Hoshizaki DIM-30AE User manual

CUBE ICE DISPENSER
DISTRIBUTEUR DE CUBELETS EN DEMI-LUNE
EISMASCHINE FÜR SICHELFÖRMIGE EISWÜRFEL
HALVE-MAANVORMIGE IJSDISPENSER
DISPENSADOR DE FORMAS DE HIELO
DISTRIBUTORE DI CUBETTI DI GHIACCIO
DIM-30AE
DIM-30DE
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
9124HE20E (032411)

ENGLISH
1
Fig. 1
IMPORTANT
1. Thisbookletisanintegralandessential
partoftheproductandshouldbekept
andpreservedbytheuser.Pleaseread
carefullytheguidelinesandwarnings
containedhereinastheyareintendedto
providetheinstaller/userwithessential
informationforthe proper installation and
thecontinuedsafeuseandmaintenanceof
theproduct.Please preserve thisbooklet
foranyfurtherconsultationthatmaybe
necessary.
2. Thisisacommercialicedispenser,
andshouldbedestinedonlytobeused
forthepurposeforwhichithasbeen
expresslydesigned.Anyotheruseshould
beconsideredimproperandtherefore
dangerous.Themanufacturerwillnot
beheldliableorresponsibleforany
damagecausedbyimproper,incorrectand
unreasonableuse.
I. INSTALLATION INSTRUCTIONS
WARNING
1.The installation must be carried out
by qualified personnel,inaccordance
with current regulations, according to the
manufacturer’sinstructions.
2.Keepventilationopenings,intheappliance
enclosureorinthebuilt-instructure,clear
ofobstruction.
1. UNPACKING
WARNING
Childrenshouldnotbeallowedinreachof
thepackagingelements(plasticbagsand
expandedpolystyrene) asthey arepotential
sourcesofdanger.
CAUTION
Removeshippingcarton,tape(s)andpacking.
Ifpackingmaterialisleftintheicedispenser,
itwillnotworkproperly.
1)Afterremovingthepackaging,makesurethat
theicedispenserisingoodcondition.Ifindoubt,
pleasedonotusetheequipmentbutapplyto
professionallyqualiedpersonnel.
2)Remove shippingtapesholdingthe packageof
accessories,andcheckthecontents:
a)InstallationKit
InletHose 1
OutletHose 1
1/2-3/4Nipple 1
b)Braceforwallmounting 2
c)MachineScrew 2
3)Removetapesholdingthepowercord.
4)Remove the protective plastic film from the
panels.Iftheicedispenserisexposedtothe
sun or to heat, remove the film after the ice
dispensercools.
FrontPanel
(Upper)
 PushButton
PilotLamp
 Spout
FrontPanel
(Lower) IceStation
Condenser
AirFilter
 PowerCord
Louver
2. LOCATION
IMPORTANT
1. This ice dispenser is not intended for
outdooruse.Normaloperatingambient
temperatureshouldbewithin1°Cto40°C.
Normaloperatingwatertemperature
shouldbewithin5°Cto35°C.Operation
oftheicedispenser,forextendedperiods,
outsideofthesenormaltemperature
rangesmayaffectproductioncapacity.
2. Theicedispensershouldnotbelocated
nexttoovens,grillsorotherhighheat
producingequipment.
3. Thelocationshouldprovideafirmand
levelfoundationfortheequipment.
4. Allow10cmclearanceatrearand20cm
attopforproperaircirculationandeaseof
maintenanceand/orserviceshouldtheybe
required.

ENGLISH
2
5. Thisapplianceisnotsuitableforinstallation
inanareawhereawaterjetcouldbeused
andwheredrippingisnotallowed.
6. Do not place anything on top of the ice
dispenserorinfrontofthelouver.
3. INSTALLATION
* Incorrect installation can cause harm to people,
animalsorthings,forwhichthemanufacturer
cannotbeheldresponsible.
* Adjustthefourlegsonthebottom(adjustable
upto4.5cm)tohavetheicedispenserperfectly
horizontal.Useaspiritlevel.
* Securetheicedispenser to thewall byusing
thebraces(accessories)andmountingscrews
(notsupplied).Bendthebracesaccordingtothe
installationcondition.SeeFig.2.
* Usuallyanelectricalpermitand services of a
licensedelectricianarerequired.
* Ifthesupplycordandtheplugshouldneedtobe
replaced,itshouldonlybedonebyaqualified
serviceengineer.
For the U.K. and the Republic of Ireland only
*Thewiresinthemainsleadarecolouredin
accordancewiththefollowingcode:
  Green&Yellow=Earth
  Blue=Neutral
  Brown=Live
As the colours of the wire in the mains lead
ofthisappliancemaynotcorrespondwiththe
colouredmarkingsidentifyingtheterminalsin
yourplug,proceedasfollows:
ThewirewhichiscolouredGreen-and-Yellow
mustbeconnectedtotheterminalintheplug
whichismarkedwiththeletterEorbythesymbol
orcolouredGreenorGreen-and-Yellow.The
wire which is coloured Blue must be connected
totheterminalwhichismarkedwiththeletterN
orcolouredBlack.Thewirewhichiscoloured
Brownmustbeconnected tothe terminalwhich
ismarkedwiththeletterLorcolouredRed.
* Should the socket outlets in the installation site
notbesuitablefortheplugsuppliedwithyour
product,theplugmustberemoved(cutoffifitis
mouldedonplug)andanappropriateplugtted.
If the non-rewirable plug has been cut from the
powersupplycord,itmustbedisposedof.There
shouldbenoattempttoreuseit.Insertingsucha
plugintoasocketelsewherepresentsaserious
riskofelectricalshock.
* Thenon-rewirableplugmustneverbeused
withoutafusecoverbeingtted.
Thecorrectreplacementforthedetachablefuse
coverisidentifiablefromthemanufacturer’s
referencenumberstampedontheplug.
Supplyofreplacementfusecoverscanbe
obtainedfromHoshizakiParts/ServiceCentres.
Fusesshould beratedat 13A and approvedto
BS1362.
4. ELECTRICAL CONNECTIONS
WARNING
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
Thisicedispenserrequiresanearththat
meetsthenationalandlocalelectricalcode
requirements.Topreventpossiblesevere
electricalshocktoindividualsorextensive
damagetoequipment,installaproper
earthwiretotheicedispenser.Remove
theplugfromthemainssocketbefore
anymaintenance,repairsorcleaningis
undertaken.
*Thisappliancerequiresaseparate220-
240VAC,13Asupply.Theelectricalsupplymust
beprotectedbyasuitablecircuitbreaker.
* The main control box fuse is rated at 5A and
shouldonlybereplacedbyaqualifiedservice
engineer.
Fig. 2
[WallMounting] Brace Machine
 Screw(M4)
MountingScrew

ENGLISH
3
5. WATER SUPPLY AND DRAIN
CONNECTIONS
WARNING
Connecttopotablewatersupplyonly.
*Theconnectionstothemainswatersupply
mustbemadeinaccordancewiththecountries’
current requirements of the Water Supply or
WaterFittingsRegulations.
* Watersupplypressureshouldbeminimum0.05
MPa(0.5 bar) and maximum 0.78 MPa (8 bar).
Ifthepressureexceeds0.78MPa(8bar),usea
properpressurereducingvalve.DoNOTthrottle
backthesupplytap.
* Aplumbing permit and services of alicensed
plumbermayberequiredinsomeareas.
* Thewatersupply anddrainpipes shouldnot
blocktheairventilationslotsontherearpanel.
* Theicedispenserdrainisgravityow,soensure
drainpipehasanadequatepitchorfall.
* Watershoulddrainintoanopentrap.
* Leaveaverticalairgapofatleasttwicethedrain
pipediameterbetweentheendofthedrainpipe
andthetopoftheopentrap.
* Besuretousethenewhose-setssuppliedwith
theappliance.Donotreuseanyoldhose-sets.
1)Bymeansofasuitablespannerorwrench,
tighten the 1/2-3/4 nipple (accessory) into the
Rc1/2ttingontherearoftheicedispenseras
indicated.P.T.F.E.tapeand/orasuitablesealing
compoundshouldbeusedtoobtainaleakfree
joint.
Note: Jointing compounds shouldbe approved
andsuitableforpotablewateruse.
2)Attachangledendofwhiteflexibleinlethose
(accessory)tofreeendof1/2-3/4nipple
ensuring rubber sealing washer is correctly
positioned.Handtightensufficiently toprovide
leakfreejoint.
3)Attachtheotherendof inlet hose to thewater
tap,notingwasheriscorrectlypositionedbefore
handtighteningasabove.
Fig. 3
Fig. 4
WaterSupplyTap
InletHose
WaterSupplyInlet
Rc1/2
1/2-3/4Nipple
DrainOutletR3/4
InletHose
OutletHose
II. OPERATING INSTRUCTIONS
WARNING
1. Thisicedispenserisdesignedtoproduce
andstoreedibleice.Tokeeptheice
dispenserhygienic:
* Keep the ice station clean. Clean it
byusinganeutralcleanerandrinse
thoroughly.
2. Theuseofanyelectricalequipment
involvestheobservanceofsome
fundamentalrules.Inparticular:
4)Attach grey flexible outlet hose (accessory) to
theR3/4ttingasindicated,conrmingtmentof
rubberwasherbeforenallyhandtighteningthe
joint.Thispipecanbecuttolengthasnecessary
tosuitpositionofmaindrain.

ENGLISH
4
* Instancesofhighhumidityandmoisture
increasetheriskofelectricalshort
circuitsandpotentialelectricalshocks.If
indoubt,disconnecttheicedispenser.
* Do not pull the power cord in order to
disconnecttheicedispenserfromthe
feednetwork.
*Topreventpossibleelectricshock
causedbyaccidentalcontactwiththe
attachmentplug,theicedispensermust
bepluggedintightly.
* Appliancemustbepositionedsothatthe
plugisaccessible.
* Thisapplianceisnotintendedforuseby
persons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormental capabilities,
orlackofexperienceandknowledge,
unlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseofthe
appliancebyapersonresponsiblefor
theirsafety.
*Youngchildrenshouldbesupervised
toensure thattheydonotplay withthe
appliance.
3. Allpartsarefactory-adjusted.Improper
adjustmentsmayresultinfailure.
4. Ifthepowerswitchisturnedoff, waitfor
at least 5 minutes before restarting the
icedispensertopreventdamagetothe
compressor.
1. START UP
1)Openthewatertap.
2)Plugintheicedispenser,andturnonthepower
switchtostartoperation.
3)Pressthepushbuttonandcheckforproperice
dispensingactionafter30-60minutes.
IMPORTANT
Whenwatersupplyisofforwaterpressureis
toolow,theicedispenserwillproducenoice
orabnormalice.Alwaysensureproperwater
supply.
2. ICE DISPENSING
* Pressthepushbuttontodispenseice.
* Donotpressthepushbuttonformorethan5
minutes.
3. PREPARING THE ICE DISPENSER FOR
LONG STORAGE
IMPORTANT
1.Thisicedispenserwillnotworkat
subfreezingtemperatures.Toprevent
damagetothewatersupplyline,drain
theicedispenser whenairtemperature is
belowzero.
2.When shutting down the ice dispenser for
twoormoredays, drain the ice dispenser
topreventcontaminationinthewatercircuit
1)Closethewatertap.Removetheinlethosefrom
thewatertap,anddrainthehose.
2)Dispenseallicefromthestoragebin.
3)Turnoffthepowerswitch,andunplugtheice
dispenser.
4)Askfordrainingoftheicedispenserby
professionalqualiedpersonnel.
III. MAINTENANCE
1. CLEANING
WARNING
1. Before carrying out any cleaning or
maintenanceoperations,turnoffthepower
switch and unplug the ice dispenser from
theelectricalsupplynetwork.
2. Askatrainedservicepersontocleanand
sanitizetheicedispenserwatersystemat
leasttwiceayearandtocheckandclean
thecondenseratleastonceayear.
3. Thisappliancemustnotbecleanedbyuse
ofawaterjet.
4. Topreventpossibledamage,donotclean
theplasticpartswithwaterabove40°Cor
inadishwasher.
[1] Exterior and Ice Station
Wipetheexteriorandicestationatleastonceper
weekwithaclean,softcloth.Useadampcloth
containinganeutralcleanertowipeoffgrease or
dirt.

ENGLISH
5
[2] Air Filter
Plasticmeshairltersremovedirtordustfromthe
air,andkeepthecondenserfromgettingclogged.
Ifthefiltersgetclogged,theicedispenser’s
performancewillbereduced.Removeandclean
theairltersatleasttwicepermonth:
1)Pushdownthelockandtakeoffthelouver.
WARNING
Donotputyourhandinsidethemachine
compartment.
2)Removetheairlterbypushingitdown.
3)Cleanthe air lterbyusing avacuumcleaner.
Whenseverelyclogged,usewarmwateranda
neutralcleanertowashtheairlter.
4)Rinseanddrytheairlterthoroughly,andplace
itinposition.
Forfurtherassistanceoradvice,contactyourlocal
Hoshizakiserviceagent.
3. WARRANTY
Hoshizakiwarrantstothe original owner/user that
all Hoshizaki branded products shall be free of
defectsinmaterialand/orworkmanshipforthe
durationofthe“warrantyperiod”.Thewarranty
shallbeeffectivefortwoyearsfromthedateof
installation.
Hoshizaki’sliabilityunderthetermsofthewarranty
arelimitedandshallexcluderoutineservicing,
cleaning,essentialmaintenanceand/orrepairs
occasioned by misuse and installations not in
accordancewithHoshizakiguidelines.
Warrantyrepairsshouldbecompletedbyan
approvedHoshizakidealerorserviceagencyusing
genuineHoshizakicomponents.
Toobtainfulldetailsofyourwarrantyandapproved
serviceagency,pleasecontactyourdealer/
supplier,orthenearestHoshizakiServiceofcein
Europe:
U.K./Ireland-HoshizakiUK
TEL:+44(0)8454560585
FAX:+44(0)1462499080
Holland-HoshizakiEurope
TEL:+31(0)206918499
FAX:+31(0)206918768
Belgium/Luxemburg-HoshizakiBelgium
TEL:+32(0)27123030
FAX:+32(0)27123031
Germany/Switzerland/Austria-Hoshizaki
Deutschland
TEL:+49(0)215492810
FAX:+49(0)2154928128
France-HoshizakiFrance
TEL:+33(0)148639380
FAX:+33(0)148639388
Spain/Portugal-HoshizakiIberia
TEL:+34(0)934780952
FAX:+34(0)934780900
Othercountries-HoshizakiEurope
TEL:+31(0)206918499or+44(0)8454560585
FAX:+31(0)206918768or+44(0)1462499080
Fig. 5
ExteriorPanel
Lock
AirFilter
Louver
[3] Icemaking Water System
To keep the ice dispenser hygienic, periodic
cleaningoftheicemakingwatersystemis
recommended.Alwaysaskatrainedservice
persontocleanthewatersystem.
2. BEFORE CALLING A SERVICE AGENT
WARNING
Donotdamagetherefrigerantcircuit.
Iftheicedispenserdoesnotworkproperlyordoes
notworkatall,beforecallingforservice,check
that:
*Thepowerissuppliedtotheunit.
*Thewateristurnedon.
*Theairlterisclean.

ENGLISH
6
This product includes a hermetically sealed
refrigeration system that contains fluorinated
greenhouse gases covered by the Kyoto
Protocol:
DIM-30AE, 30DE R134a / GWP 1430 / 0.19kg
This product is insulated with foam blown with
uorinated greenhouse gases.

ENGLISH
7
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: HoshizakiElectricCo.,Ltd.
 3-16Minamiyakata,Sakae,Toyoake-shi,
 Aichi470-1194Japan
Weherebydeclarethatthemachine(s)listedbelowandmanufacturedbyus
meettheessentialhealthandsafetyrequirementsdemandedbythefollowingEC
regulations:
ECRegulations: EMCDirective(2004/108/EC)
 LowVoltageDirective(2006/95/EC)
HarmonisedEuropeanStandardsApplied: EN55014-1(EMC)
  EN55014-2(EMC)
  EN61000-3-2(EMC)
  EN61000-3-3(EMC)
  EN61000-4-2(EMC)
  EN61000-4-3(EMC)
  EN61000-4-4(EMC)
  EN61000-4-5(EMC)
  EN61000-4-6(EMC)
  EN61000-4-11(EMC)
  EN60335-1(LVD)
  EN60335-2-24(LVD)
  EN60335-2-75(LVD)
  EN62233(EMF)
CEMarkingFirstAfxed: 2001
ProductDescription: HoshizakiIceMaker
Model(s): DIM-30AE,DIM-30DE
AuthorisedRepresentative: HoshizakiEuropeB.V.
 Keienbergweg50C/D,1101GCAmsterdam,
 TheNetherlands

Name:AkiraKamiya Position:ManagingDirector
Thisdeclarationwillnolongerbevalidifanyalterationsaremadetothe
machine(s)withoutourapproval.

FRANÇAIS
8
IMPORTANT
1. Celivret estunélément essentiel faisant
partieintégranteduproduit;ildoitêtre
conservésoigneusementparl’utilisateur.
Veuillez lireattentivementlesconseilset
lesavertissementsquis’ytrouvent,carils
ontpourbutdefourniràl’installateuretà
l’utilisateurdesinformationsessentielles
pouruneinstallationcorrecteeten toute
sécuritéetpourunentretienadéquatdu
produit. Veuillez conserver précieusement
celivretpourtouteréférenceultérieure.
2. Cedistributeurdeglaçonsaétéconçu
pourdesapplicationscommerciales;il
nepeut êtreutilisé qu’auxns auxquelles
ilestexpressémentdestiné.Touteautre
utilisationdoitêtreconsidéréecomme
inappropriéeetdoncdangereuse.Lefa-
bricantdécline touteresponsabilitéquant
auxdégâtsprovoquésparuneutilisation
inappropriée,incorrecteetabusive.
I. CONSIGNES D’INSTALLATION
AVERTISSEMENT
1.L’installation doit être effectuée par un
personnel qualié,conformémentauxré-
glementationsenvigueuretauxconsignes
dufabricant.
2.Veiller à ce que les ouvertures de venti-
lationdel’enceintedel’appareiletdela
structureintégréenesoientpasobstruées.
1. DEBALLAGE
AVERTISSEMENT
Lesenfantsdoiventêtretenusàl’écartdes
élémentsd’emballage(sacsenplastiqueet
polystyrène expansé), qui constituent des
sourcesdedangerpotentielles.
ATTENTION
Enleverlecartondetransport,lerubanad-
hésifetlematérield’emballage.S’ilrestedes
matériauxd’emballagedansledistributeurde
glaçons, ce dernier ne fonctionnera pas cor-
rectement.
1)Unefoislesmatériauxd’emballageenlevés,
vérierqueledistributeurdeglaçonsestenbon
état.Encasdedoute,nepasutiliserl’appareilet
faireappelàuntechnicienqualié.
2)Retirerlesrubansadhésifsmaintenantlepaquet
d’accessoiresetvériersoncontenu:
a)Kitd’installation
Flexibled’arrivée 1
Tuyaudesortie 1
Mamelon1/2-3/4 1
b)Equerredemontagemural 2
c)Vispourlamachine 2
3)Retirerlesrubansadhésifsmaintenantlecordon
d’alimentation.
4)Enleverlelmprotecteurenplastiquedespan-
neaux.Si le distributeurdeglaçons estexposé
ausoleilouàlachaleur,attendrequ’ilsesoit
refroidipourlefaire.
2. EMPLACEMENT
IMPORTANT
1. Cedistributeurdeglaçonsn’estpasconçu
pour être utilisé à l’extérieur. La tempéra-
tureambiantenormaledeservicedoitêtre
compriseentre1et40°C.Latempérature
normaledeservicedel’eaudoitêtrecom-
priseentre5et35°C.Le fonctionnement
dudistributeurdeglaçonsendehorsde
cesplagesde températures, pendant des
duréesprolongées,risqued’affecterlaca-
pacitédeproductiondeglaçons.
2. Ledistributeurdeglaçonsnedoitpasêtre
placéàproximitédefours,degrills,oude
touteautresourcedechaleurimportante.
3. Lamachinedoitavoiruneassisesolideet
horizontale.
Fig. 1
Panneauavant
(supérieur)
 Bouton-poussoir
Témoin
 Becverseur
Panneauavant
(inférieur) Postedeglace
Condenseur
Filtreàair
 Cordond’alimentation
Voletd’aération

FRANÇAIS
9
4. Pourassurerunebonnecirculationd’airet
faciliterles opérationsde maintenanceet/
ou d’entretien, prévoir 10 cm de dégage-
mentàl’arrièreet20cmsurledessusde
lamachine.
5. Cettemachinenedoitpasêtreinstallée
dansunlocaloùl’onrisqued’utiliserunjet
d’eauoudanslequell’utilisationde maté-
rielproduisantdesgouttesd’eauestpréju-
diciable.
6. Nerienposersurledessusdudistributeur
nidevantlevoletd’aération.
3. INSTALLATION
* Uneinstallationincorrectedelamachinepeut
avoirdesconséquencesnéfastessurlesper-
sonnes,lesanimauxoulesobjets,pourles-
quelleslefabricantnepeutêtretenurespon-
sable.
* Réglerlesquatrepiedsdubas(réglablesjusqu’à
4,5cm)desortequeledistributeursoitparfaite-
menthorizontal.Utiliserunniveauàbulles.
* Fixerledistributeuraumuràl’aidedeséquerres
(accessoires)etdevisdexation(nonfournies).
Courberleséquerres selon lesconditionsd’ins-
tallation.Voirg.2.
Avant toute intervention d’entretien, de répa-
rationoudenettoyage,débrancherlachede
laprised’alimentationsecteur.
*Cetappareilnécessiteunealimentation
220-240VCA13Aséparée.L’alimentation
électriquedoit êtreprotégéepar undisjoncteur
approprié.
* Lefusibledu boîtierdecommande principal est
étalonnéà5Aetnedoitêtreremplacéquepar
untechniciend’entretienqualié.
* Engénéral,l’installationnécessite une autorisa-
tionpourtravauxélectriquesetlesservicesd’un
électricienqualié.
* S’ils’avèrenécessairederemplacerlecordonet
lached’alimentationélectrique,l’opérationdoit
êtreeffectuéeparuntechnicienqualié.
Pour le Royaume-Uni et la République d’Irlande
uniquement
* Les ls du cordon d’alimentation électrique pré-
sententlecodagecouleursuivant:
  Vertetjaune=Terre
  Bleu=Neutre
  Marron=Soustension
Silacouleurdesconducteursducordond’ali-
mentationdecetappareilnecorrespondpasau
marquagecouleurdesbornesdevotrefiche,
procédercommesuit:
Lelvertetjaunedoitêtrereliéàlabornedela
fiche repérée par la lettre E ou par le symbole
oulacouleurverteouverteetjaune.Le
conducteurbleudoitêtreraccordéàlabornepor-
tant la lettre N ou de couleur noire. Le conduc-
teurmarrondoitêtreraccordéàlaborneportant
lalettreLoudecouleurrouge.
* Silafichelivréeaveclamachineneconvient
pasauxprisesdulocald’installation,l’enlever(la
coupers’ils’agitd’unechemoulée)etenmon-
teruneautre.
Unechenonrecâblableenlevéedoitêtrejetée.
Elle ne peut en aucun cas être réutilisée. L’in-
sertiondecetypedechedansuneautreprise
présentedesrisquesgravesdedéchargesélec-
triques.
* Lachenonrecâblablenedoitjamaisêtreutili-
séesansunprotège-fusible.
Fig. 2
[Montagemural] Equerre Vispourla
machine(M4)
Visdexation
4. BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
AVERTISSEMENT
CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA
TERRE
Cedistributeurdeglaçonsdoitavoirune
miseàlaterreconformeauxréglementations
électriquesnationalesetlocales.Pouréviter
toutrisqued’électrocutiongraveoudedété-
rioration importante du matériel, relier le dis-
tributeurdeglaçonsàunldeterreadéquat.

FRANÇAIS
10
Lenuméroderéférenceduprotège-fusibleamo-
vibleestimprimésurlache.Utilisercetteréfé-
rencepourtoutecommandedepièce.
Ilestpossibledeseprocurerdesprotège-fu-
sibles de remplacement auprès des centres de
piècesdétachéesetd’entretienHoshizaki.
Lacapaciténominaledesfusibles doitêtrede
13A;ilsdoiventêtreagréésselonlanorme
BS1362.
5. BRANCHEMENTS D’ARRIVEE ET DE
VIDANGE D’EAU
AVERTISSEMENT
Raccorderàl’alimentationeneaupotableuni-
quement.
* Lesraccordementsàl’alimentationeneaudu
réseau doivent être réalisés conformément aux
exigencesnationalesenvigueurrelativesaux
réglementationssurl’alimentationeneauoules
raccords.
* Lapressiondel’alimentationeneaudoitêtrede
0,05MPa(0,5bar)auminimumetde0,78MPa
(8bar)aumaximum.Silapressiondépasse
0,78MPa(8 bar), utiliser un réducteurdepres-
sionapproprié.NePASréduireledébitdurobi-
netd’alimentation.
* Danscertainesrégions,ilestpossiblequ’ilfaille
obteniruneautorisationpoureffectuerles tra-
vauxdeplomberieetavoirrecoursauxservices
d’unplombierautorisé.
* Lestuyauxd’arrivéeetdevidanged’eaunedoi-
ventpasobturerlesfentesd’aérationsurlepan-
neauarrière.
* La vidange d’eau du distributeur de glaçons se
faitparécoulementgravitaire:ilfautdoncs’as-
surerquelahauteurdechuteestsufsante.
* L’eaudoitêtreévacuéedansunbacouvert.
* Laisser un intervalle d’air vertical d’au moins
deuxfoislediamètredutuyaudevidangeentre
l’extrémitédutuyaudevidangeetlehautdubac
ouvert.
* Veilleràutiliserlesjeuxdetuyauxneufsfournis
avecl’appareil.Nepasréutiliserlesanciensjeux
detuyaux.
1)A l’aide d’une clé adaptée, serrer le mamelon
1/2-3/4(accessoire)surleraccordRc1/2àl’ar-
rièredudistributeurdeglaçonscommeindiqué.
UtiliserdurubanPTFEet/ouunmasticd’étan-
chéitéadéquatpourformerunjointétanche.
Remarque:Lesproduitsd’étanchéitépourjoints
doiventêtre approuvésetadaptés
àune utilisationavecdel’eaupo-
table.
2)Raccorderl’extrémitécoudéedutuyaublanc
d’arrivéed’eau(accessoire)àl’extrémitélibre
dumamelon1/2-3/4enveillantàplacercorrec-
tementlarondelle d’étanchéité encaoutchouc.
Serrermanuellementdemanièreàobtenirun
raccordementétanche.
3)Fixerl’autreextrémitéduflexibled’arrivéeau
robinetd’eau,enveillantàceque larondelle
soitcorrectementpositionnée,avantdeserrer
manuellementcommeci-dessus.
4)Raccorderletuyaugrisdevidange(accessoire)
auraccordR3/4commecelaestindiqué,en
contrôlantleplacementcorrectdelarondelle
d’étanchéitéencaoutchouc,avantdeserrerles
jointsà lamain.Cetuyaupeutêtrecoupé àla
longueurvoulueenfonctiondelapositiondevi-
dangeprincipale.
Fig. 3
Arrivéed’eauRc1/2
Flexible
d’arrivée
Tuyaude
sortie
Mamelon1/2-3/4
Sortiedevidange
R3/4

FRANÇAIS
11
II. CONSIGNES D’UTILISATION
AVERTISSEMENT
1. Cedistributeurdeglaçonsestconçupour
produireetstockerdelaglacealimentaire.
Pourlemaintenirdansunparfaitétatd’hy-
giène,procédercommesuit:
* Garderproprelepostedeglace.Lenet-
toyer en utilisant un produit nettoyant
neutreetlerincersoigneusement.
2. L’utilisationde tout appareil électrique im-
pliquelerespect de certaines règles fon-
damentales.Enparticulier:
* Encasdefortehumidité,lesrisquesde
court-circuitetd’électrocutionaugmen-
tent.Encasdedoute,débrancherledis-
tributeurdeglaçons.
* Nepasdébrancherledistributeurdegla-
çonsentirantsursoncordond’alimenta-
tion.
* Pourévitertoutrisqued’électrocutionpar
contactaccidentelaveclachedebran-
chement,ilfautbienenfoncerlachedu
distributeurdeglaçons.
* L’appareil doit être placé de telle sorte
quelefusiblebouchonsoitaccessible.
* Cetappareiln’estpasconçupourune
utilisationpardespersonnes(enfants
compris)auxcapacitésphysiques, sen-
soriellesoumentalesréduites,nipar
despersonnesdontl’expérienceetles
connaissancessontlimitées,saufsielles
setrouventsouslasurveillanced’une
personneresponsabledeleursécurité
ouquecelle-cileuradonnédesinstruc-
tionsrelativesàl’utilisationdel’appareil.
* Surveillerlesjeunes enfants pouréviter
qu’ilsnejouentavecl’appareil.
3. Touteslespiècessontrégléesenusine.
Toutmauvaisréglagerisquedeprovoquer
unepanne.
4. Sil’interrupteurd’alimentationestenposi-
tion d’arrêt, attendre au moins 5 minutes
avantderemettreledistributeurdegla-
çonssoustensionpouréviterd’endomma-
gerlecompresseur.
1. MISE EN MARCHE
1)Ouvrirlerobinetd’eau.
2)Brancherledistributeurdeglaçons,puismettre
l’interrupteurd’alimentationenpositionde
marchepourdémarrerl’appareil.
3)Appuyersurlebouton-poussoiretvérierquela
distributionde glaçons fonctionne correctement
auboutde30-60minutes.
IMPORTANT
Encasdecoupuredel’alimentationd’eauou
depressiond’eautropfaible,ledistributeur
deglaçonsneproduitpasdeglaçonsoules
glaçonsproduitsprésententdesanomalies.
Toujours veiller àcequel’alimentationd’eau
soitcorrecte.
2. DISTRIBUTION DE GLACONS
* Appuyersurle bouton-poussoir pourladistribu-
tiondeglaçons.
* Nepas appuyersur lebouton-poussoir pendant
plusde5minutes.
3. PREPARATION DU DISTRIBUTEUR DE
GLACONS EN VUE D’UN ENTREPOSAGE
DE LONGUE DUREE
IMPORTANT
1.Ledistributeurdeglaçonsnefonctionne
paspartempératuresnégatives.Pour
prévenirtoutdommageauniveaudela
conduited’alimentationeneau,vidangerle
distributeurdeglaçonslorsquelatempéra-
turedel’airestinférieureàzéro.
2.Avant d’éteindre ledistributeurdeglaçons
pourplusieursjours,levidangerand’éviter
toutecontaminationducircuitd’eau
1)Fermerlerobinetd’eau.Débrancherletuyau
d’arrivéedurobinetd’eauetvidangerletuyau.
2)Retirertoutelaglacedubacdestockage.
Fig. 4
Robinetd’eau
Flexibled’arrivée

FRANÇAIS
12
3)Mettre l’interrupteur d’alimentation en position
d’arrêt,puisdébrancherledistributeurdegla-
çons.
4)Faireeffectuerlavidangedudistributeurdegla-
çonsparuntechnicienqualié.
III. ENTRETIEN
1. NETTOYAGE
AVERTISSEMENT
1. Avanttouteopérationdenettoyageou
d’entretien,mettre l’interrupteurd’alimen-
tationenpositiond’arrêt,etdébrancherle
distributeurdeglaçonsdelasource d’ali-
mentationélectrique.
2. Fairenettoyeretdésinfecterlesystème
d’eaududistributeurdeglaçonsparun
technicienqualié aumoins deuxfois par
anetfairevérifieretnettoyerleconden-
seuraumoinsunefoisparan.
3. Cetappareilnedoitpasêtrenettoyéàl’aide
d’unjetd’eau.
4. Afind’évitertoutdommagepossible,ne
nettoyezpaslespiècesenplastiqueavec
del’eauàplusde40°Coudansunlave-
vaisselle.
[1] Extérieur et poste de glace
Essuyerl’extérieurdelamachineet lepostede
glaceaumoinsunefoisparsemaineavecun
chiffondouxetpropre.Pouréliminerlestracesde
graisseetlessalissures,utiliserunchiffonimbibé
d’unproduitdenettoyageneutre.
[2] Filtre à air
Desfiltres àairen plastiquepermettentdefiltrer
lesimpuretésetlapoussièredel’air,etempê-
chentl’obturationducondenseur.Lecolmatage
desltres,affectelesperformancesdudistributeur
deglaçons.Déposeretnettoyerlesltresàairau
moinsdeuxfoisparmois:
1)Appuyersurleverrouetretirerlevoletd’aération.
AVERTISSEMENT
Nepasmettrelesmainsàl’intérieurdel’ap-
pareil.
2)Déposerleltreàairenlepoussantverslebas.
3)Utiliserunaspirateurpournettoyerleltreàair.
Encas decolmatageimportant, laverleltreà
airavecunesolutiond’eauchaudeetdeproduit
nettoyantneutre.
4)Rincerleltreàairetbienlesécheravantdele
reposer.
Fig. 5
Panneauextérieur
Verrou
Filtreàair
Voletd’aération
[3] Système d’eau de la machine à glace
Pourmaintenirledistributeurdeglaçonsdansun
parfaitétat d’hygiène,il estconseillédenettoyer
périodiquementsonsystèmed’eau.Toujoursde-
manderàuntechnicienqualié de procéder à ce
nettoyage.
2. AVANT DE CONTACTER UN AGENT
D’ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
Veillerànepasendommagerlecircuitréfrigé-
rant.
Siledistributeurdeglaçonsnefonctionnepas
correctementoupasdutout,vérierlespointssui-
vantsavantdefaireappelauserviced’entretien:
*L’appareilestsoustension.
*Lerobinetd’eauestouvert.
*Leltreàairestpropre.
Pourtoutautreconseilouassistance,contacterle
réparateurHoshizakileplusproche.
3. GARANTIE
Hoshizaki garantit au propriétaire/à l’utilisateur
d’origineque touslesproduits portantlamarque
Hoshizakiserontexemptsdetoutdéfautet/ouvice
defabrication au coursdela «périodede garan-

FRANÇAIS
13
tie». Lagarantieestvalable deuxansà compter
deladated’installation.
LaresponsabilitédeHoshizakiauxtermesdela
garantieestlimitéeetexclutlesinterventionsd’en-
tretien de routine, de nettoyage, de maintenance
essentielleet/oulesréparationsdécoulantd’une
utilisationabusiveetd’installationsnonconformes
auxdirectivesdeHoshizaki.
Lesréparations effectuéesautitrede lagarantie
doiventêtreeffectuéesparunrevendeurouunré-
parateuragrééHoshizakiutilisantdescomposants
Hoshizakid’origine.
Pourtoutrenseignementsur votre garantie et les
réparateursagréés,veuillezcontactervotrereven-
deur/fournisseuroulecentrederéparationHoshi-
zakieuropéenleplusproche:
Royaume-Uni/Irlande-HoshizakiUK
TEL.:+44(0)8454560585
FAX:+44(0)1462499080
Pays-Bas-HoshizakiEurope
TEL:+31(0)206918499
FAX:+31(0)206918768
Belgique/Luxembourg-HoshizakiBelgium
TEL:+32(0)27123030
FAX:+32(0)27123031
Allemagne/Suisse/Autriche-Hoshizaki
Deutschland
TEL:+49(0)215492810
FAX:+49(0)2154928128
France-HoshizakiFrance
TEL:+33(0)148639380
FAX:+33(0)148639388
Espagne/Portugal-HoshizakiIberia
TEL:+34(0)934780952
FAX:+34(0)934780900
Autrespays-HoshizakiEurope
TEL.:+31(0)206918499ou+44(0)8454560585
FAX:+31(0)206918768ou+44(0)1462499080
Ce produit comprend un système de réfrigé-
ration hermétiquement fermé qui contient des
gaz à effet de serre uorés couverts par le Pro-
tocole de Kyoto :
DIM-30AE, 30DE R134a / GWP 1430 / 0,19 kg
Ce produit est isolé à l’aide de mousse soufée
avec des gaz à effet de serre uorés.

FRANÇAIS
14
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Constructeur: HoshizakiElectricCo.,Ltd.
 3-16Minamiyakata,Sakae,Toyoake-shi,
 Aichi470-1194Japon
Nousaffirmonsparlaprésentequelesmachinesindiquéesci-aprèsontété
fabriquéesparnotresociétéenconformitéaveclesnormesessentiellesdesanté
etdesécuritéxéesparlesréglementationsCEsuivantes:
RéglementationsCE: DirectiveEMC(2004/108/CE)
 Directivebassetension(2006/95/CE)
Normeseuropéennesharmoniséesappliquées: EN55014-1(EMC)
   EN55014-2(EMC)
   EN61000-3-2(EMC)
   EN61000-3-3(EMC)
   EN61000-4-2(EMC)
   EN61000-4-3(EMC)
   EN61000-4-4(EMC)
   EN61000-4-5(EMC)
   EN61000-4-6(EMC)
   EN61000-4-11(EMC)
   EN60335-1(LVD)
   EN60335-2-24(LVD)
   EN60335-2-75(LVD)
   EN62233(EMF)
DateinitialedumarquageCE: 2001
Descriptionduproduit: MachineàglaceHoshizaki
Modèle(s): DIM-30AE,DIM-30DE
Représentantautorisé: HoshizakiEuropeB.V.
 Keienbergweg50C/D,1101GCAmsterdam,
 PaysBas

Nom:AkiraKamiya Titre:Directeurgénéral
Lavaliditédelaprésentedéclarationseraannuléesidesmodificationssont
apportéesàcesmachinessansnotreautorisation.

DEUTSCH
15
Abb. 1
WICHTIG
1. DieseBroschüreisteinintegralerundwe-
sentlicherBestandteildesProduktsund
istdeshalbvomBenutzeraufzubewahren.
BittelesenSiedieHinweiseundWarnun-
gensorgfältigdurch,dasiewichtigeInfor-
mationenfürdiesachgemäßeInstallation,
einen langen, sicheren Gebrauch und die
WartungdesProduktsenthalten.Bittehe-
benSiedieseBedienungsanleitungauf,
damitSie beiBedarfdaraufzurückgreifen
können.
2. Dies ist ein Eisspender für den gewerbli-
chenEinsatz,derausschließlichfürden
vorgesehenen Zweck zu benutzen ist.
JedeandereVerwendungistalsZweck-
entfremdungundsomit als gefährlichan-
zusehen.Der Herstellerübernimmtkeine
HaftungoderVerantwortungfürSchäden,
diedurchmissbräuchliche,falscheoder
unangemesseneVerwendungverursacht
werden.
I. INSTALLATIONSANLEITUNG
WARNUNG
1.Die Installation ist von qualifiziertem
PersonalinÜbereinstimmungmitgelten-
denVorschriftennachAngabendesHer-
stellersauszuführen.
2.DieLüftungsöffnungenimGerätegehäuse
oderimInnern desGerätesnicht blockie-
ren.
1. AUSPACKEN
WARNUNG
KindernsolltenkeinenZugangzumVerpa-
ckungsmaterial(KunststoffbeutelundPolysty-
rol)haben,dadieseseinemöglicheGefah-
renquelledarstellt.
VORSICHT
Versandkarton,BänderundanderesVerpa-
ckungsmaterialentfernen.DerEisspender
funktioniertnichtordnungsgemäß,wennnicht
alleVerpackungsmaterialienentferntwurden.
1)NachdemEntfernenderVerpackungistsicher-
zustellen,dasssichderEisspenderingutem
Zustandbendet.ImZweifelsfalldasGerätnicht
verwenden,sondernqualiziertesFachpersonal
hinzuziehen.
2)DasKlebebandmitdemZubehörpaketentfernen
denInhaltüberprüfen:
a)Installationssatz
Zulaufschlauch 1
Ablaufschlauch 1
1/2-3/4-Stutzen 1
b)WinkelzurWandbefestigung 2
c)Maschinenschraube 2
3)KlebebänderanderNetzanschlussleitungent-
fernen.
4)DieSchutzfolievondenBlendenentfernen.Falls
derEisspenderderSonneoderWärmeausge-
setztwar,dieFolieerstnachAbkühlendesEis-
spendersabziehen.
Frontplatte
(oben)
 Drucktaste
Kontrolllampe
 Auswurf
Frontplatte
(unten) Eisstation
Verüssiger
Luftlter
 Netzkabel
Luftgitter
2. AUFSTELLORT
WICHTIG
1. DieserEisspendereignetsichnichtfürden
GebrauchimFreien.FürNormalbetrieb
mussdieRaumtemperatur zwischen 1°C
und40°CunddieWassertemperaturzwi-
schen5°Cund35°Cliegen.LängererGe-
brauchdesEisspendersbeiTemperaturen
außerhalbdiesernormalenTemperatur-
grenzwertekanndieProduktionsleistung
beeinträchtigen.
2. Der Eisspender darf nicht neben Öfen,
GrillsoderanderenGerätenaufgestellt
werden,dieHitzeerzeugen.
3. DerAufstellort fürdasGerätmussstabil
undebensein.

DEUTSCH
16
4. AchtenSiedarauf,dasssichanderRück-
seite,denSeitenundderOberseite20cm
freierRaumbendet.DieserleichtertWar-
tungs-und/oderReparaturarbeitenund
sorgtzugleichfüroptimaleLuftzirkulation.
5. DiesesGeräteignetsichnichtfürdieAuf-
stellunginRäumen,indeneneventuellein
Wasserstrahl benutzt wird oder in denen
einAbtropfennichtzulässigist.
6. KeineGegenständeaufdieDeckplatte
odervordasLuftgitterdesEisspenders
stellen.
3. INSTALLATION
* Einefalsche InstallationkannzuVerletzungen
vonMenschenundTierenoderzuSachschäden
führen,fürdiederHerstellernichthaftet.
* DievierBeineunten(verstellbarvon0bis4,5cm)
soeinstellen,dassderEisspendervöllighorizon-
talsteht.EineWasserwaageverwenden.
* MitWinkeln(Zubehör)und Befestigungsschrau-
ben (nicht im Lieferumfang) den Eisspender an
derWandsichern.DieWinkelentsprechendden
Befestigungsbedingungenzurechtbiegen.Siehe
Abb.2.
* Dieses Gerät benötigt eine separate Stromver-
sorgungmit220-240V~,13A.DieStromver-
sorgungmussmit einem geeigneten Leistungs-
schutzschaltergesichertwerden.
* DieHauptsicherung im Schaltkasten ist für eine
Stromstärkevon5Aausgelegtunddarfnurvon
einerautorisiertenFachkraftausgewechseltwer-
den.
* In derRegelwirdhierzueinElektrikermitent-
sprechenderQualikation undZulassungbenö-
tigt.
* DasAuswechselndesNetzkabelsoderdesNetz-
steckersdarfnurvoneinerqualifizierten Fach-
kraftausgeführtwerden.
Nur für das Vereinigte Königreich und die Re-
publik Irland
* DieDrähteim Netzkabelsindnach dem folgen-
denFarbcodegekennzeichnet:
  Grün&Gelb=Erde
  Blau=Nullleiter
  Braun=spannungsführenderLeiter
DieFarbenderAdernimNetzkabeldiesesGe-
rätsstimmenmöglicherweisenichtmitdenFarb-
markierungeninIhremSteckerüberein,daher
bitteimmerwiefolgtverfahren:
Der grün-gelbe Leiter ist an die Klemme anzu-
schließen,diemitdemBuchstabenE oderdem
Symbol bzw.grünodergelb-grünmarkiert
ist.DieblaueAderistandieKlemmeanzuschlie-
ßen,diemitdemBuchstabenNoderschwarz
markiertist.DiebrauneAderistandieKlemme
anzuschließen,diemit dem BuchstabenLoder
rotmarkiertist.
* FallsdermitdemGerätgelieferteSteckerfürdie
NetzsteckdoseamInstallationsortungeeignetist,
musserentfernt(bzw.wennerverkapseltist,ab-
geschnitten)unddurcheinenpassendenStecker
ersetztwerden.
Einabgeschnittener,verkapselter(nichtzugäng-
licherStecker)mussentsorgtwerden.Versuchen
Sienicht,ihnwiederzuverwenden.Durchdie
VerwendungeinessolchenSteckersineineran-
derenSteckdosebestehtdieGefahreineselekt-
rischenSchlags.
4. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
WARNUNG
DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN
DieserEisspendererforderteinenSchutzkon-
takt,dernationalen und lokalen Bestimmun-
genentspricht.UmschwereKörperverletzun-
genundBeschädigungdesGerätsinfolge
eineselektrischenSchlageszuvermeiden,ist
einordnungsgemäßerSchutzleiter an diesen
Eisspenderanzubringen.VorsämtlichenWar-
tungs-,Reparatur-oderReinigungsarbeiten
immerdenNetzsteckerziehen.
Abb. 2
[Wandbefestigung] Winkel
Maschinenschraube
(M4)
Montageschraube

DEUTSCH
17
* DerverkapselteSteckeristnieohneangebrachte
Sicherungsabdeckungzuverwenden.
DerrichtigeErsatzfürdieabnehmbareSiche-
rungsabdeckunglässtsich anhandderHerstel-
ler-Referenznummerermitteln, dieaufdenSte-
ckergestanztist.
ErsatzabdeckungenfürSicherungensindvon
Hoshizaki-Ersatzteil-/Service-Zentrenerhältlich.
Essind13-A-Sicherungenzuverwenden,diedie
NormBS1362erfüllen.
5. WASSERZULAUF- UND WASSERABLAU-
FANSCHLÜSSE
WARNUNG
Nur an die Trinkwasserversorgung anschlie-
ßen.
* DieAnschlüsseandieHauptwasserversorgung
müssenentsprechenddenAnforderungender
aktuellenWasserversorgungs-oderWasseran-
schlussbestimmungenausgeführtwerden.
* DerDruckinderWasserzufuhrleitungmussmin-
destens0,05MPa(0,5bar) und darf höchstens
0,78MPa(8 bar) betragen.Beieinem höheren
Druckals0,78MPa(8bar)isteingeeignetes
Druckreduzierventil zu verwenden. Der Wasser-
zulaufamHahnselbstdarfNICHTgedrosselt
werden.
* InbestimmtenGebietensindeineInstallations-
genehmigungundderAnschlussdurcheinen
zugelassenenInstallateurerforderlich.
* DieWasserzu- und-ablaufschläuchedürfendie
VentilationsschlitzeinderRückwandnichtblo-
ckieren.
* DerAbflussdesWassersausdemEisspender
erfolgtdurchSchwerkraft,daheristaufeinaus-
reichendesGefällederAblaueitungzuachten.
* DasWassermussineinenoffenenAbusskanal
ablaufen.
* VomRohrendebiszumAblaufmindestenseinen
vertikalenLuftspaltmitdemdoppeltenRohr-
durchmesserlassen.
*ImmerdiemitdemGerätgelieferteneue
Schlauchgarniturverwenden.Keinealten
Schlauchgarniturenwiederverwenden.
1)MiteinemgeeignetenSchlüsseloderSchrau-
benschlüsselden1/2-3/4-Stutzen(Zubehör)
inden Rc1/2-AnschlussaufderRückseite des
Eisspenderseinschrauben(sieheAbbildung).
PTFE-Bandund/odereingeeignetesDichtmittel
sindzuverwenden,umeinedichteVerbindung
zuerhalten.
Hinweis: DichtmittelmüssenfürdenGebrauch
mitTrinkwasserzugelassenundge-
eignetsein.
2)DasabgewinkelteEndedesweißen,flexiblen
Zulaufschlauches (Zubehör) auf das freie Ende
des 1/2-3/4-Stutzens schrauben, dabei auf kor-
rektesPositionieren desGummidichtrings ach-
ten.MitderHandsoanziehen,dassdieVerbin-
dungdichtist.
3)Dasandere EndedesZulaufschlauchs anden
Wasserhahnschrauben,dabeiwie obendarauf
achten,dassdieGummidichtungrichtigliegtund
mitderHandfestziehen.
4)Dengrauen,exiblenAblaufschlauch(Zubehör)
andenAnschlussR3/4schrauben(sieheAb-
bildung).Dabeiwieder darauf achten, dass die
Gummidichtungrichtigliegt,bevormandieVer-
bindungmitderHandfestzieht.JenachLage
desHauptablaufslässtsichdieserSchlauchauf
diepassendeLängezuschneiden.
Abb. 3
WasserzulaufRc1/2
Zulaufschlauch
Ablaufschlauch
1/2-3/4-Stutzen
WasserablaufR3/4

DEUTSCH
18
II. BEDIENUNGSANLEITUNG
WARNUNG
1. DieserEisspenderistfürdieHerstellung
undAufbewahrungvonTrinkwassereis
vorgesehen.AusGründenderHygiene:
* DieEisstation sauberhalten.Stetsein
neutralesReinigungsmittelverwenden
undgründlichabspülen.
2. WiebeiallenElektrogerätensindstetsei-
nige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen
zubeachten.Insbesondere:
* Bei hoherFeuchtigkeitoderNässebe-
stehtKurzschlussgefahr,wodurchein
elektrischerSchlagverursachtwerden
kann.ImZweifelsfallimmerdenNetzste-
ckerdesEisspendersziehen.
* NetzsteckernieamKabelherausziehen.
* UmeinenelektrischenSchlagdurch
versehentlichesBerührendesSteckers
zuvermeiden,mussderEisspenderfest
eingestecktsein.
* DasGerät musssoaufgestellt werden,
dassderSteckerzugänglichist.
* DiesesGerätdarfnichtvonPersonen
(einschl.Kindern)benutztwerden,deren
physische,sensorischeodermentale
Fähigkeiteneingeschränktsind,die
überkeineErfahrungundkeinWissen
verfügen,esseidenn,siewerdenvon
einerfürihreSicherheitverantwortlichen
Personbeider Benutzung des Gerätes
beaufsichtigtoderangeleitet.
*JüngereKindersolltenbeaufsichtigt
werden,umsicherzustellen,dasssiemit
demGerätnichtspielen.
3. AlleKomponentenwurdenwerksseitigein-
gestellt.UnsachgemäßeEinstellarbeiten
könnendieordnungsgemäßeFunktiondes
Eisspendersbeeinträchtigen.
4. Um eineBeschädigungdes Verdichters
zuvermeiden,nachdemAusschaltendes
Eisspendersmindestens5Minutenlang
warten,bevordasGerätwiedereinge-
schaltetwird.
1. INBETRIEBNAHME
1)Wasserhahnaufdrehen.
2)Netzstecker des Eisspenders anschließen und
Netzschaltereinschalten,umdenBetriebzu
starten.
3)Drucktastebetätigenundnachca.30-60Min.
dieeinwandfreieEisproduktionüberprüfen.
WICHTIG
Beigesperrter Wasserzufuhroderzuniedri-
gem Wasserdruck produziert der Eisspender
kein oder abnormales Eis. Immer einwand-
freieWasserzufuhrsicherstellen.
2. EISAUSGABE
* ZurAusgabevonEisdieDrucktastebetätigen.
* Die Drucktaste nicht länger als 5 Minuten drü-
cken.
3. MASSNAHMEN FÜR DIE LANGFRISTIGE
LAGERUNG DES EISSPENDERS
WICHTIG
1.Dieser Eisspender arbeitet nicht bei Tem-
peraturenunterNull. Um Schädenander
Wasserzufuhrleitung zu vermeiden, das
WasserausdemSystementfernen,sobald
dieLufttemperaturunter0°Csinkt.
2.WirdderEisspenderzweiTageoderlänger
ausgeschaltet, das Wasser aus dem Eis-
spenderablassen,umeineVerunreinigung
desWasserkreiseszuvermeiden.
1)Wasserhahnschließen.Zulaufschlauchvom
WasserhahnabschraubenunddasWasseraus
demSchlauchablaufenlassen.
2)Das Eis vollständig aus dem Vorratsbehälter
entfernen.
3)NetzschalterausschaltenunddenEisspender
vomNetztrennen.
Abb. 4
Wasserhahnder
Wasserzufuhrleitung
Zulaufschlauch

DEUTSCH
19
4)DenEisspendervonprofessionellem,qualizier-
temPersonalentleerenlassen.
III. WARTUNG
1. REINIGUNG
WARNUNG
1. VordemDurchführenvonReinigungs-
oderWartungsarbeitenimmerdenNetz-
schalterausschaltenunddenNetzstecker
desEisspendersziehen.
2. DenEisspendermindestenszweimalim
JahrvonqualifiziertemFachpersonalrei-
nigenunddesinfizierenlassen,denVer-
üssigermindestenseinmalimJahrprüfen
undreinigenlassen.
3. DiesesGerätdarfnichtmiteinemWasser-
strahlgereinigtwerden.
4. UmBeschädigungenzuvermeiden,Kunst-
stoffteilenichtmitüber40°CheißemWas-
seroderineinemGeschirrspülerreinigen.
[1] Außenächen und Eisstation
AlleAußenflächenunddieEisstation mindestens
einmalinderWochemiteinemsauberen,weichen
Tuchabwischen.Fett-undSchmutzspurenmitei-
nemfeuchtenTuchundneutralemReinigungsmit-
telentfernen.
[2] Luftlter
SiebfilterausKunststoffentfernenSchmutzoder
Staub aus der Luft und verhindern das Verstop-
fen des Verüssigers. Wenn die Filter verstopfen,
nimmtdieLeistungdesEisspendersab.DieLuftl-
termindestenszweimal monatlich herausnehmen
undreinigen:
1)DieVerriegelungnachuntendrückenunddas
Luftgitterabnehmen.
WARNUNG
GreifenSienichtmitderHandindieMaschi-
ne.
2)Luftfilternachuntendrückenundherausneh-
men.
3)Luftltermit einemStaubsaugerreinigen. Falls
ersehrverstopftist,LuftltermitwarmemWas-
serundeinemNeutralreinigerauswaschen.
4)DenLuftfiltergründlichspülen,trocknenund
wiedereinsetzen.
[3] Wasserkreislauf zur Eisherstellung
UmdenEisspenderineinemhygienischeinwand-
freienZustandzuhalten,wirdempfohlen,den
Wasserkreislauf zur Eisherstellung regelmäßig zu
reinigen. Den Wasserkreislauf immer nur von ge-
schultemWartungspersonalreinigenlassen.
2. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST AN-
RUFEN
WARNUNG
DenKältekreislaufnichtbeschädigen.
Wennder Eisspendernichtrichtigoderüberhaupt
nichtarbeitet,stellenSie,bevorSie den Kunden-
dienstanrufen,sicherdass:
*DasGerätistmitdemStromnetzverbunden.
*DasWasseristeingeschaltet.
*DerLuftlteristsauber.
WennSie weitere Hilfe oder Rat benötigen, wen-
denSiesichanIhrenHoshizaki-Kundendienst.
3. GEWÄHRLEISTUNG
HoshizakigarantiertdemOriginalbesitzer/-benut-
zer, dass alle Markenprodukte von Hoshizaki für
dieDauerder„Garantiezeit“freivonMaterial-und/
oderVerarbeitungsfehlernsind.DieGarantiegilt
fürzweiJahreabDatumderInstallation.
DieHaftungvon Hoshizaki nach diesen Garantie-
bedingungenistbegrenzt.SieschließtRoutine-
Abb. 5
Außenplatte
Verriegelung
Luftlter
Luftgitter