Hozelock Viton 5L User manual

5505
5507
5510
Viton
®5, 7 & 10
?
www.hozelock.com
2
Year guarantee
Ans de garantie
Jahre Garantie
Jaat garantie
Años de garantia
Xρόνια εγγύηση
Hozelock Ltd.
Midpoint Park, Birmingham,
B76 1AB. England
Tel: [phone]
www.hozelock.com
33849-002

Contents • Contenu • Inhalt • Inhoud • Contenidos • Innehåll • Innhold • Sisältö • Indhold
Indice • Conteúdo • Zawartość • Περιεχόµενα • İçindekiler • Tartalom • Obsah • Содержание
Sisukord • Saturs • Turinys • Cuprins • Зміст • Vsebina
Assembly • Assemblage • Montage • Samenstelling • Montaje • Montering • Montering
Kokoaminen • Montering • Montaggio • Montagem • Montaż • Συγκρότηµα • Montaj • Összeszerelés • Sestava
Сборка • Koostamine • Montāža • Surinkimas • Ansamblu • Монтаж • Sestav
Operation • Fonctionnement • Bedienung • Gebruik • Funcionamiento • Användning • Bruk • Käyttö • Drift • Uso
Operação • Obsługa • Λειτουργία • Çalıştırma • Használat • Provoz • Эксплуатация • Kasutamine • Darbība
Naudojimas • Operare • Використання • Delovanje
x 1 x 1 x 1
x 1
x 1
11 1312 B C
MAX
x 1
6
5
A
A
7 8 9 10
41 2 AA 3A
x2

Maintenance • Entretien • Wartung • Onderhoud • Mantenimiento • Underhåll • Vedlikehold • Huolto • Vedligehold
Manutenzione • Manutenção • Konserwacja • Συντήρηση • Bakım • Karbantartás • Zdr ba • Техническое обслуживание
Hooldamine • Tehniskā apkope • Priežiūra • Întreţinere • Обслуговування • Vzdrževanje
14
19 20 21
15 16
E F G
DD
22
x30
MAX
H
D
A
17
18
A
A
A

Maintenance • Entretien • Wartung • Onderhoud • Mantenimiento • Underhåll • Vedlikehold • Huolto • Vedligehold
Manutenzione • Manutenção • Konserwacja • Συντήρηση • Bakım • Karbantartás • Zdr ba • Техническое обслуживание
Hooldamine • Tehniskā apkope • Priežiūra • Întreţinere • Обслуговування • Vzdrževanje
23 I
D
C
B
GB
Thank you for choosing a Hozelock quality sprayer, you can be
assured of many years of reliable service from this product.
Instructions & Warnings
• This sprayer is intended for use with proprietary cleaning,
degreasing, disinfecting and stripping products.
• Always follow the chemical suppliers instructions, as well as
the instructions supplied with this sprayer.
• Make sure all nuts are screwed hand tight before use.
• If the sprayer has been used with chemicals, discard safely
any unused solution after use.
• Always use eye protection when replacing valves, seals or
springs.
• Check with the chemical manufacturer that their product
can be applied using a sprayer.
• Nitric acid, acetic acid and propionic acid must only be used
in a concentration of up to 10%, phosphoric and sulphuric
acid in a concentration of up to 30%, and potassium
hydroxide and caustic soda in a concentration of up to 20%.
• If other products are to be used, ensure they will not be
harmful to the sprayer, people or the environment.
• Upon request, Hozelock will provide you with a list of
materials used in the sprayer’s components.
NOT SUITABLE FOR:
• Combustible liquids with a flashpoint below 55° C
• Acids and lyes (for exceptions see above)
• Wetting Agents (tensides)
• Viscous or sticky liquids or liquids that form residues (dyes,
greases)
• Liquid with temperatures above 30° C
• Before carrying out any maintenance on this sprayer
it is essential to depressurize the bottle, by lifting the
pressure release knob.
Always wear protective clothing, goggles, face mask and
gloves.
Avoid inhaling spray mist.
Avoid skin contact with chemicals.
Always work in a well ventilated area.
Take care to protect children, pets & fish from exposure to
chemicals.
Always wash hands thoroughly after use & especially
before eating.
Always wash any contaminated clothing.
Seek medical attention if spray gets in your eyes or you
develop any symptoms after spraying.
Do not spray near food or food preparation areas. When
spraying crops, pay particular attention to the chemical
manufacturers advice on time before crops can be eaten.
Do not spray any solvent e.g. White spirit.
Spray only thin watery solutions; thicker mixtures will clog
the nozzle.
Powdered chemicals can be sprayed successfully if they
are completely soluble in water. If they are not, or the
solution tends to settle, spraying can still be successful if
the mixture is continually agitated.
If the material to be sprayed contains sediment, strain the
liquid into the sprayer bottle.
Do not over pressurize the bottle. The pressure release
valve is designed to release excess pressure, and must not
be tampered with, or forced to remain closed.
Do not leave the sprayer pressurised and/or exposed to
direct sunlight. The maximum working temperature of 30°
C must not be exceeded.
Winter use – drain liquid from all parts and loosen pump
assembly.
Annual maintenance – At least once per year thoroughly
clean the whole sprayer and apply silicone grease to all
moving parts & seals. Test with water, and if any washer or
seal has perished it must be replaced.
Notes
AEnsure the hose fully covers the barbed details on both
the lance, and the outlet connection. Make sure all nuts
are hand tight before use.
25 K
AB
24 J
A
A
A

BThis sprayer is made from many types of plastic, and
although the liquid you wish to spray may also be packed
in plastic, this does not guarantee it will not damage
the sprayer. If you have any doubt about compatibility,
contact Hozelock consumer services. When filling
the sprayer ensure that the maximum fill level is not
exceeded.
CEnsure that the pump is screwed into the bottle tightly
and locked in position.
DBefore operating the pump, operate the pressure
release valve manually by lifting the knob to ensure
it is free to move, then release the handle by rotating
anticlockwise, pressurise bottle and then lock back in
position.
EAfter using the sprayer, manually operate the pressure
release valve as above, to depressurize.
FIf the sprayer has been used with chemicals discard any
unused solution in an environmentally friendly manner.
GFill bottle with warm (not hot) water, reassemble the
sprayer, and spray some of the contents. Repeat, and
check that the nozzle is free from sediment. If necessary,
repeat the process until the sprayer is clean. NB: Do not
use detergent.
HThe pump assembly and pressure release valve o rings
should be lubricated to allow the sprayer to pump air
efficiently. Access the seals by unscrewing the plunger
retaining ring. Apply silicone grease regularly to the pump,
piston and release valve o ring seals (A).
IThe nozzle cap (B) and swirl grooves (C) should be kept
clean and free of obstructions. The o ring seal (D) should
be lubricated with silicone grease to allow the spray
pattern to be easily changed.
JKeep the trigger clean and free from build up of
sediment by regularly flushing after use, if necessary
remove and clean the shuttle in the trigger (A).
KTo clean or replace the outlet o ring seal, unscrew the
retaining nut (B), and pull out the spigot (A).
Guarantee
• Hozelock guarantees this sprayer against any defect arising
from faulty materials or workmanship for a period of 2 years
from the date of purchase, provided that it has only been
used in accordance with these instructions. The guarantee
is limited to the repair or replacement of any defective or
faulty item. Proof of purchase must be retained.
• The Hozelock guarantee also covers ‘O’ rings and seals for
a 12-month period, as these are wearing parts, they are
available as spares from the retailer or from Hozelock direct.
Troubleshooting
Issue Problem Solution
Weak or
no spray Sprayer will not
pressurise
Ensure all connections are tight
Loss of
pressure Check ‘O’-rings and seals are lubricated and show no signs
of wear or damage – replace if
required
(see notes H, I, J and K)
Obstruction There could be a blockage in
the nozzle, the trigger or the
outlet hose
Distorted
Spray Obstruction There could be debris in the nozzle
Leaks Build up of
sediment
or foreign
matter on
sealing
surfaces
Check ‘O’-rings and seals are
free from dirt – Clean or replace
if required
Worn or
damaged
‘O’ rings or
washers.
Check ‘O’-rings and seals are
free from wear or damage –
replace if required
Handle
rises Faulty non return valve This stops the compressed air in the container from escaping
back into the pump
If faulty, the pump handle
will rise when the container
is pressurized. To remove the
valve, lift the edge and pull
(NB take care not to damage
the sealing face of the barrel.
Replace with a new valve by
pushing firmly over the centre
hole)
Spares and Accessories
1Complete pump assembly - Part No. 4138 (Viton)
2Outlet kit - Part No. 4130
3Pressure release valve assy - Part No. 4132
41.5m hose (PVC) - Part No. 4099
5Trigger assembly - Part No. 4137
6Strap assembly - Part No. Z71013
7Weedkiller cone with fanspray angled head assembly
- Part No. 4112
8Annual service kit - Part No. 4126
9Replacement nozzle kit (jet and fan) - Part No. 4133
Please go to www.hozelock.com for details of spares and
accessories available.
Consumer helpline: 0121 313 1122

5
7
1
3
9
6
4
F
Merci d’avoir choisi un pulvérisateur de qualité Hozelock. Vous
avez la garantie de nombreuses années de service fiable avec
ce produit.
Instructions et avertissements
• Ce pulvérisateur est conçu pour être utilisé avec des
produits de nettoyage, dégraissants, désinfectants et
décapants propriétaires.
• Toujours suivre les instructions des fournisseurs de produits
chimiques, ainsi que les instructions fournies avec le
pulvérisateur.
• Vérifier que tous les écrous sont bien serrés à la main avant
toute utilisation.
• Lorsque des produits chimiques ont été utilisés avec le
pulvérisateur, éliminez toute solution non utilisée en toute
sécurité après utilisation.
• Toujours porter une protection oculaire lors du
remplacement des valves, des joints ou des ressorts.
• Vérifier auprès du fabricant du produit chimique que ce
dernier peut être appliqué à l’aide d’un pulvérisateur.
• L’acide nitrique, l’acide acétique et l’acide propionique
ne doivent être utilisés qu’à une concentration de 10
% maximum, les acides phosphorique et sulfurique à
une concentration de 30 % maximum et l’hydroxyde de
potassium et la soude caustique à une concentration de 20
% maximum.
• Lorsque d’autres produits sont utilisés, vérifier qu’ils ne
sont pas nocifs pour le pulvérisateur, les personnes ou
l’environnement.
• Hozelock peut fournir, à la demande, une liste des
matériaux utilisés dans les composants du pulvérisateur.
NE CONVIENT PAS POUR:
• Les liquides combustibles avec un point d’éclair inférieur à
55° C
• Les acides et les lessives (sauf exceptions mentionnées ci-
dessus)
• Les agents mouillants (tensioactifs)
• Les liquides visqueux ou gluants ou les liquides formant des
résidus (colorants, graisses)
• Les liquides à des températures supérieures à 30° C
• Avant d’effectuer toute tâche de maintenance sur ce
pulvérisateur, il est essentiel de dépressuriser la bouteille
en activant le détendeur de pression.
Toujours porter des vêtements de protection, des lunettes
de sécurité, un masque facial et des gants.
Éviter de respirer les vaporisations du pulvérisateur.
Éviter tout contact des produits chimiques avec la peau.
Toujours travailler dans une zone bien ventilée.
Veiller à protéger les enfants, les animaux domestiques et
les poissons de toute exposition aux produits chimiques.
Toujours se laver minutieusement les mains après
utilisation, notamment avant de manger.
Toujours laver tout vêtement contaminé.
Demander l’avis d’un médecin en cas de contact avec les
yeux ou d’apparition de tout symptôme après la
pulvérisation.
Ne pas vaporiser à proximité d’aliments ou de zones de
préparation alimentaire. Lors de la pulvérisation de
cultures, prêter une attention particulière aux conseils du
fabricant des produits chimiques concernant la durée
après laquelle les cultures peuvent être consommées.
Ne pas vaporiser de solvant, comme du white spirit.
Pulvériser uniquement des solutions aqueuses liquides, car
des mélanges plus épais risquent de boucher l’embout.
Les produits chimiques en poudre peuvent être vaporisés
s’ils sont totalement solubles dans l’eau. Si ce n’est pas le
cas, ou si la solution a tendance à se déposer, le mélange
peut tout de même être vaporisé en l’agitant sans cesse.
Si le produit à vaporiser contient des sédiments, filtrer le
liquide lors du remplissage du pulvérisateur.
Ne pas mettre la bouteille sous une pression excessive. Le
détendeur de pression est conçu pour libérer toute
pression excessive. Il est donc important de ne pas
l’altérer, ni de le forcer à rester fermé.
Ne pas laisser le pulvérisateur sous pression et/ou exposé
à la lumière directe du soleil. La température de
fonctionnement maximale de 30° C ne doit pas être
excédée.
Utilisation pendant l’hiver - Vidanger le liquide de tous les
composants et dévisser la pompe.

Entretien annuel – Nettoyer soigneusement l’intégralité du
pulvérisateur au moins une fois par an et appliquer de la
graisse silicone sur toutes les parties mobiles et les joints.
Faire un test avec de l’eau et lorsqu’une rondelle ou un
joint est périmé, il faut le remplacer.
Notes
AVérifier que le tuyau recouvre complètement les crans
de la lance et du raccord de sortie. Vérifier que tous les
écrous sont bien serrés à la main avant toute utilisation.
BCe pulvérisateur est composé de nombreux types
de plastiques et, même si le liquide à pulvériser est
également conservé dans un conteneur en plastique,
il n’est pas garanti qu’il n’endommagera pas le
pulvérisateur. En cas de doute sur la compatibilité,
contactez les services clients Hozelock. Lors du
remplissage, veiller à ne pas dépasser le niveau de
remplissage maximum.
CVérifier que la pompe est bien vissée sur la bouteille et
verrouillée.
DAvant d’actionner la pompe, actionner manuellement
la soupape de pression en soulevant le détendeur pour
vérifier qu’il se déplace librement avant de relâcher la
poignée en la tournant dans le sens anti-horaire, de
mettre la bouteille sous pression et de la verrouiller en
position.
EAprès avoir utilisé le pulvérisateur, activer manuellement
le détendeur de pression comme décrit ci-dessus, afin de
le dépressuriser.
FLorsque des produits chimiques ont été utilisés avec le
pulvérisateur, éliminez toute solution non utilisée en
respectant l’environnement.
GRemplir la bouteille d’eau chaude (non bouillante),
remonter le pulvérisateur et vaporiser une partie du
contenu. Répéter l’opération et vérifier l’absence de tout
sédiment dans l’embout. Si nécessaire, répéter l’opération
jusqu’à ce que le pulvérisateur soit propre. NB : Ne pas
utiliser de détergent.
HLe joint torique de la pompe et du détendeur de pression
doit être lubrifié pour permettre un pompage efficace de
l’air. Les joints sont accessibles en dévissant l’anneau de
fixation du piston. Appliquer régulièrement de la graisse
silicone sur les joints toriques (A) de la pompe, du piston
et du détendeur de pression.
IL’extrémité de l’embout (B) et les rainures (C) doivent
toujours être propres et non obstruées. Le joint torique
(D) doit être lubrifié avec de la graisse de silicone pour
permettre de changer facilement le jet.
JS’assurer que la gâchette est propre et exempte de
tout dépôt en rinçant régulièrement le pulvérisateur
après utilisation et démonter le mécanisme (A) pour le
nettoyer, le cas échéant.
KPour nettoyer ou remplacer le joint torique de sortie,
dévisser l’écrou de fixation (B) et retirer l’ergot (A).
Garantie
• Hozelock garantit ce pulvérisateur pour tout défaut
résultant d’un vice de matériaux ou de fabrication pendant
une période de 2 ans à compter de la date de l’achat, à
condition qu’il soit utilisé conformément à ces instructions.
La garantie est limitée à la réparation ou au remplacement
de tout article défectueux. La preuve d’achat doit être
conservée.
• La garantie Hozelock couvre également les joints toriques et
autres joints pendant un an. Ces joints étant des pièces qui
s’usent, des pièces de rechange sont disponibles auprès de
votre détaillant ou de Hozelock directement.
Résolution des problèmes
Description Problème Solution
Pulvérisation
faible ou
inexistante
Le
pulvérisateur
ne se met pas
sous pression.
Vérifier que tous les
raccords sont bien serrés.
Perte de
pression Vérifier que les joints toriques et autres
joints sont lubrifiés et
ne montrent aucun
signe d’usure ou
d’endommagement. Les
remplacer, si nécessaire.
(voir les notes H, I, J et K)
Obstruction L’embout, la gâchette ou
le tuyau de sortie peut
être bloqué.
Pulvérisation
déformée Obstruction L’embout peut être obstrué par des débris.
Fuites Accumulation
de dépôt
ou de corps
étrangers sur
les surfaces
d’étanchéité.
Vérifier que les joints
toriques et autres joints
ne sont pas sales. Les
nettoyer ou les remplacer,
si nécessaire.
Joints toriques
ou rondelles
usagés ou
endommagés.
Vérifier que les joints
toriques et autres
joints ne sont pas usés
ou endommagés. Les
remplacer, si nécessaire.
La poignée
se soulève Soupape de retenue
défectueuse
Elle empêche l’air
comprimé du réservoir de
revenir dans la pompe.
Lorsqu’elle est
défectueuse, la poignée
de la pompe se soulève
lorsque le réservoir est
sous pression. Pour
démonter la soupape,
soulever le côté et
la retirer (NB : faire
attention à ne pas
endommager la face
d’étanchéité du réservoir.
La remplacer par une
nouvelle soupape en
appuyant fermement sur
le trou central).
Pièces de rechange et accessoires
1Pompe complète - Réf. 4138 (Viton)
2Kit de sortie - Réf. 4130
3Détendeur de pression - Réf. 4132

4Tuyau de 1,5 m (PVC) - Réf. 4099
5Gâchette - Réf. 4137
6Harnais - Réf. Z71013
7Cône herbicide avec tête coudée
de jet en éventail - Réf. 4112
8Kit de révision annuelle - Réf. 4126
9Kit d’embout de rechange (droit et en éventail) - Réf. 4133
Consultez le site www.hozelock.com pour de plus amples
informations sur les pièces de rechange et les accessoires
disponibles.
5
7
1
3
9
6
4
D
Vielen Dank, dass Sie sich für einen hochwertigen Sprüher der
Firma Hozelock entschieden haben. Ihr neuer Sprüher wird
Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten.
Anleitung und Sicherheitshinweise
• Dieser Sprüher wurde für die Verwendung mit
firmeneigenen Reinigungs-, Entfettungs-, Desinfektions-
und Abtragungsprodukten entwickelt.
• Die Anweisungen der Chemikalienhersteller sowie auch
die zum Lieferumfang dieses Sprühers gehörenden
Anweisungen müssen stets befolgt werden.
• Vor dem Gebrauch ist zu überprüfen, ob alle Muttern
handfest angezogen sind.
• Wenn der Sprüher zum Sprühen von Chemikalien verwendet
wurde, die übergebliebene Lösung nach dem Gebrauch
sicher entsorgen.
• Beim Austausch von Ventilen, Dichtungen oder Federn stets
eine Schutzbrille tragen.
• Überprüfen Sie bitte, ob die Produkte der chemischen
Hersteller mit einem Sprüher verwendet werden können.
• Salpetersäure, Essigsäure (Ethansäure) und Propansäure
(Propionsäure) dürfen nur in einer Konzentration von bis zu
10 %, Phosphorsäure und Schwefelsäure dürfen nur in einer
Konzentration von bis zu 30 % sowie Kaliumhydroxid und
Natronlauge dürfen nur in einer Konzentration von bis zu 20
% verwendet werden.
• Wenn andere Produkte verwendet werden sollen, stellen Sie
sicher, dass sie den Sprüher nicht beschädigen, und dass
sie die Gesundheit des Menschen und die Umwelt nicht
gefährden.
• Auf Anfrage stellt Ihnen Hozelock eine Liste von den in den
Komponenten des Sprühers verwendeten Materialien zur
Verfügung.
NICHT GEEIGNET FÜR:
• Brennbare Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 55° C
• Säuren und Laugen (Ausnahmen siehe oben)
• Netzmittel (Tenside)
• Hochviskose und klebrige Flüssigkeiten oder Flüssigkeiten,
die Rückstände (Farbstoffe, Fette) bilden
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 30° C
• Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten an diesem
Sprüher muss der in der Flasche befindliche Druck
abgelassen werden. Hierzu den Druckablassknopf
anheben.
Stets Schutzkleidung, eine Schutzbrille, einen
Gesichtsschutz und Schutzhandschuhe tragen.
Den Sprühnebel möglichst NICHT einatmen.
Der Hautkontakt mit Chemikalien ist zu vermeiden.
Immer in einem gut belüfteten Bereich arbeiten.
Kinder, Haustiere und Fische dürfen nicht direkt mit den
Chemikalien in Berührung kommen.
Hände stets nach dem Gebrauch und insbesondere vor
dem Essen gründlich waschen.
Kontaminierte Kleidung muss gewaschen werden.
Einen Arzt aufsuchen, falls Spray in die Augen gerät oder
irgendwelche Symptome nach dem Sprühen auftreten.
Nicht in der Nähe von Bereichen sprühen, in denen sich
Lebensmittel befinden bzw. in denen Lebensmittel
zubereitet werden. Beim Sprühen von Gemüsebeeten ganz
besonders auf die Informationen des
Chemikalienherstellers bezüglich der Zeit achten, nach der
das Gemüse gegessen werden kann.
Keine Lösungsmittel (z. B. Terpentinersatz) sprühen.
Nur dünne, wässrige Lösungen sprühen; dickere Gemische
verstopfen die Düse.
Pulverförmige Chemikalien können gesprüht werden, wenn
sie vollständig in Wasser löslich sind. Wenn sie es nicht sind
bzw. wenn sich die Lösung absetzt, können diese
Chemikalien trotzdem gesprüht werden, solange sie
ständig geschüttelt werden.

Wenn das Sprühmittel Sediment enthält, die Flüssigkeit
durch ein Sieb in die Sprüherflasche einfüllen.
Die Flasche nicht mit zu hohem Druck beaufschlagen. Das
Druckablassventil dient dazu, übermäßigen Druck
abzulassen, und darf in keiner Weise manipuliert werden,
und ein Öffnen des Ventils darf NICHT mit Gewalt
verhindert werden.
Sie dürfen den Sprüher nicht unter Druck stehen lassen
und / oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Die
maximale Betriebstemperatur von 30° C darf nicht
überschritten werden
Aufbewahrung im Winter – Flüssigkeit aus allen Teilen des
Drucksprühers ablassen und die Teile der Pumpe etwas
voneinander lösen.
Jährliche Wartung – Den gesamten Sprüher mindestens
einmal pro Jahr gründlich reinigen und alle beweglichen
Teile und Dichtungen mit Fett schmieren. Mit Wasser
testen; falls Dichtungen undicht sind, müssen diese
ausgetauscht werden.
Hinweise
ASicherstellen, dass der Schlauch vollständig über
den Bereich des Stabs und den Auslassanschluss mit
dem Widerhaken geschoben ist. Vor dem Gebrauch
überprüfen, ob alle Muttern handfest angezogen sind.
BDieser Sprüher wurde aus vielen Kunstoffarten hergestellt.
Die Sprühflüssigkeit kann zwar ebenfalls in Kunststoff
verpackt sein, aber dies ist keine Garantie dafür, dass der
Sprüher hierdurch nicht beschädigt wird. Falls Sie Fragen
bezüglich der Verträglichkeit haben, wenden Sie sich
bitte an den Hozelock-Kundendienst. Beim Befüllen des
Sprühers darauf achten, dass die Maximum-Marke nicht
überschritten wird.
CSicherstellen, dass die Pumpe fest in die Flasche
geschraubt und dort arretiert ist.
DVor Gebrauch der Pumpe das Druckablassventil
manuell durch Anheben des Knopfes betätigen, um
zu überprüfen, ob es frei beweglich ist, dann den Griff
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn lösen, die
Flasche mit Druck beaufschlagen und dann wieder in
der richtigen Position arretieren.
ENach Gebrauch des Sprühers das Druckablassventil
manuell wie oben beschrieben betätigen, um den Druck
abzulassen.
FWenn mit dem Sprüher Chemikalien gesprüht wurden, die
übergebliebene Lösung umweltfreundlich entsorgen.
GFlasche mit warmem (keinem heißem) Wasser füllen,
den Sprüher wieder zusammenbauen und einen Teil des
Wassers in der Flasche versprühen. Wiederholen und
überprüfen, ob die Düse frei von Sedimenten ist. Schritte
bei Bedarf wiederholen, bis der Sprüher sauber ist.
Hinweis: Keine Lösungsmittel verwenden.
HDie Pumpe und die O-Ringe des Druckablassventils
müssen geschmiert werden, damit der Sprüher Luft
effizient pumpen kann. Zum Schmieren der Dichtungen
den Sicherungsring des Kolbens abschrauben. Pumpe,
Kolben und O-Ringe des Ablassventils (A) regelmäßig mit
Fett schmieren.
IDie Düsenkappe (B) und die Drallnuten (C) müssen sauber
und frei von Schmutz gehalten werden. Der O-Ring (D)
muss mit Fett geschmiert werden, damit das Sprühmuster
problemlos geändert werden kann.
JDen Bedienhebel sauber und frei von
Sedimentablagerungen halten, indem der Sprüher
regelmäßig nach dem Gebrauch ausgespült wird; bei
Bedarf das Schiffchen (Shuttle) im Bedienhebel (A)
herausnehmen und reinigen.
KUm den O-Ring am Auslass zu reinigen oder
auszutauschen, die Sicherungsmutter (B)
herausschrauben und den Zapfen (A) herausziehen.
Garantie
• Hozelock garantiert für einen Zeitraum von 2 Jahren ab
Kaufdatum, dass dieser Sprüher frei von durch fehlerhaftes
Material oder unsachgemäße Verarbeitung verursachten
Mängeln ist, solange dieser Sprüher ausschließlich gemäß
dieser Anleitung verwendet wurde. Die Garantie beschränkt
sich auf die Reparatur bzw. den Ersatz defekter/fehlerhafter
Teile. Der Kaufbeleg muss aufbewahrt werden.
• Die Hozelock-Garantie deckt auch O-Ringe und Dichtungen
für einen Zeitraum von 12 Monaten ab. Da es sich hierbei
um Verschleißteile handelt, sind diese als Ersatzteile im
Fachhandel bzw. direkt von Hozelock erhältlich.
Fehlersuche
Problem Ursache Lösung
Sprüher
sprüht
kaum
oder gar
nicht
Sprüher wird
nicht mit Druck
beaufschlagt
Überprüfen, ob alle
Verbindungsteile fest sitzen
Druckverlust Überprüfen, ob O-Ringe und
Dichtungen geschmiert und
in einwandfreiem Zustand
sind; bei Bedarf austauschen
(siehe Hinweise H, I, J und K)
Sprüher ist
verstopft Die Düse, der Bedienhebl oder der Auslassschlauch
sind u. U. verstopft
Sprüher
sprüht
in einem
Winkel
Sprüher ist
verstopft Die Düse könnte verschmutzt sein
Sprüher
ist
undicht
An den
Dichtflächen
hat sich
Sediment
oder Schmutz
abgelagert
Überprüfen, ob O-Ringe und
Dichtungen sauber sind;
bei Bedarf reinigen oder
austauschen
O-Ringe/
Dichtungen sind
verschlissen
oder beschädigt
Überprüfen, ob O-Ringe
und Dichtungen in
einwandfreiem Zustand
sind; bei Bedarf austauschen

Problem Ursache Lösung
Griff
bewegt
sich
nach
oben
Rückstromventil
ist defekt Dieses Ventil verhindert, dass die Druckluft im
Behälter wieder zurück in die
Pumpe gelangt
Wenn das Ventil defekt ist,
bewegt sich der Griff der
Pumpe nach oben, sobald
der Behälter mit Druck
beaufschlagt wird. Zum
Entfernen des Ventils den
Rand anheben und ziehen
(dabei darauf achten, dass
die Dichtfläche des Zylinders
unbeschadet bleibt. Durch
ein neues Ventil ersetzen,
indem es fest über das Loch
in der Mitte gedrückt wird)
Ersatzteile und Zubehör
5
7
1
3
9
6
4
1Komplette Pumpe - Art.-Nr. 4138 (Viton)
2Auslass-Set - Art.-Nr. 4130
3Druckablassventil - Art.-Nr. 4132
41,5 m Schlauch (PVC) - Art.-Nr. 4099
5Bedienhebel - Art.-Nr. 4137
6Riemen - Art.-Nr. Z71013
7Unkrautvernichtungskegel mit abgewinkeltem
Fächerstrahl - Art.-Nr. 4112
8Jährliches Wartungs-Set - Art.-Nr. 4126
9Ersatzdüse (Strahl und Fächer) - Art.-Nr. 4133
Weitere Informationen zu Ersatzteilen und Zubehör finden Sie
unter www.hozelock.com
NL
Bedankt dat u een kwaliteitssproeier van Hozelock heeft
gekozen, u bent met dit product verzekerd van vele jaren
betrouwbare service.
Instructies & waarschuwingen
• Deze spuit is bedoeld voor gebruik met geschikte reinigings-,
ontvettings-, ontsmettings- en verwijderingsproducten.
• Volg altijd de aanwijzingen van de leveranciers van de
chemicaliën en de met deze sproeier meegeleverde
instructies.
• Zorg ervoor dat alle moeren voor gebruik handdicht zijn.
• Als in de spuit chemicaliën zijn gebruikt, voer dan na gebruik
de ongebruikte oplossing veilig af.
• Draag altijd oogbescherming bij het vervangen van
kleppen, afdichtingen of veren.
• Vraag de chemicaliënfabrikant of het product kan worden
aangebracht met behulp van een spuit.
• Salpeterzuur, azijnzuur en propionzuur mogen niet in een
concentratie van meer dan 10% worden gebruikt, fosforzuur
en zwavelzuur niet in een concentratie van meer dan
30% en kaliumhydroxide en caustische soda niet in een
concentratie van meer dan 20%.
• Controleert u voordat u andere producten gebruikt of ze
niet schadelijk zijn voor de spuit, voor de gezondheid of voor
het milieu.
• Op verzoek kan Hozelock u een lijst toesturen van de
materialen waaruit de onderdelen van de spuit bestaan.
NIET GESCHIKT VOOR
• Ontvlambare vloeistoffen met een vlampunt onder 55°C
• Zuren en logen (met uitzondering van bovengenoemde
stoffen)
• Oppervlakte-actieve stoffen (tensiden)
• Viskeuze, kleverige of residuvormende vloeistoffen
(verfstoffen, smeermiddelen)
• Vloeistoffen met een temperatuur boven de 30° C
• Voordat u onderhoud uitvoert op deze sproeier, is het
essentieel om de fles te ontluchten door de ontlastknop
op te tillen.
Draag altijd beschermende kleding, een veiligheidsbril, een
gelaatsmasker en handschoenen.
Spuitnevel niet inhaleren.
Voorkom huidcontact met chemicaliën.
Werk altijd in een goed geventileerde ruimte.
Zorg ervoor dat kinderen, huisdieren & vissen niet worden
blootgesteld aan chemicaliën.
Was uw handen na gebruik altijd goed & in het bijzonder
voor maaltijden.