Hoshizaki FM-600AKE User manual

FM-1000AKE
FM-1000AKE-N
FM-750AKE
FM-750AKE-N
FM-600AKE
FM-600AKE-N
FM-480AKE
FM-480AKE-N
FM-300AKE
FM-300AKE-N
FM-170AKE
FM-170AKE-N
L1F054202 (051812)
MODULAR ICE MAKER
MACHINE A GLACE MODULAIRE
EISBEREITER FÜR SEPARATEN VORRATSBEHÄLTER
IJSMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER
MAQUINA DE CUBITOS MODULAR
FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO
FOR END USER
POUR UTILISATEUR
FÜR DEN ENDKUNDEN
VOOR DE GEBRUIKER
PARA USUARIO
PER L’UTENTE FINALE
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D’ISTRUZIONI
Kälte-Berlin
Inh.: Christian Berg
Am Pfarracker 41
12209 Berlin
Fon: +49 (0) 30 / 74 10 40 22
Fax: +49 (0) 30 / 74 10 40 21
eMail: [email protected]
Internet: http://www.kaelte-berlin.com
Direktlink Hoshizaki Nugget-Eisbereiter FM300AKE-N zu Kälte-Berlin

ENGLISH
1
IMPORTANT
1.Thisbookletisanintegralandessential
partoftheproductandshouldbekept
andpreservedbytheuser.Pleaseread
carefullytheguidelinesandwarnings
containedhereinastheyareintended
toprovidetheuserwithessential
informationforthecontinuedsafeuseand
maintenanceoftheproduct.Inaddition,
it provides GUIDANCE ONLY to the user
onthecorrectservicesandsitelocationof
theicemaker.Pleasepreservethisbooklet
foranyfurtherconsultationthatmaybe
necessary.
2.Thisisacommercialicemaker,andshould
bedestinedonlytobeusedforthepurpose
for which it has been expressly designed.
Anyotheruseshouldbeconsidered
improperandthereforedangerous.The
manufacturerwillnotbeheldliableor
responsibleforanydamagecausedby
improper,incorrectandunreasonableuse.
I. INSTALLATION INSTRUCTIONS
WARNING
1.The installation must be carried out
by qualified personnel,inaccordance
with current regulations, according to the
manufacturer’sinstructions.
2.Keepventilationopenings,intheappliance
enclosureor in thebuilt-in structure, clear
ofobstruction.
1. LOCATION
IMPORTANT
1.This icemaker is not intended for outdoor
use.Normaloperatingambienttemperature
should be within 5°C to 40°C. Normal
operatingwatertemperatureshouldbe
within 5°C to 35°C. Operation of the
icemaker,forextendedperiods,outside
ofthesenormaltemperaturerangesmay
affectproductioncapacity.
2.Theicemakershouldnotbelocatednextto
ovens,grillsor otherhighheatproducing
equipment.
3.Thelocationshouldprovidearmandlevel
foundationfortheequipment.
4.Allow15cmclearanceat rearandsides
(FM-600AKE:30cm)forproperair
circulationandeaseofmaintenanceand/or
service should they be required. Allow 60
cmclearanceontoptoallowforremovalof
theauger.
5.Thisapplianceisnotsuitableforinstallation
inanareawhereawaterjetcouldbeused
andwheredrippingisnotallowed.
6.Do not place anything on top of the
icemakerorinfrontofthelouver.
2. ELECTRICAL CONNECTIONS
WARNING
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
Thisicemakerrequiresanearththatmeets
thenationalandlocalelectricalcode
requirements.Topreventpossiblesevere
electricalshocktoindividualsorextensive
damagetoequipment,installaproperearth
wiretotheicemaker.Disconnectthemain
powersupplybeforeanymaintenance,repairs
orcleaningisundertaken.
*Thisappliancerequiresaseparate220-
240VAC,17A(FM-1000,600)/12A(FM-750,
480)/ 8A(FM-300)/ 7A(FM-170)supply.The
electricalsupplymustbeprotectedbyasuitable
circuitbreaker.
* Usually anelectricalpermitandservicesofa
licensedelectricianarerequired.
[FM-1000, 600]
* Ifthesupplycordand/ortheplugshouldneedto
bereplaced,itshouldonlybedonebyaqualied
serviceengineer.
* The fixed wiring mustincorporateameans for
disconnectionfromthesupply having a contact
separationofatleast3mminallpoles.
[FM-750, 480, 300, 170]
*Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe
replacedbyaspecialcordorassemblyavailable
fromthemanufactureroritsserviceagent.
For the U.K. and the Republic of Ireland only
*Thewiresinthemainsleadarecolouredin

ENGLISH
2
accordancewiththefollowingcode:
  Green&Yellow=Earth
  Blue=Neutral
  Brown=Live
As the colours of the wire in the mains lead
ofthisappliancemaynotcorrespondwiththe
colouredmarkingsidentifyingtheterminalsin
yourplug,proceedasfollows:
ThewirewhichiscolouredGreen-and-Yellow
mustbeconnectedtotheterminalintheplug
whichismarkedwiththeletterEorbythesymbol
orcolouredGreenorGreen-and-Yellow.The
wire which is coloured Blue must be connected
totheterminalwhichismarkedwiththeletterN
or coloured Black. The wire which is coloured
Brownmustbeconnectedtotheterminalwhich
ismarkedwiththeletterLorcolouredRed.
*Shouldthesocket outlets in the installationsite
notbesuitablefortheplugsuppliedwithyour
product,theplugmustberemoved(cutoffifitis
mouldedonplug)andanappropriateplugtted.
If the non-rewirable plug has been cut from the
powersupplycord,itmustbedisposedof.There
shouldbenoattempttoreuseit.Insertingsucha
plugintoasocketelsewherepresentsaserious
riskofelectricalshock.
*Thenon-rewirableplugmustneverbeused
withoutafusecoverbeingtted.
Thecorrectreplacementforthedetachablefuse
coverisidentifiablefromthemanufacturer’s
referencenumberstampedontheplug.
Supplyofreplacementfusecoverscanbe
obtainedfromHoshizakiParts/ServiceCentres.
Fuses should be rated at 12A and approved to
BS1362.
3. WATER SUPPLY AND DRAIN
CONNECTIONS
WARNING
Connecttopotablewatersupplyonly.
Note: Aplumbingpermitandservicesofalicensed
plumbermayberequiredinsomeareas.
*Theconnectionstothemainswatersupply
mustbemadeinaccordancewiththecountries’
current requirements of the Water Supply or
WaterFittingsRegulations.
* Watersupplypressureshouldbeminimum0.05
MPa(0.5bar)andmaximum0.8MPa(8bar).
Ifthe pressure exceeds0.8 MPa (8bar), use a
properpressurereducingvalve.DoNOTthrottle
backthesupplytap.
* Theicemakerdrainisgravityflow,soensure
drainpipehasanadequatepitchorfall.
* Watershoulddrainintoanopentrap.
* Drainlinesshouldnotbepipeddirectly tothe
sewersystem.Averticalair gapofaminimum
of5cmshouldbebetweentheendofthedrain
pipesfromtheicemakerandthestoragebinand
theoordrain.
* Watersupplyconnectionisintendedtobemade
bymeansofapipe,notahoseset.
II. OPERATING INSTRUCTIONS
WARNING
1.This icemakerisdesignedtoproduceand
storeedibleice.Tokeeptheicemaker
hygienic:
*Washyourhandsbeforeremoving
ice. Use the plastic scoop provided
(accessory).
* Thestoragebinisforiceuseonly.Donot
storeanythingelseinthebin.
* Cleanthestoragebinbeforeuse(see“III.
1.CLEANING”).
* Keepthescoopclean.Cleanitbyusinga
neutralcleanerandrinsethoroughly.
*Closethedoorafterremovingiceto
prevententranceofdirt,dustorinsects
intothestoragebin.
2.Theuseofanyelectricalequipment
involvestheobservanceofsome
fundamentalrules.Inparticular:
* Instancesofhigh humidity and moisture
increasetheriskofelectricalshort
circuitsandpotentialelectricalshocks.If
indoubt,disconnecttheicemaker.
* Donotdamagethepowercordorpullit
inordertodisconnecttheicemakerfrom
thefeednetwork.
*Donottouchtheelectricalpartsor
operatetheoperationswitchwithdamp

ENGLISH
3
hands.
*Thisapplianceisnotintendedforuseby
persons(includingchildren)withreduced
physical, sensory or mental capabilities,
orlackofexperienceandknowledge,
unlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseofthe
appliance by a person responsible for
theirsafety.
*Youngchildrenshouldbesupervised
toensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
* Donotattempt tomodifytheicemaker.
Onlyqualifiedpersonnelmay
disassembleorrepairtheappliance.
3.Allpartsarefactory-adjusted.Improper
adjustmentsmayresultinfailure.
4.If the unit is turned off, wait for at least 3
minutes before restarting the icemaker to
preventdamagetothecompressor.
1. START UP
Theinstallerwillnormallycommissiontheicemaker
tostarttheautomaticicemakingprocess.To
ensurecontinuousoperation,makesurethat:
*Thewatersupplytapison,and
*Theicemakerisconnectedtothepowersupply.
Tostarttheicemakingprocess,checktheposition
oftheoperationswitchontheoperationpanel:
“OFF”position-Moveittothe“ON”position.
“ON”position-Presstheicebutton.
Fig. 1
OperationPanel
IceButtonDisplayStopButton
2. SHUT DOWN
Pushthestopbuttonontheoperationpanel.
The display will blink in the “STOP” mode for 15
minutesduringthedraincontroloperationandwill
startto illumintateconstantlyat theendofdrain
control.
3. PREPARING THE ICEMAKER FOR LONG
STORAGE
1)Followtheinstructionsin“2.SHUTDOWN”.
2)Closethewatersupplylineshut-offvalve.
3)Openthedrainvalve.
4)Presstheicebuttonontheoperationpanelto
drainthewatercircuit.
5)Whennomorewatercomesoutofthedrain
valve,pressthestopbutton.
6)Movetheoperationswitchtothe“OFF”position,
anddisconnectthepowersupply.
7)Closethedrainvalve.
8)Removeallicefromthestoragebin,andclean
thebin.
III. MAINTENANCE
1. CLEANING
WARNING
1.Beforecarryingoutanycleaningor
maintenanceoperations,disconnect
theicemakerfromtheelectricalsupply
network.
2.Askatrainedservicepersontocheckand
cleanthecondenseratleastonceayear.
3.Thisappliancemustnotbecleanedbyuse
ofawaterjet.
4.Topreventpossibledamage,donotclean
theplasticpartswith waterabove40°Cor
inadishwasher.
MaintenanceButton
(serviceuseonly) OperationSwitch

ENGLISH
4
[1] Machine and Bin Exterior
Wipetheexterioratleastonceperweekwitha
clean,softcloth.Useadampclothcontaininga
neutralcleanertowipeoffgreaseordirt.
[2] Scoop Cleaning/Sanitisation (Daily)
1)Either mix 1 litre of water with 4 ml of 5.25%
sodiumhypochloritesolutioninasuitable
container,ortherecommendedHoshizaki
sanitiserasdirected.
2)Soakthescoopinthesolution for more than 3
minutes.Rinsethoroughly,andshaketoremove
surplusliquid.
Note: Usingaclothtodrymayre-contaminate.
[3] Storage Bin Interior Cleaning/Sanitisation
(Weekly)
1)Openthestoragebindoor,andremoveallice.
2)Removethethumbscrewssecuringthebafe.
3)Removethebafefromthebin.
4)Washthebinlinerandbafewithaneutralnon-
abrasivecleaner.Rinsethoroughly.
5)Eithermix5litresofwaterwith18mlof5.25%
sodiumhypochloritesolutioninasuitable
container,ortherecommendedHoshizaki
sanitiserasdirected.
6)Soak a cleansponge or clothwith the solution
andwipethebinlinersurfacesandbafe.
7)Refitthebaffleandthumbscrews.Wipethe
surface of the bin door and thumbscrews with
thesolution.Closethebindoor.
8)The remainingsolution can beusedto sanitise
utensils.
Note: Donotwipedryorrinseaftersanitising,but
allowtoairdry.
[4] Storage Bin Door
Cleanthe storage bin door atleast once a week,
usinganeutralnon-abrasivecleaner.Rinse
thoroughlyaftercleaningandsanitiseasrequired.
Fig. 2
AirFilter
Louver
2. INSPECTION AND MAINTENANCE
IMPORTANT
Toachieveoptimumicemakerperformance,
thefollowing partsneedperiodicinspection
andmaintenance:
 Extrudinghead(upperbearing)
 Housing(lowerbearing)
 Mechanicalseal
Thesepartsshouldbeinspectedaftertwo
yearsfrominstallationor10,000hoursof
operation,whichevercomesfirst,andonce
ayearthereafter.Replacementofthese
partsisrequiredifwearexceedsfactory
recommendations.
Theirservicelife,however,dependson
water quality and environment. M o r e
frequentinspectionandmaintenanceare
reco mmended in bad or severe water
conditions.
ConsultwithyourlocalHoshizakiservice
agentaboutinspectionandmaintenance
service.
[5] Air Filter
Plasticmeshairltersremovedirtordustfromthe
air,andkeepthecondenserfromgettingclogged.If
theltersgetclogged,theicemaker'sperformance
willbereduced.Removeandcleantheairltersat
leasttwicepermonth:
1)Slidetheairlteroffthelouver.
2)Clean the air lterbyusinga vacuum cleaner.
Whenseverelyclogged,usewarmwateranda
neutralcleanertowashtheairlter.
3)Rinseanddrytheairlterthoroughly,andplace
itinposition.

ENGLISH
5
3. SERVICE CALL
WARNING
Donotdamagetherefrigerantcircuit.
[1] Error Code Indication
Iftheerrorcode“E”isindicatedonthedisplay,
beforecallingforservice,checkthefollowing.
Code Remedy
E0 Possibilityof waterleaks.TurnOFFoperation switch,
andturnitONagain. Iferrorcode appearsagain,call
forservice.
E1 Lowiceproduction.TurnOFFoperationswitch,and
turnit ONagain. Iferror codeappearsagain,callfor
service.
E2 Watersupplycircuitfailure.TurnOFFoperationswitch,
andturnitONagain. Iferrorcode appearsagain,call
forservice.
E3 Gearmotorfailure.TurnOFFoperationswitch,and
turnitONagainafter10minutes.Iferrorcodeappears
again,callforservice.
E4 Abnormalhighsidepressure.Cleanairlter.Checkthat
icemakeris properlyinstalled accordingto Installation
Manual.TurnOFFoperationswitch,andturnitON
again.Iferrorcodeappearsagain,callforservice.
E5 Electric circuit failure. Turn OFF operation switch, and
turnit ONagain. Iferror codeappearsagain,callfor
service.
E8 Compressorcouldbeoverheated.Checkthaticemaker
isproperlyinstalledaccording toinstallationmanual.
TurnOFFoperationswitch,andturnit ONagain after
10minutes.Iferrorcodeappearsagain,callforservice.
EA Electric circuit failure. Turn OFF operation switch, and
turnit ONagain. Iferror codeappearsagain,callfor
service.
Eb Electric circuit failure. Turn OFF operation switch, and
turnit ONagain. Iferror codeappearsagain,callfor
service.
EC Electric circuit failure. Turn OFF operation switch, and
turnit ONagain. Iferror codeappearsagain,callfor
service.
EE Gearmotorfailure.TurnOFFoperationswitch,andturn
itONagain.Iferrorcodeappearsagain,callforservice.
EF Supplyvoltageistoolow.Checkthatvoltageisin
requiredrangeandicemakerisnotsharingasingle
receptaclewithotherappliances.TurnOFF operation
switch,andturnitONagain.Iferrorcodeappears
again,callforservice.
EH Electric circuit failure. Turn OFF operation switch, and
turnit ONagain. Iferror codeappearsagain,callfor
service.
EL Bin control switch has failed. Turn OFF operation
switch,andturnitONagain.Iferrorcodeappears
again,callforservice.
En Electric circuit failure. Turn OFF operation switch, and
turnit ONagain. Iferror codeappearsagain,callfor
service.
EU Controllerboardfailure.TurnOFFoperationswitch,and
turnit ONagain. Iferror codeappearsagain,callfor
service.
[2] No Error Code Indication
Iftheicemakerdoesnotworkproperlyordoesnot
workatallandnoerrorcodeisindicatedonthe
display,beforecallingforservice,checkthat:
*Thepowerissuppliedtotheunit.
*Thewateristurnedon.
*Theairlterisclean.
Forfurtherassistanceoradvice,contactyourlocal
Hoshizakiserviceagent.
4. WARRANTY
Hoshizakiwarrantsto the original owner/userthat
allHoshizakibrandedproductsshallbefreeof
defects in material and/or workmanship for the
durationofthe“warrantyperiod”.Thewarranty
shallbeeffectivefortwoyearsfromthedateof
installation.
Hoshizaki’sliabilityunderthetermsofthewarranty
arelimitedandshallexcluderoutineservicing,
cleaning,essentialmaintenanceand/orrepairs
occasionedbymisuseandinstallationsnotin
accordancewithHoshizakiguidelines.
Warrantyrepairsshouldbecompletedbyan
approvedHoshizakidealerorserviceagencyusing
genuineHoshizakicomponents.
Toobtainfulldetailsofyourwarrantyandapproved
serviceagency,pleasecontactyourdealer/
supplier,orthenearestHoshizakiServiceofcein
Europe:
U.K./Ireland-HoshizakiUK
TEL:+44(0)8454560585
FAX:+44(0)1462499080
Holland-HoshizakiEurope
TEL:+31(0)206918499
FAX:+31(0)206918768
Belgium/Luxemburg-HoshizakiBelgium
TEL:+32(0)27123030
FAX:+32(0)27123031
Germany/Switzerland/Austria-Hoshizaki
Deutschland
TEL:+49(0)215492810
FAX:+49(0)2154928128
France-HoshizakiFrance
TEL:+33(0)148639380
FAX:+33(0)148639388
Spain/Portugal-HoshizakiIberia
TEL:+34(0)934780952
FAX:+34(0)934780900

ENGLISH
6
Othercountries-HoshizakiEurope
TEL:+31(0)206918499or+44(0)8454560585
FAX:+31(0)206918768or+44(0)1462499080
IV. DISPOSAL
Complywithlocalregulations regardingdisposal
of the appliance for its flammable refrigerant.
Beforeyouscraptheappliance,takeoffthedoorto
preventchildrentrapped.
Correctdisposalofthisproduct:
Thismarkingindicatesthatthisproduct
should not be disposed with other
householdwastesthroughoutthe
EU.Topreventpossibleharmtothe
environmentorhumanhealthfrom
uncontrolledwastedisposal,recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of
materialresources.Toreturnyouruseddevice,
usethereturnand collectionsystemsorcontact
theretailerwheretheproductwaspurchased.
Theycantakethisproductforenvironmentalsafe
recycling.
This product includes a hermetically sealed
refrigeration system that contains fluorinated
greenhouse gases covered by the Kyoto
Protocol:
FM-1000AKE(-N) R404A / GWP 3920 / 1.350kg
FM-750AKE(-N) R404A / GWP 3920 / 1.200kg
FM-600AKE(-N) R404A / GWP 3920 / 1.300kg
FM-480AKE(-N) R404A / GWP 3920 / 0.600kg
FM-300AKE(-N) R404A / GWP 3920 / 0.460kg
FM-170AKE(-N) R134a / GWP 1430 / 0.390kg
This product is insulated with foam blown with
uorinated greenhouse gases.

ENGLISH
7
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: HoshizakiEuropeLtd.
 Telford70StaffordPark7,Telford,
 ShropshireTF33BQEngland
Weherebydeclarethatthemachine(s)listedbelowandmanufacturedbyus
meettheessentialhealthandsafetyrequirementsdemandedbythefollowingEC
regulations:
ECRegulations: EMCDirective(2004/108/EC)
 LowVoltageDirective(2006/95/EC)
HarmonisedEuropeanStandardsapplied: EN55014-1(EMC)
  EN55014-2(EMC)
  EN61000-3-2(EMC)
  EN61000-3-3(EMC)
  EN61000-4-2(EMC)
  EN61000-4-3(EMC)
  EN61000-4-4(EMC)
  EN61000-4-5(EMC)
  EN61000-4-6(EMC)
  EN61000-4-11(EMC)
  EN60335-1(LVD)
  EN60335-2-24(LVD)
  EN62233(EMF)
CEMarkingrstafxed: 2010
ProductDescription: HoshizakiIceMaker
Model(s): FM-1000AKE,FM-1000AKE-N
 FM-750AKE,FM-750AKE-N
 FM-600AKE,FM-600AKE-N
 FM-480AKE,FM-480AKE-N
 FM-300AKE,FM-300AKE-N
 FM-170AKE,FM-170AKE-N

Name:AkiraOi Position:ManagingDirector
Thisdeclarationwillnolongerbevalidifanyalterationsaremadetothe
machine(s)withoutourapproval.

FRANÇAIS
8
IMPORTANT
1.
Celivretestunélémentessentielquifaitpar-
tieintégranteduproduitetildoitêtreconser-
vésoigneusementparl’utilisateur.Veuillez
lireattentivementles conseilsetavertisse-
mentsqu’ilcontientcarilsontpourbut de
fourniràl’utilisateurdesinformationsessen-
tiellespourlabonne utilisationet l’entretien
correctduproduit.Enoutre,ilfournitàl’utili-
sateurdesINDICATIONSsurlesutilisations
etlesemplacementscorrectsdelamachine
àglace.Veuillezconserverprécieusement
celivretpourtouteréférenceultérieure .
2.Cette machine àglace a étéconçue pour
desapplicationscommerciales;ellene
peutêtreutiliséequ’auxnsauxquelleselle
estexpressémentdestinée.Touteautre
utilisationdoitêtreconsidéréecommeinap-
propriée et donc dangereuse. Le fabricant
déclinetouteresponsabilitépourlesdégâts
provoquésparuneutilisationinappropriée,
incorrecteetabusive.
I. CONSIGNES D’INSTALLATION
AVERTISSEMENT
1.L’installation doit être effectuée par un
personnel qualié,conformémentauxré-
glementationsenvigueuretauxconsignes
dufabricant.
2.Veillezàcequelesouverturesdeventi-
lationdel’enceintedel’appareiletdela
structureintégréenesoientpasobstruées.
1. EMPLACEMENT
IMPORTANT
1.Cettemachineàglacen’estpasconçue
pourêtreutiliséeàl’extérieur.Latempéra-
tureambiantenormaledeservicedoitêtre
compriseentre5°Cet40°C.Latempéra-
turenormaledeservicedel’eaudoitêtre
compriseentre5°Cet35°C.Unfonction-
nementprolongédelamachineendehors
decesplagesdetempératuresrisqued’af-
fecterlacapacitédeproductiondeglace.
2.Lamachineàglacenedoitpasêtreplacée
àproximitéde fours, de grillsoude toute
autresourcedechaleurimportante.
3.Lamachinedoitavoiruneassisesolideet
horizontale.
4.Pourassurerunebonnecirculationd’airet
faciliterlesopérations de maintenanceou
d’entretien, prévoir 15 cm de dégagement
àl’arrièreetsurlescôtés(FM-600AKE:30
cm)delamachine.Pourpouvoir déposer
l’extrudeuse,prévoirundégagementde60
cmsurledessus.
5.
Cettemachinenedoitpasêtreinstalléedans
unlocaloùl’onrisqued’utiliserunjetd’eau
oudanslequell’utilisationdematérielprodui-
santdesgouttesd’eauestpréjudiciable.
6.Nerienposersurledessusdelamachine
nidevantlevoletd’aération.
2. BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
AVERTISSEMENT
CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE
Cettemachineàglacedoitavoirune miseà
laterrequirespectelesréglementationsélec-
triquesnationalesetlocales.Pourévitertout
risquededéchargesélectriquesgravesou
dedégâtsimportantsaumatériel,installerun
câbledemiseàlaterreappropriésurlama-
chine.Avanttouteopérationdemaintenance,
réparationounettoyage,débrancherl’alimen-
tationélectrique.
* Cetappareilnécessiteunealimentationséparée
de220-240VAC,17A(FM-1000,600)/12A
(FM-750,480)/8A(FM-300)/7A(FM-170).L’ali-
mentationélectriquedoitêtreprotégéeparun
disjoncteurapproprié.
* Engénéral,l’installation nécessite uneautorisa-
tionpourtravauxélectriquesetlesservicesd’un
électricienqualié.
[FM-1000, 600]
* Silecordon et/oulafiched’alimentationélec-
triquesontà remplacer, l’opérationdoitêtreef-
fectuéeparuntechnicienqualié.
* Le câblagefixedoitcomprendreunmoyende
débranchementà partirdel’alimentation,avec
uneséparationdecontactd’aumoins3mmsur
touslespôles.
[FM-750, 480, 300, 170]
* Silecordond’alimentationestendommagé, il
doitêtreremplacé par un cordonouun assem-
blagespécial disponible auprèsdu fabricant ou
desonréparateur.

FRANÇAIS
9
Pour le Royaume-Uni et la République d’Irlande
uniquement
* Les ls du cordon d’alimentation électrique pré-
sententlecodagecouleursuivant:
  Vertetjaune=Terre
  Bleu=Neutre
  Marron=Soustension
Lacouleurdesconducteursducordond’alimen-
tationdecetappareilpeutnepascorrespondre
aumarquagecouleurdesbornesdevotreche;
danscecas,procédercommesuit:
Lelvertetjaunedoitêtrereliéàlabornedela
fiche repérée par la lettre E ou par le symbole
oulacouleurverteouverteetjaune.Le
conducteurbleudoitêtreraccordéàlabornepor-
tant la lettre N ou de couleur noire. Le conduc-
teurmarrondoitêtreraccordéàlaborneportant
lalettreLoudecouleurrouge.
* Silafichelivréeaveclamachine neconvient
pasauxprisesdulocald’installation,l’enlever(la
coupers’ils’agitd’unechemoulée)etenmon-
teruneautre.
Aprèsavoirenlevéunefichenonrécupérable,
vousdevezlajeter.Vousnedevezenaucuncas
essayerdelaréutiliser.L’insertiondecetypede
chedansuneautrepriseprésentedesrisques
gravesdedéchargesélectriques.
* Lachenonrécupérablenedoitjamaisêtreutili-
séesansunprotège-fusible.
Lenuméroderéférenceduprotège-fusibleamo-
vibleestimprimésurlache.Utilisercetteréfé-
rencepourtoutecommandedepièce.
Ilestpossibledeseprocurerdesprotège-fu-
sibles de remplacement auprès des centres de
piècesdétachéesetd’entretienHoshizaki.
Lacapaciténominaledesfusiblesdoitêtrede12A;
ilsdoiventêtreagréésselonlanormeBS1362.
3. BRANCHEMENTS D’ARRIVEE ET DE
VIDANGE D’EAU
AVERTISSEMENT
Raccorderàl’alimentationeneaupotableuni-
quement.
Remarque:Danscertainesrégions,ilestpossible
qu’ilfailleobteniruneautorisationpour
effectuerlestravauxdeplomberieet
avoirrecoursauxservicesd’unplom-
bierautorisé.
* Lesraccordementsà l’alimentationeneaudu
réseau doivent être réalisés conformément aux
exigencesnationalesenvigueurdesréglementa-
tionssurl’alimentationeneauoulesraccords.
* Lapressiondel’alimentationeneaudoitêtrede
0,05 MPa (0,5 bar) au minimum et de 0,8 MPa
(8bar)aumaximum.Silapressiondépasse
0,8MPa(8bar),utiliserunréducteurdepression
approprié.NePASréduirel’ouverturedurobinet
d’alimentation.
* Lavidanged’eaudelamachineàglaces’effectue
pargravité:letuyaudevidangedoitdoncavoir
uneinclinaisonouunehauteurdechutesuffi-
santes.
* L’eaudoitêtreévacuéedansunbacouvert.
* Lestuyauxdevidangenedoiventpasêtrereliés
directementàl’égout.L’extrémitédestuyauxde
vidangedelamachineàglacedoitêtreespacée
d’aumoins5cmàlaverticaleparrapportaubac
destockageetàl’évacuationdesol.
* Laconnexiondel’alimentationeneauestcensée
êtrefaiteparuntuyauenduretnonpassouple.
II. CONSIGNES D’UTILISATION
AVERTISSEMENT
1. Cettemachineàglaceestconçuepourpro-
duireetstockerdelaglacealimentaire.Pour
lamaintenirdansunparfaitétatd’hygiène:
* Selaverlesmainsavantd’extrairela
glace.Utiliserlapelleenplastique(ac-
cessoire)prévueàceteffet.
* Lebacdestockageestdestinéunique-
ment à la glace. N’entreposer que de la
glacedanscebac.
* Avantd’utiliserlamachine,nettoyerlebac
destockage(voir«III.1.NETTOYAGE»).
* Conserverlapelleenbonétatdepropre-
té.Lanettoyerenutilisantunproduitnet-
toyantneutreetlarincersoigneusement.
* Unefoislaglaceretirée,fermerlaporte
pouréviterque des saletés,dela pous-
sièreoudesinsectesnes’introduisent
danslebacdestockage.