEDERLANDS NL
1717
III. Aansluiting
V. Onderhoud en verzorging
IV. PID-bewegingsdetector
Reinigen
Veeg de armatuur alleen met een zachte, vochtige doek schoon. Gebruik nooit schuur-
middelen of chemische reinigingsmiddelen. Laat nooit de elektrische componenten
vochtig worden.
Voorzichtig:
Koppel voor aansluiting eerst de stroomvoorziening los.
1. Demonteer de aansluitklem 5 . Verwijder 8 mm isolatie van elke kabel. Duw de kabel
door de kabelinvoer en sluit armatuur 2 aan op de stroomvoorziening (zie afbeelding).
2. Zet de kabels vast door de schroeven aan te draaien. Controleer of de verbindingen
goed vast zitten en er geen losse kabeleinden uit de klemmen komen.
N: Blauw
L: Bruin
: Geel/groen
3. Monteer de aansluitklem 5 terug en draai de schroefdop 6 vast met 10Nm. Zorg
ervoor dat de kabelisolatie goed tot in de aansluitklem reikt.
Sluit de stroomvoorziening aan.
Pas de instellingen van de bewegingsdetector 7 aan door de overeenkomstige draai-
knoppen te draaien:
1. TIME: Verander de verlichtingstijd van 10s naar 10 min.
2. LUX: Bepaal het omgevingslichtsterkteniveau waaronder de lamp wordt geactiveerd
(dag/nacht).
De armatuur wordt automatisch ingeschakeld wanneer in het detectiegebied bewe-
ging wordt gedetecteerd en de omgevingslichtsterkte onder het ingestelde niveau
ligt. Het blijft 10seconden tot 10 minuten branden, afhankelijk van de instellingen.
Hoge temperaturen of sterke lichtinterferentie kunnen storingen veroorzaken.

18
SVENSKA
S
Monteringsinstruktioner
Läs instruktionerna noga och förvara dem på en säker plats för senare användning!
Säkerhetsinformation
• Elarbeten och reparationer får endast
utföras av behörig elektriker.
• Armaturen får inte modifieras
på något sätt. Risk för elstöt och
olycksfall.
• Följ alltid de nationella installations-
bestämmelserna.
• Använd inte armaturen om den har
ett saknat eller skadat linsskydd.
• Om strömkabeln är skadad måste
den bytas ut av tillverkaren eller
dess serviceombud eller liknande
kvalificerad person för att undvika
faror. Använd aldrig apparaten med
en defekt strömsladd.
• Ljuskällan och manöverdonet går inte
att byta ut. När ljuskällan har nått
slutet på sin livslängd måste hela ar-
maturen bytas ut. Byte av ljuskälla och
manöverdon kan påverka säker drift i
den avsedda miljön.
• För att undvika ögonskador ska du
undvika att titta direkt på den upp-
lysta armaturen.
• Armaturen ska inte användas nära
lättantändliga ytor eller material eller
flyktiga vätskor som bensin.
Tekniska data
Märkspänning 220-240 V~50 Hz
Märkeekt:
10599894 20 W
10599895 30 W
Skyddsklass I
Skyddsgrad IP 44
Ljusflöde:
10599894 3300 lm
10599895 4950 lm
Färgtemperatur 4000 K
Energieektivitet Klass C
Ljuskälla LED
Mått (L x B x H):
10599894 130 x 62 x 174 mm
10599895 153 x 65 x 191 mm
Vikt:
10599894 0,45 kg
10599895 0,62 kg
PIR Sensor:
Vinkel 100°
Armatur cirka 5 - 1000 Lux
Tidsintervall cirka 10sek - 10 min
SVENSKA S
19
Avfallshantering
Symbolen "överstruken soptunna" krä-
ver separat avfallshantering av elektrisk
och elektronisk utrustning (WEEE). Så-
dana enheter kan innehålla värdefulla, men
farliga och miljöskadliga ämnen. Du är enligt
lag skyldig att inte kasta dessa produkter i det
osorterade hushållsavfallet utan lämna in
dessa till ett anvisat insamlingsställe för åter-
vinning av elektriska och elektroniska produk-
ter. Därmed bidrar du till att skydda resurserna
och miljön.
I Tyskland är HORNBACH skyldiga att:
- vid inköp av nya elektriska eller elektroniska
apparater ta tillbaka en gammal apparat av
samma slag utan kostnad i HORNBACH-bu-
tiken.
- även utan inköp av nya produkter ta tillbaka
upp till tre elektriska eller elektroniska ap-
parater av samma apparattyp (upp till 25 cm
kantlängd) utan kostnad till HORNBACH-bu-
tik.
- vid leverans av en ny elektrisk eller elek-
tronisk apparat till privat hushåll hämta
upp en gammal apparat av samma slag
utan kostnad eller möjliggöra återlämning i
din direkta närhet.
Se till att lampor, som kan tas ut ur appa-
raten utan att förstöras, tas ut ur apparaten
innan apparaten avfallshanteras.
Kontakta www.hornbach.com eller lokala
myndigheter för mer information.
Barn får inte under några som helst om-
ständigheter leka med plastpåsar och
förpackningsmaterial eftersom de då löper
risk att skadas eller kvävas. Förvara därför
sådant material säkert eller avfallshantera
det miljövänligt.
Använda symboler
Observera: Risk för hälsan och produk-
ten.
Klass I apparat.
Observera:
Risk för elektrisk stöt!
Kan inte dimmas.
Ljuskällan är inte utbytbar.
Kontrollenheten är inte utbytbar.
C Denna produkten innehåller ljuskällor av energieektivitetsklass C.
Svenska