Hottek HT-973-100 User manual

RUS
1
Технические характеристики
Модель: HT-973-100
Мощность: 750 Вт
Мощность в режиме подогрева: 35 Вт
Вместимость: 4 л
Напряжение: 220-240 В
Частота: ~ 50/60 Гц
Класс защиты: I
Инструкция по эксплуатации
Термопот HT-973-100
îò èäåè äî ïðîäóêòà
www.hottek.ru

RUS
2
Уважаемые покупатели!
Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данную
инструкцию, в которой содержится важная информация, касающаяся
Вашей безопасности, а также даются рекомендации по правильному
использованиюданногоприбораиуходазаним.
Храните данное руководство по эксплуатации, гарантийный талон,
кассовый чек, а так же, по возможности, картонную упаковку вместе с
внутреннейупаковкой!
Общие указания по технике безопасности
• Внимательно прочитайте инструкцию, прежде чем пользоваться
прибором.
• Передвключениемубедитесь,чтонапряжение,указанноенашильдике
прибора(220-240В~50/60Гц),соответствуетнапряжениюэлектрической
сети.
• Всегдавыключайтеприбори вынимайтевилкуизрозетки,еслиВыне
пользуетесь им, перед чисткой, при обнаружении неисправностей. Не
тянитезашнур,беритесьзавилку.
• Никогдане оставляйтеприборбез присмотра.Всегдавыключайтеего,
дажееслиВывынужденыпрерватьсятольконакороткоевремя.
• Данныйприбор не предназначен дляиспользованиялюдьми(включая
детей), у которых есть физические, нервные или психические
отклоненияили недостаток опытаи знаний,  заисключениемслучаев,
когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится их
инструктированиеотносительноиспользованияданногоприборалицом,
отвечающимзаихбезопасность.
• Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их
игрсприбором.
• Держитеприборвдалиотисточниковтепла,влаги,острыхкромокит.п.
• Регулярнопроверяйтешнурисамприборнаналичиеповреждений.При
обнаружениилюбыхнеполадокнепользуйтесьприбором.
• Сетевойшнурнедолжениспользоватьсявкачестверучкидляношения
прибора.
• Не ремонтируйте прибор самостоятельно. Для ремонта прибора и
заменынеисправногошнураобращайтесьвсервиснуюмастерскую.
• Никогда не погружайте прибор и шнур в воду или иную жидкость. Не
беритесьзаприбормокрымииливлажнымируками.
• Приборпредназначендлябытового,анепромышленногоиспользования.
• Перед началом использования убедитесь, что Ваша система
электропитаниязащищенаотперепадовнапряжения.

RUS
3
• Непользуйтесьприборомвнепомещений.
• Длядополнительнойзащитывцепипитанияцелесообразноустановить
устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания,непревышающим30мА,дляустановкиУЗОобратитесь
кспециалисту.
Специальные указания по технике безопасности
• Ставьтеприбортольконаровнуюисухуюповерхность.Непомещайте
приборнагорячуюповерхность.
• Не наполняйте прибор водой выше максимальной отметки.
Перелившаясявовремя кипения водаможет статьпричинойожогови
порчиприбора.
• Ненакрывайтетканьюинекасайтесьрукамивыпускныхотверстийдля
водыипара.
• Неприкасайтеськ стальнымчастям прибораруками,не тряситеегои
неоткрывайтекрышкуприборавовремяегоперемещения.Дажеесли
кнопка выпускного отверстия заблокирована, не встряхивайте прибор,
так как горячая вода может вылиться через выпускное отверстие для
водыилипараистатьпричинойожогов.
• Неприлагайтечрезмерныхусилийпризакрытиикрышкиприбора.
• Перед началом работы с прибором убедитесь, что крышка надежно
закрыта.
• Некасайтесьрукамивыпускныхотверстийдляпара.
• Данный прибор предназначен исключительно для кипячения воды.
Кипячение таких напитков как чай, молоко, вино, может привести к
образованию пены и блокировке выпускного отверстия для воды и
повреждениювнутреннегорезервуара.
• Во избежание ожогов, не пользуйтесь прибором, пока в нем закипает
вода,атакжевтечение5минут,послетогокакводазакипела.
• Неоткрывайтекрышкуприбора,когдавнемзакипаетвода.
• Передчисткойприбордолженполностьюохладиться.
• Неповорачивайтеприбор,еслиналиваетеизнеговоду.
• Припереноскеприбораненажимайтекнопкуоткрытиякрышки.
• Ненаполняйтеприборводойвышемаксимальногоуровня.
• Используйте прибор в местах с хорошей вентиляцией. Во избежание
возгорания ни в  коем случае не размещайте прибор рядом с легко
воспламеняющимисяпредметами(например:гардины,деревоит.д.).
• Неперемещайтеприборвовремяиспользования,икогдаоннаходится
внагретомсостоянии.Необматывайтешнурвокругприбора.

RUS
4
• Монтаж данного прибора не предусмотрен, так как он поставляется в
состоянииготовомкэксплуатации.
• К данному прибору специальные правила перевозки не применяются.
Приперевозкеприбораиспользуйтеоригинальнуюзаводскуюупаковку.
Приперевозкеследуетизбегатьпадений,ударовииныхмеханических
воздействий на прибор, а также прямого воздействия атмосферных
осадковиагрессивныхсред.
• Реализация прибора должна осуществляться в соответствии с
действующим законодательством страны-участницы Таможенного
Союза.
Обзор деталей прибора
1. Индикаторкипячения
2. Индикаторподдержаниятемпературы
3. Кнопкаповторногокипячения
4. Кнопкаавтоматическойподачиводы
5. Отверстиядлявыходапара
1
34
2

RUS
5
6. Корпусприбора
7. Ручкаоткрытиякрышки
8. Носиквыпускногоотверстиядляводы
9. Указательуровняводы
10.Разъемдляподключениясетевогошнура
11.Сетевойшнур
12.Ручкадляпереноскиприбора
13.Указательмаксимальногоуровняводы(внутриприбора)
14.Фиксаторкрышки
15.Клавишаподачиводы
Перед первым использованием
• Удалите все упаковочные материалы с прибора, включая рекламные
наклейки.
• Полностьюразмотайтесетевойшнур.
• Протритеприбормягкойтканью, смоченнойвмыльномрастворе,после
чеговытритеприборивседеталинасухо.
• Налейтеводувемкостьприборадоуказателямаксимальногоуровня(9).
• Убедитесь,чтонапряжениесетисоответствуетинформации на приборе
(220-240В~50/60Гц),послечегоподключитеприборксети.
• После подключения прибора к сети автоматически начнется процесс
кипяченияизагоритсясоответствующийиндикатор(1).
• Послезакипанияслейтеводуизприбора.Приборготовкработе.
Пользование прибором
• Откройтекрышкуприбора,нажавнаручкуоткрытиякрышки(7).
• Наполните емкость прибора нужным количеством воды. Уровень воды
проверьте по шкале (9) на корпусе прибора. Следите за тем, чтобы
уровеньводынаходилсямеждуминимальнойимаксимальнойотметкой.
• Количество воды менее 0,5 литра  может привести к выкипанию воды,
нагревупустогоприбораиегополомке.
• Вода, превышающая уровень максимальной отметки, будет
выплёскиватьсяприкипениииввыпускноеотверстиедляводы,атакже
наэлектронныечастивнутриприбора,чтоприведеткихповреждению.
• Убедитесь,чтокрышкаприбораправильноиплотнозакрыта.
• Расположите наполненный водой термопот  на ровную, жаропрочную
поверхностьвдалиотлегковоспламеняющихсяжидкостейипредметов.
• Подключитеприборксетиснапряжением,соответствующиминформации
наприборе(220-240В~50/60Гц).

RUS
6
• После подключения прибора к сети автоматически начнется процесс
кипяченияизагоритсяиндикаторкипячения(1).
• Во избежание перегрева регулярно проверяйте уровень воды по шкале
(9).Вслучаенеобходимостидолейтеводу,чтобыееуровеньбылнениже
минимальногонауказателе(9).
• После закипания воды прибор автоматически переключится в режим
поддержаниятемпературы,приэтомотключитсяиндикаторкипячения(1)
изагоритсяиндикаторподдержаниятемпературы(2).
• Отключайтеприборотсети,есливынепланируетеимпользоваться,
атакжепередтем,какубратьустройствонадлительноехранение,и
передчисткой.
Внимание!
Прибороснащенсистемойзащитыотперегрева.Есливприборенетили
маловоды,тоонавтоматическиотключится.
Повторное кипячение
• Температура подогрева воды ниже температуры кипения. При
необходимостиприборпозволяетдовестиводудокипения.
• При нажатии кнопки повторного кипячения (3) начнется повторное
кипячениеводы.
Снятие и установка крышки прибора
• Придоливанииводыилипри чистке прибора,верхнююкрышкуможно
снять. Для этого необходимо нажать на клавишу на задней стороне
крышки(14),ипотянутькрышкувверх.
• Для установки крышки на место вставьте металлический стержень
крышкивпазыкнопкиизафиксируйтекрышку.
2 способа розлива воды
• Существуют2способарозливаводывчашку:
• Нажатиенакнопкуавтоматическойподачиводы(4).
• Нажатиеснизучашкойнаклавишуподачиводы(15).
Чистка и уход
• Передчисткойотключитеприборотсетиидайтеемуполностьюостыть.
• Слейте воду через горловину. Для этого необходимо снять крышку
прибора с помощью клавиши (14) (см. раздел Снятие и установка
крышкиприбора).
• Протритекорпусприборамягкой,слегкавлажнойтканьюбезприменения
абразивныхвеществ.
• Неприменяйтедлячисткиприбораметаллическиемочалкиищетки,а
такжеорганическиерастворители.

RUS
7
• Регулярно очищайте прибор от накипи специальными средствами,
которые можно приобрести в торговых сетях. Применяя чистящие
средства,следуйтеуказаниямнаихупаковке.
Удаление накипи
• Минералывводемогутоседатьнастенкахвнутреннегорезервуара.Это
называется «накипь». Очищайте прибор от накипи лимонной кислотой
каждые2-3недели.
• Насыпьте лимонную кислоту во внутренний резервуар (количество
лимоннойкислоты20гналитрводы).Налейтевприборхолоднойводы
до максимальной отметки. Перемешайте воду в термопоте. Включите
его. Начнется процесс кипячения. После слейте всю воду из термопота
и промойте его. Если накипь полностью не исчезла, повторите всю
процедуруочисткизаново.
• Отключитеприбор,снимитекрышкуивылейтеводу.
• Наполнитетермопотхолоднойводойивскипятитеобычнымспособом.
• После этого вылейте воду, чтобы не чувствовался запах лимонной
кислоты.Лимоннаякислотаявляетсяпищевойдобавкойибезопаснадля
здоровья.
Внимание!
Непользуйтесьдлячисткиприборапосудомоечноймашиной.
В случае изменения цвета внутреннего резервуара над отметкой
максимальногоуровня,следуетпротеретьрезервуарвлажнойгубкой.
Хранение
• Отключитеприборотсети,слейтеводу(какуказановразделеЧисткаи
уход),дайтеприборуостытьивытритенасухо.
• Хранитьприборнужновчистом,сухомместе,недоступномдлядетей.
• Шнурнавремяхраненияможносмотатьсвободнымикольцами.Никогда
неподвешивайтеприборзашнур!
• Электроприборыхранятсявзакрытомсухомпомещениипритемпературе
окружающеговоздуханевышеплюс40ºСсотносительнойвлажностью
не выше 70% и отсутствии в окружающей среде пыли, кислотных и
другихпаров,отрицательновлияющихнаматериалыэлектроприборов.
Гарантийные обязательства
Срокгарантийногообслуживанияприбора1годсмоментаегопокупки.
Документом,подтверждающимсрокгарантии,являетсякассовыйчек.
Бесплатныйремонтилизаменаприбора(вслучаеневозможностиремонта)
впериодгарантийногообслуживанияосуществляетсяприпредъявлении

RUS
8
кассового чека, гарантийного талона, выданных в месте покупки, и
приборавполнойкомплектацииворигинальнойупаковке.
Дефекты принадлежностей не являются основанием для замены всего
прибора. Разбитые и поломанные детали возмещаются только за
дополнительнуюплату.
Изнашиваемые и трущиеся детали, их чистка, техобслуживание и замена
неподпадаютподдействиегарантииипроизводятсязаотдельнуюплату.
Гарантияавтоматическитеряетсвоюсилупривскрытии/ремонтеприбора
постороннимилицами.
Ремонт по истечении срока гарантии
По окончании срока гарантийного обслуживания ремонт прибора
производитсяспециалистамисервисныхцентровилимастерскихзаплату.
Прибор прошел все необходимые испытания на соответствие и
безопасность, определенные директивами CE и стандартами ГОСТ-Р, и
соответствуетсовременнымтехническимстандартамбезопасности.
Утилизация
Послеокончаниясрокаслужбыневыбрасывайте
приборвместесбытовымиотходами.Передайтеегов
специализированныйпунктдлядальнейшейутилизации.
ЭтимВыпоможетезащититьокружающуюсреду.
Производительсохраняетзасобойправоизменятьдизайнитехнические
характеристикиприборабезпредварительногоуведомления.
Срок службы прибора - 2 года
Изготовитель: КейонТрейдКомпаниЛимитед
Адрес: Оф.107ЧангЧун,Иу,Чжэцзян,Китай
Данноеизделиесоответствуетвсемтребуемымевропейским
ироссийскимстандартамбезопасностиигигиены.
Единаясправочнаяслужба:+7(495)204-17-75
Изготовлено в КНР
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с
техническимиданными.
Серийныйномерпредставляетсобойодиннадцати-значноечисло,первые
четыре цифры которого обозначают дату производства. Например,
серийныйномер0319хххххххозначает,чтоизделиебылопроизведенов
марте(третиймесяц)2019года.

ENG
9
Specications
UserManual
Thermopot HT-973-100
Model: HT-973-100
Power: 750W
Powerinkeepwarmfunction: 35W
Capacity: 4L
Voltage: 220-240V
Frequency: ~50/60Hz
Classofsafetyprotection: I
îò èäåè äî ïðîäóêòà
www.hottek.ru
Dear customers!
Before using the appliance, please, read this User Manual carefully. It
contains signicant information concerning your personal safety, as well as
recommendationshowtouseproperthisapplianceandtocareforit.
Keep this User Manual, warranty card, cashier's receipt, as well as, if it is
possible,thecartonpackageandimmediatepackage!
General safety instructions
• ReadcarefullythisUserManualbeforeusingtheappliance.
• Beforepluggingin,makesurethatthevoltagespeciedonthenameplate(220-
240V~50/60Hz)correspondstothevoltageintheelectricpowersystem.
• Always pull out the plug from the socket, if you are not going to use the
appliance,ifyouwanttoinstallthecomponentpartsortocleantheappliance.
Priortothis,theappliancemustbedisconnectedfromthepowersystem.When
youarepullingouttheappliancefromtheelectricalsocket,donotpullonthe
cord,please,pulltheplug.
• Neverleavetheapplianceunattended.Alwaysturnito󰀨,evenifyouhaveto
leaveforashorttime.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) who
have a physical, neurological or mental disabilities or a lack of experience

ENG
10
andknowledge,exceptincaseswhensuchpersonshavebeensupervisedor
briefedhowtousetheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
• Itis necessaryto supervisethechildren inorder topreventtheir gameswith
appliance.
• Keeptheapplianceandthecordawayfromheat,moisture,sharpedges,etc.
• Checkregularlythecordandtheappliancefordamage.Ifthereisanyproblem,
donotusetheappliance.
• Thepowerlinecordhasnottobeusedasahandletocarrytheappliance.
• Do not repair the appliance yourself. To repair and replace the faulty cord
contacttheserviceworkshop.
• Don't submerge the appliance in water or any other liquid under any
circumstances.However,ifthekettlehasfallenintowater,unplugitimmediately.
Don'ttakeoutfromthewaterunderanycircumstancesthein-laneappliance.
• Donotusetheapplianceifyourhandsarewetordamp.Storetheappliance
inadryplace.
• Theapplianceisdesignedfordomesticuseandnotindustrial.
• Before using, make sure that your power system is protected from power
surges.
• Donotusetheapplianceoutdoor.
• For additional protection it is reasonable to install a residual current device
(RCD) with nominal operation current not exceeding 30 mA, to install RCD,
contactaspecialist.
Special safety instructions
• Place the appliance only on a at and dry surface. Do not place the
applianceonahotsurface.
• Donotlltheappliancewithwaterabovethemaximumlevel.Overowing
duringboilingwatercancauseburnsanddamagetotheappliance.
• Donotcoverwith aclothortouchthewaterand steamreleaseopenings
withyourhands.
• Donottouchthesteelpartsoftheappliancewithyourhands,shake itor
openthe lid of the appliancewhileit is being moved. Even iftherelease
openingbuttonislocked,donotshaketheapplianceashotwatermayow
throughthereleaseopeningforwaterorsteamandcauseburns.
• Donotapplyexcessiveforcewhenclosingtheappliancelid.
• Makesurethelidissecurelyclosedbeforeoperatingtheappliance.
• Donottouchthesteamreleaseopeningswithyourhands.

ENG
11
• Thisapplianceisintendedforboilingwateronly.Boilingbeveragessuchas
tea,milk,winecanleadtotheformationoffoamandblockingtherelease
openingforwateranddamagetotheinnertank.
• Toavoidburns,donotusetheappliancewhilethewaterisboiling,orfor5
minutesafterthewaterhasboiled.
• Donotopentheappliancelidwhenwaterisboiling.
• Theappliancemustbecompletelycooleddownbeforecleaning.
• Donotturntheapplianceifyouarepouringwaterfromit.
• Whencarryingtheappliance,donotpressthebuttontoopenthelid.
• Donotlltheappliancewithwaterabovethemaximumlevel.
• Usetheappliancein well-ventilatedareas.Toavoidre,donotplacethe
appliancenearanyammableobjects(e.g.curtains,wood,etc.).
• Donotmovetheapplianceduringuseandwhenitisinaheatedcondition.
Donotwrapthecordaroundtheappliance.
• Installationofthisapplianceisnotprovided,sinceitisdeliveredreadyfor
service.
• Thespecialtransportationregulationsdonotapplytothisappliance.When
transportingtheunit,usetheoriginalpackaging.Whentransporting,avoid
drops, shocks and other mechanical e󰀨ects on the appliance, as well as
directinuenceofrainandaggressivemedium.
• The appliance sale has to be carried out in accordance with the current
legislationoftheparticipatingcountriesoftheCustomsUnion.
Overview of the component parts
1. Indicatorforboiling
2. Indicatorforkeepwarm
3. Reboilingbutton
4. Automaticwaterdispensebutton
5. Steamreleaseopenings
6. Body
7. Lidopeningbutton
8. Spoutforpouringwater
9. Waterlevelscale
10.Powercordconnector
11. Powercord
12.Carryinghandle
13.Maximalwaterlevelmark(insidetheappliance)

ENG
12
14.Lidlock
15.WaterdispenseON-button
Before rst use
• Remove all packaging materials (stickers, labels, packages, etc.) prior to
rstuse,includingadvertisingstickers.
• Fullyunrollthepowercord.
• Wipetheappliancewithasoftclothsoakedinsoapywater,thenwipethe
applianceandallpartsdry.
• Pourwaterintothejaruntilthemaximumlevelindicator(9).
• Make sure that the mains voltage corresponds to the information on the
appliance(220-240V~50/60Hz),andthenconnecttheappliancetothe
mains.
• After connecting the appliance to the network will automatically start the
boilingprocessandwillilluminatetheappropriateindicator(1).
• Afterboiling,draintheappliance.Theapplianceisreadyforoperation.
Using the appliance
• Opentheappliancelidbypressingthelidopeningbutton(7).
• Fill the appliance with the right amount of water. Check the water level
onthe scale(9)on theappliancebody.Makesure thatthewater levelis
betweentheminimumandmaximummark.
• Theamountofwaterlessthan0.5literscanleadtoboilingwater,heating
theemptyapplianceanditsfailure.
• Waterexceedingthemaximumlevelwillbereleasedduringboilingandinto
thereleaseopeningforwater,aswellasontheelectronicpartsinsidethe
appliance,whichwillleadtotheirdamage.
• Makesurethattheappliancelidisclosedproperlyandsecurely.
• Placethethermopotlledwithwateronaat,heat-resistantsurfaceaway
fromammableliquidsandobjects.
• Connecttheappliancetothemains withthevoltagecorrespondingtothe
informationontheappliance(220-240V~50/60Hz).
• After connecting the appliance to the network will automatically start the
boilingprocessindicatorlightsboiling(1).
• To avoid overheating, regularly check the water level on the scale (9). If
necessary, top up the water so that it is not below the minimum level on
thescale(9).
• Afterthewaterhasboiled,theappliancewillautomaticallyswitchtokeep
warm mode, and the boiling indicator (1) will turn o󰀨 and the keep warm
indicator(2)willlightup.

ENG
13
• Unplugtheappliance from the mains if you don't plantouseit, and also
beforeyouremovetheapplianceforlong-termstorageandbeforecleaning.
Attention!
Theapplianceisequippedwithanoverheatprotectionsystem.Ifthereisnoor
littlewaterintheappliance,itwillautomaticallyturno󰀨.
Reboiling
• Thewaterheatingtemperatureisbelowtheboilingpoint.Ifnecessary,the
applianceallowsyoutobringthewatertoaboil.
• Whenyoupressthereboilbutton(3),thewaterwillbereboiled.
Removing and installing the lid of appliance
• Whenrellingwaterorcleaningtheappliance,thetoplidcanberemoved.
Todothis,pressthekeyonthebackofthelid(14)andpullthelidup.
• Toreplacethelid,insertthemetalrodofthelidintotheslotsofthebutton
andlockthelid.
2 ways of water dispense
Thereare2waysofdispensingwaterintothecup:
1)Presstheautomaticwaterdispensebutton(4).
2)PressthewaterdispenseON-button(15)fromthebottomofthecup.
Cleaning and Maintenance
• Beforecleaning,unplugtheapplianceandallowittocoolcompletely.
• Drain through the neck. It is necessary to remove the lid of the
appliancepressingbutton(14) (see section Removing and installing
thelidofappliance).
• Wipe the appliance body with a soft, slightly damp cloth without
abrasivesubstances.
• Donotusemetalwashcloths,brushesororganicsolventstocleanthe
appliance.
• Regularlycleantheappliancefromscalewithspecialtoolsthatcanbe
purchasedinretail chains.When usingcleaningproducts,followthe
instructionsontheirpackaging.
Descaling
• Mineralsinthewatercansettleonthewallsoftheinnertank.It'scalled
scum.Descaletheappliancewithcitricacidevery2-3weeks.
• Pourcitricacidintotheinnertank(amountofcitricacid20gperliter
ofwater).Pourcoldwaterintotheappliancetothemaximumlevel.Stir
thewaterinthethermopot.Includeit.Theboilingprocesswillbegin.
Afterdrainallthewaterfromthejugandrinseit.Ifthescalehasnot

ENG
14
completelydisappeared,repeattheentirecleaningprocedureagain.
• Turno󰀨theappliance,removethelidandpouroutthewater.
• Fillthethermopotwithcoldwaterandboilintheusualway.
• Afterthat,pourthewatertoavoidthesmellofcitricacid.Citricacidis
adietarysupplementandissafeforhealth.
Attention!
• Donotuseadishwashertocleantheappliance.
• Ifthecoloroftheinnertankchangesabovethemaximumlevel,wipe
thetankwithadampsponge.
Storing
• Beforeputtingtheapplianceawayforstorage,itisnecessarytocoolitdown
andmakesurethatitsbodyiscleananddry.
• We designed hanging loop for additional ease of storage (9), it allows to
keeptheappliancesafefromwater.
• Keepthisapplianceisadry,coolplace,whichisinaccessibletochildren.
• Electricalequipmenthavetobestoredinadryplaceatambienttemperature
nohigherthanplus40°Cwitharelativehumidityof70%,andtheabsence
ofdust,acidandotherfumesinsurroundingmediumwhicha󰀨ectadversely
thematerialsoftheelectricaldevices.
Warranty
ThewarrantyperiodontheterritoryoftheRussianFederationis1year.
Intheeventofaclaimunderwarranty,presenttheunitinacompletepackage,
withoriginalpackagingandcashier'sreceipttotheaccreditedservicecenter.
Free repair or replacement of the unit is impossible without the cashier's
receipt.
Accessoriesdefectsarenotthereasontoreplacethewholeunit.
Defects in wear or friction parts, as well as cleaning, maintenance or
replacementofthefrictionpartsarenotcoveredbythewarranty.
Warrantyislostaftertheopeningoftheunitbyunauthorizedpersons.
Repairs after the warranty period
Aftertheexpiryofthewarrantyperiodtherepairoftheapplianceismadefor
paymentbyaccreditedservicecenters.
The appliance has passed all the required tests for compliance and safety,
speciedbytheCEdirectivesandGOST-Rstandards,andmeetscurrenthigh-
techsafetystandards.
Utilization

ENG
15
After the end of the service life do not discard the unit with
household waste. Hand it at an o󰀩cial collection point for
recycling.Doingityouwillhelpprotecttheenvironment.
The manufacturer preserves the right to change the design and the
specicationsoftheunitwithoutapreliminarynotication.
Unit operating life is 2 years.
This product conforms to the EMCRequirements as laid down
by the Council Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage
Regulation(2006/95/ЕС).
Theserialnumberisaneleven-digitnumber,therstfourofwhichindicatethe
dateofmanufacture.Forexample,serialnumber0319хххххххmeansthatthe
appliancewasmanufacturedinMarch(thethirdmonthofayear)2019.

KAZ
16
Техникалық сипаттамалары
Қолданужөніндегінұсқаулық
HT-973-100 термопоты
Құрметті сатып алушылар!
Құралды пайдаланбас бұрын Сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз етуге
бағытталған маңызды ақпараты бар және аталған құралды дұрыс
пайдалану,сондай-ақоныңкүтімінебайланыстыұсыныстарберілгеносы
нұсқаулықтымұқиятоқыпшығыңыз.
Пайдаланутуралыберілгеннұсқаулықты,кепілдікқағазын,кассалықесеп-
шотты, сондай-ақ, мүмкін болса, картон қорапшасын ішкі қаптамасымен
біргесақтаңыз!
Техникалық қауіпсіздік туралы жалпы нұсқаулар
• Аспаптыпайдаланаралдынданұсқаулықтымұқиятоқыпшығыңыз.
• Аспапты желіге қосар алдында аспаптың шильдигінде көрсетілген
кернеудің(220-240В~50/60Гц)желідегікернеугесәйкескелетіндігінекөз
жеткізіңіз.
• Аспапты пайдаланбасаңыз, сондай-ақ тазалар алдында немесе ақаулар
анықталған жағдайда, әрдайым аспапты өшіріп, айырын розеткадан
шығарыптұрыңыз.
• Аспаптыешқашанқараусызқалдырмаңыз.Қысқауақытқаболсадаүзіліс
жасауғамәжбүрболсаңыз,оныәрдайымөшіріпотырыңыз.
• Бұласпапдене,жүйкежүйесінемесепсихикалықауытқуларыбарнемесе
тәжірибесіменбілімдеріжеткіліксізтұлғалардың(балалардықосаалғанда),
мұндай тұлғалар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның қарауында
Моделі: HT-973-100
Қуаты: 750Вт
Жылытурежиміндегіқуат: 35Вт
Сыйымдылығы: 4л
Кернеуі: 220-240B
Жиiлiгi: ~50/60Гц
Қорғаусыныбы: I
îò èäåè äî ïðîäóêòà
www.hottek.ru

KAZ
17
болатыннемесеоларғааспаптыпайдаланужөніндегінұсқауларберілетін
жағдайларданөзге,пайдалануынаарналмаған.
• Балалардың аспаппен ойнауларына жол бермеу мақсатында оларды
қараусызқалдырмауқажет.
• Аспаппеноныңсымынжылу,ылғал,үшкіржиектермент.б.аулақұстаңыз.
• Сым мен аспаптың өзін зақымдаулары бар-жоғын анықтау үшін үнемі
тексеріп отырыңыз. Кез келген ақаулар анықталған жағдайда, аспапты
пайдаланбаңыз.
• Желілік сымды аспапты тасуға арналған тұтқа ретінде пайдалануға
болмайды.
• Аспапты өздігіңізден жөндемеңіз. Аспапты жөндеу және ақаулы сымын
ауыстыруүшінқызметкөрсетушеберханасынажүгініңіз.
• Аспаптынемесесымынешқашансуғанемесебасқасұйықтыққасалмаңыз.
Аспаптысунемесеылғалдықолменұстамаңыз.
• Аспапөнеркәсіптікемес,тұрмыстыққолданысқаарналған.
• Пайдалануды бастар алдында Сіздің электр қуаты жүйеңіздің кернеу
ауытқуларынанқорғалғанынакөзіңіздіжеткізіңіз.
• Аспаптыбөлмелердентысжерде,сондай-ақауаныңылғалдылығыжоғары
бөлмелердепайдаланбаңыз.
• Аспаптыүйдентысжердепайдаланбаңыз.
• Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру тізбегінде номиналды іске қосылу
тогы30мАаспайтынқорғаныссөндіруқұрылғысын(ҚСҚ)орнатқандұрыс,
ҚСҚ-ныорнатуүшінмаманғахабарласыңыз.
Қауіпсіздік техникасын сақтауға байланысты арнайы нұсқаулар
• Аспаптытегіс және құрғақжерге ғанақойыңыз. Аспапты ыстық жерге
қоймаңыз.Лоайболмайтынболса,оныңорнатылуыүшінтермотөзімді
кілемшеніпайдаланыңыз.
• Термопотқа ең жоғарғы белгіден артық су құймаңыз. Қайнау кезінде
төгілгенсукүйікалусебебінеайналуымүмкін.
• Бушығатынтесіктішүберекпенжаппаңыз.
• Аспапты қолыңызбен қойындаспаңыз, сілкімеңіз, орын ауыстыру
кезінде қақпағын ашпаңыз. Шығару саңылауының түймешесі
қамаланған болса да, термопотты сілкімеңіз, себебі ыстықсу немесе
буға арналған шығару саңылауы арқылы төгіліп, күйіп қалуыңыздың
себебіболуымүмкін.
• Аспаптыңқақпағынжабуүшіншамадантыскүшсалмаңыз.
• Қақпағыныңсенімдіжабылғанынакөзжеткізіңіз.

KAZ
18
• Буғаарналғаншығарусаңылауынақолтигізбеңіз.
• Бұл аспап тек су қайнатуға ғана арналған. Шай, сүт, шарап сияқты
сусындарды қайнату көпіршіктердің түзілуіне және суға арналған
шығару саңылауының қамалануына және ішкі сұйыққойманың
зақымдалуынаәкепсоқтыруымүмкін.
• Күйіпқалмауүшін,аспаптыңішіндесуқайнапжатқанда,сондай-ақсу
қайнапболғаннанкейінгі5минуттыңішіндеаспаптыпайдаланбаңыз.
• Суқайнапжатқандааспаптыңқақпағынашпаңыз.
• Тазаларалдындааспаптолықсууқажет.
• Ішінесуқұйсаңыз,термопоттыеңкейтпеңіз.
• Термопоттытасукезіндеқақпағынашутүймешесінбаспаңыз.
• Аспаптыеңжоғарғыдеңгейденартықсументолтырмаңыз.
• Аспапты қабырғаға, жиһаз бен өзге электраспаптарға жақын
орналастырмаңыз,себебібуолардызақымдауымүмкін.
• Жұмысістептұрғанаспаптықозғамаңыз.
• Осы аспап пайдалануға дайын күйінде жеткізілгесін, монтаждауды
талапетпейді.
• Осыаспапқаарнайытасымалдауережелеріқолданылмайды.Аспапты
тасымалдау кезінде түпнұсқалық зауыт орамасын пайдаланыңыз.
Тасымалдау кезінде аспаптың құлауын, соққы мен аспапқа түсетін
басқа да механикалық әсерді, сондай-ақ атмосфералық жауын мен
агрессивтіорталардыңтікелейәсерінболдырмаукерек.
• Осы аспаптың сатылуы Кедендік Одақ мүшесі мемлекетінің
қолданыстағызаңнамасынасәйкесжүргізілутиіс.
Аспаптың бөлшектеріне шолу
1. Қайнауиндикаторы
2. Температураныұстаптұруиндикаторы
3. Қайталапқайнатутүймешесі
4. Судыжеткізутұтқасы
5. Бушығарутесігі
6. Корпус
7. Қақпақтыашутұтқасы
8. Суғаарналғаншығарусаңылауыныңшүмегі
9. Судеңгейінкөрсеткіш
10.Желілікбаудықосуғаарналғанағытпа
11. Электрсымы
12.Тасутұтқасы
13.Судеңгейініңеңжоғарғыкөрсеткіші(аспапішінде)

KAZ
19
14.Қақпақтыбекіткіш
15.Судыжеткізупернесі
Алғаш пайдаланар алдында
• Жарнамалық жапсырмаларды қоса алғанда, аспаптағы барлық орауыш
материалдардыалыптастаңыз.
• Желіліксымынтолықбосатыңыз.
• Аспапты мен алынбалы бөлшектерді сабынды суға салынған жұмсақ
матамен сүртіңіз, содан кейін аспап пен барлық бөлшектерін құрғатып
сүртіңіз.
• Құралдыңеңжоғарғыдеңгейбелгісінедейінтазасуықсуқұйыңыз.
• Аспаптыжұмыскернеуініңжелідегікернеуге(220-240В~50/60Гц)сәйкес
келетіндігінекөзжеткізіңіз.
• Аспаптыжелігеқосқаннанкейінавтоматтытүрдеқайнатуүдерісібасталып,
тиістіиндикатор(1)жанады.
• Суды төгіп, шәйнекті суық сумен шайыңыз. Содан кейін рәсімді бірнеше
мәртеқайталаңыз.
Аспапты қолдану
• Қақпақтыашутұтқасын(7)басыпаспаптыңқақпағынашыңыз.
• Аспаптың сыйымды ыдысын қажет су мөлшерімен толтырыңыз. Су
деңгейінаспапкорпусындағышәкіл(9)бойыншатексеріңіз.Судеңгейіең
төменгіжәнееңжоғарғыбелгіарасындаболуынбақылаңыз.
• 0,5литрдентөменсудеңгейісудыңқайнапкетуіне,босаспаптыңқызуына
жәнеоныңсынуынаалыпкелуімүмкін.
• Ең жоғарғы белгіден асатын су қайнаған кезде суды сыртқа шығаратын
саңылаудан да, сонымен қатар аспап ішінде олардың зақымдалуына
келтіретіндейэлектрондыбөлшектергедешайқалыптөгіледі.
• Аспаптыңқақпағыдұрысжәнетығызжабылғанынакөзіңіздіжеткізіңіз.
• Толтырылған термопотты тегіс, қызуға берік бетке тез тұтанғыш
сұйықтықтармензаттарданалшақорналастырыңыз.
• Аспапты желіге аспап ақпаратына сай (220-240 В ~ 50/60 Гц) кернеумен
қосыңыз.
• Аспаптыжелігеқосқаннанкейінавтоматтытүрдеқайнатуүдерісібасталып,
қайнатуиндикаторы(1)жанады.
• Қызыпкетудіболдырмаумақсатындасудеңгейіншәкілбойынша(9)үнемі
тексеріптұрыңыз.Қажеттілігінеқарайсудыоныңдеңгейікөрсеткіштееңаз
деңгейінентөменболмайтындай(9)толтырыпқұйыңыз.
• Су қайнағаннан кейін аспап автоматты түрде температураны қолдау
режимінеауысады,бұлреттеқайнауиндикаторы(1)өшіптемператураны
қолдауиндикаторы(2)жанады.

KAZ
20
• Егер сіз құрылғыны пайдаланбасаңыз немесе тазалау алдында оны
желіденажыратыңыз.
Назар аударыңыз!
Аспап қызып кетуден қорғау жүйесімен жабдықталған. Аспапта су жоқ
немесеазболса,олавтоматтытүрдеажыратылады.
Қайталап қайнату
• Су дыавтоматтыжылытутемпературасықайнаутемпературасынантөмен.
• Асп аптыөшірмейсудықайталапқайнатуүшін(3)түймешенібасуқажет.
Қақпағын шешу жөне орнату
• Су толтыру немесе аспапты тазалау кезінде, үстіңгі қақпағын шешіп
қоюға болады . Бұл үшін, қақпақтың артқы бөлігіндегі пернені басып,
қақпақтыжоғарықарайтартуқажет.
• Қақпағын орнына салу үшін, қақпақтың металл өзегін түймешенің
тесіктеріне салып,қақпақтыбекітіңіз.
Суды боліп қүюдың екi төсілі
Шыныаяққасудыекiтәсілменқұюғаболады:
1)Судыжеткізутүймешесін(4)басуарқылы.
2)Судыжеткізупернесінің(15)астынаншыныаяқпенбасуарқылы.
Тазалау және күтім жасау
• Термопоттыңішіндепайдаболатынқақсудыңдәмдікқасиеттерінеәсерін
тигізеді, сонымен қатар сумен қыздырғыш элемент арасындағы жылу
алмасудыбұзады.
• Қақпағынашыпүңғысыарқылыбарлықсудытәгіңіз.
• Аспаптыңбетінжұмсақ,сәлылғалдышүберекпентазалауқажет.
• Аспапты тазалау үшін ешқашан абразивті жуғыш құралдарын, бензин,
еріткіштер, тазарту ұнтақтары мен металл ысқыштарды пайдаланбаңыз,
себебібұласпаптыңбеткіқабатынзақымдауымүмкін.
• Бұйымдысаудаорнындаиеболуғамүмкінарнайыкұралдарменқаспақтан
ұдаыйтазалаптұрыңыз.Тазартушикуралдыколданубарысында,олардың
орамасындағы.
Қаспақты тазалау
• Судың құрамындағы минералдар ішкі сұйыққойманың қабырғаларына
шөгуі мүмкін. Бұл «қақ» деп аталады. Аспапты әр 2-3 апта сайын лимон
қышқылының көмегімен қақтан тазартып отырыңыз. Лимон қышқылын
ішкісұйыққоймағасебіңіз(бірлитрсуға20глимонқышқылы).Аспаптыең
жоғарғыбелгігедейінсуықсументолтырыңыз.
• Термопоттың ішіндегі суды араластырыңыз. Қосыңыз. Қайнау үдерісі
басталады. Осыдан кейін термопоттың ішіндегі суды толығымен төгіп,