Hoshizaki IM-65NE User manual

IM-21CNE
IM-30CNE
IM-30CWNE
IM-45CNE
IM-45NE
IM-45WNE
IM-65NE
IM-65WNE
IM-100CNE
IM-100NE
IM-100WNE
IM-130NE
IM-130WNE
IM-240NE
IM-240WNE
L1E1EC203 (110521)
SELF-CONTAINED CUBER
MACHINE A GLACONS AUTONOME
STECKERFERTIGER WÜRFELEISBEREITER
IJSBLOKJESMACHINE MET INGEBOUWDE OPSLAGBUNKER
MÁQUINA FABRICADORA DE HIELO INTEGRADA
FABBRICATORE DI GHIACCIO IN CUBETTI A RISERVA INCORPORATA
IM-240NE
Telford 70 Sta󰀨ord Park 7, Telford, Shropshire TF3 3BQ UK
INSTRUCTION MANUAL
(original instructions)
NOTICE D’UTILISATION
(instructions traduites)
BEDIENUNGSANLEITUNG
(Übersetzung)
GEBRUIKSAANWIJZING
(vertaalde instructies)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
(instrucciones traducidas)
MANUALE D’ISTRUZIONI
(traduzione)

ENGLISH IMPORTANT SAFETY INFORMATION...................................................................................................1
I. INSTALLATION INSTRUCTIONS......................................................................................................3
1. CONSTRUCTION.........................................................................................................................3
2. ACCESSORIES............................................................................................................................3
3. UNPACKING ................................................................................................................................4
4. LOCATION ...................................................................................................................................5
5. INSTALLATION ............................................................................................................................5
6. ELECTRICAL CONNECTIONS ...................................................................................................6
7. WATER SUPPLY AND DRAIN CONNECTIONS .........................................................................6
II. OPERATING INSTRUCTIONS ..........................................................................................................9
1. START UP....................................................................................................................................9
2. PREPARING THE ICEMAKER FOR LONG STORAGE ............................................................10
III. MAINTENANCE ...............................................................................................................................10
1. CLEANING .................................................................................................................................10
2. BEFORE CALLING FOR SERVICE ...........................................................................................11
3. DISPOSAL..................................................................................................................................12
4. WARRANTY ...............................................................................................................................12
SPECIFICATIONS.................................................................................................................................13
FRANCAIS INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES ...............................................................................17
I. CONSIGNES D’INSTALLATION......................................................................................................19
1. CONSTRUCTION.......................................................................................................................19
2. ACCESSOIRES..........................................................................................................................19
3. DEBALLAGE ..............................................................................................................................20
4. EMPLACEMENT ........................................................................................................................21
5. INSTALLATION ..........................................................................................................................21
6. BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ..........................................................................................22
7. BRANCHEMENTS D’ARRIVEE ET DE VIDANGE D’EAU.........................................................22
. II. CONSIGNES D’UTILISATION .........................................................................................................25
1. MISE EN MARCHE ....................................................................................................................26
2. PREPARATION DU DISTRIBUTEUR DE GLACE EN VUE D’UN ENTREPOSAGE
DE LONGUE DUREE.................................................................................................................26
III. ENTRETIEN.....................................................................................................................................26
1. NETTOYAGE..............................................................................................................................26
2. AVANT D’APPELER UN REPARATEUR...................................................................................28
3. MISE AU REBUT........................................................................................................................28
4. GARANTIE .................................................................................................................................28
SPECIFICATIONS.................................................................................................................................29
DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE..................................................................................................34
I. INSTALLATIONSANLEITUNG.........................................................................................................36
1. KONSTRUKTION .......................................................................................................................36
2. ZUBEHÖR ..................................................................................................................................36
3. AUSPACKEN..............................................................................................................................37
4. AUFSTELLORT..........................................................................................................................38
5. INSTALLATION ..........................................................................................................................38
6. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ................................................................................................39
7. WASSERZUWASSERZULAUF- UND WASSERABFLUSSANSCHLÜSSE ..............................39
II. BEDIENUNGSANLEITUNG.............................................................................................................42
1. INBETRIEBNAHME....................................................................................................................43
2. MASSNAHMEN FÜR DIE LANGFRISTIGE LAGERUNG DES EISBEREITERS ......................43
III. WARTUNG.......................................................................................................................................43
1. REINIGUNG ...............................................................................................................................43
2. VOR ANRUF DES KUNDENDIENSTES....................................................................................45
3. ENTSORGUNG..........................................................................................................................45
4. GEWÄHRLEISTUNG..................................................................................................................45
TECHNISCHE DATEN ..........................................................................................................................46

NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE ........................................................................................51
I. INSTALLATIE-INSTRUCTIES..........................................................................................................53
1. CONSTRUCTIE..........................................................................................................................53
2. TOEBEHOREN...........................................................................................................................53
3. UITPAKKEN ...............................................................................................................................54
4. PLAATSING................................................................................................................................55
5. INSTALLATIE .............................................................................................................................55
6. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN ............................................................................................56
7. AANSLUITING VAN WATERTOEVOER- EN WATERAFVOERLEIDINGEN ............................56
II. BEDIENING......................................................................................................................................59
1. OPSTARTEN..............................................................................................................................60
2. DE IJSMAKER GEREEDMAKEN VOOR LANGDURIGE OPSLAG...........................................60
III. ONDERHOUD..................................................................................................................................60
1. REINIGEN ..................................................................................................................................60
2. VOORDAT U BELT VOOR SERVICE........................................................................................62
3. VERWIJDERING ........................................................................................................................62
4. GARANTIE .................................................................................................................................62
SPECIFICATIES....................................................................................................................................63
ESPAÑOL INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ................................................................................67
I. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.............................................................................................69
1. CONSTRUCCIÓN ......................................................................................................................69
2. ACCESORIOS............................................................................................................................70
3. DESEMBALAJE..........................................................................................................................71
4. UBICACIÓN................................................................................................................................71
5. INSTALACIÓN............................................................................................................................72
6. CONEXIONES ELÉCTRICAS ...................................................................................................72
7. SUMINISTRO DE AGUA Y CONEXIONES DE DRENAJE........................................................75
II. INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN ..............................................................................................75
1. PUESTA EN MARCHA...............................................................................................................76
2. PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELO PARA UN ALMACENAMIENTO
PROLONGADO..........................................................................................................................76
III. MANTENIMIENTO ...........................................................................................................................76
1. LIMPIEZA ...................................................................................................................................76
2. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO..........................................................................78
3. ELIMINACIÓN ............................................................................................................................78
4. GARANTÍA .................................................................................................................................78
ESPECIFICACIONES............................................................................................................................79
ITALIANO INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA............................................................................84
I. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE.............................................................................................86
1. COMPONENTI ...........................................................................................................................86
2. ACCESSORI...............................................................................................................................86
3. DISIMBALLAGGIO .....................................................................................................................87
4. UBICAZIONE..............................................................................................................................88
5. INSTALLAZIONE........................................................................................................................88
6. COLLEGAMENTI ELETTRICI ...................................................................................................89
7. COLLEGAMENTO DI ALIMENTAZIONE DELL’ACQUA E COLLEGAMENTO DI SCARICO ...89
II. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO................................................................................................92
1. AVVIO.........................................................................................................................................93
2. PREPARATIVI PER IL’IMMAGAZZINAGGIOL DELLA MACCHINA A LUNGO TERMINE .......93
III. MANUTENZIONE.............................................................................................................................93
1. PULIZIA ......................................................................................................................................93
2. PRIMA DI RIVOLGERSI ALL’ASSISTENZA ..............................................................................95
3. SMALTIMENTO..........................................................................................................................95
4. GARANZIA .................................................................................................................................95
SPECIFICHE .........................................................................................................................................96

1
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Throughout this manual, notices appear to bring your attention to situations which could result in
death, serious injury, or damage to the unit.
WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or
moderate injury.
NOTICE Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in damage
to the unit.
HYGIENE Indicates important precautions for hygiene and food safety.
IMPORTANT Indicates important information about the use and care of the unit.
IMPORTANT
This booklet is an integral and essential part of the product and should be kept and preserved
by the user.
Please read carefully the guidelines and warnings contained herein as they are intended to
provide the installer/user with essential information for the proper installation and the continued
safe use and maintenance of the product.
Please preserve this booklet for any further consultation that may be necessary.
WARNING
This is a commercial icemaker, and should be destined only to be used for the purpose for
which it has been expressly designed.
Any other use should be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer
will not be held liable or responsible for any damage caused by improper, incorrect and
unreasonable use.
The installation, and relocation if necessary, must be carried out by qualied personnel,
in accordance with current regulations, according to the manufacturer’s instructions.
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.

2
ENGLISH
The use of any electrical appliance involves the observance of some fundamental rules. In
particular:
*Instances of high humidity and moisture increase the risk of electrical short circuits and
potential electrical shocks. If in doubt, disconnect the icemaker.
*Do not damage the power cord or pull it in order to disconnect the icemaker from the
electrical supply network.
*If the supply cord is damaged, it must be replaced by a replacement cord available from
Hoshizaki Parts/Service Centres.
*Do not touch the electrical parts or operate the switches with damp hands.
*This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, it can however be used
by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge providing they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
*Children shall not play with the appliance.
*Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
*Donotattempttomodifytheicemaker.Onlyqualiedpersonnelmaydisassembleorrepair
the appliance.

3
ENGLISH
Top Panel
Front Panel
(Upper)
Storage Bin
Front Panel
(Lower)
Power Cord Louver
(Air-cooled Model)
Handle
Slope
Air Filter
(Air-cooled Model)
Bin Door
[IM-21CNE, 30CNE/CWNE]
Top Panel
Front Panel
(Upper)
Storage Bin
Front Panel
(Lower)
Power Cord
Louver
(Air-cooled Model)
Handle
Slope
Air Filter
(Air-cooled Model)
Bin Door
[IM-45NE/WNE, 65NE/WNE, 100NE/WNE, 130NE/WNE]
Top Panel
Front Panel
(Upper)
Storage Bin
Condensing Unit
Front Panel
(Lower)
Power Cord Louver
(Air-cooled Model)
Handle
Slope
Air Filter
(Air-cooled Model)
Bin Door
[IM-240NE/WNE]
I. INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. CONSTRUCTION
2. ACCESSORIES
IM-21CNE
IM-30CNE
IM-45CNE/NE
IM-65NE
IM-100NE
IM-130NE
IM-240NE
IM-30CWNE
IM-45WNE
IM-65WNE
IM-100WNE
IM-130WNE
IM-240WNE
IM-100CNE
CD 1 1 1 1
Scoop 1 1 1 1
Inlet Hose 1 1 2 1
Outlet Hose 1 1 2 1
1/2-3/4 Nipple - - 2 -
Leg - 4 4 5
Connector
Cover 1 1 1 1
3/4-3/4 Nipple - - - 1
[IM-45CNE]
Top Panel
Storage Bin
Front Panel
(Lower)
Power Cord Louver
Handle
Slope
Air Filter
Bin Door
Outlet Hose
CD Inlet Hose Leg Connector CoverScoop 1/2-3/4
Nipple
3/4-3/4
Nipple
Slope
[IM-100CNE]
Top Panel
Front Panel
(Upper)
Handle
Louver
Bin Door
Front Panel
(Lower)
Air Filter
Storage Bin
Power Cord

4
ENGLISH
3. UNPACKING
WARNING
Children should not be allowed in reach of the packaging elements (plastic bags and expanded polystyrene) as they are
potential sources of danger.
CAUTION
Do not lift or manoeuvre the carton by using the shipping bands.
When moving the unit by hand, hold the unit bottom.
Always wear protective gloves when carrying the unit.
When handling the carton or the unpacked unit, work in pairs to prevent injury.
NOTICE
Remove shipping carton, tape(s) and packing. If packing material is left in the icemaker, it will not work properly.
1) After removing the packaging, make sure that the icemaker is in good condition. If in doubt, please do not use the icemaker
butapplytoprofessionallyqualiedpersonnel.
2) Remove the shipping tape holding the door and front panel.
3)Removetheprotectiveplasticlmfromtheexterior.Iftheicemakerisexposedtothesunortoheat,removethelmafterthe
icemaker cools.
4) Remove the package of accessories. Check the contents according to “2. ACCESSORIES”.
5) Remove the shipping tape holding the bin control switch by opening the bin door and reaching in.
Bin Control
Switch
Bin Door
[IM-21CNE, 30CNE/CWNE]
Bin Control
Switch
Bin Door
[IM-45NE/WNE, 65NE/WNE, 100NE/WNE, 130NE/WNE]
Bin Control
Switch
Bin Door
[IM-45CNE]
Bin Control
Switch
Bin Door
[IM-240NE/WNE]
[IM-100CNE]
Bin Door
Bin Control
Switch

5
ENGLISH
4. LOCATION
WARNING
This icemaker is not intended for outdoor use.
The icemaker should not be located next to ovens, grills or other high heat producing equipment.
This appliance is not suitable for installation in an area where a water jet could be used.
CAUTION
Thelocationshouldprovidearmandlevelfoundationfortheicemaker.
NOTICE
Do not place anything on top of the icemaker or in front of the louver.
IMPORTANT
Normal operating ambient temperature should be within 1°C to 40°C. Water connection is cold water only. Operation of the
icemaker,forextendedperiods,outsideofthesenormaltemperaturerangesmaya󰀨ectproductioncapacity.
Allowtheclearancespeciedbelowforproperaircirculationandeaseofmaintenanceand/orserviceshouldtheyberequired.
Side View
Side View
Rear
Front
Top
ICEMAKER
15cm
15cm
Top View
Rear
ICEMAKER
Front
Left Right
15cm
15cm
15cm
Side View
Rear
Front
Top
ICEMAKER
15cm
15cm
[IM-45NE/WNE, 65NE/WNE, 100CNE/NE/WNE, 130NE/WNE]
[IM-21CNE, 30CNE/CWNE, 45CNE, 240WNE]
[IM-240NE]
Rear
Front
Top
ICEMAKER 30cm
30cm
* No clearance required on sides
* No clearance required on sides
Insomehighhumidityenvironments,condensationmayforminsidethemachineanddripontotheoor.Donotinstallwhere
theoorcanbea󰀨ectedbywater.
5. INSTALLATION
CAUTION
Incorrect installation can cause harm to people, animals or other items, for which the manufacturer cannot be held
responsible.
* Place the icemaker in the selected permanent site.
[Except IM-21CNE]
* When attaching the adjustable legs (accessory), level the unit in both the left-to-right
and front-to-rear directions.
Adjustable Leg
[IM-240NE/WNE]

6
ENGLISH
6. ELECTRICAL CONNECTIONS
WARNING
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
This icemaker requires an earth that meets the national and local electrical code requirements.
To prevent possible severe electrical shock to individuals or extensive damage to the unit, install a proper earth wire to the icemaker.
Disconnect the main power supply before any maintenance, repairs or cleaning is undertaken.
* This appliance requires a separate 220 - 240VAC, 10A [IM-21CNE, 30CNE/CWNE, 45CNE, 45NE/WNE, 65NE/WNE, 100CNE/
NE/WNE, 130NE/WNE] / 13A [IM-240NE/WNE] supply. The electrical supply must be protected by a suitable circuit breaker.
*Themaincontrolboxfuseisratedat5Aandshouldonlybereplacedbyaqualiedserviceengineer.
* Usually an electrical permit and services of a licensed electrician are required.
[IM-240NE/WNE]
* In accordance with the requirement of the IEC standard, the maximum permissible system impedance (Zmax) at the interface
point of the power supply to be connected with this icemaker must be 0.23+j0.23 ohm. Determine in consultation with the
supply authority, if necessary, that the icemaker is connected only to a supply of 0.23+j0.23 ohm or less.
For the U.K. and the Republic of Ireland only
* The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green & Yellow = Earth
Blue = Neutral
Brown = Live
As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured Green-and-Yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter
E or by the symbol or coloured Green or Green-and-Yellow. The wire which is coloured Blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured Black. The wire which is coloured Brown must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured Red.
* Should the socket outlets in the installation site not be suitable for the plug supplied with your product, the plug must be
removed(cuto󰀨ifitismouldedonplug)andanappropriateplugtted.
If the non-rewirable plug has been cut from the power supply cord, it must be disposed of. There should be no attempt to
reuse it. Inserting such a plug into a socket elsewhere presents a serious risk of electrical shock.
*Thenon-rewirableplugmustneverbeusedwithoutafusecoverbeingtted.
 Thecorrectreplacementforthedetachablefusecoverisidentiablefromthemanufacturer’sreferencenumberstampedon
the plug.
Supply of replacement fuse covers can be obtained from Hoshizaki Parts/Service Centres.
Fuses should be rated at 13A and approved to BS 1362.
7. WATER SUPPLY AND DRAIN CONNECTIONS
WARNING
Connect to potable cold water supply only.
* The connections to the mains water supply must be made in accordance with the countries’ current requirements of the Water
Supply or Water Fittings Regulations.
* Icemaking water must be potable water. Where scaling can be caused by water quality:
-Installationof an external lterorsoftenerisrecommended.Contactyourlocal water treatment professional orHoshizaki
service agent.
-Changetothe“fulldrainush”modeisrecommended.ContactyourlocalHoshizakiserviceagent.

7
ENGLISH
* Water supply pressure should be minimum 0.07 MPa (0.7 bar) and maximum 0.78 MPa (8 bar). If the pressure exceeds 0.78
MPa (8 bar), use a proper pressure reducing valve. Do NOT throttle back the supply tap.
* A plumbing permit and services of a licensed plumber may be required in some areas.
*Theicemakerdrainisgravityow,soensuredrainhosehasanadequatepitchorfall.
* Drain lines should not be installed directly to the sewer system. A vertical air gap of a minimum of 5
cmshouldbebetweentheendofthedrainhosesfromtheicemakerandtheoordrain.
* Topreventabackowintothestoragebin,theoutlethosemustbelaidasshown.
*Onwater-cooledmodel,abackowpreventermayberequiredinthecoolingwatercircuit.
* Be sure to use the new hose-sets supplied with the appliance. Do not reuse any old hose-sets.
[Air-Cooled Model]
1) Attach the angled end of flexible inlet hose
(accessory)tothe G3/4 tting on the rearof the
icemaker as indicated, ensuring rubber sealing
washer is correctly positioned. Hand tighten
su󰀩cientlytoprovideleakfreejoint.
2) Attach the other end of inlet hose to the water tap,
noting washer is correctly positioned before hand
tightening as above. It is a wise precaution to
have a stop valve within easy reach.
3) [Except IM-100CNE]
 Handtightengreyexibleoutlethose(accessory)
ontothe R3/4 ttingon therear ofthe icemaker
as indicated, ensuring rubber washer is correctly
positioned to obtain a leak free joint. The hose
can be cut to length as necessary to suit position
of main drain.
[IM-100CNE]
By means of a suitable spanner or wrench, tighten
the 3/4-3/4 nipple (accessory) into the Rc3/4
ttingonthebottomoftheicemakerasindicated.
P.T.F.E. tape and/or a suitable sealing compound
should be used to obtain a leak free joint.
Note: Jointing compounds should be approved and suitable for potable water use.
 Handtightengreyexibleoutlethose(accessory)ontothe3/4-3/4nippleasindicated,ensuringrubberwasheriscorrectly
positioned to obtain a leak free joint. The hose can be cut to length as necessary to suit position of main drain.
[Water-Cooled Model]
* Hoshizaki recommends that the water-cooled condenser should be connected to a closed circuit recirculating type cooling
system utilizing a tower, water chiller or similar. Water make up should be via a ball valve/break tank arrangement.
*Whilstconnectingawater-cooledcondensertoamainswater(potable)supplywillnota󰀨ecttheperformanceofthemachine,
it will most certainly cause a high use/waste of a valuable resource and is not recommended.
* The services of a licensed or coded plumber should be used to ensure a correct installation.
* The connections should be made properly in compliance with the applicable national or local regulations.
Water Supply Tap
Inlet Hose
Potable Water
Inlet G3/4
Inlet Hose
Drain Outlet R3/4
Outlet Hose
Air-Cooled Model
Downgrade
GOOD BAD
Upgrade
BAD
IM-100CNE
Drain Outlet Rc3/4
Outlet Hose
3/4-3/4 Nipple
5cm air gap
Drain
Floor

8
ENGLISH
Potable Water
Inlet G3/4
Inlet Hose Drain Outlet R3/4
Outlet Hose
Cooling Water
Inlet Rc1/2
Cooling Water
Outlet Rc1/2
1/2-3/4 Nipple
Condenser Cooling Circuit
Water-Cooled Model [a]
[a] Standard connections according to WRAS regulations in U.K.
*Whenselectingacoolingtower,refertothefollowingpeakvaluesofheatowinthecondenser:
Model IM-30CW/45W: 295 - 760W
IM-65W: 875W
IM-100/130W: 1165W
IM-240W: 5235W
* Pipes between the cooling tower and the icemaker should be at least 20 mm DIA to reduce pressure loss, even though the
icemakerttingsare13mmDIA.
* Pressure loss in the water circuit inside the unit will be 5 to 6 m
whenthecoolingwaterowsattheratioof4to5lit/min.
* Select a circulating pump referring to the above values of heat
ow.
* Do not use a cascade pump, or the water regulator will vary the
owandstopitduringthedefrostcycle.
[Icemaker Connections]
1)Attach the angledend ofexible inlethose (accessory)to the
G3/4ttingon the rear of the icemakeras indicated, ensuring
rubber sealing washer is correctly positioned. Hand tighten
su󰀩cientlytoprovideleakfreejoint.
2) Attach the other end of inlet hose to the water tap, noting
washer is correctly positioned before hand tightening as above.
Note:Ifltrationortreatmentisused,ensureicemakersection
only is on treated water supply, not the condenser.
3)Attachgreyexibleoutlethose(accessory)totheR3/4tting
ontherearoftheicemakerasindicated,conrmingtmentof
rubberwasherbeforenallyhandtighteningthejoint.Thehose
can be cut to length as necessary to suit position of main drain.
4) By means of a suitable spanner or wrench, tighten the 1/2-3/4
nipples (accessory) into the Rc1/2 fittings on the rear of the
icemaker as indicated. P.T.F.E. tape and/or a suitable sealing
compound should be used to obtain a leak free joint.
Note: Jointing compounds should be approved and suitable for
potable water use.
5) Connect the condenser cooling circuit to the free end of 1/2-3/4
nipples as indicated using a suitable rigid type pipe.
[b] Connections according to regulations other than WRAS by utilising accessory hoses
1) Follow the instructions from 1) to 4) in [a] above.
2) For condenser connections, use supplied accessory hoses and make the same connections as 1) to 3) in [a] above to the free
end of 1/2-3/4 nipples as indicated.
Icemaker Cooling
Tower
Flow Control Valve
Strainer Pump
P

9
ENGLISH
Potable Water
Inlet G3/4
Inlet Hose
Outlet Hose
Inlet Hose
Drain Outlet R3/4
Cooling Water
Inlet Rc1/2
Cooling Water
Outlet Rc1/2
1/2-3/4 Nipple
Water-Cooled Model [b]
(IM-30CWNE/100WNE/130WNE/240WNE)
Potable Water
Inlet G3/4
Inlet Hose
Outlet Hose
Inlet Hose
Drain Outlet R3/4
Cooling Water
Inlet Rc1/2
Cooling Water
Outlet Rc1/2
1/2-3/4 Nipple
Water-Cooled Model [b]
(IM-45WNE/65WNE)
II. OPERATING INSTRUCTIONS
CAUTION
Do not put your hands into the back of the storage bin or the ice
chuteontopofthestoragebin.Icemaydropo󰀨theicemaker,
a hard block of ice may suddenly break down, or the icemaking
mechanism may suddenly move, resulting in injury.
NOTICE
All parts are factory-adjusted. Improper adjustments may result in failure.
Iftheunitisturnedo󰀨,waitforatleast3minutesbeforerestartingtheicemakertopreventdamagetothecompressor.
HYGIENE
This icemaker is designed to produce edible ice. To keep the icemaker hygienic:
* Wash your hands before removing ice. Use the plastic scoop provided (accessory).
* The storage bin is for ice use only. Do not store anything else in the bin nor use other electrical appliances in the bin.
* Clean the storage bin before use (see “III. 1. CLEANING”).
* Keep the scoop clean. Clean it by using a neutral cleaner and rinse thoroughly.
* Close the door after removing ice to prevent entrance of dirt, dust or insects into the storage bin.
1. START UP
The installer will normally commission the icemaker to start the automatic icemaking process. To ensure continuous operation,
make sure that:
* The water supply tap is on, and
* The icemaker is connected to the power supply.
Storage Bin
Ice Chute

10
ENGLISH
2. PREPARING THE ICEMAKER FOR LONG STORAGE
NOTICE
This icemaker will not work at subfreezing temperatures. To prevent damage to the water supply line, drain the icemaker when
air temperature is below zero.
HYGIENE
When shutting down the icemaker for two or more days, drain the icemaker to prevent contamination in the water circuit.
1) Unplug the icemaker or disconnect the power supply.
2) Close the water supply tap, and remove the inlet hose.
3) Remove all ice from the storage bin, and clean the bin.
4)Askfordrainingoftheicemakerbyprofessionalqualiedpersonnel.
III. MAINTENANCE
1. CLEANING
WARNING
Before carrying out any cleaning or maintenance operations, unplug the icemaker from the electrical supply network.
This appliance must not be cleaned by use of a water jet.
CAUTION
When using a neutral cleaner or sodium hypochlorite, thoroughly read and understand the instructions provided to prevent
potential health problems.
NOTICE
Ask a trained service person to clean and sanitise the icemaker water system at least twice a year and to check and clean the
condenser at least once a year.
To prevent possible damage, do not clean the plastic parts with water above 40°C or in a dishwasher.
[a] Machine and Bin Exterior
Wipetheexterior at least onceperweek with a clean,soft cloth. Use a dampcloth containing a neutral cleanerto wipe o󰀨
grease or dirt.
[b] Scoop and Storage Bin Handle Cleaning/Sanitisation (Daily)
1) Either mix 1 litre of water with 4 ml of 5.25% sodium hypochlorite solution in a suitable container, or the recommended
Hoshizaki sanitiser as directed.
2) Soak the scoop in the solution for more than 3 minutes. Rinse thoroughly, and shake to remove surplus liquid.
Note: Using a cloth to dry may re-contaminate.
3) Use a neutral cleaner to wash the storage bin handle. Rinse thoroughly.
4) Soak a clean cloth with the sanitising solution, and wipe the handle. Use fresh water and a clean cloth to rinse/dry.
[c] Storage Bin Interior Cleaning/Sanitisation (Weekly)
1) Open the storage bin door, and remove all ice.
2) Wash the bin liner with a neutral non-abrasive cleaner. Rinse thoroughly.

11
ENGLISH
Air Filter Louver
* Figure shows IM-240NE
[IM-45CNE/45NE/65NE/100NE/130NE/240NE]
Air Filter
Filter Guide
Slide in/out
[IM-21CNE/30CNE]
3)Soakacleanclothwiththeneutralcleaner,andwipebothsidesoftheslopeandthedoorinnersurface.Wipeo󰀨thecleaner
with a clean damp cloth.
4) Either mix 5 litres of water with 18 ml of 5.25% sodium hypochlorite solution in a suitable container, or the recommended
Hoshizaki sanitiser as directed.
5) Soak a clean sponge or cloth with the solution, and wipe the bin liner, bin door and slope.
6) The remaining solution can be used to sanitise utensils.
Note: Do not wipe dry or rinse after sanitising, but allow to air dry.
[d] Air Filter (Air-Cooled Model Only)
Plasticmeshairltersremovedirtordustfromtheair,andkeepthecondenserfromgettingclogged.Iftheltersgetclogged,
theicemaker’sperformancewillbereduced.Removeandcleantheairlter(s)atleasttwicepermonth:
1)Slidetheairltero󰀨thelterguide[IM-21CNE/30CNE]orthelouver[IM-45CNE/45NE/65NE/100CNE/100NE/130NE/240NE].
2)Cleantheairlterbyusingavacuumcleaner.Whenseverelyclogged,usewarmwaterandaneutralcleanertowashtheair
lter.
3)Rinseanddrytheairlterthoroughly.
NOTICE
Aftercleaning,besuretoplacetheairlterbackinposition.
2. BEFORE CALLING FOR SERVICE
WARNING
Do not damage the refrigerant circuit.
[a] Error Code Indication
If the error code “E” is indicated on the display, before calling for service, check the following.
Code Remedy
E1 Freeze error. Unplug unit and plug it back in after 3 minutes. Clean air filter (air-cooled model). Lower ambient
temperature or ensure adequate clearance around unit (see "I. 4. LOCATION"). If error persists, call for service.
E2 Defrost error. Unplug unit and plug it back in after 3 minutes. If error persists, call for service.
EE Other error. Unplug unit and plug it back in after 3 minutes. Clean air filter (air-cooled model). Check for water
failure or closed water supply tap. Lower ambient temperature or ensure adequate clearance around unit (see "I. 4.
LOCATION"). If error persists, call for service.
[IM-100CNE]
Air Filter
Louver

12
ENGLISH
[b] No Error Code Indication
If the icemaker does not work properly or does not work at all and no error code is indicated on the display, before calling for
service, check that:
* The power is supplied to the unit.
* The water is turned on.
*Theairlterisclean(air-cooledmodel).
*Thecoolingwatercircuithasaproperow(water-cooledmodel).
For further assistance or advice, contact your local Hoshizaki service agent.
3. DISPOSAL
Comply with local regulations regarding disposal of this appliance and its refrigerant gas. Before you scrap the appliance, take
o󰀨thedoortopreventchildrenbecomingtrapped.
Correct disposal of this product:
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
4. WARRANTY
Hoshizaki warrants to the original owner/user that all Hoshizaki branded products shall be free of defects in material and/or
workmanshipforthedurationofthe“warrantyperiod”.Thewarrantyshallbee󰀨ectivefortwoyearsfromthedateofinstallation.
Hoshizaki’s liability under the terms of the warranty are limited and shall exclude routine servicing, cleaning, essential
maintenance and/or repairs occasioned by misuse and installations not in accordance with Hoshizaki guidelines.
Warranty repairs should be completed by an approved Hoshizaki dealer or service agency using genuine Hoshizaki components.
To obtain full details of your warranty and approved service agency, please contact your dealer/supplier, or the nearest Hoshizaki
Serviceo󰀩ce:
Europe, Middle East, Africa
Hoshizaki UK - UK, Ireland
TEL: [phone]
FAX: [phone]
[email protected]
Hoshizaki Middle East - Middle East
TEL: [phone]
FAX: [phone]
[email protected]
Hoshizaki Deutschland - Germany, Switzerland, Austria,
Poland, Czech Republic, Slovakia
TEL: [phone]
FAX: [phone]
[email protected]
Hoshizaki Benelux - Netherlands, Belgium, Luxembourg
Tel: [phone]
[email protected]
Hoshizaki France - France
TEL: [phone]
FAX: [phone]
[email protected]
Hoshizaki Italia - Italy
TEL: [phone]
TEL: [phone]
[email protected]
Hoshizaki Iberia - Spain, Portugal
TEL: [phone]
FAX: [phone]
[email protected]
Hoshizaki Europe B.V. - all other countries within Europe and
Africa
TEL: [phone]
FAX: [phone]
[email protected]

13
ENGLISH
Asia, Oceania
Hoshizaki Singapore
TEL: [phone]
FAX: [phone]
[email protected] (Sales)
[email protected] (Technical support)
Hoshizaki Hong Kong
TEL: [phone]
FAX: [phone]
Hoshizaki Taiwan
TEL: [phone]
FAX: [phone]
SPECIFICATIONS
Model IM-21CNE IM-30CNE IM-30CWNE
Type Air-cooled, cube ice Air-cooled, cube ice Water-cooled, cube ice
Power Supply 1 phase 220 - 240V 50Hz 1 phase 220 - 240V 50Hz 1 phase 220 - 240V 50Hz
Electric Consumption 240W 270W 245W
Ice Production per 24h 20kg (5mm) / 22kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
23kg (5mm) / 28kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
28kg (5mm) / 32kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
Dimensions 398mm(W) x 451mm(D) x
695mm(H)
398mm(W) x 451mm(D) x
695mm(H)
398mm(W) x 451mm(D) x
695mm(H)
Refrigerant R134a, 0.11kg
(GWP: 1430, CO2: 0.157t)
R134a, 0.13kg
(GWP: 1430, CO2: 0.186t)
R134a, 0.18kg
(GWP: 1430, CO2: 0.257t)
Insulation Foam Blowing Agent HFC-free HFC-free HFC-free
Weight Net: 34kg (Gross: 38kg) Net: 34kg (Gross: 38kg) Net: 35kg (Gross: 39kg)
Ambient Temp 1 - 40°C 1 - 40°C 1 - 40°C
Water Supply Temp 5 - 35°C 5 - 35°C 5 - 35°C
Water Supply Pressure 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar) 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar) 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)
Voltage Range Rated voltage ± 6% Rated voltage ± 6% Rated voltage ± 6%
Model IM-45CNE IM-45NE IM-45WNE
Type Air-cooled, cube ice Air-cooled, cube ice Water-cooled, cube ice
Power Supply 1 phase 220 - 240V 50Hz 1 phase 220 - 240V 50Hz 1 phase 220 - 240V 50Hz
Electric Consumption 320W 330W 295W
Ice Production per 24h 36kg (5mm) / 44kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
36kg (5mm) / 44kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
45kg (5mm) / 47kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
Dimensions 633mm(W) x 511mm(D) x
690mm(H)
503mm(W) x 456mm(D) x
840mm(H)
503mm(W) x 456mm(D) x
840mm(H)
Refrigerant R134a, 0.16kg
(GWP: 1430, CO2: 0.229t)
R134a, 0.16kg
(GWP: 1430, CO2: 0.229t)
R134a, 0.21kg
(GWP: 1430, CO2: 0.300t)
Insulation Foam Blowing Agent HFC-free HFC-free HFC-free
Weight Net: 48kg (Gross: 55kg) Net: 46kg (Gross: 51kg) Net: 47kg (Gross: 52kg)
Ambient Temp 1 - 40°C 1 - 40°C 1 - 40°C
Water Supply Temp 5 - 35°C 5 - 35°C 5 - 35°C
Water Supply Pressure 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar) 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar) 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)
Voltage Range Rated voltage ± 6% Rated voltage ± 6% Rated voltage ± 6%

14
ENGLISH
Model IM-65NE IM-65WNE
Type Air-cooled, cube ice Water-cooled, cube ice
Power Supply 1 phase 220 - 240V 50Hz 1 phase 220 - 240V 50Hz
Electric Consumption 400W 370W
Ice Production per 24h 50kg (5mm) / 63kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
50kg (5mm) / 63kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
Dimensions 633mm(W) x 506mm(D) x 840mm(H) 633mm(W) x 506mm(D) x 840mm(H)
Refrigerant R134a, 0.25kg
(GWP: 1430, CO2: 0.358t)
R134a, 0.25kg
(GWP: 1430, CO2: 0.358t)
Insulation Foam Blowing Agent HFC-free HFC-free
Weight Net: 53kg (Gross: 60kg) Net: 54kg (Gross: 61kg)
Ambient Temp 1 - 40°C 1 - 40°C
Water Supply Temp 5 - 35°C 5 - 35°C
Water Supply Pressure 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar) 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)
Voltage Range Rated voltage ± 6% Rated voltage ± 6%
Model IM-100CNE IM-100NE IM-100WNE
Type Air-cooled, cube ice Air-cooled, cube ice Water-cooled, cube ice
Power Supply 1 phase 220 - 240V 50Hz 1 phase 220 - 240V 50Hz 1 phase 220 - 240V 50Hz
Electric Consumption 630W 630W 540W
Ice Production per 24h 85kg (5mm) / 95kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
85kg (5mm) / 95kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
90kg (5mm) / 97kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
Dimensions 1004mm(W) x 600mm(D) x
800mm(H)
704mm(W) x 506mm(D) x
1200mm(H)
704mm(W) x 506mm(D) x
1200mm(H)
Refrigerant R134a, 0.29kg
(GWP: 1430, CO2: 0.415t)
R134a, 0.29kg
(GWP: 1430, CO2: 0.415t)
R134a, 0.38kg
(GWP: 1430, CO2: 0.543t)
Insulation Foam Blowing Agent HFC-free HFC-free HFC-free
Weight Net: 77kg (Gross: 88kg) Net: 76kg (Gross: 84kg) Net: 74kg (Gross: 82kg)
Ambient Temp 1 - 40°C 1 - 40°C 1 - 40°C
Water Supply Temp 5 - 35°C 5 - 35°C 5 - 35°C
Water Supply Pressure 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar) 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar) 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)
Voltage Range Rated voltage ± 6% Rated voltage ± 6% Rated voltage ± 6%
Model IM-130NE IM-130WNE
Type Air-cooled, cube ice Water-cooled, cube ice
Power Supply 1 phase 220 - 240V 50Hz 1 phase 220 - 240V 50Hz
Electric Consumption 700W 640W
Ice Production per 24h 100kg (5mm) / 120kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
110kg (5mm) / 127kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
Dimensions 704mm(W) x 506mm(D) x 1200mm(H) 704mm(W) x 506mm(D) x 1200mm(H)
Refrigerant R404A, 0.38kg
(GWP: 3920, CO2: 1.490t)
R404A, 0.45kg
(GWP: 3920, CO2: 1.764t)
Insulation Foam Blowing Agent HFC-free HFC-free
Weight Net: 76kg (Gross: 84kg) Net: 74kg (Gross: 82kg)
Ambient Temp 1 - 40°C 1 - 40°C
Water Supply Temp 5 - 35°C 5 - 35°C
Water Supply Pressure 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar) 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)
Voltage Range Rated voltage ± 6% Rated voltage ± 6%

15
ENGLISH
Model IM-240NE IM-240WNE
Type Air-cooled, cube ice Water-cooled, cube ice
Power Supply 1 phase 220 - 240V 50Hz 1 phase 220 - 240V 50Hz
Electric Consumption 1320W 1300W
Ice Production per 24h 220kg (5mm) / 240kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
230kg (5mm) / 240kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
Dimensions 704mm(W) x 665mm(D) x 1510mm(H) 704mm(W) x 665mm(D) x 1510mm(H)
Refrigerant R404A, 0.50kg
(GWP: 3920, CO2: 1.960t)
R404A, 0.47kg
(GWP: 3920, CO2: 1.842t)
Insulation Foam Blowing Agent HFC-free HFC-free
Weight Net: 111kg (Gross: 122kg) Net: 120kg (Gross: 131kg)
Ambient Temp 1 - 40°C 1 - 40°C
Water Supply Temp 5 - 35°C 5 - 35°C
Water Supply Pressure 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar) 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)
Voltage Range Rated voltage ± 6% Rated voltage ± 6%
Model IM-30CNE IM-30CWNE
Type Air-cooled, cube ice Water-cooled, cube ice
Power Supply 1 phase 220 - 230V 60Hz 1 phase 220 - 230V 60Hz
Electric Consumption 270W 245W
Ice Production per 24h 24kg (5mm) / 27kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
24kg (5mm) / 27kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
Dimensions 398mm(W) x 451mm(D) x 695mm(H) 398mm(W) x 451mm(D) x 695mm(H)
Refrigerant R134a, 0.14kg
(GWP: 1430, CO2: 0.200t)
R134a, 0.18kg
(GWP: 1430, CO2: 0.257t)
Insulation Foam Blowing Agent HFC-free HFC-free
Weight Net: 34kg (Gross: 38kg) Net: 35kg (Gross: 39kg)
Ambient Temp 1 - 40°C 1 - 40°C
Water Supply Temp 5 - 35°C 5 - 35°C
Water Supply Pressure 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar) 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)
Voltage Range Rated voltage ± 10% Rated voltage ± 10%
Model IM-45CNE IM-45NE IM-45WNE
Type Air-cooled, cube ice Air-cooled, cube ice Water-cooled, cube ice
Power Supply 1 phase 220 - 230V 60Hz 1 phase 220 - 230V 60Hz 1 phase 220 - 230V 60Hz
Electric Consumption 360W 360W 310W
Ice Production per 24h 41kg (5mm) / 46kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
41kg (5mm) / 46kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
45kg (5mm) / 50kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
Dimensions 633mm(W) x 511mm(D) x
690mm(H)
503mm(W) x 456mm(D) x
840mm(H)
503mm(W) x 456mm(D) x
840mm(H)
Refrigerant R134a, 0.16kg
(GWP: 1430, CO2: 0.229t)
R134a, 0.16kg
(GWP: 1430, CO2: 0.229t)
R134a, 0.21kg
(GWP: 1430, CO2: 0.300t)
Insulation Foam Blowing Agent HFC-free HFC-free HFC-free
Weight Net: 48kg (Gross: 55kg) Net: 46kg (Gross: 51kg) Net: 47kg (Gross: 52kg)
Ambient Temp 1 - 40°C 1 - 40°C 1 - 40°C
Water Supply Temp 5 - 35°C 5 - 35°C 5 - 35°C
Water Supply Pressure 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar) 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar) 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)
Voltage Range Rated voltage ± 10% Rated voltage ± 10% Rated voltage ± 10%

16
ENGLISH
Model IM-65NE IM-65WNE
Type Air-cooled, cube ice Water-cooled, cube ice
Power Supply 1 phase 220 - 230V 60Hz 1 phase 220 - 230V 60Hz
Electric Consumption 370W 310W
Ice Production per 24h 55kg (5mm) / 62kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
57kg (5mm) / 65kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
Dimensions 633mm(W) x 506mm(D) x 840mm(H) 633mm(W) x 506mm(D) x 840mm(H)
Refrigerant R134a, 0.22kg
(GWP: 1430, CO2: 0.315t)
R134a, 0.25kg
(GWP: 1430, CO2: 0.358t)
Insulation Foam Blowing Agent HFC-free HFC-free
Weight Net: 53kg (Gross: 60kg) Net: 54kg (Gross: 61kg)
Ambient Temp 1 - 40°C 1 - 40°C
Water Supply Temp 5 - 35°C 5 - 35°C
Water Supply Pressure 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar) 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)
Voltage Range Rated voltage ± 10% Rated voltage ± 10%
Model IM-100CNE IM-100NE IM-100WNE
Type Air-cooled, cube ice Air-cooled, cube ice Water-cooled, cube ice
Power Supply 1 phase 220 - 230V 60Hz 1 phase 220 - 230V 60Hz 1 phase 220 - 230V 60Hz
Electric Consumption 650W 650W 600W
Ice Production per 24h 88kg (5mm) / 98kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
88kg (5mm) / 98kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
95kg (5mm) / 104kg (15mm)
(ambient 10°C, water 10°C)
Dimensions 1004mm(W) x 600mm(D) x
800mm(H)
704mm(W) x 506mm(D) x
1200mm(H)
704mm(W) x 506mm(D) x
1200mm(H)
Refrigerant R134a, 0.29kg
(GWP: 1430, CO2: 0.415t)
R134a, 0.28kg
(GWP: 1430, CO2: 0.400t)
R134a, 0.38kg
(GWP: 1430, CO2: 0.543t)
Insulation Foam Blowing Agent HFC-free HFC-free HFC-free
Weight Net: 77kg (Gross: 88kg) Net: 76kg (Gross: 84kg) Net: 74kg (Gross: 82kg)
Ambient Temp 1 - 40°C 1 - 40°C 1 - 40°C
Water Supply Temp 5 - 35°C 5 - 35°C 5 - 35°C
Water Supply Pressure 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar) 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar) 0.07 - 0.78 MPa (0.7 - 8 bar)
Voltage Range Rated voltage ± 10% Rated voltage ± 10% Rated voltage ± 10%
Note:Theabovespecicationsarefortherepresentativemodels.
This product includes a hermetically sealed refrigeration system that contains uorinated greenhouse gases.

17
FRANCAIS
INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES
Tout au long de ce manuel, des avis attirent votre attention sur des situations qui pourraient
entraîner la mort, des blessures graves ou des dégâts à l’appareil.
AVERTISSEMENT Signale une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut
entraîner des blessures graves voire mortelles.
ATTENTION Signale une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut
entraîner des blessures mineures ou modérées.
AVIS Signale une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut
entraîner des dégâts à l’appareil.
HYGIENE Signale des précautions importantes à prendre en matière d’hygiène et
de sécurité alimentaire.
IMPORTANT Signale des informations importantes sur l’utilisation de l’appareil et son
entretien.
IMPORTANT
Ce livret est un élément essentiel qui fait partie intégrante du produit et il doit être conservé
soigneusement par l’utilisateur.
Veuillez lire attentivement les conseils et les avertissements qui s’y trouvent, car ils ont pour
but de fournir à l’installateur et à l’utilisateur des informations essentielles pour une installation
correcte, une utilisation en toute sécurité et un entretien adéquat du produit.
Veuillez conserver précieusement ce livret pour toute référence ultérieure.
AVERTISSEMENT
Cette machine à glace a été conçue pour des applications commerciales ; elle ne peut être
utilisée qu’aux ns auxquelles elle est expressément destinée.
Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et donc dangereuse.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts provoqués par une utilisation
inappropriée, incorrecte et abusive.
L’installation, et le transfert le cas échéant, doivent être effectués par un personnel
qualié, conformément aux réglementations en vigueur et aux consignes du fabricant.
Veillez à ce que les ouvertures de ventilation de l’enceinte de l’appareil et de la structure
intégrée ne soient pas obstruées.