Hozelock AC Pro User manual

Hozelo k Ltd.
Midpoint Park,
Birmingham B76 1AB. England
Tel: [phone]
info@hozelo k. om
www.hozelo k. om
33786-002

AC Pro
2701
?

1⁄2’’BSP
3⁄4’’BSP
34
2
1
1”BSP

1
2
3
13
15
14
12
11
645 7
98 10
GENERAL INFORMATION
- This produ t meets the requirements of Pollution
Degree 4 and therefore an be used in exposed
weather onditions.
- This produ t is not suitable for supplying drinking
water.
- Threaded water onne tions are suitable for hand
tightening only.
- This produ t should only be fitted to a mains
water supply.
-
Please follow the instru tions to make sure that you
get the most from your timer for simple and effi ient
watering.

1
Please follow the instructions to make sure that you get the
most from your timer for simple and efficient watering.
INSTALLING THE BATTERIES
You must use Alkaline batteries: Alternatives will result in
incorrect operation.
i. Remove screws and back cover
ii. Insert two 1.5V ‘C’ Alkaline batteries. (Check + and – are
correct).
iii. Ensure rubber seal is positioned correctly; failure to do so
will break the waterproof seal and may cause the Water
computer to fail.
iv. Replace back cover and screw down tightly. Repeat steps iii
& iv every time the back cover is removed.
C NNECTING THE WATER C MPUTER T THE TAP. (FIG.3/4)
i. Choose the correct tap adapter for your tap. The largest size
(part 3) is permanently fitted to the Water computer. Part 1
screws into part 2. Part 2 screws in to part 3.
ii. With the correct adapters in place, hold the Water computer
up to the tap. Tighten firmly to avoid leaks.
SETTING LANGUAGE AND TIME
i. Select your language using the and buttons and press
.
ii. Select the day by using the and buttons and press .
Repeat to set the hour and minutes, pressing each time.
iii. Press if you are happy with the settings, if not, you can
go back to make changes ( ).
MANUAL PERATI N
This will operate watering immediately, without using any
programs. It will override any active programs.
1 1/2 Inch adaptor
2 3/4 Inch adaptor
3 1 Inch Adaptor (fitted)
4 Battery level
5 Current time
6 Watering program overview
7 Today’s watering programs (if set)
8 Watering mode
9 Left button screen prompt
10 Right button screen prompt
11 Left button (red)
12 Right button (green)
13 Up button (blue)
14 Down Button (blue)
15 Hose pipe connector
GB
IMPORTANT: RECHAR EABLE BATTERIES MUST NOT BE USED.
REPLACE BATTERIES EACH SEASON. (MAX 12 MONTHS USE).
PROTECT YOUR WATER TIMER FROM FROST. REMOVE FROM
THE TAP IN WINTER. PRODUCT NOT UARANTEED A AINST
FROST DAMA E. REMOVE BATTERIES WHEN NOT IN USE.

2
i. Press when MANUAL ON is displayed. Watering will
start and continue for the displayed time. This can be changed
using the and buttons. (Displayed in minutes, up to 59)
ii. Press the button (MANUAL OFF) at any time to stop
watering.
PR GRAMMING THE TIMER
There are four ways to set the timer:
1. ULTRA EASY - NE T UCH PR GRAMMING
The quickest way to get the Water computer to start automatic
watering is:
i. Press and hold the button on the Main menu until the
screen displays: 5 MINUTES WATERING EVERY 24 H URS. START
N W?
ii. Press the button and the water computer will
immediately start watering for 5 minutes and will repeat this
every day at the same time. Or press to return to Main
menu.
Press when MENU s d splayed, and use to access
the Ma n Menu wh ch ncludes 3 other ways of
programm ng the t mer. Press to enter each of the
follow ng:
2. VERY EASY - WATERING PRE-SETS
There are 13 preset programs built in to the computer that will
cover most people’s requirements. Use the arrows to
select the most appropriate program and press to select.
3. EASY - WATERING WIZARD
The watering wizard allows easy selection of watering start
time, watering duration, watering frequency and the watering
days.
i. Select 1 of 4 program types and press .
ii. Use and to enter watering start time and watering
duration.
iii. For pick day program types, use to answer Yes or No
to the watering day question.
iv. A summary of the watering program will be displayed. Press
if you are happy with the settings. If not, takes you back
to make changes.
4. EXPERT - WATERING MANAGER
The Watering Manager allows editing of any existing program
(created either by 1 touch, Preset, or Wizard), and lets you
create new watering programs.
Choose the day you wish to edit using the buttons, then
press .
Select from:
EDIT /VIEW – gives you complete control over all programs.
i. Use the buttons to change the start time, watering
duration and the program status (ON or OFF).
ii. Press to scroll through all 4 programs.
iii. A summary of the watering program will be displayed. Press
if you are happy with the settings. If not, takes you
back to make changes.
C PY T ALL DAYS – copies the selected day’s program settings
to all other days. This overrides any existing programs.
CANCEL DAY – deletes the selected day’s programs.
Press to confirm all changes.
WATERING M DE
This is a quick way of adjusting watering duration without
having to alter the programs settings. If, for example, weather
conditions require a longer or shorter watering duration then

3
use watering mode to quickly double or halve the program
duration. Change the mode (8) by using the or buttons
on the main menu. Choose from:
N RMAL WATERING – watering duration as programmed.
TURB WATERING – doubles watering duration indefinitely.
MISER WATERING – halves the watering duration indefinitely
NB: actual increase / decrease can be modified in the SETTIN S
menu (see MISER % and TURBO %).
PR GRAM REVIEW
Press and hold to activate the program review. Use the
buttons to display the programmed waterings for each day.
ADDITI NAL FEATURES
Press when MENU s d splayed, and use to access
the Ma n Menu for add t onal features
SETTINGS
LAN UA E – Select the desired display language using the
buttons. Press to set the language and display the Main
menu.
SET DAY AND TIME – Select the clock’s day, hour, & minute
values using the buttons. Press to set new values
and display the Main menu.
MISER % - sets how much watering times are reduced by when
the timer is in Miser mode. A lower % will give a shorter
watering. Press to set new values and return to Settings
menu.
TURBO % - sets how much watering times are lengthened by
when the timer is in Turbo mode. A higher % will give a longer
watering. Press to set new values and return to Settings
menu.
CONFIRMATIONS? – Set to ON to display a YES / NO
confirmation screen when program values are going to be
changed, after selecting a watering preset for example. Press
to set new value and return to Settings menu.
MANUAL ON TIME – Select the default time for manual
watering. Press to set new values and return to Settings
menu.
RESTORE FACTORY DEFAULTS – Pressing reloads all the
original settings and then displays the Main menu.
PAUSE WATERING
This Watering Menu option stops current and future
programmed watering. Press the button to resume
watering.
CANCEL ALL PR GRAMS
This Watering Menu option stops any current watering and
clears all programs. You will be asked to confirm. stops
watering and clears all programs, takes you back to the
Main menu.
CHILD KEYB ARD L CK
The timer can be locked to prevent abuse: press and hold
whilst pressing (at the same time), hold for 2 seconds. Any
existing watering will be carried out, but no changes can be
made to the timer until it is unlocked by repeating this process.
REDUCE WATER WASTE - USE AC PR RAIN SENS R
An AC Sensor is available separately. This plugs into the
computer via a 10m wire, and overrides the programming
when it is raining.

4
Trouble Shooting Guide
PR BLEM P SSIBLE
CAUSE S LUTI N
Screen is
Blank
Display is in
power-save
mode
Press and hold any key to
continue
Wrong
batteries,
incorrect
fitting or
flat batteries
See “installing the batteries”
section of the instructions
Direct
Sunlight Shade display from direct sunlight
No water Tap is off Turn on tap; also, check the
mains water supply is
connected/on
Hosepipe is
twisted/
blocked Unblock hose pipe
No Programs
are set and
manual
watering is
off
Set a program or manual
watering to activate
PR BLEM S LVING Contact Details
If you have any further problems with your AC Pro, please
contact Hozelock customer services.
Hozelock Limited
Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.
Tel : [phone]
Internet : www.hozelock.com
Email : [email protected]

5
1 Adaptateur 1/2
2 Adaptateur 3/4
3 Adaptateur 1” (monté)
4 Charge de la pile
5 Heure actuelle
6 Vue d’ensemble du programme d’arrosage
7 Programmes d’arrosage d’aujourd’hui
(si leur réglage a été prévu)
8 Mode d’arossage
9 Message d’invite bouton gauche
10 Message d’invite bouton droit
11 Bouton gauche (rouge)
12 Bouton droit (vert)
13 Bouton haut (bleu)
14 Bouton bas (bleu)
15 Connecteur du tuyau de lance
F
Suivez les instructions, votre minuteur sera ainsi à son maximum pour un
arrosage simple et efficace.
INSTALLATI N DES PILES
Vous devez impérativement utiliser des piles alcalines : Les piles
alternatives ne permettront pas un fonctionnement correct
i. Retirez les vis et le couvercle arrière.
ii. Introduisez deux piles ‘C’ de 1.5V. (Vérifiez que + et – sont placés
correctement).
iii. Assurez-vous que le joint en caoutchouc est bien placé, sa position
incorrecte, l’empêchera d’être imperméable et risque d’entraîner la panne
du programmeur d’eau.
iv. Remettez en place le couvercle arrière et vissez bien. Répétez les
étapes iii & iv chaque fois que le couvercle est retiré.
LA C NNEXI N DU PR GRAMMEUR D’EAU AU R BINET
i. Choisissez l’adaptateur qui convient à votre robinet. La partie la plus
grande (pièce 3) est fixée en permanence sur le programmeur d’eau. La
pièce 1 se visse dans la pièce 2. La pièce 2 se visse dans la pièce 3.
ii. Lorsque les adaptateurs corrects sont en place, maintenez le
programmeur d’eau sur le robinet. Tournez le Collier ris dans le sens
horaire (voir illustration). Serrez fermement pour éviter les fuites.
RÉGLAGE DE LA LANGUE ET DE L’HEURE
i. Sélectionnez la langue désirée, en appuyant sur les boutons et
et appuyez sur .
ii. Sélectionnez le jour en appuyant sur les boutons et et appuyez
sur . Répétez pour le réglage de l’heure et des minutes, appuyez sur
chaque fois.
iii. Appuyez sur si vous êtes satisfait des réglages, sinon vous pouvez
revenir en arrière pour faire des changements ( ).
PÉRATI N MANUELLE
Elle permet de faire fonctionner l’arrosage immédiatement, sans utiliser
IMPORTANT: NE PAS UTILISER DES PILES RECHAR EABLES.
REMPLACER LES PILES A CHAQUE SAISON.
(UTILISATION 12 MOIS MAXI.)
PROTE EZ VOTRE MINUTEUR D’EAU CONTRE LE EL.
RETIREZ-LE DU ROBINET PENDANT L’HIVER. CE PRODUIT N’EST
PAS ARANTI CONTRE LES DOMMA ES DUS AU EL. RETIREZ
LES PILES EN CAS DE NON-UTILISATION

aucun programme. Elle permet d’annuler tout programme en marche.
i. Appuyez sur lorsque MARCHE est affiché. L’arrosage démarrera et
se poursuivra pour le laps de temps affiché. Ceci peut être changé en
utilisant les boutons et . (Affichage en minutes, jusqu’à 59)
ii. Appuyez sur le bouton (ARRÊT) à tout moment pour arrêter
l’arrosage.
PR GRAMMATI N DU MINUTEUR
Il y a quatre manières de régler le minuteur:
1. ULTRA FACILE – LA PR GRAMMATI N A UNE T UCHE
La façon la plus rapide de faire démarrer l’arrosage automatique, du
programmeur d’eau, est de :
i. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton sur le menu principal,
jusqu’à ce que l’écran affiche : 5 MINUTES D'ARROSA E TOUTES LES 24
HEURES COMMENCER MAINTENANT?
ii. Appuyez sur le bouton et le programmeur d’eau se mettra en
marche immédiatement pendant 5 minutes et répétera cet arrosage tous
les jours à la même heure. Ou appuyer sur pour revenir au menu
principal.
Appuyez sur lorsque MENU est aff ché et ut l sez pour
accéder au Menu pr nc pal qu comprend 3 man ères de programmer
le m nuteur. Appuyez sur pour sa s r tout ce qu su t :
2. TRÈS FACILE –PRÉRÉGLAGES D’ARR SAGES
Il y a 13 programmes pré-réglés intégrés dans le programmeur, qui
couvrent les besoins de la plupart des clients. Utilisez les flèches
pour sélectionner le programme qui convient le mieux et appuyez sur
pour le sélectionner.
3. FACILE – ASSISTANT D’ARR SAGE
L’assistant d’arrosage facilite la sélection de l’heure de démarrage, de la
durée d’arrosage, de la fréquence de l’arrosage et des jours d’arrosage.
i. Sélectionnez 1 des 4 types de programmes et appuyez sur .
ii. Utilisez et pour saisir l’heure de démarrage et la durée
d’arrosage.
iii. Pour les types de programmes de sélection de jours, utilisez,
pour répondre Oui ou Non à la question concernant le jour d’arrosage.
iv. Un résumé du programme d’arrosage sera affiché. Appuyez sur si
vous êtes satisfait des réglages, sinon sur qui vous permettra de
revenir en arrière pour faire des changements.
4. EXPERT – GESTI NNAIRE D’ARR SAGE
Le gestionnaire d’arrosage permet de réviser tout programme existant
(créé soit par 1 touche, soit par le Préréglage ou soit par le estionnaire
d’arrosage), et vous permet de créer des nouveaux programmes
d’arrosage.
Choisissez le jour que vous désirez réviser en appuyant sur les
boutons puis appuyez sur .
Sélectionnez à partir de :
ÉDITER /AFFICHER – vous donne le contrôle complet sur tous les
programmes.
i. Utilisez les boutons pour changer l’heure de démarrage, la
durée d’arrosage et le statut du programme (MARCHE ou ARRÊT).
ii. Appuyez sur pour faire défiler l’ensemble des 4 programmes.
iii. Un résumé du programme d’arrosage s’affichera. Appuyez sur si
vous êtes satisfait des réglages, sinon sur qui vous permettra de
revenir en arrière pour faire des changements.
C PIER P UR T US LES J URS – permet de copier les réglages de
programmes des jours sélectionnés, pour tous les autres jours. Ceci permet
d’annuler tout autre programme existant.
ANNULER LE J UR – permet d’effacer les programmes du jour
sélectionné.
Appuyez sur pour confirmer tous les changements.
M DE D’ARR SAGE
C’est une manière rapide de régler la durée de l’arrosage sans avoir à
changer les réglages de programmes. Si, par exemple, les conditions
6

météo obligent à une durée d’arrosage plus longue ou plus courte,
utilisez le mode d’arrosage pour doubler ou diminuer de moitié
rapidement la durée du programme. Changez le mode en utilisant les
boutons ou sur le menu principal.
Choisissez:
ARR SAGE N RMAL – durée d’arrosage comme programmée.
ARR SAGE TURB – la durée d’arrosage est doublée indéfiniment.
ARR SAGE ÉC N ME – diminue de moitié la durée d’arrosage
indéfiniment.
NB : l’augmentation/diminution réelle peut être modifiée dans le menu
RÉ LA ES (voir %ÉCONOMISÉ et TURBO %).
AFFICHAGE DES PR GRAMMES
Appuyez et maintenez enfoncé pour activer l’affichage des
programmes. Utilisez les boutons pour afficher les programmes
d’arrosage pour chaque jour.
CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES
Appuyez sur lorsque MENU est aff ché et ut l sez pour
accéder au Menu Pr nc pal pour vo r les caractér st ques supplémenta res
RÉGLAGES
LANGUE – Sélectionnez la langue désirée en utilisant les
boutons . Appuyez sur pour régler la langue et pour afficher
le menu principal.
RÉGLAGE J UR ET HEURE – Sélectionnez le jour, l’heure et les minutes en
utilisant les boutons . Appuyez sur pour changer les valeurs et
afficher le menu principal.
%ÉC N MISÉ – permet de régler la quantité de réduction des durées
d’arrosage quand le minuteur est en mode économe. Un % plus faible
donnera une durée d’arrosage plus courte. Appuyez sur pour changer
les valeurs et revenir au menu Réglages.
TURB % - permet de régler de combien les durées d’arrosage sont
allongées quand le minuteur est en mode Turbo. Un % supérieur donnera
un temps d’arrosage plus long. Appuyez sur pour changer les valeurs
et revenir au menu Réglages.
C NFIRMATI NS? – Réglez à MARCHE pour afficher un écran de
confirmation OUI / NON lorsque les valeurs de programmes vont être
changées, après avoir sélectionné un arrosage pré-programmé par
exemple. Appuyez sur pour changer les valeurs et revenir au menu
Réglages.
HEURE DE MISE EN MARCHE MANUELLE – Sélectionnez l’heure par défaut
pour un arrosage manuel. Appuyez sur pour changer les valeurs et
revenir au menu Réglages.
RESTAURER LES RÉGLAGES USINES – Appuyer sur permet de restaurer
tous les réglages d’origine et affiche le Menu principal.
PAUSE D’ARR SAGE
Cette option du Menu d’arrosage arrête l’arrosage actuel et futur.
Appuyez sur le bouton pour reprendre l’arrosage.
ANNULER T US LES ARR SAGES
Cette option du Menu d’arrosage arrête l’arrosage actuel et futur et
efface tous les programmes. Il vous sera demande une confirmation.
arrête et efface tous les programmes, vous permet de revenir au Menu
principal.
VERR UILLAGE DU CLAVIER, C NTRE LA MANIPULATI N DES ENFANTS
Le minuteur peut être verrouillé pour empêcher toute manipulation
abusive : appuyer et maintenir enfoncé en appuyant (en même
temps), maintenir enfoncé pendant 2 secondes. Tout arrosage en train
continuera, mais aucun changement ne peut être fait pendant que le
minuteur est verrouillé. Pour déverrouiller répéter le processus.
P UR RÉDUIRE LE GASPILLAGE D’EAU – UTILISER LE CAPTEUR DE
PLUIE AC PR
Un capteur CA est disponible séparément. Il se branche sur le
programmeur par le biais d’un fil de 10m et permet d’annuler les
programmes lorsqu’il pleut.
7

RÉPARER LES PETITES PANNES
8
PR BLÈME CAUSE P SSIBLE S LUTI N
Écran blanc l’affichage est en
mode économie
d’électricité
Appuyer et maintenir enfoncé
une touche quelconque pour
continuer
les piles ne
conviennent pas,
sont mal placées,
ou sont à plat
Voir dans les instructions, la
section “installation des piles”
Exposition directe
au soleil Abriter l’écran de la lumière solaire directe
Pas d’eau le robinet est fermé Ouvrir le robinet, vérifier aussi
que l’alimentation en eau est
connectée/ouverte
Le tuyau est
tordu/bloqué Débloquer le tuyau
Aucun programme
n’a été choisi et
l’arrosage manuel
est fermé
Choisir un programme
ou l’arrosage manuel
Coordonnées de contact
En cas de problèmes supplémentaires concernant votre programmeur,
veuillez contacter notre service après-vente.
www.hozelock.com

Bitte beachten Sie die folgenden Anweisungen, um mit Ihrer Wasserzeitschaltuhr
Ihre Pflanzen ganz leicht und wassersparend zu bewässern.
EINLEGEN DER BATTERIEN
Sie müssen Alkalibatterien verwenden: mit anderen Batterien funktioniert die
Wasserzeitschaltuhr nicht richtig.
i. Schrauben auf der Rückseite des eräts herausdrehen und den Batteriedeckel
abnehmen.
ii. Zwei Alkalibatterien (Typ C, 1,5 V) einsetzen. (Auf richtige Polarität achten.)
iii. Darauf achten, dass die ummidichtung richtig eingesetzt ist. Liegt sie nicht
richtig, ist das ehäuse nicht mehr wasserdicht und der Bewässerungscomputer
funktioniert u. U. nicht.
iv. Batteriedeckel aufsetzen und mit den Schrauben befestigen. Schritt iii und iv
nach jedem Abnehmen des Deckels wiederholen.
ANSCHLUSS DES BEWÄSSERUNGSC MPUTERS AM WASSERHAHN
i. Richtigen Wasserhahnadapter für Ihren Wasserhahn auswählen. Der größte
Adapter (Teil 3) ist fest am Bewässerungscomputer angebracht. Teil 1 wird in Teil
2 geschraubt. Teil 2 wird in Teil 3 geschraubt.
ii. Wenn der richtige Adapter angebracht ist, den Bewässerungscomputer an den
Wasserhahn anbringen. Den grauen Drehkranz im Uhrzeigersinn drehen
(abgebildet). Fest anziehen, damit die Verbindung wasserdicht ist.
EINSTELLEN DER SPRACHE UND UHRZEIT
i. Wählen Sie Ihre Sprache über die Taste und aus und drücken Sie .
ii. Wählen Sie den Tag über die Taste und aus und drücken Sie .
Wiederholen Sie diese Schritte, um die Stunden und Minuten einzustellen, und
drücken Sie jedes Mal auf .
iii. Drücken Sie , um die Einstellungen zu bestätigen; andernfalls können Sie
auch wieder zurückgehen, um die Einstellungen zu ändern ( ).
MANUELLE BEWÄSSERUNG
Hiermit beginnt die Bewässerung sofort ohne Programme. Aktive Programme
werden in diesem Fall außer Kraft gesetzt.
i. Drücken Sie , wenn MANUELL EIN angezeigt wird. Die Bewässerung
beginnt und erfolgt über die angezeigte Zeit. Die Zeit kann über die Taste
und geändert werden. (Anzeige erfolgt in Minuten bis zu 59)
9
1 1/2-Zoll-Adapter
2 3/4-Zoll-Adapter
3 1-Zoll-Adapter
4 Akkuladestand
5 Momentane Uhrzeit
6 Bewässerungsprogrammüberblick
7 Heutige Bewässerungsprogramme (sofern eingestellt)
8 Bewässerungsmodus
9 Bildschirm-Anzeige Nach-links-Taste
10 Bildschirm-Anzeige Nach-rechts-Taste
11 Nach-links-Taste (rot)
12 Nach-rechts-Taste (grün)
13 Nach-oben-Taste (blau)
14 Nach-unten-Taste (blau)
15 Hahnstück
WICHTI : KEINE AKKUS VERWENDEN! BATTERIEN BITTE ZU BE INN
JEDER SAISON AUSWECHSELN (MAXIMALE VERWENDUN 12
MONATE).
SCHÜTZEN SIE IHRE WASSERZEITSCHALT-UHR VOR FROST. LASSEN
SIE SIE ÜBER DEN WINTER NICHT AM WASSERHAHN. KEINE
ARANTIE BEI FROSTSCHÄDEN. NEHMEN SIE DIE BATTERIEN BEI
NICHT EBRAUCH DES PRODUKTS HERAUS.
D

ii. Zum Stoppen der Bewässerung können Sie jederzeit die Taste (MANUELL
AUS) drücken.
PR GRAMMIERUNG DER ZEITSCHALTUHR
Die Zeitschaltuhr kann auf vier Arten eingestellt werden:
1. ULTRA-EINFACH - EIN-TASTEN-PR GRAMMIERUNG
Die schnellste Methode zum Starten der automatischen Bewässerung mit dem
Bewässerungscomputer:
i. Drücken Sie die Taste auf dem Hauptbildschirm und halten Sie sie so lange
gedrückt, bis auf dem Bildschirm Folgendes angezeigt wird: 5-MINÜTI E
BEWÄSSERUN ALLE 24 STUNDEN. JETZT BE INNEN?
ii. Drücken Sie die Taste . Der Bewässerungscomputer beginnt sofort mit
einer 5-minütigen Bewässerung und wiederholt dies jeden Tag um die gleiche
Uhrzeit. Oder drücken Sie , um zum Hauptmenü zurückzukehren.
Drücken S e , wenn MENÜ angeze gt w rd, und verwenden S e ,
um zum Hauptmenü zu gelangen, n dem es 3 we tere Mögl chke ten für d e
Programm erung der Ze tschaltuhr g bt. Drücken S e , um d e folgenden
Opt onen aufzurufen:
2. SEHR EINFACH - BEWÄSSERUNGSPR GRAMME
Der Computer enthält 13 Bewässerungsprogramme, die die Forderungen der
meisten Benutzer abdecken. Verwenden Sie die Pfeiltasten , um das
passendste Programm zu markieren, und drücken Sie dann , um es
auszuwählen.
3. LEICHT - BEWÄSSERUNGSASSISTENT
Mit dem Bewässerungsassistenten lassen sich ganz leicht Startzeit,
Bewässerungsdauer, Bewässerungshäufigkeit und Bewässerungstage auswählen.
i. Wählen Sie eine von 4 Programmarten aus und drücken Sie .
ii. Verwenden Sie und , um die Startzeit für die Bewässerung und
die Bewässerungsdauer einzugeben.
iii. Verwenden Sie bei Programmarten, bei denen der Tag ausgewählt werden
muss, , um auf die Frage, an welchem Tag bewässert werden soll, mit Ja
oder Nein zu antworten.
iv. Es wird eine Zusammenfassung des Bewässerungsprogramms angezeigt.
Drücken Sie , wenn Sie die Einstellungen übernehmen möchten. Wenn nicht,
gelangen Sie mit wieder zum vorherigen Bildschirm zurück und können
dort Änderungen vornehmen.
4. EXPERTE - BEWÄSSERUNGSVERWALTUNG
Über die Bewässerungsverwaltung lassen sich vorhandene Programme (die über
die 1-Tasten-Programmierung oder den Assistenten erstellt bzw. aus den
vorhandenen Programmen ausgewählt wurden) bearbeiten und neue
Bewässerungsprogramme erstellen.
Wählen Sie den Tag, den Sie bearbeiten möchten, über die Tasten aus
und drücken Sie dann .
Wählen Sie aus folgenden Optionen:
BEARBEITEN / ANZEIGEN: ibt Ihnen vollständige Kontrolle über alle Programme.
i. Verwenden Sie die Tasten , um die Startzeit, die Bewässerungsdauer
und den Programmstatus (EIN oder AUS) zu ändern.
ii. Drücken Sie , um durch alle 4 Programme zu blättern.
iii. Es wird eine Zusammenfassung des Bewässerungsprogramms angezeigt.
Drücken Sie , wenn Sie die Einstellungen übernehmen möchten. Wenn nicht,
gelangen Sie mit wieder zum vorherigen Bildschirm zurück und können
dort Änderungen vornehmen.
AUF ALLE TAGE K PIE: Kopiert die Programmeinstellungen des ausgewählten
Tages auf alle anderen Tage. Hiermit werden alle vorhandenen Programme
überschrieben.
TAG LÖSCHEN: Löscht die Programme des ausgewählten Tages.
Drücken Sie , um alle Änderungen zu bestätigen.
BEWÄSSERUNGSM DUS
Dies ist eine schnelle Methode zum Ändern der Bewässerungsdauer, ohne die
Programmeinstellungen ändern zu müssen. Wenn beispielsweise angesichts der
Wetterlage eine längere oder kürzere Bewässerungsdauer erforderlich ist, können
Sie mit dem Bewässerungsmodus schnell die Programmdauer verdoppeln oder
halbieren. Ändern Sie den Modus über die Taste oder im Hauptmenü.
Zur Auswahl stehen folgende Optionen:
N RMALE BEWÄSSERUNG: Die Bewässerungsdauer ist wie programmiert.
TURB -BEWÄSSERUNG: Verdoppelt die Bewässerungsdauer auf unbegrenzte
Zeit.
SPARSAME BEWÄSSERUNG: Halbiert die Bewässerungsdauer auf unbegrenzte
Zeit.
10

Hinweis: Die genaue Erhöhung/Verringerung kann im Menü EINSTELLUN EN
(siehe REDUZ. WASSERMEN E (%) und TURBO-WASSERMEN E (%)) geändert
werden.
PR GRAMMANZEIGE
Drücken und halten Sie gedrückt, um die Programmanzeige zu aktivieren.
Verwenden Sie die Tasten , um die programmierten Bewässerungen für
jeden Tag anzuzeigen.
WEITERE FUNKTI NEN
Drücken S e , wenn MENÜ angeze gt w rd, und verwenden S e , um
auf das Hauptmenü und we tere Funkt onen zuzugre fen.
EINSTELLUNGEN
SPRACHE: Wählen Sie die gewünschte Anzeigesprache über die Tasten
aus. Drücken Sie , um die Sprache einzustellen und das Hauptmenü
anzuzeigen.
TAG UND UHRZEIT EINSTELLEN: Wählen Sie den Tag, die Stunde und die Minuten
für die Uhr über die Tasten aus. Drücken Sie , um die neuen Werte
einzustellen und das Hauptmenü anzuzeigen.
REDUZ. WASSERMENGE (%): sets how much watering times are Legt fest, um
wieviel die Bewässerungszeiten reduziert werden, wenn sich die Zeitschaltuhr im
sparsamen Bewässerungsmodus befindet. Je niedriger der Prozentwert, desto
kürzer die Bewässerungsdauer. Drücken Sie , um die neuen Werte
einzustellen und zum Menü EINSTELLUN EN zurückzukehren.
TURB -WASSERMENGE (%): Legt fest, um wieviel die Bewässerungszeiten
verlängert werden, wenn sich die Zeitschaltuhr im Turbo-Modus befindet. Je höher
der Prozentwert, desto länger die Bewässerungsdauer. Drücken Sie , um die
neuen Werte einzustellen und zum Menü EINSTELLUN EN zurückzukehren.
BESTÄTIGUNGEN: Wählen Sie EIN aus, um einen Bestätigungsbildschirm (JA /
NEIN) anzuzeigen, wenn Programmwerte geändert wurden (z. B. nach der
Auswahl eine Bewässerungsprogramms). Drücken Sie , um den neuen Wert
einzustellen und zum Menü EINSTELLUN EN zurückzukehren.
MANUELLE EINSCHALTZEIT: Wählen Sie die Uhrzeit aus, zu der immer mit der
manuellen Bewässerung begonnen werden soll. Drücken Sie , um die neuen
Werte einzustellen und zum Menü EINSTELLUN EN zurückzukehren.
WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN: Wenn Sie drücken, werden alle
Originaleinstellungen erneut geladen und anschließend wird das Hauptmenü
angezeigt.
BEWÄSSERUNG UNTERBRECHEN
Mit dieser Bewässerungsmenüoption werden die momentane und zukünftige
programmierte Bewässerungen gestoppt. Drücken Sie die Taste , um die
Bewässerung fortzusetzen.
ALLE PR GRAMME LÖSCHEN
Mit dieser Bewässerungsmenüoption wird die momentane Bewässerung gestoppt
und alle Programme werden gelöscht. Sie werden aufgefordert, diesen Schritt zu
bestätigen. stoppt die Bewässerung und löscht alle Programme, ruft
wieder das Hauptmenü auf.
KINDERSICHERUNG
Die Zeitschaltuhr kann zum Schutz vor einer eventuellen missbräuchlichen
Benutzung mit einer Kindersicherung gesperrt werden: Drücken Sie hierzu
zunächst auf die Taste und dann (halten Sie die Taste weiterhin gedrückt)
zwei Sekunden lang auf die Taste . Alle vorhandenen Bewässerungsvorgänge
werden ausgeführt; an der Zeitschaltuhr können aber erst wieder Änderungen
vorgenommen werden, nachdem die Kindersicherung entsperrt wurde (durch
Wiederholung dieser Schritte).
REDUZIERUNG DES WASSERVERBRAUCHS - AC PR -REGENSENS R
VERWENDEN
Ein AC-Sensor ist separat erhältlich. Der Sensor wird über ein 10-m-Kabel am
Computer angeschlossen und überschreibt die Programmierung, wenn es
regnet.
11

FEHLERSUCHE
12
PR BLEM MÖGLICHE
URSACHE LÖSUNG
Bildschirm
ist leer
Display ist im
Energiesparmod
us
Zum Fortfahren eine beliebige
Taste drücken und gedrückt
halten
Falsche
Batterien, falsch
ein-gelegte oder
leere Batterien
Siehe Abschnitt „Einlegen der
Batterien“ in den Anweisungen
Direktes
Sonnenlicht Display vor direktem Sonnenlicht abschirmen
Kein Wasser Wasserhahn ist
zugedreht
Wasserhahn aufdrehen; auch
nachsehen, ob der Haupt-
wasserhahn aufgedreht ist
Schlauch ist
verdreht/
verstopft
Verstopfung im Schlauch
entfernen
Es sind keine
Programme
eingestellt und
die manuelle
Bewässerung ist
ausgeschaltet
Ein Programm einstellen oder
die manuelle Bewässerung
aktivieren
Kontaktdetails
Sollten Sie weiterhin Probleme mit dem Bewässerungscomputer
haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
www.hozelock.com

Volg deze aanwijzingen op om de timer optimaal te benutten voor
een simpele en efficiënte bewatering.
DE BATTERIJEN PLAATSEN
Gebruik alleen alkalinebatterijen omdat het systeem anders niet
correct werkt.
i. Verwijder de schroefjes en het batterijdeksel.
ii. Plaats twee alkalinebatterijen (1,5 V ‘C’) en let daarbij op + en –.
iii. Zorg ervoor dat de rubberen waterbestendige afdichting goed is
aangebracht om te voorkomen dat deze beschadigd raakt en de
watercomputer niet meer werkt.
iv. Plaats het batterijdeksel terug en zet de schroefjes goed vast. Voer
stap iii en iv telkens uit als u het batterijdeksel verwijdert.
DE WATERC MPUTER P DE KRAAN AANSLUITEN
i. Kies het juiste verloopstuk voor de kraan. De grootste maat
(onderdeel 3) kan niet van de watercomputer worden verwijderd.
Onderdeel 1 past in onderdeel 2 en onderdeel 2 in onderdeel 3.
ii. Breng het juiste verloopstuk aan en houd de watercomputer on
der de kraan. Draai de grijze ring rechtsom goed vast ter voorkoming
van lekkage (zie afbeelding).
TAAL EN TIJD INSTELLEN
i. Selecteer de taal met en en druk op .
ii. Selecteer de dag met en en druk op . Doe hetzelfde
voor de uren en minuten en druk na selectie telkens op .
iii. Druk op als de instellingen correct zijn of op om deze te
wijzigen.
HANDBEDIENING
Hiermee wordt het bewateren onmiddellijk gestart; eventuele actieve
programma’s worden genegeerd.
i. Druk op als AAN wordt weergegeven. Er wordt dan gedurende
de aangegeven tijd bewaterd. Druk op en om de tijd te
13
1 Verloopstuk (1/2 inch)
2 Verloopstuk (3/4 inch)
3 Verloopstuk (1 inch, aangebracht)
4 Batterijniveau
5 Actuele tijd
6 Overzicht bewateringsprogramma’s
7 Bewateringsprogramma’s vandaag
(indien ingesteld)
8 Bewateringsstand
9 Linkerknop voor schermbevestiging
10 Rechterknop voor schermbevestiging
11 Linkerknop (rood)
12 Rechterknop (groen)
13 Knop Omhoog (blauw)
14 Knop Omlaag (blauw)
15 Slangaansluiting
BELAN RIJK: EEN OPLAADBARE BATTERIJEN EBRUIKEN.
BATTERIJEN ELK SEIZOEN VERVAN EN (MAX. NA 12
MAANDEN).
HAAL DE WATERTIMER ’S WINTERS VAN DE KRAAN AF TER
VOORKOMIN VAN VORSTSCHADE. VORSTSCHADE WORDT
NIET DOOR DE ARANTIE EDEKT. VERWIJDER DE BATTERIJEN
ALS HET APPARAAT NIET IN EBRUIK IS.
NL

wijzigen (weergave in minuten, t/m 59).
ii. Druk op (UIT) om het bewateren te stoppen.
DE TIMER PROGRAMMEREN
De timer kan op vier manieren worden geprogrammeerd:
1. UITERST EENVOUDIG – PROGRAMMEREN MET ÉÉN KNOP
Dit is de snelste manier om automatische bewatering met behulp van
de watercomputer te starten.
i. Houd in het hoofdmenu ingedrukt totdat u op het scherm ziet:
5 MINUTEN BE ATEREN PER 24 UUR. NU STARTEN?
ii. Druk op om de watercomputer te starten. Er wordt nu
onmiddellijk 5 minuten bewaterd en dit wordt dagelijks op hetzelfde
tijdstip herhaald. Druk op om terug te keren naar het
hoofdmenu.
Druk op als MENU wordt weergegeven en ga met
naar het hoofdmenu, waar u 3 andere manieren iet om de
timer te programmeren. Druk op om toegang te krijgen tot:
2. ZEER EENVOUDIG – VOORINSTELLINGEN BEWATERING
De computer heeft 13 vooringestelde programma’s die in vrijwel alle
behoeften voorzien. Druk op om het meest geschikte
programma te zoeken en druk op om het te selecteren.
3. EENVOUDIG – WIZARD BEWATERING
Met de wizard selecteert u eenvoudig de starttijd, bewateringsduur,
bewateringsfrequentie en bewateringsdagen.
i. Selecteer 1 van de 4 programma’s en druk op .
ii. Druk op en om de starttijd en bewateringsduur in te
voeren.
iii. Druk bij dagkeuzeprogramma’s op om de vraag over de
bewateringsdag met Ja of Nee te beantwoorden.
iv. U ziet nu een overzicht van het bewateringsprogramma. Druk
op als de instellingen correct zijn of op om wijzigingen
aan te brengen.
4. EXPERT – MANAGER BEWATERING
Met de Manager kunt u programma’s bewerken die op een van de
bovenstaande manieren zijn gemaakt. Ook kunt u nieuwe
bewateringsprogramma’s maken.
Kies met de dag die u wilt bewerken en druk op .
Selecteer een van de volgende opties:
BEWERKEN/WEERGEVEN – hiermee kunt u alle programma’s volledig
beheren.
i. Druk op om de starttijd, bewateringsduur en
programmastatus (AAN of UIT) te wijzigen.
ii. Druk op om door de 4 programma’s te bladeren.
iii. U ziet nu een overzicht van het bewateringsprogramma. Druk
op als de instellingen correct zijn of op om wijzigingen aan te
brengen.
KOPIËR NAAR ELKE DAG – hiermee worden de programma-
instellingen van de geselecteerde dag naar alle andere dagen
gekopieerd. Eventuele bestaande programma’s worden overschreven.
DAG ANNULEREN – hiermee worden de programma’s van de
geselecteerde dag verwijderd.
Druk op om alle wijzigingen te bevestigen.
BEWATERINGSMODUS
Dit is een snelle manier om de bewateringsduur aan te passen zonder
de programma-instellingen te wijzigen. Als er bijvoorbeeld vanwege
het weer korter of langer moet worden bewaterd, kunt u met de
bewateringsmodus snel de programmaduur verdubbelen of halveren.
Druk in het hoofdmenu op of om de modus te wijzigen.
Selecteer een van de volgende opties:
NORMALE BEWATERING – bewateringsduur zoals geprogrammeerd.
TURBO-BEWATERING – de bewateringsduur wordt voor onbepaalde
tijd verdubbeld.
ZUINIGE BEWATERING – de bewateringsduur wordt voor onbepaalde
14

tijd gehalveerd.
NB: het verlengings- of verkortingspercentage kan worden
opgegeven in het menu INSTELLIN EN (zie % ZUINI E BEWATERIN
en % TURBO).
PR GRAMMA VERZICHT
Houd ingedrukt om het programmaoverzicht te activeren. Druk
op om de geprogrammeerde bewateringen per dag weer
te geven.
EXTRA FUNCTIES
Druk op als MENU wordt weergegeven en ga met naar
het hoofdmenu voor extra funct es
INSTELLINGEN
TAAL – Selecteer met de gewenste taal. Druk op om de
taal in te stellen en het hoofdmenu weer te geven.
DAG EN TIJD INSTELLEN – Selecteer met de dag, het uur en
de minuten. Druk op om de nieuwe waarden in te stellen en het
hoofdmenu weer te geven.
% ZUINIGE BEWATERING – Selecteer met hoeveel procent de
bewateringstijden moeten worden verkort als de timer in de stand
Zuinige bewatering staat. Hoe lager het %, hoe korter de
bewatering. Druk op om de nieuwe waarden in te stellen en
terug te keren naar het menu Instellingen.
% TURB – Selecteer met hoeveel procent de bewateringstijden
moeten worden verlengd als de timer in de stand Turbo-bewatering
staat. Hoe hoger het %, hoe langer de bewatering. Druk op om
de nieuwe waarden in te stellen en terug te keren naar het menu
Instellingen.
BEVESTIGINGEN – Kies AAN om een bevestigingsscherm met JA/NEE
weer te geven als u programmawaarden wijzigt, bijvoorbeeld na het
selecteren van een vooringesteld bewateringsprogramma.
Druk op om de nieuwe waarde in te stellen en terug te keren
naar het menu Instellingen.
PERI DE HANDBEDIENING AAN – Selecteer de standaardtijd
handmatig bewateren. Druk op om nieuwe waarden in te stellen
en terug te keren naar het menu Instellingen.
FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN – Druk op om de
fabrieksinstellingen te activeren en vervolgens het hoofdmenu weer
te geven.
BEWATERING PAUZEREN
Hiermee beëindigt u huidige en toekomstige
bewateringsprogramma’s. Druk op om het bewateren te
hervatten.
ALLE PR GRAMMA’S ANNULEREN
Hiermee wordt een eventueel bestaand bewateringsprogramma
beëindigd en worden alle programma’s gewist. U ziet een
bevestigingsvraag. Met stopt u het bewateren en verwijdert u
alle programma’s en met keert u terug naar het hoofdmenu.
KINDERSL T
De timer kan worden vergrendeld om verkeerd gebruik te
voorkomen: druk (tegelijkertijd) en in en houd 2 seconden
vast. Opgeslagen bewateringsprogramma’s worden nog steeds
uitgevoerd. De timer kan echter niet worden gewijzigd totdat de
vergrendeling wordt opgeheven door bovenstaande handelingen te
herhalen.
MINDER WATERVERSPILLING – GEBRUIK DE AC PR
REGENSENS R
Deze apart verkrijgbare AC Sensor kan via een 10 m lange kabel op
de computer worden aangesloten en negeert dan programma’s als
het regent.
15

PR BLEMEN PL SSEN
16
PR BLEEM M GELIJKE
RZAAK PL SSING
scherm is
leeg
scherm staat in
energiezuinige
stand
houd een willekeurige knop
ingedrukt om verder te gaan.
verkeerde,
verkeerd
geplaatste of
lege batterijen
zie “De batterijen plaatsen” in
deze gebruiksaanwijzing
direct zonlicht plaats het scherm in de
schaduw
geen water kraan is dicht draai de kraan open; controleer ook of de watertoevoer is
aangesloten/is ingeschakeld
de slang is
verdraaid/zit
vast maak de slang vrij
er is geen
programma
ingesteld en
handmatig
bewateren is
uitgeschakeld
Stel een programma in of
selecteer handmatige
bewatering
Contactgegevens
Neem voor andere problemen met de watercomputer contact
op met onze klantenservice.
www.hozelock.com