horsch Leeb 8 GS User manual

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY PRIOR TO STARTING UP!
KEEP OPERATING INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
ART.:
ISSUE:
OPERATING INSTRUCTIONS
0221
09/2017
8090
LEEB 6 / 7 / 8 GS

- Translation of the Original Operating Instructions -
Machine Identication
The corresponding data is to be entered into the list below upon
receiving the machine:
Serial number: ..................................................
Machine type: ...................................................
Year of construction: ........................................
Initial installation: ..............................................
Fittings: .............................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
Publication date of Operation Manual:
Latest change:
Address of Retailer: Name: ......................................................................
Road: ......................................................................
Town/City: ......................................................................
Tel.: ......................................................................
Customer No.:
Retailer: ......................................................................
Address of HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH
92421 Schwandorf, Sitzenhof 1
92401 Schwandorf, Postbox 1038
Tel.: [phone] / 7143-0
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Customer No.:
HORSCH: ......................................................................
Conrmation of receipt of machinery
Warranty claims become only e󰘯ective when the 󰘰rst use of the machine is reported to HORSCH
Maschinen GmbH within a week.
At www.horsch.com under SERVICE PARTNERBEREICH an interactive PDF form is available for down-
load for this purpose (not available in all languages).
By clicking on Send – depending on the email program installed – a mail draft with the completed
form is generated automatically. Alternatively, the form can be sent as email attachment to machine.
[email protected].
A di󰘯erent form of registration (postal mail, by fax, etc.) is not allowed for.
en
02
09/2017
LEEB 6 / 7 / 8 GS
8090 21

EG-Konformitätserklärung
Die
HORSCH LEEB Application Systems GmbH
Plattlinger Straße 21, D-94562 Oberpöring
erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung als Hersteller, dass das nachfolgend genannte Produkt:
Maschine:
Typ:
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien
2006/42/EG und 2009/127/EG entspricht.
Oberpöring, 17.08.2017 Klaus Winkler
Dokumentationsbevollmächtigter
HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1
D-92421 Schwandorf
_________________________
Theodor Leeb
Geschäftsführer
Gezogene Pflanzenschutzspritze
Leeb 6 GS
Leeb 7 GS
Leeb 8 GS
Translation of EC Declaration of Conformity
(Directive 2006/42/EC)
The manufacturer Horsch-Leeb Application Systems GmbH
Plattlinger Straße 21
D-94562 Oberpöring
hereby declares that the product
Machine designation:
Machine type:
this declaration refers to, conforms with all relevant fundamental health and safety requirements
of the EC directive 2006/42/EC.
Oberpöring, 17.08.2017 Klaus Winkler
Theodor Leeb
Managing director
Pulled crop protection sprayer
Leeb 6 GS
Leeb 7 GS
Leeb 8 GS
Documentation Representative
HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1
D-92421 Schwandorf

Foreword
Dear Customer,
We would like to thank you for the trust you have
expressed in us by buying this machine.
In order to be able to use the trailed crop
protection sprayer to your full advantage, please
read these operating instructions carefully
before using the machine.
These operating instructions contain important
information for the proper use and the safe
operation of the machine. By purchasing the
crop protection sprayer you have acquired a
quality product from HORSCH LEEB AS.
The trailed crop protection sprayer GS is a
machine sprayer for placing crop protection
agents and liquid fertiliser in compliance with
the statutory directives for soil cultures.
The contents of the operating instructions
is structured in such a way, that you will be
informed in detail about the required activities
in compliance with the work-related sequence.
The manual provides you with comprehensive
notes and information concerning maintenance,
safe use of the machine, safe working methods,
special precautions and available accessories.
Compliance with these notes and information is
necessary, important and useful for operational
safety, reliability and conservation of value of the
crop protection sprayer.
Please note:
Always keep these operating instructions with
the crop protection sprayer. The operating
instructions are part of your machine.
HORSCH LEEB AS will not assume liability
for any damage or malfunctions resulting from
failure to comply with the operating instructions.
Upon delivery of the machine check for transport
damage or missing parts! Check the delivered
machine for completeness against the delivery
note, including optional equipment you have
ordered. Only immediately raised claims will
lead to compensation!
The operating instructions must be read and
strictly adhered to by all persons working on or
with the machine e.g.:
• Operation (including preparation, fault
recti󰘰cation during work, care)
• Maintenance (maintenance, inspection)
• Transport
You receive an acknowledgement of receipt
together with the operating instructions. The
trained personnel of our service and sales
partners will train and instruct you in the
operation and care of your machine. After this
you or the sales or service partner should return
the receipt to HORSCH. This con󰘰rms your
formal acceptance of the machine.
The warranty period starts with the date of
delivery.
Only operate the machine after you have been
instructed and in full compliance with these
operating instructions. This crop protection
sprayer must only be used by persons who
are familiar with the machine and have been
informed about any possible dangers that may
arise from the machine.
Strictly follow the safety notes! Follow also
the applicable accident prevention regulations
as well as other generally recognised safety,
occupational health and road tra󰘲c regulations.
5