Hozelock Bokashi Pure User manual

?
www.hozelock.com
3
Year guarantee
Ans de garantie
Jahre garantie
Jaar garantie
Años de garantia
Χρόνια εγγύηση
Hozelock Exel
891 route des Frênes - 69653
Villefranche-sur-Saône Cedex
FRANCE
www.hozelock.fr
Hozelock Ltd.
Midpoint Park, Birmingham,
B76 1AB. ENGLAND
Tel: [phone]
www.hozelock.com
Ref. 600-100-924
Bokashi Pure

2
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
CONTENTS • CONTENU • INHALT • INHOUD • CONTENIDO • INNEHÅLL • INNHOLD • SISÄLTÖ • INDHOLD
INDICE • CONTEÚDO • TREŚĆ • Περιεχόµενα • CONINUT • СОДЕРЖАНИЕ
E
C
D
A
B
F
G
H
I
J
2 BOKASHI 15
A
B
C
D
E
G
F
H
E
D
C
F
A
B

3
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
GB
A: 15L Bokashi bucket
B: Telescopic drianage tap
C: Lid seal
D: Removable lid
E: Carrying handle
F: Strainer
G: Paddle
H: Measuring cup
I: 350g bran pack
J: Instruction manual
N
A: Bokashi-bøtte på 15 liter
B: Teleskopkran
C: Tetning på lokket
D : Avtakbart lokk
E: Bærehåndtak
F: Sil
G: Stampeverktøy
H: Graduert kopp
I: Bokashi-kli 350 g aktivatorpose
J: Bruksanvisning
GR
A : Κουβάς Bokashi 15L
Β: Τηλεσκοπική βρύση
Γ: Σφραγίδα καπακιού
 : Αφαιρούµενο καπάκι
E : Λαβή µεταφοράς
F: Κόσκινο
Ζ: Εργαλείο συµπίεσης
H: Ποτήρι µε διαβάθµιση
I: Φάκελος ενεργοποιητή Bokashi 350 g
J: Οδηγίες
ES
A: Cubo Bokashi 15L
B: Grifo telescópico
C: Junta de la tapa
D : Tapa extraíble
E : Asa de transporte
F: Tamiz
G: Apisonador
H: Vaso graduado
I: Bolsa activadora de 350 g de salvado
Bokashi
J: Instrucciones
P
A: Balde Bokashi 15L
B: Torneira telescópica
C: Vedação da tampa
D: Tampa removível
E: Alça de transporte
F: Peneira
G: Ferramenta de calcar
H: Copo graduado
I: Sachê de ativador de 350 g de farelo
Bokashi
J: Instruções
F
A : Seau Bokashi 15L
B : Robinet télescopique
C : Joint de couvercle
D : Couvercle amovible
E : Poignée de transport
F : Tamis
G : Outil pour tasser
H : Gobelet gradué
I : Sachet activateur Bokashi bran 350 g
J : Notice
FIN
A: Bokashi 15L ämpäri
B: Teleskooppihana
C: kannen tiiviste
D : Irrotettava kansi
E : Kantokahva
F: Seula
G: Tiivistystyökalu
H: Mittakuppi
I: Bokashi leseet 350 g:n aktivoiva
annospussi.
J: Ohjeet
RU
A : Ведро Bokashi 15 л
B: Телескопический кран
C: Уплотнение крышки
D : Съемная крышка
E : Ручка для переноски
F: Сито
G: Инструмент для утрамбовки
H: Градуированный стакан
I: Пакетик активатора отрубей Бокаши
350 г
J: Инструкции
S
A : Bokashi 15L hink
B: Teleskopisk kran
C: Lockförsegling
D : Avtagbart lock
E : Bärhandtag
F: Sil
G: Stampverktyg
H: Graderad bägare
I: Bokashikli 350 g aktivatorpåse
J: Bruksanvisning
PL
A: Wiadro Bokashi 15L
B: Kran teleskopowy
C: Uszczelka pokrywy
D: Zdejmowana pokrywa
E: Uchwyt do przenoszenia
F: Sito
G: Narzędzie do ubijania
H: Kubek z podziałką
I: Saszetka aktywatora otrębów Bokashi
350 g
J: Instrukcje
DE
A: Eimer Bokashi 15L
B: Teleskopischer Wasserhahn
C: Deckeldichtung
D: Abnehmbarer Deckel
E: Tragegriff
F: Sieb
G: Werkzeug zum Stampfen
H: Messbecher
I: Aktivatorbeutel Bokashi bran 350 g
J: Anleitung
DK
A: Bokashi 15L spand
B: Teleskophane
C: Tætning af låg
D: Aftageligt låg
E: Bærehåndtag
F: Sigte
G: Stampeværktøj
H: Gradueret kop
I: Bokashiklid 350 g aktivatorpose
J: Instruktioner
RO
A : Găleată Bokashi 15L
B: Robinet telescopic
C: Sigiliu pentru capac
D : Capac detașabil
E : Mâner de transport
F: Sită
G: Instrument de tasare
H: Cupa gradată
I: Bokashi bran 350 g de activator în
plicule
J: Instruciuni
NL
A: Bokashi-emmer van 15 liter
B: Telescopische kraan
C: Dekselafdichting
D : Afneembaar deksel
E : Draagbeugel
F: Zeef
G: Dempingsgereedschap
H: Maatbeker
I: Bokashi zemelen 350 g activator zakje
J: Gebruiksaanwijzing
IT
A : Secchio Bokashi 15L
B: Rubinetto telescopico
C: Guarnizione del coperchio
D : Coperchio rimovibile
E : Maniglia per il trasporto
F: Setaccio
G: Attrezzo per la pressatura
H: Tazza graduata
I: Bokashi crusca 350 g, bustina attivatore
J: Istruzioni

4
12
4
3
INSTRUCTIONS  MONTAGE  MONTAGE  MONTAGE  MONTAJE  MONTERING  MONTERING  KOKOAMINEN
 MONTERING  MONTAGGIO  MONTAGEM  MONTAŻ  ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ  МОНТАЖ  MONTAJ
CLICK

5
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
!
"#$%&!'(!
!"#$%&'()&*+$,&+-.%/$0123145#6$74$8$9750"#:$0123145#6$5"85$8;;1<4$=1>$51$6#?>0#$=1>6$
9750"#:$<845#$<75"$:1$>:3;#848:5$1?1>6@$<75"$5"#$A#:#B75$1B$06#857:C$8$;7D>7?$3;8:5$B11?E$-5$5"#$
#:?$1B$5"#$3610#44$5"#$6#287:7:C$?7C#4585#$A6#894$?1<:$6837?;=$7:51$568?7571:8;$0123145$16$08:$
A#$ 8??#?$ 51$ 8$ <162#6=E$ !"#$ ,1984"7$ A71;1C708;$ 8057F8516$ GHIJ$CK$ 8;;1<4$ 5"#$ B#62#:58571:$
3610#44$8:?$01:587:4$B67#:?;=@$#BB#057F#$2706116C8:7424E$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
!"#$
$%&'%()*+,-. /*()-0.L#86;=$ 8;;$ A71;1C708;$ <845#$ 08:$ A#$ ?74314#?$ 7:$ 5"#$ %&'()&*+$
,&+-.%/$0123145#6E$!"74$7:0;>?#4M$$
$
$
$
$
$
$
$
$
1*()-.)%.*2%340$)7D>7?4M$F7:#C86@$B6>75$N>70#@$27;9@$17;@$<85#6@$C68F=@$2#85$N>70#4@$;86C#$A1:#4@$
8:728;$#O06#2#:5@$383#6@$2#58;@$3;84570@$086?A186?@$C;844@$84"#4@$2#?708571:4$16$0"#2708;4@$
?74#84#?$3;8:54$
"56789#M$$
P6#B#68A;=$8$4"8?#?$86#8$7B$A#7:C$>4#?$1:$8$A8;01:=@$:15$?76#05$4>:;7C"5$7B$31447A;#E$Q#$8?F74#$
8C87:45$>47:C$5"#$,1984"7$1>547?#$>:?#6$RIS*$84$ 5"#$A68:$<7;;$:15$8057F85#$84$75$4"1>;?E$Q#$
6#0122#:?$9##37:C$5"#$A>09#5$85$6112$5#23#685>6#E!
$!
)!
*!
"!
R$ O$ RI)$ ,1984"7$ A>09#5$ <75"$
5#;#401370$ ?687:8C#$ 583@$ 0866=$
"8:?;#$ 8:?$ 6#21F8A;#$ ;7?$ G-K$
$
-00#44167#4M$
R$O$45687:#6$G,K$
R$O$38??;#$G*K$
R$O$2#84>67:C$0>3$GTK$
R$O$>4#6$28:>8;$G(K$
R$O$A68:$GHIJ$CK$3809$GUK$
!
*&L!(L!.$
+!
%!
68<$8:?$0119#?$B6>75$8:?$F#C#58A;#4@$
0756>4$ 8:?$ A8:8:8$ 3##;@$ 36#386#?$
B11?@$A15"$0119#?$8:?$68<$B74"$8:?$
2#85$7:0;>?7:C$428;;$A1:#4@$0"##4#@$
=1C">65@$#CC4@$A6#8?@$01BB##$8:?$5#8$
C61>:?4@$ <7;5#?$ B;1<#64@$ 428;;$
821>:5$ 1B$ 383#6$ 5744>#4@$ #50E$Q#$
6#0122#:?$ 6#?>07:C$ ;86C#6$ 0">:94$
1B$<845#$51$428;;#6$1:#4$51$289#$5"#$
B#62#:58571:$3610#44$216#$#BB#057F#E$
1 x 20 ml
STEP
6  10
until full
2 x 20 ml
5
7
9
6
8
10
OPERATION • FONCTIONNEMENT • BETRIEB • WERKING • FUNCIONAMIENTO • FUNKTIONSSÄTT
BRUKSANVISNING • KÄYTTÖ • DRIFT • FUNZIONAMENTO • FUNCIONAMENTO • FUNKCJONOWANIE
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ • ЭКСПЛУАТАЦИЯ • FUNCŢIONARE
CLICK

6
35
DAYS
/ jours
2 x 20 ml
11
13
15
12
14
OPERATION • FONCTIONNEMENT • BETRIEB • WERKING • FUNCIONAMIENTO • FUNKTIONSSÄTT
BRUKSANVISNING • KÄYTTÖ • DRIFT • FUNZIONAMENTO • FUNCIONAMENTO • FUNKCJONOWANIE
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ • ЭКСПЛУАТАЦИЯ • FUNCŢIONARE
15 DAYS
/ jours

7
16
17
18
OPERATION • FONCTIONNEMENT • BETRIEB • WERKING • FUNCIONAMIENTO • FUNKTIONSSÄTT
BRUKSANVISNING • KÄYTTÖ • DRIFT • FUNZIONAMENTO • FUNCIONAMENTO • FUNKCJONOWANIE
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ • ЭКСПЛУАТАЦИЯ • FUNCŢIONARE
MAINTENANCE  MAINTENANCE  WARTUNG  UNDERHÅLL  MANTENIMIENTO  MONTERING
MONTERING  HUOLTO  MONTERING  MANUTENZIONE  MANUTENÇÃO  ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ  ОБСЛУЖИВАНИЕ  MONTAJ

8
GB USER MANUAL
The HOZELOCK BOKASHI composter is a kitchen
composter that allows you to reduce your kitchen
waste with no unpleasant odour, with the benefit
of creating a liquid plant food. At the end of the
process the remaining digestate breaks down
rapidly into traditional compost or can be added
to garden soil. The Bokashi bran activator (350
g) allows the fermentation process and contains
friendly, effective microorganisms, for anaerobic
(airless) fermentation.
STORAGE
Preferably a shaded area if being used on a
balcony, not direct sunlight if possible. We advise
against using the Bokashi outside under 15°C as
the fermentation process will not activate as it
should. We recommend keeping the bucket at
room temperature.
USE
Compostable waste: Nearly all biological waste
can be disposed in the HOZELOCK BOKASHI
composter.
This includes: raw and cooked fruit and vegetables,
citrus and banana peel, prepared food, both
cooked and raw fish and meat including small
bones, cheese, yoghurt, eggs, bread, coffee and
tea grounds, wilted flowers, etc. We recommend
reducing larger chunks of waste to smaller ones to
make the fermentation process more effective.
Waste to avoid: Liquids (vinegar, fruit juice, milk,
oil, water, gravy, meat juices), large bones, animal
excrement, paper, metal, plastic, cardboard, glass,
ashes, medications or chemicals, diseased plants.
Figures 1 to 17
1. Pull the tap out to the fully extended position
and then retract the tap to the closed position,
until the prong under the telescopic tap is blocked.
Then ensure the tap valve is closed by rotating the
tap counter-clockwise.
2. Open the Bokashi via the latch on the lid.
3. Find the paddle location within the lid. Remove
the paddle and measuring cup from the lid by
twisting the paddle out of location.
4. To remove the measuring cup pull it out of
location from the paddle.
5. To start filling the Bokashi, first scatter 2 x 20ml
Bran scoops onto the strainer using the measuring
cup by filling to the BRAN marker twice.
6. Ensure all the waste is cut as small as possible.
7. Put suitable waste into the Bokashi bucket.
8. Using the paddle, remove all the air pockets.
9. Scatter 20ml Bran onto the food waste.
10. Ensure the lid is closed and only opened when
disposing of waste. Repeat steps 6-10 until full.
11. Collect leachate every 3-5 days, this should be
diluted after collecting. Rotate the tap to open and
close the valve. Collecting more than 50 ml at once
(measuring cup supplied) of leachate, may require
you to open the lid to release the vacuum blocking
the flow.
12. The final layer of Bran needs to be doubled
(2 x 20ml).
13. Ensure the measuring cup is left on top of the
Bokashi lid and do not open the lid for two weeks.
14. Keep collecting leachate every 3-5 days during
those two weeks.
15. After two weeks, remove the lid to prepare for
disposal. The waste will not change in appearance;
however, it is chemically changed.
16. Either bury the waste mass into the ground,
bury the waste mass in the ground. Or place in your
outdoor composter, in order to enrich your own
compost.
17. Click the lid back into position on the Bokashi
bucket.
PRODUCTS OF THE FERMENTATION
1. Fermentation liquid/ Leachate
Fermentation is a natural process of decomposition
of biological waste by means of microorganisms.
Waste decomposes rather than rots; therefore,
it retains its vitamins and minerals. The Bokashi
bran, when added to the composter every day,
will aid the decomposition of the waste, as well
as some pesticides and harmful substances into
environmentally friendly matter.
When used for the first time, fermentation liquid will
form after 14 days.
CAUTION! Depending on the waste, the air still
present in the composter, the degree of hydration
etc. the liquid fertiliser may take longer to be
extracted (up to 1 month if waste too dry).
Several utilisations
•Diluted fermentation liquid:
Use it as a fertiliser for house plants and garden:
- 1:100 (10ml of liquid per 1l of water) for watering
plants once a week or less
- 1:200 (10ml of liquid per 2l of water) for frequent
daily watering of plants (several times a week)
• Undiluted fermentation liquid:
Use undiluted liquid to sanitise and remove odours
from drains and septic tanks.
2. Compost digestate
The resulting compost is called "digestate". The
waste will not change in appearance; however, it is
chemically changed. The digestate content is rich in
essential nutrients, vitamins, and minerals and will
3-5 weeks after being disposed of. The content is
ready when it smells of vinegar. This transformation
is called methane fermentation or anaerobic
digestion: which is the decomposition of organic
matter thanks to bacteria that act in the absence
of air. The mixture of fermented biological waste is
a first-grade base for compost which can be used to
fertilise edible plants. (Do not place the digestate
directly on plants or plant roots.).
WARNING! Waste mixture in the Bokashi bucket,
the Bokashi bran and the fermentation liquid should
never be ingested!
BOKASHI BRAN
Bran is a mixture of bran and molasses, enriched

9
12. The final layer of Bran needs to be doubled
(2 x 20ml).
13. Ensure the measuring cup is left on top of the
Bokashi lid and do not open the lid for two weeks.
14. Keep collecting leachate every 3-5 days during
those two weeks.
15. After two weeks, remove the lid to prepare for
disposal. The waste will not change in appearance;
however, it is chemically changed.
16. Either bury the waste mass into the ground,
bury the waste mass in the ground. Or place in your
outdoor composter, in order to enrich your own
compost.
17. Click the lid back into position on the Bokashi
bucket.
PRODUCTS OF THE FERMENTATION
1. Fermentation liquid/ Leachate
Fermentation is a natural process of decomposition
of biological waste by means of microorganisms.
Waste decomposes rather than rots; therefore,
it retains its vitamins and minerals. The Bokashi
bran, when added to the composter every day,
will aid the decomposition of the waste, as well
as some pesticides and harmful substances into
environmentally friendly matter.
When used for the first time, fermentation liquid will
form after 14 days.
CAUTION! Depending on the waste, the air still
present in the composter, the degree of hydration
etc. the liquid fertiliser may take longer to be
extracted (up to 1 month if waste too dry).
Several utilisations
•Diluted fermentation liquid:
Use it as a fertiliser for house plants and garden:
- 1:100 (10ml of liquid per 1l of water) for watering
plants once a week or less
- 1:200 (10ml of liquid per 2l of water) for frequent
daily watering of plants (several times a week)
• Undiluted fermentation liquid:
Use undiluted liquid to sanitise and remove odours
from drains and septic tanks.
2. Compost digestate
The resulting compost is called "digestate". The
waste will not change in appearance; however, it is
chemically changed. The digestate content is rich in
essential nutrients, vitamins, and minerals and will
3-5 weeks after being disposed of. The content is
ready when it smells of vinegar. This transformation
is called methane fermentation or anaerobic
digestion: which is the decomposition of organic
matter thanks to bacteria that act in the absence
of air. The mixture of fermented biological waste is
a first-grade base for compost which can be used to
fertilise edible plants. (Do not place the digestate
directly on plants or plant roots.).
WARNING! Waste mixture in the Bokashi bucket,
the Bokashi bran and the fermentation liquid should
never be ingested!
BOKASHI BRAN
Bran is a mixture of bran and molasses, enriched
with beneficial microorganisms (lactic acid
bacteria, yeasts, photosynthetic organisms,
actinobacteria, and enzymatically active fungi).
This mixture enables the fermentation process
in the Bokashi bucket and prevents decay of
the waste. After the fermentation process, the
biological waste will have retained all essential
nutrients (particularly nitrogen) that would have
been lost in case of decay or rotting. Typically, 350
g of Bokashi bran will last for 3-4 weeks use. After
opening, the bran can be stored for 1 year in a dry
place.
MAINTENANCE
To clean, do not use any detergents as these may
destroy the active microorganisms and disrupt
the natural environment within the bucket. Fill the
bucket with water, open the tap valve and run the
water until the liquid runs clear in colour
(Figure 18). Do not use a dishwasher for cleaning
the Bokashi. If the telescopic tap becomes stiff to
pull out use petroleum jelly to lubricate.
WARRANTY
This appliance is guaranteed for 3 years from the
date of purchase, under normal use.
See conditions on our website www.hozelock.com
FR MANUEL D'UTILISATION
Le composteur BOKASHI HOZELOCK est un
composteur de cuisine qui vous permet de réduire
vos déchets de cuisine sans odeur désagréable,
avec l'avantage de créer un jus de compost pour
les plantes. En fin de processus, le digestat restant
se décomposera dans un composteur traditionnel
ou dans la terre. L'activateur Bokashi bran (350 g)
permet d’activer le processus de fermentation et
contient des Micro-organismes Efficaces, pour une
fermentation en anaérobie (sans air).
EMPLACEMENT
De préférence à l'ombre s'il est utilisé sur un balcon,
et si possible pas en plein soleil. Nous déconseillons
d'utiliser le Bokashi à l'extérieur à une température
inférieure à 15°C, car la fermentation ne s'activerait
pas correctement. Nous recommandons de
conserver le seau à température ambiante.
UTILISATION
Déchets compostables : Presque tous les
déchets organiques peuvent être éliminés dans le
composteur Bokashi.
Déchets recommandés : les fruits et légumes crus
et cuits, les peaux d'agrumes et de bananes, les
aliments préparés, le poisson et la viande crus et
cuits, y compris les petites arêtes, le fromage, le
yaourt, les oeufs, le pain, le marc de café et de
thé, les fleurs fanées, etc. Nous recommandons
de réduire les gros morceaux de déchets en
petits morceaux pour rendre le processus de
fermentation plus efficace.
Déchets à éviter : les liquides (vinaigre, jus de
fruits, lait, huile, eau, sauce, jus de viande, etc), gros
os, excréments d'animaux, papier, métal, plastique,
carton, verre, cendres, médicaments ou produits
chimiques, plantes malades.
Figures 1 à 17
1. Lors de la première utilisation, tirez le robinet
jusqu'à ce qu'il soit complètement sorti, puis
rétractez-le jusqu'à ce qu'il soit revenu à sa position
initiale (jusqu'à ce que la tige située sous le robinet
télescopique soit bloquée). Assurez-vous ensuite
que le robinet soit fermé en tournant le robinet
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2. Ouvrez le Bokashi à l'aide du loquet situé sur le
couvercle.
3. Retirez l’outil pour tasser et le gobelet gradué
du couvercle en faisant pivoter l’outil hors de son
emplacement.
4. Pour retirer le gobelet gradué, tirez-le hors de
l'emplacement de l’outil pour tasser.
5. Pour commencer à remplir le Bokashi, répartissez
d'abord 2 doses de bran (2x20 ml) sur le tamis à
l'aide du gobelet gradué en remplissant deux fois
jusqu'au repère « BRAN ».
6. Veillez à ce que tous les déchets soient coupés le
plus petit possible.
7. Mettez les déchets appropriés dans la cuve
Bokashi.
8. À l'aide de l’outil pour tasser, éliminez toutes les
poches d'air.
9. Répandez 20 ml de bran sur les déchets
alimentaires.
10. Veillez à ce que le couvercle soit bien fermé
et ne soit ouvert que pour y déposer des déchets
Répétez les étapes 6 à 10 jusqu'à ce que le
réservoir soit plein.
11. Recueillez le jus de compost tous les 3 à 5
jours, il doit être dilué avant utilisation. Tournez
le robinet pour ouvrir et fermer la vanne. Si vous
recueillez plus de 50 ml de jus de compost à la
fois (gobelet gradué fourni), vous devrez peut-être
ouvrir le couvercle pour libérer le vide qui bloque
l'écoulement.
12. La dernière couche de bran doit être doublée (2
x 20 ml) une fois le Bokashi plein.
13. Veillez à laisser le gobelet gradué hors du
Bokashi et ne pas ouvrir le couvercle pendant deux
semaines.
14. Continuez à collecter le jus de compost tous les
3 à 5 jours durant ces deux semaines.
15. Au bout de deux semaines, retirez le couvercle
afin de vider la cuve. Les déchets ne changent pas
d'aspect, mais ils sont chimiquement modifiés.
16. Vous pouvez soit enfouir la masse de déchets
organiques dans le sol, soit les placer dans votre
composteur extérieur, afin d'enrichir votre propre
compost.
17. Remettez le couvercle en place sur la cuve
Bokashi.
LES PRODUITS ISSUS
DE LA FERMENTATION
1. Jus de compost / lixiviat
La fermentation est un processus naturel de

10
décomposition des déchets organiques par des
microorganisme.
Les déchets se décomposent au lieu de pourrir ; ils
conservent donc leurs vitamines et leurs
minéraux. Le bran Bokashi, ajouté chaque jour
au composteur, favorise la décomposition des
déchets, ainsi que de certains pesticides et
substances nocives, en une matière respectueuse
de l'environnement.
Lors de la 1ère utilisation, le jus de compost
apparait au bout de 15 jours.
ATTENTION ! En fonction des déchets, de l'air
encore présent dans le composteur, du degré
d'hydratation, etc., l'extraction du jus de compost
peut prendre plus de temps (jusqu'à 1 mois si les
déchets sont trop secs).
Plusieurs utilisations
•Jus de compost dilué :
Il est utilisé comme « engrais » pour les plantes
d'intérieur et le jardin :
- 1:100 (10ml de liquide pour 1l d'eau) pour
l'arrosage des plantes une fois par semaine ou
moins
- 1:200 (10ml de liquide pour 2l d'eau) pour
l'arrosage fréquent des plantes (plusieurs fois par
semaine)
• Jus de compost non dilué :
Utilisez le liquide non dilué pour assainir et éliminer
les odeurs des égouts et des fosses septiques.
2. Digestat de compost
Le compost qui en résulte est appelé "digestat". Les
déchets ne changent pas d'aspect, mais ils sont
chimiquement modifiés. Le contenu du digestat est
riche en éléments nutritifs essentiels, en vitamines
et en minéraux et se conserve de 3 à 5 semaines
après avoir été éliminé. Le contenu est prêt lorsqu'il
sent le vinaigre. Cette transformation est appelée
fermentation méthanique ou digestion anaérobie
: il s'agit de la décomposition de la matière
organique grâce à des bactéries qui agissent en
l'absence d'air. Le mélange de déchets organiques
fermentés (digestat) est une base de compost de
première qualité qui peut être ensuite utilisé pour
fertiliser les plantes. (Ne pas déposer le digestat
directement sur les plantes ou leurs racines).
ATTENTION ! Le mélange de déchets dans le
seau Bokashi, le bran Bokashi et le liquide de
fermentation ne doivent jamais être ingérés !
ACTIVATEUR BOKASHI BRAN
L’activateur bran Bokashi est un mélange de
son et de mélasse, enrichi de micro-organismes
bénéfiques (bactéries lactiques, levures,
organismes photosynthétiques, actinobactéries
et champignons à activité enzymatique). Ce
mélange permet le processus de fermentation
dans le seau Bokashi et empêche la décomposition
des déchets. Après le processus de fermentation,
les déchets organiques auront conservé tous les
nutriments essentiels (en particulier l'azote) qui
auraient été perdus en cas de décomposition ou
de pourrissement. En règle générale, 350 g de bran
Bokashi suffisent pour 3 à 4 semaines d'utilisation.
Après ouverture, le bran peut être conservé
pendant 1 an dans un endroit sec.
ENTRETIEN
Pour le nettoyage, n'utilisez pas de détergents qui
pourraient détruire les micro-organismes actifs et
perturber l'environnement naturel à l'intérieur du
seau. Remplissez le seau d'eau, ouvrez le robinet et
faites couler l'eau jusqu'à ce que le liquide soit
clair (Figure 18). N'utilisez pas de lave-vaisselle
pour nettoyer le Bokashi. Si le robinet télescopique
devient difficile à manipuler, utilisez de la vaseline
pour le lubrifier.
GARANTIE
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d'achat, dans le cadre d'une utilisation normale.
Voir les conditions sur notre site internet :
www.hozelock.com
DE BENUTZERHANDBUCH
Der BOKASHI HOZELOCK-Komposter ist ein
Küchenkomposter, mit dem Sie Ihre Küchenabfälle
ohne unangenehmen Geruch reduzieren können,
mit dem Vorteil, dass ein Kompostsaft für die
Pflanzen entsteht. Am Ende des Prozesses wird
der verbleibende Gärrest in einem herkömmlichen
Komposter oder in der Erde verrotten.
Der Bokashi bran Aktivator (350 g) aktiviert den
Fermentationsprozess und enthält Effektive
Mikroorganismen, für eine anaerobe (luftlose)
Fermentation. STOCKAGE
Am besten im Schatten, wenn er auf einem
Balkon verwendet wird, und wenn möglich nicht
in der prallen Sonne. Wir raten davon ab, den
Bokashi im Freien bei Temperaturen unter 15°C
zu verwenden, da die Fermentation dann nicht
richtig aktiviert wird. Wir empfehlen, den Eimer bei
Raumtemperatur zu lagern.
NUTZEN
Kompostierbarer Abfall: Fast alle organischen
Abfälle können im Bokashi Komposter entsorgt
werden.
Empfohlene Abfälle: rohes und gekochtes Obst
und Gemüse, Schalen von Zitrusfrüchten und
Bananen, Fertiggerichte, roher und gekochter
Fisch und Fleisch, einschließlich kleiner Gräten,
Käse, Joghurt, Eier, Brot, Kaffee- und Teesatz,
verwelkte Blumen usw. Wir empfehlen, große
Abfallstücke in kleine Stücke zu zerkleinern, um den
Fermentationsprozess effizienter zu gestalten.
Zu vermeidende Abfälle: Flüssigkeiten (Essig,
Fruchtsaft, Milch, Öl, Wasser, Soße, Fleischsaft
usw.), große Knochen, Tierexkremente, Papier,
Metall, Plastik, Pappe, Glas, Asche, Medikamente
oder Chemikalien, kranke Pflanzen.
Abbildungen 1 bis 17
1. Wenn Sie den Wasserhahn zum ersten Mal
benutzen, ziehen Sie ihn heraus, bis er ganz
ausgefahren ist, und dann wieder hinein, bis er
sich in seiner ursprünglichen Position befindet (bis

11
die Stange unter dem ausziehbaren Wasserhahn
blockiert ist). Vergewissern Sie sich dann, dass der
Wasserhahn geschlossen ist, indem Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
2. Öffnen Sie das Bokashi mithilfe des Riegels auf
dem Deckel.
3. Entfernen Sie das Quetschwerkzeug und den
Messbecher aus dem Deckel, indem Sie das
Werkzeug aus seiner Position schwenken.
4. Um den Messbecher zu entfernen, ziehen Sie ihn
aus d em Steckplatz d e s Stopfwerkzeugs heraus.
5. Um mit dem Befüllen des Bokashi zu beginnen,
verteilen Sie zunächst 2 Portionen Bran (2x20 ml)
mithilfe des Messbechers auf dem Sieb und füllen
Sie zweimal bis zur Markierung "BRAN" auf.
6. Achte darauf, dass alle Abfälle so klein wie
möglich geschnitten werden.
7. Geben Sie den entsprechenden Abfall in den
Bokashi-Behälter.
8. Entfernen Sie mithilfe des Stampfwerkzeugs alle
Luftblasen.
9. Streue 20 ml Bran auf die Lebensmittelabfälle.
10. Achten Sie darauf, dass der Deckel fest
verschlossen ist und nur zum Einwerfen von Müll
geöffnet wird.
11. Sammeln Sie den Kompostsaft alle 3 bis 5
Tage, er muss vor der Verwendung verdünnt
werden.Drehen Sie den Wasserhahn, um das
Ventil zu öffnen und zu schließen. Wenn Sie mehr
als 50 ml Sickerwasser auf einmal auffangen
(Messbecher im Lieferumfang enthalten), müssen
Sie möglicherweise den Deckel öffnen, um das
Vakuum, das den Durchfluss blockiert, zu lösen.
Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 10, bis der
Behälter voll ist.
12. Die letzte Schicht von bran muss verdoppelt
werden (2 x 20 ml).
13. Achte darauf, dass du den Messbecher
außerhalb des Bokashi lässt und den Deckel zwei
Wochen lang nicht öffnest.
14. Sammeln Sie weiterhin alle drei bis fünf Tage
bei geschlossenem Deckel den Kompostsaft.
15. Nach zwei Wochen nehmen Sie den Deckel ab,
um den Behälter zu leeren. Der Abfall verändert
sein Aussehen nicht, aber er wird chemisch
verändert.
16. Sie können die Masse an organischen Abfällen
entweder im Boden vergraben oder Sie legen sie in
IhrenAußenkomposter, um Ihren eigenen Kompost
zu bereichern.
17. Setzen Sie den Deckel wieder auf den Bokashi-
Behälter.
PRODUKTE AUS DEM
FERMENTATIONSPROZESS
1. Kompostsaft / Eluat
LFermentation ist ein natürlicher Prozess, bei
dem organische Abfälle von Mikroorganismen
abgebaut werden. Der Abfall zersetzt sich, anstatt
zu verrotten; dadurch behält er seine Vitamine und
Mineralien.
Der Bokashi-Bran, der täglich dem Komposter
hinzugefügt wird, fördert die Zersetzung von
Abfällen sowie einiger Pestizide und schädlicher
Substanzen in ein umweltfreundliches Material.
Bei der ersten Anwendung erscheint der
Kompostsaft nach 15 Tagen.
ACHTUNG: Je nach Abfall, der noch im Komposter
vorhandenen Luft, dem Grad der Hydratation usw.
kann es länger dauern, bis der Kompostsaft
entzogen ist (bis zu einem Monat, wenn der Abfall
zu trocken ist).
Mehrere Verwendungen
•Verdünnter Kompostsaft :
Es wird als "Dünger" für Zimmerpflanzen und den
Garten verwendet :
- 1:100 (10ml Flüssigkeit auf 1l Wasser) z um
Gießen der Pflanzen einmal pro Woche oder
weniger
- 1:200 (10ml Flüssigkeit auf 2l Wasser) für
häufiges Gießen der Pflanzen ( mehrmals pro
Woche)
• Unverdünnter Kompostsaft :
Verwenden Sie die unverdünnte Flüssigkeit zur
Sanierung und Beseitigung von Gerüchen aus
Abflüssen und Klärgruben.
2. Gärrückstände aus Kompost
Der daraus entstehende Kompost wird als
"Digestat" bezeichnet. Der Abfall verändert sein
Aussehen nicht, aber er wird chemisch verändert.
Der Inhalt von Digestat ist reich an essentiellen
Nährstoffen, Vitaminen und Mineralien und hält
sich nach der Entsorgung 3 bis 5 Wochen. Der
Inhalt ist fertig, wenn er nach Essig riecht. Diese
Umwandlung wird als methanische Gärung oder
anaerobe Verdauung bezeichnet: Es handelt sich
um die Zersetzung von organischem Material
durch Bakterien, die unter Luftabschluss agieren.
Die Mischung aus fermentierten organischen
Abfällen (Gärreste) ist eine Grundlage für
erstklassigen Kompost, der anschließend zur
Düngung von Pflanzen verwendet werden kann.
(Digestat darf nicht direkt auf Pflanzen oder deren
Wurzeln abgelagert werden).
ACHTUNG: Die Abfallmischung im Bokashi-Eimer,
der Bokashi-Kranz und die Fermentationsflüssigkeit
dürfen niemals eingenommen werden!
AKTIVATOR BOKASHI BRAN
Der Bokashi-Bran-Aktivator ist eine Mischung
aus Kleie und Melasse, die mit nützlichen
Mikroorganismen (Milchsäurebakterien,
Hefen, photosynthetischen Organismen,
Aktinobakterien und enzymatisch aktiven Pilzen)
angereichert ist. Diese Mischung ermöglicht den
Fermentationsprozess im Bokashi-Eimer und
verhindert, dass der Abfall zersetzt wird. Nach dem
Fermentationsprozess werden die organischen
Abfälle alle wichtigen Nährstoffe (insbesondere
Stickstoff) behalten haben, die bei einer
Zersetzung oder Fäulnis verloren gegangen wären.
In der Regel reichen 350 g Bokashi-Bran für 3 bis
4 Wochen Gebrauch. Nach dem Öffnen kann der
Bran an einem trockenen Ort bis zu 1 Jahr
aufbewahrt werden.

12
PFLEGE
(Abbildung 18) Verwende zum Reinigen
keine Reinigungsmittel, da diese die aktiven
Mikroorganismen zerstören und die natürliche
Umgebung im Eimer stören könnten. Füllen Sie den
Eimer mit Wasser, drehen Sie den
Wasserhahn auf und lassen Sie das Wasser laufen,
bis die Flüssigkeit klar ist. Verwenden Sie keinen
Geschirrspüler, um den Bokashi zu reinigen. Wenn
der Teleskophahn schwergängig wird, verwenden
Sie Vaseline, um ihn z u schmieren.
GARANTIE
Für dieses Gerät gilt eine Garantie von 3 Jahren ab
dem Kaufdatum bei normaler Nutzung. Siehe die
Bedingungen auf unserer Website :
www.hozelock.com
NL GEBRUIKSAANWIJZING
De BOKASHI HOZELOCK composteerder is een
keukencomposteerder waarmee je je keukenafval
kunt verminderen zonder onaangename geuren,
met als bijkomend voordeel dat er compostsap
voor planten wordt gemaakt. Aan het einde
van het proces wordt het resterende digestaat
afgebroken in een traditionele composteerbak
of in de bodem. De Bokashi zemelenactivator
(350 g) activeert het fermentatieproces en bevat
effectieve micro-organismen voor anaerobe
fermentatie (zonder lucht).
OPSLAG
Bij voorkeur in de schaduw als je het op een balkon
gebruikt, en indien mogelijk niet in direct zonlicht.
We raden af om Bokashi buiten te gebruiken bij
temperaturen onder de 15°C, omdat het
fermentatieproces dan niet goed op gang
komt. We raden aan om de emmer op
kamertemperatuur te bewaren.
GEBRUIK
Composteerbaar afval: Bijna al het organische
afval kan in de Bokashi-composteerbak.
Aanbevolen afval: rauw en gekookt fruit en
groenten, schillen van citrusvruchten en bananen,
bereid voedsel, rauwe en gekookte vis en vlees,
inclusief kleine graten, kaas, yoghurt, eieren, brood,
koffie- en theedrab, verwelkte bloemen, enz. We
raden aan om grote stukken afval in kleinere
stukken te verdelen om het fermentatieproces
efficiënter te maken.
Te vermijden afval: vloeistoffen (azijn, vruchtensap,
melk, olie, water, saus, vleessap, enz.), grote botten,
dierlijke uitwerpselen, papier, metaal, plastic,
karton, glas, as, medicijnen of chemicaliën, zieke
planten.
Figuren 1 tot 17
1. Bij het eerste gebruik trek je de kraan uit tot hij
volledig is uitgeschoven, daarna trek je hem weer in
tot hij in de oorspronkelijke stand staat (tot de steel
onder de telescopische kraan vergrendeld is). Zorg
er vervolgens voor dat de kraan gesloten is door
hem tegen de klok in te draaien.
2. Open de Bokashi met de vergrendeling op het
deksel.
3. Verwijder het stopgereedschap en de maatbeker
van het deksel door het gereedschap uit de gleuf
te draaien.
4. Om de maatbeker te verwijderen, trekt u deze uit
de sleuf van het stopgereedschap.
5. Om te beginnen met het vullen van de Bokashi,
verspreid je eerst 2 doses zemelen (2x20 ml) op de
zeef met behulp van de maatbeker, waarbij je twee
keer vult tot de markering "BRAN".
6. Zorg ervoor dat al het afval zo klein mogelijk
wordt gesneden.
7. Doe het juiste afval in de Bokashi-tank.
8. Verwijder alle luchtbellen met het
stopgereedschap.
9. Verdeel 20 ml zemelen over het etensresten.
10. Zorg ervoor dat het deksel goed gesloten is en
alleen geopend wordt om afval te deponeren.
11. Verzamel het compostsap om de 3 tot 5
dagen; het moet verdund worden voor gebruik.
Draai de kraan open en dicht. Als je meer dan 50
ml percolaat in één keer opvangt (meegeleverde
maatbeker), moet je mogelijk het deksel openen
om het vacuüm op te heffen dat de stroom
blokkeert. Herhaal stappen 6 tot 10 tot de tank vol
is.
12. De laatste laag zemelen moet worden
verdubbeld (2 x 20 ml).
13. Laat de maatbeker uit de Bokashi en open het
deksel niet gedurende twee weken.
14. Blijf het compostsap om de 3 tot 5 dagen
opvangen wanneer het deksel gesloten is.
15. Verwijder na twee weken het deksel om de
tank te legen. Het afval verandert niet van uiterlijk,
maar het wordt wel chemisch gemodificeerd.
16. Je kunt de massa organisch afval in de grond
begraven of in je buitencomposteerbak doen om je
eigen compost te verrijken.
17. Plaats het deksel terug op het Bokashi-vat.
PRODUCTEN VAN
HET FERMENTATIEPROCES
1. Jus de compost / lixiviat
Fermentatie is het natuurlijke proces waarbij micro-
organismen organisch afval afbreken. Afval
ontbindt in plaats van te rotten, zodat het zijn
vitaminen en mineralen behoudt. Bokashi zemelen,
die elke dag aan de composteerbak worden
toegevoegd, stimuleren de afbraak van afval en
bepaalde pesticiden en schadelijke stoffen tot een
milieuvriendelijk materiaal.
Bij het eerste gebruik verschijnt er na 15 dagen
compostsap.
Afhankelijk van het afval, de lucht die nog in
de composteerbak zit, de mate van hydratatie,
enz. kan het langer duren om het compostsap te
extraheren (tot 1 maand als het afval te droog is).
Verschillende toepassingen
• Verdund compostsap :
Het wordt gebruikt als "meststof" voor
kamerplanten en tuinen:
- 1:100 (10 ml vloeistof op 1 liter water) om

13
planten één keer per week of minder water te
geven
- 1:200 (10ml vloeistof voor 2l water) v o o r
regelmatige bewatering van planten (meerdere
keren per week)
• Onverdund compostsap :
Onverdund gebruiken om riolen en septische
putten te reinigen en geuren te verwijderen.
2. Compost digestaat
De resulterende compost wordt "digestaat"
genoemd. Het afval verandert niet van uiterlijk,
maar het wordt chemisch gemodificeerd. De
inhoud van het digestaat is rijk aan essentiële
voedingsstoffen, vitaminen en mineralen en kan
na verwijdering 3 tot 5 weken worden bewaard.
De inhoud is klaar als het naar azijn ruikt. Deze
transformatie wordt methaanfermentatie of
anaerobe vergisting genoemd:
het gaat om de afbraak van organisch materiaal
door bacteriën die werken in afwezigheid van lucht.
Het mengsel van gefermenteerd organisch afval
(digestaat) is een basis voor compost van
topkwaliteit die vervolgens kan worden gebruikt
om planten te bemesten. (Breng het digestaat niet
rechtstreeks aan op planten of hun wortels).
WAARSCHUWING: Het mengsel van afval in de
Bokashi-emmer, de Bokashi-zemelen en de
fermentatievloeistof mag nooit worden ingeslikt!
BOKASHI ZEMELEN ACTIVATOR
Bokashi zemelen activator is een mengsel
van zemelen en melasse, verrijkt met nuttige
micro-organismen (melkzuurbacteriën, gisten,
fotosynthetische organismen, actinobacteriën
en schimmels met enzymatische activiteit). Dit
mengsel zorgt ervoor dat het fermentatieproces
in de Bokashi-emmer kan plaatsvinden en
voorkomt dat het afval wordt afgebroken. Na het
fermentatieproces heeft het organisch
afval alle essentiële voedingsstoffen (vooral
stikstof) behouden die verloren zouden zijn gegaan
als het was afgebroken of verrot. Als algemene
regel geldt dat 350g Bokashi zemelen genoeg
is voor 3 tot 4 weken gebruik. Eenmaal geopend
kunnen zemelen 1 jaar worden bewaard op een
droge plaats.
ONDERHOUD
(Figuur 18) Gebruik bij het schoonmaken geen
schoonmaakmiddelen die de actieve micro-
organismen kunnen vernietigen en het natuurlijke
milieu in de emmer kunnen verstoren. Vul de
emmer met water, draai de kraan open en laat het
water lopen tot de vloeistof helder is. Gebruik geen
vaatwasser om de Bokashi schoon te maken. Als de
telescopische kraan moeilijk te hanteren is, gebruik
dan vaseline om hem te smeren.
GARANTIE
Dit apparaat heeft een garantie van 3 jaar vanaf
de aankoopdatum, bij normaal gebruik.
Zie devoorwaarden op onze website :
www.hozelock.com
ES MANUAL DEL USUARIO
El compostador BOKASHI HOZELOCK es un
compostador de cocina que permite reducir los
residuos de cocina sin olores desagradables, con la
ventaja añadida de crear jugo de compost para las
plantas. Al final del proceso, el digestato restante
se descompondrá en un compostador tradicional o
en el suelo.
El activador de salvado Bokashi (350 g) activa el
proceso de fermentación y contiene
microorganismos eficaces para la fermentación
anaeróbica (sin aire).
ALMACENAMIENTO
Preferiblemente a la sombra si se utiliza en un
balcón, y a ser posible no a la luz directa del sol.
Desaconsejamos utilizar Bokashi al aire libre a
temperaturas inferiores a 15ºC, ya que el proceso
de fermentación no se activará correctamente.
Recomendamos almacenar el cubo a temperatura
ambiente.
UTILICE
Residuos compostables: Casi todos los residuos
orgánicos pueden eliminarse en el compostador
Bokashi.
Residuos recomendados: frutas y verduras crudas y
cocidas, cáscaras de cítricos y plátanos, alimentos
preparados, pescado y carne crudos y cocidos,
incluidas las espinas pequeñas, queso, yogur,
huevos, pan, posos de café y té, flores marchitas,
etc. Recomendamos dividir los residuos grandes
en trozos más pequeños para que el proceso de
fermentación sea más eficaz.
Residuos a evitar: líquidos (vinagre, zumo de
fruta, leche, aceite, agua, salsa, jugo de carne,
etc.), huesos grandes, excrementos de animales,
papel, metal, plástico, cartón, vidrio, cenizas,
medicamentos o productos químicos, plantas
enfermas.
Figuras 1 a 17
1. Cuando lo utilice por primera vez, tire del grifo
hasta que esté completamente extendido y, a
continuación, repliéguelo hasta que quede en su
posición original (hasta que el vástago situado
debajo del grifo telescópico quede bloqueado).
A continuación, asegúrese de que el grifo está
cerrado girándolo en sentido contrario a las agujas
del reloj.
2. Abra el Bokashi con el pestillo de la tapa.
3. Retire el bateador y el vaso medidor de la tapa
girando el bateador fuera de su ranura.
4. Para retirar el vaso medidor, tire de él hacia fuera
de la ranura del bateador.
5. Para empezar a llenar el Bokashi, primero
esparza 2 dosis de salvado (2x20 ml) en el tamiz
utilizando el vaso medidor, llenando dos veces
hasta la marca "BRAN".
6. Asegúrese de que todos los residuos se cortan lo
más pequeño posible.
7. Coloque los residuos adecuados en el tanque
Bokashi.
8. Con la herramienta de apisonado, elimine todas
las bolsas de aire.

14
9. Extender 20 ml de salvado sobre los restos de
comida.
10. Asegúrese de que la tapa está bien cerrada y
sólo se abre para depositar los residuos.
11. Recoge el jugo del compost cada 3 ó 5 días;
debe diluirse antes de utilizarlo. Gire el grifo para
abrir y cerrar la válvula. Si recoge más de 50 ml
de lixiviado a la vez (vaso medidor suministrado),
puede que tenga que abrir la tapa para liberar el
vacío que bloquea el flujo. Repita los pasos 6 a 10
hasta que el depósito esté lleno.
12. La última capa de salvado debe ser doble (2 x
20 ml).
13. Deje el vaso medidor fuera del Bokashi y no
abra la tapa durante quince días.
14. Continúe recogiendo el jugo del compost cada
3 ó 5 días con la tapa cerrada.
15. Al cabo de dos semanas, retire la tapa para
vaciar el depósito. Los residuos no cambian de
aspecto, pero se modifican químicamente.
16. Puede enterrar la masa de residuos orgánicos
en el suelo o colocarla en su compostador exterior
para enriquecer su propio compost.
17. Vuelva a tapar la cuba de Bokashi.
PRODUCTOS DE FERMENTACIÓN
1. Jugo de compost / lixiviado
La fermentación es el proceso natural por el que los
microorganismos descomponen los residuos
orgánicos. Los residuos se descomponen en lugar
de pudrirse, por lo que conservan sus vitaminas y
minerales. El salvado de Bokashi, que se
añade cada día al compostador, favorece la
descomposición de los residuos, así como de
ciertos pesticidas y sustancias nocivas, en un
material respetuoso con el medio ambiente.
Cuando se utiliza por primera vez, el jugo del
compost aparece al cabo de 15 días.
Dependiendo de los residuos, del aire que aún
haya en el compostador, del grado de hidratación,
etc., puede que se tarde más en extraer el jugo
del compost (hasta 1 mes si los residuos están
demasiado secos).
Varios usos
•Jugo de compost diluido :
Se utiliza como "abono" para plantas de interior y
jardines:
- 1:100 (10 ml de líquido por 1 l d e agua) para
regar las plantas una vez a la semana o menos
- 1:200 (10 ml de líquido por 2 l d e agua) par a
el riego frecuente de plantas (varias veces por
semana)
• Jugo de compost sin diluir :
Utilizar sin diluir para desinfectar y eliminar olores
de alcantarillas y fosas sépticas.
2. Digestato de compost
El compost resultante se denomina "digestato". Los
residuos no cambian de aspecto, pero se
modifican químicamente. El contenido del
digestato es rico en nutrientes esenciales,
vitaminas y minerales, y puede conservarse
de 3 a 5 semanas después de su eliminación.
El contenido está listo cuando huele a vinagre.
Esta transformación se denomina fermentación
metánica o digestión anaeróbica: consiste en
la descomposición de la materia orgánica por
bacterias que actúan en ausencia de aire. La
mezcla de residuos orgánicos fermentados
(digestato) es la base de un compost de gran
calidad que luego puede utilizarse para abonar las
plantas. (No aplique el digestato directamente a
las plantas ni a sus raíces).
ADVERTENCIA ¡La mezcla de residuos en el cubo
de Bokashi, el salvado de Bokashi y el líquido de
fermentación no debe ingerirse nunca!
ACTIVADOR DE SALVADO BOKASHI
El activador de salvado Bokashi es una
mezcla de salvado y melaza, enriquecida con
microorganismos beneficiosos (bacterias
lácticas, levaduras, organismos fotosintéticos,
actinobacterias y hongos con actividad
enzimática). Esta mezcla permite que tenga lugar
el proceso de fermentación en el cubo Bokashi y
evita que los residuos se descompongan. Tras el
proceso de fermentación, los residuos orgánicos
habrán conservado todos los nutrientes esenciales
(especialmente el nitrógeno) que se habrían
perdido si se hubieran descompuesto o podrido.
Por regla general, 350 g de salvado de Bokashi
bastan para 3 ó 4 semanas de uso. Una vez
abierto, el salvado puede almacenarse durante 1
año en un lugar seco.
MANTENIMIENTO
(Figura 18) Al limpiar, no utilice detergentes que
puedan destruir los microorganismos activos y
alterar el entorno natural del interior del cubo.
Llene el cubo con agua, abra el grifo y deje correr
el agua hasta que el líquido salga transparente. No
utilice el lavavajillas para limpiar el Bokashi. Si el
grifo telescópico se vuelve difícil de manejar, utilice
vaselina para lubricarlo.
GARANTÍA
Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir
de la fecha de compra, en condiciones normales de
uso. Consulte las condiciones en nuestro sitio web
www.hozelock.com
SANVÄNDARHANDBOK
BOKASHI HOZELOCK komposter är en
kökskomposter som gör att du kan minska ditt
köksavfall utan obehaglig lukt, med den extra
fördelen att du skapar kompostjuice för växter.
I slutet av processen kommer den återstående
rötresten att brytas ned i en traditionell kompost
eller i jorden. Bokashis kliaktivator (350 g) aktiverar
fermenteringsprocessen och innehåller effektiva
mikroorganismer för anaerob fermentering (utan
luft).
FÖRVARING
Helst i skuggan om den används på en balkong,
och om möjligt inte i direkt solljus. Vi avråder från
att använda Bokashi utomhus vid temperaturer
under 15°C, eftersom jäsningsprocessen då inte

15
aktiveras ordentligt. Vi rekommenderar att hinken
förvaras i rumstemperatur.
ANVÄNDNING
Komposterbart avfall: Nästan allt organiskt avfall
kan slängas i Bokashi-komposten.
Rekommenderat avfall: rå och tillagad frukt och
grönsaker, citrus- och bananskal, färdigmat, rå
och tillagad fisk och kött, inklusive små ben, ost,
yoghurt, ägg, bröd, kaffe- och tesump, vissna
blommor etc. Vi rekommenderar att stora
bitar avfall bryts ned i mindre bitar för att göra
fermenteringsprocessen mer effektiv.
Avfall som ska undvikas: vätskor (vinäger,
fruktjuice, mjölk, olja, vatten, sås, köttjuice etc.),
stora ben, djurspillning, papper, metall, plast,
kartong, glas, aska, mediciner eller kemikalier, sjuka
växter.
Figurerna 1 till 17
1. När du använder kranen för första gången, dra
ut den tills den är helt utdragen och dra sedan in
den tills den är i sitt ursprungliga läge (tills spindeln
under teleskopkranen är låst). Se sedan till att
kranen är stängd genom att vrida kranen moturs.
2. Öppna Bokashi med hjälp av spärren på locket.
3. Ta bort stampverktyget och mätkoppen från
locket genom att vrida verktyget ur sitt spår.
4. För att ta bort mätkoppen, dra ut den ur
stampverktygets spår.
5. För att börja fylla Bokashi, sprid först 2 doser kli
(2x20 ml) på sikten med hjälp av mätkoppen, fyll
två gånger till "BRAN"-markeringen.
6. Se till att allt avfall minskas så mycket som
möjligt.
7. Placera lämpligt avfall i Bokashi-tanken.
8. Avlägsna alla luftfickor med hjälp av
stampverktyget.
9. Sprid 20 ml kli över matavfallet.
10. Se till att locket är ordentligt stängt och endast
öppnas för att lämna avfall.
11. Samla upp kompostsaften var 3:e till 5:e dag;
den måste spädas ut före användning. Vrid på
kranen för att öppna och stänga ventilen. Om du
samlar upp mer än 50 ml lakvatten på en gång
(mätkopp medföljer) kan du behöva öppna locket
för att frigöra det vakuum som blockerar flödet.
Upprepa steg 6 till 10 tills tanken är full.
12. Det sista klilagret måste fördubblas (2 x 20 ml).
13. Lämna mätkoppen utanför Bokashi och öppna
inte locket på fjorton dagar.
14. Fortsätt att samla upp kompostsaften var 3:e
till 5:e dag när locket är stängt.
15. Ta bort locket efter två veckor för att tömma
tanken. Avfallet ändrar inte utseende, men det
modifieras kemiskt.
16. Du kan antingen gräva ner massan av
organiskt avfall i marken eller placera den i din
utomhuskompost för att berika din egen kompost.
17. Sätt tillbaka locket på Bokashi-kärlet.
PRODUKTER FRÅN
FERMENTERINGSPROCESSEN
1. Kompostsaft / lakvatten
Fermentering är den naturliga process genom
vilken mikroorganismer bryter ner organiskt avfall.
Avfallet bryts ned i stället för att ruttna, vilket gör
att det behåller sina vitaminer och mineraler.
Bokashikli, som tillförs komposten varje dag,
främjar nedbrytningen av avfall, liksom vissa
bekämpningsmedel och skadliga ämnen, till ett
miljövänligt material.
Vid första användningen uppstår kompostjuice
efter 15 dagar.
Beroende på avfallet, den luft s o m finns kvar
i komposten, hydreringsgraden etc. kan det ta
längre tid att utvinna kompostsaften (upp till 1
månad om avfallet är för torrt).
Flera användningsområden
•Utspädd kompostsaft :
Det används som "gödningsmedel" för krukväxter
och trädgårdar:
- 1:100 (10 ml vätska till 1 l vatten) f ö r a t t vattna
växter en gång i veckan eller mindre
- 1:200 (10 ml vätska för 2 l vatten) f ö r frekvent
vattning av växter (flera gånger i veckan)
• Outspädd kompostsaft :
Använd outspädd för att sanera och eliminera lukt
från avlopp och septiktankar.
2. Kompostering av rötrest
Den resulterande komposten kallas "rötrest".
Avfallet ändrar inte utseende, men det modifieras
kemiskt. Innehållet i rötresterna är rikt på viktiga
näringsämnen, vitaminer och mineraler och kan
förvaras i 3 till 5 veckor efter bortskaffandet.
Innehållet är färdigt när det luktar ättika. Denna
omvandling kallas metanjäsning eller anaerob
nedbrytning: den innebär att organiskt material
bryts ned av bakterier som verkar i frånvaro av
luft. Blandningen av fermenterat organiskt avfall
(rötrest) är en bas för kompost av högsta kvalitet
som sedan kan användas för att gödsla växter.
(Använd inte rötresten direkt på växter eller deras
rötter).
VARNING: Blandningen av avfall i Bokashihinken,
Bokashikli och jäsningsvätska får aldrig förtäras!
BOKASHI KLIAKTIVATOR
Bokashi kliaktivator är en blandning av kli och
melass, berikad med nyttiga mikroorganismer
(mjölksyrabakterier, jästsvampar, fotosyntetiska
organismer, aktinobakterier och svampar med
enzymatisk aktivitet). Denna blandning möjliggör
fermenteringsprocessen i Bokashi-hinken och
förhindrar att avfallet bryts ned. Efter
jäsningsprocessen har det organiska avfallet
behållit alla viktiga näringsämnen (särskilt
kväve) som skulle ha gått förlorade om det hade
sönderdelats eller ruttnat.
Som en allmän regel räcker 350 g Bokashikli för 3
till 4 veckors användning. Efter öppnandet kan
kliet lagras i 1 år på en torr plats.

16
UNDERHÅLL
(Figur 18) Använd inte rengöringsmedel som kan
förstöra de aktiva mikroorganismerna och störa
den naturliga
miljön i hinken. Fyll hinken med vatten, sätt på
kranen och låt vattnet rinna tills vätskan är klar.
Använd inte diskmaskin för att rengöra Bokashi.
Om teleskopkranen blir svår att hantera, använd
vaselin för att smörja den.
GARANTI
Denna apparat garanteras i 3 år från
inköpsdatumet, vid normal användning. Se villkor
på vår hemsida www.hozelock.com
NBRUKERHÅNDBOK
BOKASHI HOZELOCK-komposteren er en
kjøkkenkomposter som gjør det mulig å redusere
kjøkkenavfallet uten ubehagelig lukt, samtidig
som den skaper kompostsaft til planter. På slutten
av prosessen vil den gjenværende råtneresten
brytes ned i en tradisjonell kompost eller i
jorden. Bokashikli-aktivatoren (350 g) aktiverer
fermenteringsprosessen og inneholder effektive
mikroorganismer for anaerob fermentering (uten
luft).
LAGRING
Helst i skyggen hvis den brukes på en balkong, og
om mulig ikke i direkte sollys. Vi fraråder bruk av
Bokashi utendørs ved temperaturer under 15 °C, da
fermenteringsprosessen ikke vil aktiveres
skikkelig. Vi anbefaler å oppbevare bøtten i
romtemperatur.
BRUK
Komposterbart avfall: Nesten alt organisk avfall
kan kastes i Bokashi-komposten.
Anbefalt avfall: rå og kokt frukt og grønnsaker,
sitrus- og bananskall, ferdigmat, rå og kokt fisk og
kjøtt, inkludert små bein, ost, yoghurt, egg, brød,
kaffe- og tegrut, visne blomster osv. Vi anbefaler å
dele opp store avfallsbiter i mindre biter for å gjøre
fermenteringsprosessen mer effektiv.
Avfall som bør unngås: væsker (eddik, fruktjuice,
melk, olje, vann, saus, kjøttsaft osv.), store bein,
dyreekskrementer, papir, metall, plast, papp, glass,
aske, medisiner eller kjemikalier, syke planter.
Figur 1 til 17
1. Ved første gangs bruk trekker du kranen
helt ut og trekker den deretter inn til den er i
sin opprinnelige posisjon (til spindelen under
teleskopkranen er låst). Kontroller deretter at
kranen er lukket ved å vri kranen mot urviseren.
2. Åpne Bokashien ved hjelp av låsen på lokket.
3. Fjern stampeverktøyet og målebegeret fra lokket
ved å rotere verktøyet ut av sporet.
4. For å fjerne målebegeret trekker du det ut av
sporet for stampeverktøyet.
5. For å begynne å fylle bokashien sprer du
først 2 doser kli (2x20 ml) på silen ved hjelp av
målebegeret, og fyller to ganger til merket "BRAN".
6. Sørg for at alt avfall kuttes så lite som mulig.
7. Legg det aktuelle avfallet i Bokashi-tanken.
8. Fjern alle luftlommer ved hjelp av
stampeverktøyet.
9. Fordel 20 ml kli over matavfallet.
10. Sørg for at lokket er forsvarlig lukket og kun
åpnes for å kaste avfall.
11. Samle opp kompostsaften hver 3. til 5. dag; den
må fortynnes før bruk. Vri på kranen for å åpne og
lukke ventilen. Hvis du samler opp mer enn 50 ml
sigevann på en gang (målebeger følger med), kan
det være nødvendig å åpne lokket for å frigjøre
vakuumet som blokkerer strømmen. Gjenta trinn 6
til 10 til tanken er full.
12. Det siste laget med kli må dobles (2 x 20 ml).
13. La målebegeret stå ute av bokashien og ikke
åpne lokket på fjorten dager.
14. Fortsett å samle opp kompostsaften hver 3. til
5. dag når lokket er lukket.
15. Fjern lokket etter to uker for å tømme tanken.
Avfallet endrer ikke utseende, men det er kjemisk
modifisert.
16. Du kan enten grave ned den organiske
avfallsmassen i bakken eller legge den i
utekomposten for å berike din egen kompost.
17. Sett lokket på Bokashi-karet igjen.
PRODUKTER FRA
GJÆRINGSPROSESSEN
1. Kompostsaft / sigevann
Fermentering er den naturlige prosessen
der mikroorganismer bryter ned organisk
avfall. Avfallet brytes ned i stedet for å råtne,
slik at det beholder vitaminer og mineraler.
Bokashikli, som tilsettes komposten hver dag,
fremmer nedbrytningen av avfall, samt visse
plantevernmidler og skadelige stoffer, til et
miljøvennlig materiale. Ved første gangs bruk vises
kompostsaft etter 15 dager.
Avhengig av avfallet, luftmengden i komposten,
fuktighetsgraden osv. kan det ta lengre tid å trekke
ut kompostsaften (opptil 1 måned hvis avfallet er
for tørt).
Flere bruksområder
•Fortynnet kompostsaft :
Det brukes som "gjødsel" til potteplanter og hager:
- 1:100 (10 ml væske til 1 liter vann) f o r vanning
av planter en gang i uken eller sjeldnere.
- 1:200 (10 ml væske til 2 l vann) f o r hyppig
vanning av planter (flere ganger i uken).
• Ufortynnet kompostsaft :
Brukes ufortynnet for å rense og fjerne lukt fra
kloakk og septiktanker.
2. Råtnerest fra kompost
Den resulterende komposten kalles "råtnerest".
Avfallet endrer ikke utseende, men det er kjemisk
modifisert. Innholdet i råtneresten er rikt på viktige
næringsstoffer, vitaminer og mineraler og kan
oppbevares i 3 til 5 uker etter avhending. Innholdet
er klart når det lukter eddik. Denne
transformasjonen kalles metanfermentering eller
anaerob fordøyelse: Det innebærer nedbrytning av

17
organisk materiale av bakterier som virker i fravær
av luft. Blandingen av fermentert organisk avfall
(råtnerest) er grunnlaget for en kompost av høy
kvalitet som kan brukes til å gjødsle planter.
(Ikke bruk råtneresten direkte på plantene eller
røttene deres).
ADVARSEL: Blandingen av avfallet i
bokashibøtten, bokashikliet og gjæringsvæsken må
aldri inntas!
BOKASHIKLIAKTIVATOR
Bokashi kliaktivator er en blanding av kli og
melasse, beriket med gunstige mikroorganismer
(melkesyrebakterier, gjær, fotosyntetiske
organismer, aktinobakterier og sopp med
enzymatisk aktivitet). Denne blandingen gjør det
mulig for fermenteringsprosessen å finne sted i
Bokashi-bøtten og forhindrer at avfallet brytes
ned. Etter fermenteringsprosessen vil det organiske
avfallet ha beholdt alle viktige næringsstoffer
(spesielt nitrogen) som ville gått tapt hvis det
hadde blitt nedbrutt eller råtnet. En generell regel
er at 350 g bokashikli er nok til 3-4 ukers bruk. Når
kliet er åpnet, kan det lagres i 1 år på et tørt sted.
VEDLIKEHOLD
(Figur 18) Ved rengjøring må du ikke bruke
rengjøringsmidler som kan ødelegge de aktive
mikroorganismene og
forstyrre det naturlige miljøet i bøtten. Fyll bøtten
med vann, skru på kranen og la vannet renne til
væsken er klar. Ikke bruk oppvaskmaskin til å
rengjøre Bokashien. Hvis teleskopkranen blir
vanskelig å håndtere, kan du smøre den med
vaselin.
GARANTI
Dette apparatet er garantert i 3 år fra kjøpsdato
ved normal bruk. Se betingelsene på vår
hjemmeside www.hozelock.com
FIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
BOKASHI HOZELOCK -kompostori on
keittiökompostori, jonka avulla voit vähentää
keittiöjätettäsi ilman epämiellyttäviä hajuja ja
jonka lisäetuna syntyy kompostimehua kasveille.
Prosessin lopussa jäljelle jäävä mädätysjäännös
hajoaa perinteisessä kompostorissa tai
maaperässä. Bokashi-leseiden aktivaattori (350
g) aktivoi käymisprosessin ja sisältää tehokkaita
mikro-organismeja anaerobiseen käymiseen
(ilman ilmaa).
VARASTOINTI
Parvekkeella käytettäessä mieluiten varjossa,
eikä mahdollisuuksien mukaan suorassa
auringonvalossa. Bokashia ei kannata
käyttää ulkona alle 15 °C:n lämpötiloissa,
koska käymisprosessi ei käynnisty kunnolla.
Suosittelemme ämpärin säilyttämistä
huoneenlämmössä.
USE
Kompostoituva jäte: Lähes kaikki orgaaninen jäte
voidaan hävittää Bokashi-kompostorissa.
Suositellut jätteet: raa'at ja kypsennetyt hedelmät
ja vihannekset, sitrushedelmien ja banaanien
kuoret, valmisruoat, raa'at ja kypsennetyt
kalat ja liha, mukaan lukien pienet luut, juusto,
jogurtti, kananmunat, leipä, kahvin- ja teenpurut,
kuihtuneet kukat jne. Suosittelemme suurten
jätekappaleiden pilkkomista pienempiin osiin, jotta
käymisprosessi olisi tehokkaampi.
Vältettävät jätteet: nesteet (etikka,
hedelmämehu, maito, öljy, vesi, kastike, lihamehu
jne.), suuret luut, eläinten ulosteet, paperi, metalli,
muovi, pahvi, lasi, tuhka, lääkkeet tai kemikaalit,
sairaat kasvit.
Kuviot 1-17
1. Kun käytät hanaa ensimmäistä kertaa, vedä
hanaa, kunnes se on täysin ulosvedetty, ja vedä
sitä sitten takaisin alkuperäiseen asentoonsa
(kunnes teleskooppihanan alla oleva varsi on
lukittunut). Varmista sitten, että hana on suljettu
kääntämällä hanaa vastapäivään.
2. Avaa Bokashi kannen salvan avulla.
3. Irrota tiivistystyökalu ja mittakuppi kannesta
kääntämällä työkalu ulos aukosta.
4. Poista mittauskuppi vetämällä se ulos
tiivistystyökalun aukosta.
5. Bokashin täyttämisen aloittamiseksi levitä ensin
2 annosta leseet (2x20 ml) seulaan mittakupin
avulla ja täytä se kaksi kertaa merkkiin "BRAN"
asti.
6. Varmista, että kaikki jätteet leikataan
mahdollisimman pieniksi.
7. Aseta sopiva jäte Bokashi-säiliöön.
8. Poista kaikki ilmataskut tiivistystyökalun avulla.
9. Levitä 20 ml leseet ruokajätteen päälle.
10. Varmista, että kansi on tukevasti kiinni ja että
se avataan vain jätteen sijoittamista varten.
11. Kerää kompostimehu 3-5 päivän välein; se on
laimennettava ennen käyttöä. Käännä hanaa
venttiilin avaamiseksi ja sulkemiseksi. Jos kerralla
kerätään yli 50 ml suotovettä (mukana toimitettu
mittakuppi), saatat joutua avaamaan kannen,
jotta virtauksen estävä alipaine vapautuu. Toista
vaiheet 6-10, kunnes säiliö on täynnä.
12. Viimeinen leseiden kerros on
kaksinkertaistettava (2 x 20 ml).
13. Jätä mittakuppi pois Bokashista äläkä avaa
kantta kahteen viikkoon.
14. Jatka kompostimehun keräämistä 3-5 päivän
välein, kun kansi on suljettu.
15. Poista kansi kahden viikon kuluttua säiliön
tyhjentämiseksi. Jäte ei muutu ulkonäöltään,
mutta se muuttuu kemiallisesti.
16. Voit joko haudata orgaanisen jätteen maahan
tai laittaa sen ulkokompostoriin rikastamaan omaa
kompostia.
17. Aseta Bokashi-astian kansi takaisin paikalleen.

18
KÄYMISPROSESSIN TUOTTEET
1. Kompostimehu / suotovesi
Käyminen on luonnollinen prosessi, jossa mikro-
organismit hajottavat orgaanista jätettä. Jäte
pikemminkin hajoaa kuin mätänee, joten se
säilyttää vitamiininsa ja kivennäisaineensa.
Bokashi-leseet, joita lisätään kompostoriin
päivittäin, edistävät jätteiden sekä tiettyjen
torjunta-aineiden ja haitallisten aineiden
hajoamista ympäristöystävälliseksi materiaaliksi.
Ensimmäisen kerran käytettynä kompostimehua
syntyy 15 päivän kuluttua.
Riippuen jätteestä, kompostorissa vielä
olevasta ilmamäärästä, kosteusasteesta jne.
kompostimehun saaminen voi kestää kauemmin
(jopa 1 kuukausi, jos jäte on liian kuivaa).
Useita käyttötarkoituksia
•Laimennettu kompostimehu :
Sitä käytetään huonekasvien ja puutarhojen
"lannoitteena":
- 1:100 (10 ml nestettä 1 litraan vettä) kasvien
kasteluun kerran viikossa tai harvemmin.
- 1:200 (10 ml nestettä 2 litraan vettä) kasvien
tiheään kasteluun (useita kertoja viikossa).
• Laimentamaton kompostimehu :
Käytä laimentamattomana viemärin ja
saostussäiliöiden puhdistamiseen ja hajujen
poistamiseen.
2. Kompostin mädätysjäännös
Syntyvää kompostia kutsutaan mädätysjätteeksi.
Jäte ei muutu ulkonäöltään, mutta se muuttuu
kemiallisesti. Mädätysjäännöksen sisältö sisältää
runsaasti tärkeitä ravintoaineita, vitamiineja ja
kivennäisaineita, ja se säilyy 3-5 viikkoa
hävittämisen jälkeen. Sisältö on valmista, kun
se haisee etikalle. Tätä muutosta kutsutaan
metaanikäymiseksi tai anaerobiseksi
mädätykseksi: siinä orgaaninen aines hajoaa
bakteerien toimesta, jotka toimivat ilman
ilmaa. Käyneen orgaanisen jätteen seos
(mädätysjäännös) on pohjana korkealaatuiselle
kompostille, jota voidaan käyttää kasvien
lannoittamiseen. (Älä levitä mädätysjäännöstä
suoraan kasveille tai niiden juurille).
VAROITUS: Bokashiämpärissä olevan jätteen,
Bokashi-leseiden ja käymisnesteen seosta ei saa
koskaan niellä!
BOKASHI LESEIDEN AKTIVAATTORI
Bokashi Leseaktivaattori on leseiden ja melassin
seos, joka on rikastettu hyödyllisillä mikro-
organismeilla (maitohappobakteereilla, hiivoilla,
fotosynteettisillä organismeilla, aktinobakteereilla
ja entsymaattisesti aktiivisilla sienillä). Tämä seos
mahdollistaa käymisprosessin Bokashi-sankossa ja
estää jätteen hajoamisen. Käymisprosessin jälkeen
orgaaninen jäte on säilyttänyt kaikki olennaiset
ravintoaineet (erityisesti typen), jotka se olisi
menettänyt, jos se olisi hajonnut tai mädäntynyt.
Yleensä 350 g Bokashi-leseja riittää 3-4 viikon
käyttöön. Kun leseet on avattu, niitä voidaan
säilyttää kuivassa paikassa 1 vuoden ajan.
HUOLTO
(Kuva 18) Älä käytä puhdistuksessa pesuaineita,
jotka voivat tuhota aktiiviset mikro-organismit ja
häiritä luonnollista ympäristöä ämpärin sisällä.
Täytä ämpäri vedellä, avaa vesihana ja juoksuta
vettä, kunnes neste valuu kirkkaana. Älä käytä
astianpesukonetta Bokashin puhdistamiseen. Jos
teleskooppihanaa on vaikea käsitellä, voitele se
vaseliinilla.
TAKUU
Tämän laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä
alkaen normaalissa käytössä. Katso ehdot
verkkosivuiltamme www.hozelock.com
DK BRUGERMANUAL
BOKASHI HOZELOCK-komposteren er en
køkkenkomposter, der giver dig mulighed for
at reducere dit køkkenaffald uden ubehagelige
lugte, med den ekstra fordel, at du skaber
kompostsaft til planter. I slutningen af
processen nedbrydes det resterende rådnerest
i en traditionel kompostbeholder eller i jorden.
Bokashi-klidaktivatoren (350 g) aktiverer
fermenteringsprocessen og indeholder effektive
mikroorganismer til anaerob fermentering (uden
luft).
OPBEVARING
Helst i skyggen, hvis den bruges på en altan, og så
vidt muligt ikke i direkte sollys. Vi fraråder at bruge
Bokashi udendørs ved temperaturer under 15°C, da
fermenteringsprocessen ikke vil blive aktiveret
ordentligt. Vi anbefaler at opbevare spanden ved
stuetemperatur.
ANVENDELSE
Komposterbart affald: Næsten alt organisk affald
kan bortskaffes i Bokashi-komposten.
Anbefalet affald: rå og kogt frugt og grønt, citrus-
og bananskræller, færdigretter, rå og kogt fisk og
kød, herunder små knogler, ost, yoghurt, æg, brød,
kaffe- og tegrums, visne blomster osv. Vi anbefaler,
at store stykker affald brydes ned i mindre stykker
for at gøre fermenteringsprocessen mere effektiv.
Affald, der skal undgås: væsker (eddike, frugtsaft,
mælk, olie, vand, sovs, kødsaft osv.), store knogler,
dyreekskrementer, papir, metal, plast, pap, glas,
aske, medicin eller kemikalier, syge planter.
Figur 1 til 17
1. Når du bruger den første gang, skal du trække
hanen helt ud og derefter trække den tilbage, indtil
den er i sin oprindelige position (indtil stilken under
teleskophanen er låst). Sørg derefter for, at hanen
er lukket ved at dreje den mod uret.
2. Åbn Bokashien ved hjælp af låsen på låget.
3. Fjern stampeværktøjet og målebægeret fra låget
ved at dreje værktøjet ud af åbningen.
4. For at fjerne målebægeret skal du trække det ud
af stampeværktøjets åbning.

19
5. For at begynde at fylde Bokashien skal du først
sprede 2 doser klid (2x20 ml) på sigten ved hjælp af
målebægeret og fylde to gange til "BRAN"-mærket.
6. Sørg for, at alt affald skæres så småt som muligt.
7. Læg det relevante affald i Bokashi-tanken.
8. Brug stampeværktøjet til at fjerne alle
luftlommer.
9. Spred 20 ml klid ud over madaffaldet.
10. Sørg for, at låget er forsvarligt lukket og kun
åbnes for at deponere affald.
11. Opsaml kompostsaften hver 3. til 5. dag; den
skal fortyndes før brug. Drej på hanen for at åbne
og lukke ventilen. Hvis du opsamler mere end 50 ml
perkolat på én gang (målebæger medfølger), kan
det være nødvendigt at åbne låget for at udløse
det vakuum, der blokerer flowet. Gentag trin 6 til
10, indtil tanken er fuld.
12. Det sidste lag klid skal fordobles (2 x 20 ml).
13. Lad målebægeret stå ude af bokashien, og lad
være med at åbne låget i 14 dage.
14. Fortsæt med at opsamle kompostsaften hver 3.
til 5. dag, når låget er lukket.
15. Efter to uger fjernes låget for at tømme tanken.
Affaldet ændrer ikke udseende, men det er kemisk
modificeret.
16. Du kan enten grave massen af organisk
affald ned i jorden eller lægge det i din udendørs
kompostbeholder for at berige din egen kompost.
17. Sæt låget på Bokashi-karret igen.
PRODUKTER FRA
FERMENTERINGSPROCESSEN
1. Kompostsaft / perkolat
Fermentering er den naturlige proces, hvor
mikroorganismer nedbryder organisk affald. Affald
nedbrydes i stedet for at rådne, så det bevarer sine
vitaminer og mineraler. Bokashi-klid, der tilsættes
komposten hver dag, fremmer nedbrydningen af
affald samt visse pesticider og skadelige stoffer til
et miljøvenligt materiale.
Når den bruges første gang, kommer der
kompostsaft efter 15 dage.
Afhængigt af affaldet, den luft, d e r stadig er i
komposten, hydreringsgraden osv., kan det tage
længere tid at udvinde kompostsaften (op til 1
måned, hvis affaldet er for tørt).
Flere anvendelser
•Fortyndet kompostsaft :
Det bruges som "gødning" til stueplanter og haver:
- 1:100 (10 ml væske til 1 l vand) t i l vanding a f
planter en gang om ugen eller sjældnere.
- 1:200 (10 ml væske til 2 l vand) t i l hyppig
vanding af planter (flere gange om ugen)
• Ufortyndet kompostsaft :
Bruges ufortyndet til at rense og fjerne lugt fra
kloakker og septiktanke.
2. Komposteret digestat
Den resulterende kompost kaldes "digestat".
Affaldet ændrer ikke udseende, men det
modificeres kemisk. Indholdet af digestatet
er rigt på essentielle næringsstoffer, vitaminer
og mineraler og kan opbevares i 3 til 5 uger
efter bortskaffelse. Indholdet er klar, når det
lugter af eddike. Denne transformation kaldes
metanfermentering eller anaerob fordøjelse: Det
involverer nedbrydning af organisk materiale af
bakterier, der virker i fravær af luft. Blandingen
af fermenteret organisk affald (digestat) er en
base for kompost af høj kvalitet, som derefter kan
bruges til at gøde planter. (Anvend ikke digestatet
direkte på planter eller deres rødder).
ADVARSEL: Blandingen af affald i Bokashi-
spanden, Bokashi-kli og fermenteringsvæske må
aldrig indtages!
BOKASHI KLIDAKTIVATOR
Bokashi klidaktivator er en blanding af klid
og melasse, der er beriget med gavnlige
mikroorganismer (mælkesyrebakterier, gær,
fotosyntetiske organismer, aktinobakterier og
svampe med enzymatisk aktivitet). Denne blanding
gør det muligt for fermenteringsprocessen at finde
sted i Bokashi-spanden og forhindrer affaldet i
at blive nedbrudt. Efter fermenteringsprocessen
vil det organiske affald have bevaret alle de
essentielle næringsstoffer (især kvælstof), som ville
være gået tabt, hvis det var blevet nedbrudt eller
rådnet. Som en generel regel er 350 g Bokashi-klid
nok til 3-4 ugers brug. Når kliden er åbnet, kan den
opbevares i 1 år på et tørt sted.
VEDLIGEHOLDELSE
(Figur 18) Brug ikke rengøringsmidler, der kan
ødelægge de aktive mikroorganismer og forstyrre
det naturlige
miljø inde i spanden. Fyld spanden med vand,
tænd for vandhanen, og lad vandet løbe, indtil
væsken er klar. Brug ikke en opvaskemaskine til at
rengøre Bokashien. Hvis teleskophanen bliver svær
at håndtere, kan du smøre den med vaseline.
GARANTI
Der er 3 års garanti på dette apparat fra
købsdatoen ved normal brug. Se betingelserne på
vores hjemmeside www.hozelock.com
IT MANUALE UTENTE
La compostiera BOKASHI HOZELOCK è una
compostiera da cucina che consente di ridurre
gli scarti di cucina senza odori sgradevoli, con
l'ulteriore vantaggio di creare succo di compost
per le piante. Alla fine del processo, il digestato
rimanente si decompone in una compostiera
tradizionale o nel terreno.
L'attivatore di crusca Bokashi (350 g) attiva
il processo di fermentazione e contiene
microrganismi efficaci per la fermentazione
anaerobica (senza aria).
IMMAGAZZINAMENTO
Preferibilmente all'ombra se utilizzato su un
balcone e, se possibile, non alla luce diretta del
sole. Si sconsiglia di utilizzare Bokashi all'aperto
a temperature inferiori a 15°C, poiché il processo
di fermentazione non si attiva correttamente. Si
consiglia di conservare il secchio a temperatura
ambiente.

20
UTILIZZO
Rifiuti compostabili: Quasi tutti i rifiuti organici
possono essere smaltiti nella compostiera Bokashi.
DScarti consigliati: frutta e verdura cruda e cotta,
ucce di agrumi e banane, cibi pronti, pesce e carne
crudi e cotti, comprese le piccole lische, formaggio,
yogurt, uova, pane, fondi di caffè e tè, fiori
appassiti, ecc. Si consiglia di suddividere i rifiuti di
grandi dimensioni in pezzi più piccoli per rendere
più efficiente il processo di fermentazione.
Rifiuti da evitare: liquidi (aceto, succo di frutta,
latte, olio, acqua, salsa, succo di carne, ecc.), ossa
di grandi dimensioni, escrementi di animali, carta,
metallo, plastica, cartone, vetro, cenere, medicinali
o sostanze chimiche, piante malate.
Figure da 1 a 17
1. Al primo utilizzo, tirare il rubinetto fino alla sua
completa estensione, quindi ritrarlo fino alla sua
posizione originale (fino a quando lo stelo sotto il
rubinetto telescopico è bloccato). Assicurarsi quindi
che il rubinetto sia chiuso ruotandolo in senso
antiorario.
2. Aprire il Bokashi utilizzando la chiusura sul
coperchio.
3. Rimuovere l'utensile di rincalzo e il misurino dal
coperchio ruotando l'utensile dalla sua sede.
4. Per rimuovere il misurino, estrarlo dalla fessura
dell'utensile di rincalzo.
5. Per iniziare a riempire il Bokashi, spargere prima
2 dosi di crusca (2x20 ml) sul setaccio usando
i misurino, riempiendo due volte fino al segno
"BRAN".
6. Assicurarsi che tutti gli scarti siano tagliati il più
possibile.
7. Inserire i rifiuti appropriati nel serbatoio Bokashi.
8. Utilizzando l'utensile di rincalzo, rimuovere tutte
le sacche d'aria.
9. Distribuire 20 ml di crusca sui rifiuti alimentari.
10. Assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso e che
venga aperto solo per depositare i rifiuti.
11. Raccogliere il succo di compost ogni 3-5
giorni; deve essere diluito prima dell'uso. Ruotare
il rubinetto per aprire e chiudere la valvola. Per
raccogliere più di 50 ml di percolato in una sola
volta (misurino in dotazione), potrebbe essere
necessario aprire il coperchio per liberare il vuoto
che blocca il flusso. Ripetere i passaggi da 6 a 10
fino a riempire il serbatoio.
12. L'ultimo strato di crusca deve essere
raddoppiato (2 x 20 ml).
13. Lasciate il misurino fuori dal Bokashi e non
aprite il coperchio per quindici giorni.
14. Continuare a raccogliere il succo di compost
ogni 3-5 giorni quando il coperchio è chiuso.
15. Dopo due settimane, rimuovere il coperchio
per svuotare il serbatoio. I rifiuti non cambiano
aspetto, ma si modificano chimicamente.
16. Potete seppellire la massa di rifiuti organici nel
terreno o metterla nella compostiera esterna per
arricchire il vostro compost.
17. Riposizionare il coperchio della vasca Bokashi.
PRODOTTI DI FERMENTAZIONE
1. Succo di compost / percolato
La fermentazione è il processo naturale con cui i
microrganismi decompongono i rifiuti organici. I
rifiuti si decompongono anziché marcire,
conservando così le vitamine e i minerali. La crusca
Bokashi, aggiunta ogni giorno alla compostiera,
favorisce la decomposizione dei rifiuti, nonché di
alcuni pesticidi e sostanze nocive, in un materiale
ecologico.
Al primo utilizzo, il succo di compost compare dopo
15 giorni.
A seconda dei rifiuti, dell'aria ancora presente
nella compostiera, del grado di idratazione, ecc.
può essere necessario più tempo per estrarre il
succo di compost (fino a 1 mese se i rifiuti sono
troppo secchi).
Diversi usi
•Succo di compost diluito :
Viene utilizzato come "fertilizzante" per piante
d'appartamento e giardini:
- 1:100 (10ml di liquido per 1l d i acqua) p e r
innaffiare le piante una volta alla settimana o
meno
- 1:200 (10 ml di liquido per 2 l d' acqua) p e r
innaffiature frequenti delle piante (più volte alla
settimana)
• Succo di compost non diluito :
Utilizzare non diluito per igienizzare ed eliminare gli
odori da fognature e fosse settiche.
2. Digestato di compost
Il compost risultante è chiamato "digestato".
I rifiuti non cambiano aspetto, ma vengono
modificati chimicamente. Il contenuto del
digestato è ricco di nutrienti essenziali, vitamine e
minerali e può essere conservato per 3-5 settimane
dopo lo smaltimento. Il contenuto è pronto quando
odora di aceto.
Questa trasformazione è chiamata fermentazione
metanica o digestione anaerobica: comporta la
decomposizione della materia organica da parte di
batteri che agiscono in assenza di aria. La miscela
di rifiuti organici fermentati (digestato) è una base
per un compost di alta qualità che può essere
utilizzato per fertilizzare le piante. (Non applicare il
digestato direttamente sulle piante o sulle loro
radici).
ATTENZIONE: La miscela di rifiuti nel secchio
Bokashi, la crusca Bokashi e il liquido di
fermentazione non devono mai essere ingeriti!
ATTIVATORE DI CRUSCA BOKASHI
L'attivatore di crusca Bokashi è una miscela di
crusca e melassa, arricchita con microrganismi
benefici (batteri lattici, lieviti, organismi
fotosintetici, attinobatteri e funghi con attività
enzimatica). Questa miscela consente il processo
di fermentazione nel secchio Bokashi e impedisce
ai rifiuti di decomporsi. Dopo il processo di
fermentazione, i rifiuti organici avranno conservato
tutti i nutrienti essenziali (in particolare
l'azoto) che sarebbero andati persi se si fossero
decomposti o marciti. In generale, 350 g di crusca
Bokashi sono sufficienti per 3 o 4 settimane di