Hozelock KILLASPRAY PLUS Product manual

4905
4907
4910
?
Y
E
A
R
G
U
A
R
A
N
T
E
E
•
J
A
H
R
E
G
A
R
A
N
T
I
E
•
J
A
A
R
G
A
R
A
N
T
I
E
•
A
N
S
D
E
G
A
R
A
N
T
I
E
•
A
Ñ
O
S
D
E
G
A
R
A
N
T
I
A
•
killaspray plus
Hozelock Ltd.
Midpoint Park,
Birmingham B76 1AB. England
Tel: [phone]
[email protected]
www.hozelock.com
33796-002
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 1

Contents • Contenu • Inhoud • Contenido • Innehåll • Inhalt • Innhold • Sisältö • Indhold • Indice • Conteúdo
Zawarto·π • Περιεχµενα •çindekiler • Tartalom • Obsah • Содержание • Sisu • Saturs • Turinys
A - 4099 x1 B - 4105 x1
C - 4107 x1
D - 4103 x1 E - 4110 x1 F - 4112 x1
Assembly • Assemblage • Montage • Ensamblaje • Montering • Zusammenbau • Sammenstilling • Kokoonpano
Montering • Assemblaggio • Montagem • Montaà • Συναρµολγηση •Montaj • Összeszerelés • Soustava
Сборка •Kokkupanek •Mont◊ãa •Surinkimas
1 5
6
789
10 11
12 13
2 3 4
A
A
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 2

Operation • Fonctionnement • Gebruik • Operación • Drift • Bedienung • Bruk • Käyttö • Drift • Funzionamento
Funcionamento • Obs¡uga • Λειτουργία • Çalı¬ma • M∑ködés • Provoz • Эксплуатация • Kasutamine
Lieto|ana • Valdymas
14 16 C 15 B
17
¼
18
x 40
MAX
19
ON/OFF
20 21
22
23
24 D25 E26 F
27 28
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 3

Maintenance • Entretien • Onderhoud • Mantenimiento • Underhåll • Wartung • Vedlikehold • Huolto
Vedligehold • Manutenzione • Manutenção • Konserwacja • Συντήρηση • Bakım • Karbantartás •Údrãba
Обслуживание • Hooldus • Apkope • Remontas
30 H31 I
32
J
29 G
X
A
A
X
A
C
D
B
killaspray plus
• Before carrying out any maintenance on this sprayer, it is
essential to depressurise the bottle by activating the pressure
release valve.
• This sprayer is intended for use with water-based solutions of:
insecticides, fungicides, weedkillers & fertilizers.
• Always follow the chemical suppliers instructions, as well as
the instructions supplied with this sprayer.
Always wear protective clothing, goggles, face mask and
gloves.
Avoid inhaling spray mist.
Avoid skin contact with chemicals.
Always work in a well ventilated area.
Take care to protect children pets & fish from exposure to
chemicals.
Always wash hands thoroughly after use & especially before
eating.
Always wash any contaminated clothing.
Seek medical attention if spray gets in your eyes or you
develop any symptoms after spraying.
Do not spray near food or food preparation areas.When
spraying crops, pay particular attention to the chemical
manufacturers advice on time before crops can be eaten.
Do not spray any solvent e.g. White spirit.
Spray only thin watery solutions; thicker mixtures will clog
the nozzle.
Powdered chemicals can be sprayed successfully if they are
completely soluble in water. If they are not, or the solution
tends to settle, spraying can still be successful if the mixture
is continually agitated.
If the material to be sprayed contains sediment, strain the
liquid into the sprayer bottle.
Do not over pressurise the bottle, or tamper with the
pressure release valve. The pressure release valve is
designed to release excess pressure do not interfere with it
or force it to remain closed.
Winter Use – drain liquid from all parts and prevent damage
from freezing.
Annual maintenance – At least once per year thoroughly
clean the whole sprayer and apply silicone grease to all
moving parts & seals. Test with water, and if any washer or
seal has perished it must be replaced.
• Before carry out any maintenance on this sprayer. It is essential
to depressurise the bottle by activating the pressure release
valve.
Make sure all nuts are screwed hand tight before use.
This sprayer is made from many different types of plastic,
and although the liquid you wish to spray may be packed in
plastic, this does not guarantee it will not damage the sprayer.
If you have any doubt about compatibility contact Hozelock
consumer services. When filling the sprayer ensure that the
maximum fill level is not exceeded.
Ensure that the pump is screwed into the bottle tightly.
Operate the pressure release valve manually to ensure it is
functioning correctly and able to move.
If the sprayer has been used with chemicals, discard safely any
unused solution after use.
Fill sprayer with warm water (not hot),
re-assemble the sprayer and spray some of the contents.
Repeat; check that the nozzle is free from sediment.
If necessary repeat the process until the sprayer is clean.
NB : Do not use detergent.
The pump O-ring should be lubricated to allow the sprayer to
pump air efficiently. Apply silicone grease regularly, to the
pump O-rings (A).
The nozzle cap (B) & swirl grooves (C) should be kept clean
and free of obstruction. The O-ring should be lubricated to
allow the spray pattern to be easily changed. Apply silicone
grease regularly, to the nozzle O-ring (D).
H
G
F
E
D
C
B
A
GB
Instructions & Warnings
Notes
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 4

Keep the trigger clean and free from build up of sediment and
chemicals by regularly flushing after use. If necessary remove
and clean the shuttle in the trigger.
To clean or replace washers and O-ring in the dip tube.
Depressurise the bottle first, unscrew the hose nut and pull dip
tube assembly out.
• Hozelock guarantees this sprayer against any defect arising
from faulty materials or workmanship for a period of 5 years
from the date of purchase, provided that it has only been used
in accordance with these instructions. The guarantee is limited
to the repair or replacement of any defective or faulty item.
Proof of purchase must be retained.
• Hozelock covers the bottle and pump mechanism only.
It specifically excludes: all O-rings & seals, the hose, and the
lance assembly. These have a 12-month guarantee, are wearing
parts and are available as spares from the retailer or from
Hozelock direct.
Hozelock Limited
Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB
Tel : [phone]
Internet : www.hozelock.com
Email : [email protected]
killaspray plus
• Avant d’entreprendre tout travail d’entretien sur ce
pulvérisateur. Il est indispensable de dépressuriser la bouteille
en activant le clapet de décharge
• Ce pulvérisateur est destiné à être utilisé pour des solutions à
base d’eau, d’insecticides, de fongicides, de désherbants & de
fertilisants
• Il est impératif de suivre les instructions du fournisseur des
produits chimiques, ainsi que les instructions fournies avec ce
pulvérisateur
Il est impératif de porter des vêtements de protection, des
lunettes protectrices, un masque de protection et des gants
de protection
Éviter d’inhaler la brume pulvérisée
Éviter le contact des produits chimiques avec la peau
Il est impératif de travailler dans une zone bien aérée
Prendre soin de ne pas exposer les enfants, les animaux de
compagnie et les poissons aux produits chimiques
Il est impératif de se laver soigneusement les mains après
l’utilisation et particulièrement avant de manger
Il est impératif de laver les vêtements contaminés
Consultez un médecin si vous recevez du liquide pulvérisé
dans les yeux ou que vous développez des symptômes quels
qu’ils soient après une pulvérisation
Ne pas pulvériser près des aliments ou des zones de
préparation des aliments. Lors de la pulvérisation agricole,
respecter scrupuleusement les recommandations du fabricant
des produits chimiques utilisés, concernant le délai à
attendre avant que les produits récoltés puissent être
consommés
Ne pas pulvériser de solvants par ex. du white-spirit
Ne pulvériser que des solutions très diluées dans de l’eau,
les mélanges plus épais boucheraient l’embout
Les produits chimiques en poudre peuvent parfaitement être
pulvérisés s’ils sont complètement solubles dans l’eau. S’ils
ne le sont pas ou que la solution a tendance à ne pas bien se
mélanger, la pulvérisation peut tout de même réussir si le
mélange est agité continuellement
Si le produit qui doit être pulvérisé contient des sédiments,
filtrer le liquide lorsqu’il est versé dans la bouteille
Ne pas trop pressuriser la bouteille ou manipuler le clapet de
décharge. Celui-ci est conçu pour laisser échapper l’excès de
pression, ne pas essayer de le modifier ou de le bloquer en
position fermée
F
J
I
Guarantee
Contact Details
Troubleshooting
Issue Problem Solution
Weak or
no spray Sprayer will not pressurise Ensure all connections are tight
Check O-rings and seals are
lubricated and show no signs of
wear or damage – replace if
required (see notes G, I & J)
Obstruction There could be a blockage in the
nozzle, or the trigger or the
outlet tube
Distorted
Spray Obstruction There could be a blockage in the nozzle
Leaks Build up of
sediment or
foreign matter on
sealing surfaces
Check O-rings and seals are free
from dirt – Clean or replace if
required
Worn or
damaged O-rings
/ Washers
Check O-rings and seals are free
from wear or damage – replace
if required
Handle
rises Faulty non return valve (X) This stops the compressed air in the container from escaping
back into the pump
If faulty the unlocked pump
handle will rise when the
container is pressurised. To
remove the valve, lift the edge
and pull (NB take care not to
damage the sealing face of the
barrel. Replace with a new valve
by pushing firmly over the
centre hole)
Description Part No.
5Trigger Assembly (EPDM) 4105
6Strap 4110
7Telescopic Lance (EPDM) 4107
8Weedkiller Hood & Fan Spray 4112
9Replacement O-rings,
Washer Kit & Silicone Grease (EPDM) 4092
10 Replacement Nozzles Kit (Jet & Fan) 4103
Spares & Accessories
Description Part No.
1Complete Pump Assembly (EPDM) 4096
2Outlet & Long Dip Tube Assembly (EPDM) 4101
3Pressure Release Valve (EPDM) 4102
41.5m Grey Hose (PVC) 4099
Instructions & Avertissements
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 5

Utilisation en hiver - Vider l’ensemble du liquide de toutes
les parties du pulvérisateur pour éviter des dommages dus
au gel
Entretien annuel - Au moins une fois par an, nettoyer
complètement le pulvérisateur et appliquer de la graisse de
silicone sur toutes les parties mobiles et les joints. Effectuer
un essai avec de l’eau, dans le cas où un joint quelconque
est abîmé, il doit être remplacé
• Avant d’entreprendre tout travail d’entretien sur ce
pulvérisateur, il est indispensable de dépressuriser la bouteille
en activant le clapet de décharge
S’assurer que tous les écrous sont bien vissés à la main avant
l’utilisation
Ce pulvérisateur est fabriqué dans divers types de plastiques et
bien que le liquide que vous désirez pulvériser soit peut être
emballé dans du plastique, ce n’est pas une garantie que ce
liquide ne peut pas endommager le pulvérisateur. Si vous avez
des doutes quant à la compatibilité de ce liquide et des
matériaux utilisés dans la fabrication du pulvérisateur,
contactez le Service Client d’Hozelock. Lorsque vous remplissez
le pulvérisateur assurez-vous que la capacité maximum de
remplissage de celui-ci n’est pas dépassée
Assurez-vous que la pompe est bien serrée sur la bouteille
Faites fonctionner le clapet de décharge manuellement pour
vous assurer qu’il fonctionne correctement et qu’il peut
bouger
Si le pulvérisateur a été utilisé avec des produits chimiques,
après utilisation, disposer de manière sûre de toute solution
non utilisée
Remplissez le pulvérisateur avec de l’eau tiède (pas chaude)
jusqu’à l’embout, réassemblez le pulvérisateur et pulvérisez un
peu de son contenu. Répétez, vérifiez que l’embout ne
contient pas de sédiments. Si nécessaire répétez le processus
jusqu’à que le pulvérisateur soit propre. NB: Ne pas utiliser de
détergent
Le joint torique de la pompe doit être lubrifié pour permettre
au pulvérisateur de pomper l’air efficacement. Appliquez de la
graisse de silicone à intervalles réguliers sur le joint torique de
la pompe. (A).
Le bouchon de l’embout (B) & les rainures en spirale (C)
doivent êtres toujours propres et libres de toute obstruction.
Le joint torique doit être lubrifié pour permettre de changer
facilement les différents types de jets. Appliquez de la graisse
de silicone à intervalles réguliers au joint torique de l’embout
(D).
La gâchette doit rester propre et sans accumulation de
sédiments et de produits chimiques. Il faut pour cela la
nettoyer à grande eau après chaque utilisation. Si nécessaire
retirer et nettoyer la navette dans la gâchette.
Pour nettoyer ou remplacer les joints et le joint torique dans le
tube immergé. Tout d’abord dépressurisez la bouteille,
dévissez l’écrou du tuyau et tirez l’assemblage du tube
immergé.
• Hozelock garantit ce pulvérisateur contre tout défaut qui
proviendrait d’un défaut de matériel ou de fabrication pendant
une période de 5 ans à compter de la date de son achat, à
condition qu’il ait été utilisé dans le respect des instructions
indiquées ci-dessus. La garantie est limitée à la réparation ou au
remplacement de tout article défectueux ou qui ne fonctionne
pas correctement. La preuve d’achat doit être conservée.
• La prolongation de garantie d’Hozelock couvre seulement la
bouteille et le mécanisme de la pompe. Elle exclut en
particulier, tous les joints toriques & les autres joints, le tuyau et
l’assemblage de la lance. Ces articles bénéficient d’une garantie
de 12 mois et sont des pièces d’usure disponibles en tant que
pièces de rechange chez votre détaillant ou directement chez
Hozelock.
www.hozelock.com
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
Notes
Garantie
Nos coordonnées
Dépistage des pannes
Problématique Problème Solution
Faible ou pas de
pulvérisation Le pulvérisateur ne se pressurise
pas
S’assurer que tous les
raccords sont bien serrés
Vérifier que les joints
toriques et les autres joints
sont lubrifiés et ne
présentent aucun signe de
dommages ou d’usure, les
remplacer si nécessaire.
(voir les notes G, I & J)
Obstruction Il peut y avoir un blocage
dans l’embout ou dans la
gâchette ou dans le tube de
sortie
La pulvérisation
n’est pas droite Obstruction Il peut y avoir un blocage dans l’embout
Des fuites Accumulation
de sédiments
ou de particules
étrangères sur
les surfaces de
scellement
Vérifier que les joints
toriques et les autres joints
sont propres, les nettoyer
ou les remplacer si
nécessaire.
Des joints
toriques / joints
usés ou abîmés
Vérifier que les joints
toriques et les autres joints
ne sont pas usés ou abîmés,
les remplacer si nécessaire.
La poignée
remonte Clapet de non-retour
défectueux (X)
Ceci empêche à l’air
comprimé de retourner
dans la pompe. En cas de
défaut, la poignée de la
pompe déverrouillée
remontera, lorsque le
conteneur est pressurisé.
Pour retirer le clapet,
soulever le bord et tirer
(NB prendre soin de ne pas
endommager la surface de
scellement du cylindre.
Remplacer avec un nouveau
clapet en le poussant
fermement sur le trou au
centre
Pièces de rechange & accessoires
Description Numéro
de pièce
1Assemblage de pompe complet (EPDM) 4096
2Assemblage de tube de sortie et immergé long
(EPDM) 4101
3Clapet de décharge (EPDM) 4102
4Tuyau gris de 1,5m (PVC) 4099
5Assemblage de lance complet (EPDM) 4105
6Bretelle 4110
7Lance téléscopique (EPDM) 4107
8Cône de désherbant et pulvérisateur en éventail 4112
9Kit de remplacement de joints toriques et de
joints et graisse de Silicone (EPDM) 4092
10 Kit de remplacement d’embouts (jet & éventail) 4103
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 6

killaspray plus
• Alvorens onderhoud uit te voeren aan deze spuit is het
essentieel om de fles te ontluchten door het
ontluchtingsventiel open te zetten
• Deze spuit is bedoeld voor gebruik met oplossingen op
waterbasis van: insecticiden, fungiciden, onkruidverdelgers &
kunstmest
• Volg altijd de aanwijzingen van de leveranciers van de
chemicaliën en de aanwijzingen die zijn geleverd met deze
spuit
Draag altijd beschermende kleding, een veiligheidsbril, een
gezichtsmasker en handschoenen
Spuitnevel niet inhaleren
Voorkom huidcontact met chemicaliën
Werk altijd in een goed geventileerde ruimte
Zorg ervoor dat kinderen, huisdieren & vissen niet worden
blootgesteld aan chemicaliën
Was uw handen na gebruik altijd goed & in het bijzonder
voor maaltijden
Was altijd alle vervuilde kleding
Raadpleeg een arts indien de nevel in uw ogen komt of
indien u na het spuiten symptomen ontwikkelt
Spuit niet in de buurt van voedsel of ruimtes waar voedsel
bereid wordt. Bij het bespuiten van gewassen dient u
speciale aandacht te besteden aan het advies van de
fabrikant van de chemicaliën m.b.t. de periode voordat de
gewassen kunnen worden gegeten.
Spuit geen oplosmiddelen, bv. terpentine
Spuit alleen verdunde waterige oplossingen; dikkere
mengsels verstoppen de spuitmond.
Chemicaliën in poedervorm kunnen goed worden verneveld
als zij volledig oplosbaar zijn in water. Als dit niet het geval
is of de oplossing de neiging heeft te bezinken, dan kunt u
nog steeds goed spuiten als het mengsel constant wordt
geroerd.
Als het te spuiten materiaal bezinksel bevat, schenk de
vloeistof dan door een zeef in de spuitfles
De fles niet onder te hoge druk zetten en niet knoeien met
het ontluchtingsventiel. Het ontluchtingsventiel is
ontworpen om overdruk te elimineren; verstoor de werking
hiervan niet en houd deze niet dicht
Gebruik tijdens de winter: laat de vloeistof uit alle
onderdelen weglopen en voorkom vriesschade.
Jaarlijks onderhoud: minstens eenmaal per jaar de gehele
spuit goed schoonmaken en siliconenvet aanbrengen op alle
bewegende delen & afsluitingen. Testen met water; als er
sluitringen of afsluitingen kapot zijn, dienen deze vervangen
te worden.
· Alvorens onderhoud uit te voeren aan deze spuit is het
essentieel om de fles te ontluchten door het ontluchtingsventiel
open te zetten
Zorg ervoor dat alle moeren voor gebruik handdicht zijn
Deze spuit is gemaakt van een groot aantal soorten kunststof,
en ondanks dat de vloeistof die u wilt spuiten in kunststof
verpakt kan zijn, is dit geen garantie dat deze de spuit niet zal
beschadigen. Als u twijfelt over compatibiliteit neem dan
contact op met Hozelock klantenservice. Als u de spuit vult,
zorg ervoor dat het maximum vulniveau niet wordt
overschreden.
Zorg ervoor dat de pomp goed op de fles gedraaid is
Bedien het ontluchtingsventiel met de hand om er zeker van
te zijn dat het correct functioneert en kan bewegen
Als in de spuit chemicaliën zijn gebruikt, voer dan na gebruik
de ongebruikte oplossing veilig af.
Vul de spuit met een beetje warm water (niet heet) tot aan de
spuit, zet de spuit weer in elkaar en spuit een beetje van de
inhoud. Herhaal dit; controleer of er geen bezinksel in de
spuitmond zit. Herhaal dit proces indien nodig totdat de spuit
schoon is. N.B.: gebruik geen schoonmaakmiddelen
De O-ring van de pomp dient te worden gesmeerd zodat de
spuit de lucht effectief kan verpompen. Breng regelmatig
siliconenvet aan op de O-ring van de pomp (A).
De kap van de spuitmond (B) & de spiraalgroeven (C) dienen
schoon en verstoppingsvrij te worden gehouden. De O-ring
dient te worden gesmeerd zodat het spuitpatroon eenvoudig
kan worden veranderd. Breng regelmatig siliconenvet aan op
de O-ring van de spuitmond (D).
Houd de hendel schoon en zorg dat er zich geen bezinksel of
chemicaliën ophopen door na gebruik regelmatig te spoelen.
Verwijder het slagmechanisme in de hendel indien nodig en
maak deze schoon.
Om de sluitringen en de O-ring in de aanzuigbuis schoon te
maken of te vervangen, de fles eerst ontluchten, de slangmoer
losdraaien en de aanzuiging eruit trekken.
• Hozelock waarborgt deze spuit tegen defecten die ontstaan
door gebrekkig materiaal of vakmanschap voor een periode
van 5 jaar na de aankoopdatum, op voorwaarde dat deze
uitsluitend wordt gebruikt volgens deze instructies. De garantie
is beperkt tot het repareren of vervangen van defecte of
gebrekkige producten. U dient het aankoopbewijs te bewaren.
• De aanvullende garantie van Hozelock dekt alleen de fles en
het pompmechanisme. Niet gedekt worden met name: alle O-
ringen & afsluitingen, de slang en de sproeistang. Deze hebben
12 maanden garantie, zijn slijtende onderdelen en kunnen door
uw leverancier of direct door Hozelock als reserveonderdelen
worden geleverd.
www.hozelock.com
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
NL
Aanwijzingen & waarschuwingen
Opmerkingen
Garantie
Contactgegevens
Foutopsporing
Kwestie Probleem Oplossing
Weinig of geen
nevel Spuit komt niet onder druk te
staan
Controleer of alle
aansluitingen goed dicht
zijn
Controleer of O-ringen en
afsluitingen gesmeerd zijn
en geen tekenen vertonen
van slijtage of schade,
vervang deze indien nodig
(zie opmerkingen G, I & J)
Verstopping Er kan een verstopping
zitten in de spuitmond, de
hendel of de spuitbuis
De nevel is niet
uniform Verstopping Er kan een verstopping zitten in de spuitmond
Lekkages Ophoping van
bezinksel of
vreemd
materiaal op
sluitingen
Controleer of de O-ringen
en afsluitingen schoon zijn;
waar nodig schoonmaken
of vervangen
Versleten of
beschadigde O-
ringen /
sluitringen
Controleer O-ringen en
afsluitingen op tekenen van
slijtage of schade, vervang
deze indien nodig
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 7

killaspray plus
• Antes de realizar trabajo alguno de mantenimiento en este
pulverizador, es muy importante despresurizar el depósito,
activando la válvula de alivio de presión.
• Este equipo ha sido diseñado para ser usado con soluciones de
insecticidas, fungicidas, herbicidas y fertilizantes solubles en
agua.
•Siempre se debe seguir las instrucciones de los proveedores de
los productos químicos que se usen, además de las
instrucciones del usuario que vienen con este pulverizador.
Siempre debe usar indumentaria de protección, gafas de
seguridad, mascarilla y guantes.
No se debe aspirar la neblina del rociado
Se debe evitar que los productos químicos tomen contacto
con la piel de las personas
El área de trabajo siempre debe estar bien ventilada
Se debe tener cuidado de evitar que los niños, animales o
peces estén expuestos a productos químicos
Después de usar el equipo, siempre debe lavarse bien las
manos, sobre todo antes de comer
Siempre se debe lavar cualquier ropa que se haya
contaminado
Busque atención médica si el rociado le cayera a los ojos, o si
aparecieran síntomas después de rociar
No rociar cerca de los alimentos ni de áreas donde se
preparan los alimentos. Al rociar cultivos, se debe prestar
especial atención a las recomendaciones de los fabricantes
de los productos químicos en cuanto al tiempo que debe
transcurrir antes de que sean consumidos.
No rociar ningún disolvente, por ej. aguarrás
Rociar solamente soluciones aguadas: si la mezcla es más
contundente, tapará la boquilla.
Los productos químicos en polvo pueden rociarse sin
problema, con tal que sean completamente solubles en agua.
De lo contrario, o si la solución formara depósitos, la mezcla
se debe agitar constantemente: de este modo podrá rociar
sin problemas.
Si el material que se ha de rociar contiene sedimento, se
debe pasar el líquido por un filtro antes de introducirlo en el
depósito del pulverizador
No se debe subir excesivamente la presión del depósito, ni
intentar manipular la válvula de alivio de presión, ni tratar
de mantenerla cerrada.
Uso en invierno: para evitar que el equipo se dañe debido a
las heladas, se debe vaciar el líquido de todas las piezas.
Mantenimiento anual ¬ Por lo menos una vez al año, se
debe limpiar todo el pulverizador a fondo, y aplicar grasa de
silicona a todas las piezas móviles y juntas. Se debe ensayar
el equipo usando agua, y se debe cambiar cualquier arandela
o junta que se haya deteriorado.
• Antes de realizar mantenimiento de este pulverizador, es muy
importante activar la válvula de alivio de presión para
despresurizar el depósito
Antes de usar el equipo, ajuste manualmente todas las tuercas
al máximo
Este pulverizador está hecho de diversos tipos de plásticos. El
hecho de que el líquido que Ud. quiere rociar venga en un
paquete de plástico no es garantía de que no vaya a dañar el
equipo. Si tuviera alguna duda sobre su compatibilidad, debe
contactar al servicio de atención al cliente de Hozelock. Al
rellenar el depósito, debe procurar no sobrepasar el nivel
máximo.
Es importante procurar que la bomba quede firmemente
atornillada al depósito.
Haga funcionar manualmente la válvula de alivio de presión,
procurando que funcione correctamente y que se pueda mover
Después de usar el pulverizador con algún producto químico,
deseche de modo seguro cualquiera solución que quede sin
usar
Llene el pulverizador con agua tibia (no caliente), vuelva a
armarlo, y rocíe un poco del contenido. Vuelva a hacer lo
mismo, y verifique que no haya depósitos en la boquilla. En
caso necesario, vuelva a repetir lo mismo, hasta que el
pulverizador esté limpio. NB. No se debe usar detergente.
Para que el pulverizador bombee el aire eficientemente, se
debe aplicar lubricante al anillo tórico de la bomba. Aplique
grasa de silicona regularmente al anillo tórico (A) de la bomba.
Es importante mantener limpias y sin obstrucciones la tapa de
la boquilla (B) y la rosca (C). Se debe lubricar el anillo tórico
para permitir cambiar fácilmente la forma del rociado. Se debe
aplicar grasa de silicona en forma regular al anillo tórico (D) de
la boquilla.
Después de usar el equipo, siempre debe enjuagar el gatillo
para que se mantenga limpio, sin depósitos ni productos
químicos. En caso necesario, se debe sacar el cartucho del
gatillo.
I
H
G
F
E
D
C
B
A
E
Reserveonderdelen & accessoires
Beschrijving Artikelnr.
1Volledig pomphuis (EPDM) 4096
2Spuitbuis & lange aanzuigbuis (EPDM) 4101
3Ontluchtingsventiel (EPDM) 4102
41,5 m grijze slang (PVC) 4099
5Complete sproeistang (EPDM) 4105
6Riem 4110
7Uitschuifbare (EPDM) 4107
8Onkruidverdelgerkap & waaierspuit 4112
9Pakket reserve O-ringen en sluitringen &
siliconenvet (EPDM) 4092
10 Pakket reserve spuitmonden (straal & waaier) 4103
Instrucciones y avisos importantes
Kwestie Probleem Oplossing
Handvat komt
omhoog Defect terugslagventiel
(X)
Deze zorgt ervoor dat de
samengeperste lucht in de
container niet terug kan
stromen naar de pomp. Als
deze defect is zal het
handvat van de pomp
omhoog komen als deze
niet vergrendeld is en de
container onder druk staat.
Om het ventiel te
verwijderen, de rand
optillen en de voorzijde van
het huis lostrekken (N.B. let
op dat de afsluitende zijde
van het huis niet wordt
beschadigd). Plaats het
nieuwe ventiel door deze
goed vast te drukken op de
centrale opening.
Notas
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 8

Para limpiar o cambiar las arandelas y el anillo tórico del tubo
de desfogue, se debe primero eliminar la presión del depósito,
luego desatornillar la tuerca de la manguera, y sacar el
conjunto del tubo.
• Hozelock garantiza este pulverizador contra cualquier defecto
que se produzca a consecuencia de fallos de materiales o de
fabricación, por un período de 5 años a partir de la fecha de
adquisición del producto, con tal que se haya usado de acuerdo
con estas instrucciones. La garantía se limita a la reparación o
cambio de elementos defectuosos o con algún fallo. Es
imprescindible conservar la factura de compra.
• La garantía ampliada de Hozelock cubre solamente el depósito
y el mecanismo de la bomba. Excluye específicamente todos los
anillos tóricos y juntas, la manguera y el conjunto de la lanceta,
los cuales cuentan con una garantía de 12 meses, son piezas
sujetas al desgaste, y se ofrecen como piezas de repuesto que se
pueden obtener del detallista o directamente de Hozelock.
www.hozelock.com killaspray plus
• Innan utförande av något underhåll på denna sprutar är det
nödvändigt att släppa ut trycket ur flaskan genom att aktivera
tryckavlastningsventilen
• Detta sprayaggregat är avsett för användning med
vattenbaserade lösningar innehållande bekämpningsmedel för
insekter, svampar och ogräs samt gödningsmedel.
• Följ alltid leverantörens instruktioner, liksom de som
tillhandahålls av sprutans leverantör.
Bär alltid skyddsklädsel, skyddsglasögon, ansiktsmask och
handskar.
Undvik inhalera spraydimma
Undvik kontakt mellan hud och kemikalier
Arbeta alltid I ett väl ventilerat område
Se till att skydda barn, husdjur & fisk från exponering för
dessa kemikalier
Tvätta alltid händerna noga efter användande, speciellt före
en måltid
Tvätta alltid all förorenad klädsel
Sök medicinsk hjälp om spray kommer in i ögonen eller om
du får några symptom efter besprutning
Spruta inte nära livsmedel eller platser för beredning av
livsmedel. Vid besprutning av grödor, var uppmärksam
tillverkarens råd angående tidsförlopp mellan besprutning
och ätande.
Spruta inte lösningsmedel som t.ex. kristallolja
Spraya endast tunna vattenlösningar, tjockare blandningar
sätter igen munstycket.
Pulver kan med framgång sprutas om de är helt
vattenlösliga. Om inte, eller blandningen fäller kan
sprutningen fortsätta med framgång om blandningen skakas
kontinuerligt.
Om det material som ska sprayas ut innehåller sediment ska
vätskan silas ned i sprayflaskan
Utsätt inte flaskan för övertryck, mixtra inte med
tryckventilen. Tryckventilen är avsedd att släppa ut
övertryck, så mixtra inte med den eller tvinga den att förbli
stängd
Vinterbruk – dränera vätska från alla delar för att förhindra
frostskador.
S
J
Garantía
Detalles de contacto
Problema Causa Remedio
Rociado débil,
o no funciona
el rociado
Falta de presión
del pulverizador Todas las conexiones deberían estar bien ajustadas
Revise los anillos tóricos y
juntas para constatar que
tengan lubricación, y no se
hayan desgastado ni dañado.
Cambiarlos en caso necesario
(ver las notas G, I & J)
Obstrucción Es posible que se haya
tapado la boquilla, o el
gatillo o el tubo de salida
Rociado
distorsionado Obstrucción Es posible que se haya tapado la boquilla
Escapes Acumulación de
depósitos u otra
materia extraña
en la superficie
de las juntas
Revise los anillos tóricos para
comprobar que estén
limpios. Limpiarlos o
cambiarlos si es necesario.
Anillos
tóricos/arandelas
desgastados o
dañados
Compruebe que los anillos
tóricos y juntas no estén
desgastados ni dañados.
Cambiarlos si es necesario
Se levanta la
palanca Fallo de válvula anti-retorno (X) Impide que el aire comprimido del recipiente
vuelva a la bomba. Si está
defectuosa, al presurizar el
recipiente, se levantará la
palanca de la bomba cuando
no está trancada. Para sacar
la válvula, levántela por la
orilla, tirando de ella. (NB:
tener cuidado de no dañar la
cara de sellado del tambor.
Cambiar por una válvula
nueva, empujándola
firmemente sobre el orificio
del medio.
Piezas de repuesto y accesorios
Descripción Número
de pieza.
1Conjunto completo de la bomba (EPDM) 4096
2Conjunto de salida y tubo de desfogue (EPDM) 4101
3Válvula de alivio de presión (EPDM) 4102
Descripción Número
de pieza.
4Manguera gris de 1,5 m (PVC) 4099
5Conjunto completo de lanceta (EPDM) 4105
6Correa 4110
7Lanceta telescópica (EPDM) 4107
8Protector para herbicida y rociado de abanico 4112
9Anillos tóricos y arandelas de repuesto y grasa
de silicona (EPDM) 4092
10 Boquillas de repuesto (chorro y abanico) 4103
Instruktioner & Varningar
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 9

Årligt underhåll –¬ Rengör hela apparaten noga minst en
gång per år och applicera silikonfett på alla rörliga delar och
tätningar. Testa med vatten och om någon bricka eller
tätning fallerar måste den bytas
• Innan utförande av något underhåll på denna sprutar är det
nödvändigt att släppa ut trycket ur flaskan genom att aktivera
tryckavlastningsventilen.
Säkerställ att alla muttrarna är handdragna innan den tas i
bruk.
Denna spruta är tillverkad av många olika typer av plast och
även om vätskan du ska bespruta med kan vara förpackad i
plast garanterar detta inte att sprutan tål den utan skada. Om
du inte är säker på kompatibiliteten ska du ta kontakt med
kundtjänsten hos Hozelock. Säkerställ vid påfyllandet av
sprutan att maxnivån inte överskrids.
Säkerställ att pumpen är väl inskruvad i flaskan.
Manövrera tryckventilen manuellt som en kontroll av korrekt
funktion.
Om sprutan använts med kemikalier ska lösningsöverskott
kasseras på ett säkert sätt.
Fyll sprutan med varmt, inte hett, vatten, sätt ihop den och
spruta ut en del av innehållet. Upprepa och kontrollera att
munstycket är fritt. OBS: Använd inte tvättmedel
Pumpens O-ring ska smörjas för att låta sprutan effektivt
pumpa luft. Applicera regelbundet silikonfett på pumpens o-
ring (A).
Munstyckshuven (B) & virvelspåren ska hållas rena och fria från
igensättningar. O-ringen ska smörjas för att låta sprutmönstret
bli enkelt att byta ut. Applicera regelbundet silikonfett på
munstyckets o-ring (D).
Håll avtryckaren ren och fri från sediment och kemikalier med
regelbunden avspolning efter bruk. Vid behov ta bort och
rengör skytteln i avtryckaren.
Rengör eller byt brickor och o-ring i doppröret. Släpp först ut
tycket ur flaskan. Skruva sedan ur slangmuttern och dra ut
doppröret.
• Hozelock garanterar att denna spruta mot varje defekt
uppståndet från defekter I material eller utförande under en
period om 5 år från inköpet, förutsatt att den endast använts i
enlighet med dessa instruktioner. Garantin är begränsad till
reparation eller utbyte av den defekta delen. Bevis på köp
måste sparas.
• Hozelock utökade garanti täcker endast flaska och
pumpmekanism. Den utesluter specifikt: alla o-ringar &
packningar, slang och lans. Dessa har en 12 månaders garanti,
är slitdelar och finns att få som reservdelar från återförsäljaren
eller från Hozelock direkt.
www.hozelock.com killaspray plus
• Vor der Durchführung von Wartungsmaßnahmen am
Sprühgerät stets durch Druck auf das Druckablassventil den
Druck aus der Flasche ablassen.
• Dieses Sprühgerät ist zur Verwendung mit folgenden
wasserbasierten Lösungen vorgesehen: Insektizide, Fungizide,
Unkrautvernichtungsmittel und Düngemittel.
• Befolgen Sie stets die Anweisungen des Chemikalienherstellers
sowie die Anleitung zu diesem Sprühgerät
Stets Schutzkleidung, Schutzbrille, Gesichtsmaske und
Handschuhe tragen.
Das Einatmen von Sprühnebel vermeiden.
Hautkontakt mit den Chemikalien vermeiden.
Stets in einem gut belüfteten Bereich arbeiten.
D
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
Kommentarer
Garanti
Kontaktuppgifter
Ämne Problem Lösning
Läckage Ansamling av
sediment eller
främmande
föremål på
tätningsytorna
Kontrollera att o- ringar
och packningar är fria från
smuts. Rengör/byt efter
behov
Slitna eller
skadade o-
ringar/packning
ar
Kontrollera att o- ringar
och packningar är fria från
slitage eller skador, byt
efter behov
Handtaget
stiger Defekt envägsventil (X) Denna hindrar att tryckluften i behållaren
läcker tillbaka till pumpen.
Om defekt kommer det
olåsta pumphandtaget att
stiga när behållaren
trycksätts. Demontera
ventilen genom att lyfta
dess kant och dra (OBS, var
noga med att inte skada
loppets tätningsytor). Byt
till en ny ventil genom att
trycka hårt över
centrumhålet.
Felsökning
Ämne Problem Lösning
Svag eller
utebliven spray Sprutan kan inte trycksättas Säkerställ att alla anslutningar är åtdragna
Kontrollera att o- ringar
och packningar är smorda
och utan tecken på skador
eller slitage, byt vid behov
(se G, I & J)
Hinder Det kan finnas ett en
blockering i munstycket,
avtryckaren eller
utloppsröret
Stört
spraymönster Hinder Det kan finnas en igensättning i munstycket
Reservdelar & tillbehör
Beskrivning Katalog-
nummer
1Komplett pump (EPDM) 4096
2Utlopp & långt dopprör (EPDM) 4101
3Vattentrycksavlastningsventil (EPDM) 4102
41, 5m grå slang (PVC) 4099
5Komplett lans (EPDM) 4105
6Band 4110
7Teleskopiskt strålrör (EPDM) 4107
8Skyddshuva och fläkt 4112
9Utbytessats med o-ringar, brickor & silikonfett
(EPDM) 4092
10 Utbytessats med munstycken (stråle & fläkt) 4103
Anleitung & Warnhinweise
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 10

Kinder, Haustiere und Fische vor Exposition zu den
Chemikalien schützen.
Nach der Anwendung und insbesondere vor dem Essen die
Hände stets gründlich waschen.
Verunreinigte Kleidung stets umgehend waschen.
Falls Spray in die Augen gelangt oder nach der Anwendung
des Sprays Symptome auftreten, medizinische Hilfe
aufsuchen.
Nicht in der Nähe von Nahrungsmitteln oder Bereichen, wo
Nahrungsmittel zubereitet werden, sprühen. Beim Spritzen
von Anbaupflanzen besonders die Anweisungen des
Chemikalienherstellers hinsichtlich der erforderlichen
Zeitdauer beachten, die abgewartet werden muss, bis die
Pflanzen verzehrt werden können.
Keine Lösungsmittel sprühen, z. B. Testbenzin.
Nur dünnflüssige, wasserhaltige Lösungen sprühen;
dickflüssigere Flüssigkeiten führen zu Verstopfung der Düse.
Chemikalien in Pulverform können erfolgreich gesprüht
werden, wenn sie vollständig in Wasser lösbar sind. Ist dies
nicht der Fall oder neigt die Lösung dazu sich abzusetzen, ist
es dennoch möglich zu sprühen, vorausgesetzt die
Flüssigkeit wird ständig durchgemischt.
Falls die zu sprühende Flüssigkeit Feststoffe enthält, die
Flüssigkeit durch ein Sieb in die Sprühflasche füllen.
Die Flasche nicht unter zu hohen Druck setzen und keine
Änderungen am Druckablassventil vornehmen. Das
Druckablassventil dient zum Ablassen von Überdruck, es
darf in seiner Funktion nicht beeinträchtigt oder
zwangsweise geschlossen werden.
Winterlagerung – Flüssigkeit aus allen Teilen ablassen und
Eintreten von Frostschäden verhindern.
Jährliche Wartung. Mindestens einmal pro Jahr das gesamte
Sprühgerät gründlich reinigen und auf alle beweglichen Teile
und Dichtungen Silikonfett auftragen. Mithilfe von Wasser
überprüfen, ob Dichtungsringe oder Dichtungen undicht
geworden sind und ersetzt werden müssen.
• Vor der Durchführung von Wartungsmaßnahmen am
Sprühgerät stets durch Druck auf das Druckablassventil den
Druck aus der Flasche ablassen.
Darauf achten, dass alle Muttern vor der Verwendung des
Geräts handfest angezogen sind.
Dieses Sprühgerät besteht aus verschiedenen Kunststoffarten,
und obwohl die zu versprühende Flüssigkeit möglicherweise in
Kunststoff verpackt ist, bedeutet dies keine Garantie, dass das
Sprühgerät dadurch nicht beschädigt wird. Falls Sie Zweifel
hinsichtlich der Kompatibilität haben, wenden Sie sich an den
Hozelock-Kundenservice. Beim Befüllen des Sprühgeräts darauf
achten, dass der maximale Füllstand nicht überschritten wird.
Darauf achten, dass die Pumpe fest in die Flasche
eingeschraubt ist.
Das Druckablassventil manuell betätigen, um sicherzustellen,
dass es ordnungsgemäß funktioniert und ungehindert
beweglich ist.
Bei Verwendung des Sprühgeräts mit Chemikalien nicht
verwendete Lösung nach der Anwendung sicher entsorgen.
Sprühgerät mit etwas warmem Wasser (nicht heiß) füllen,
Sprühgerät wieder zusammenbauen und etwas von dem Inhalt
versprühen. Wiederholen, darauf achten, dass die Düse frei
von Ablagerungen ist. Gegebenenfalls den Vorgang
wiederholen, bis das Sprühgerät sauber ist. Hinweis: Keine
Reinigungsmittel verwenden.
Der O-Ring der Pumpe sollte geschmiert sein, damit die Pumpe
des Sprühgeräts problemlos Luft pumpen kann. Regelmäßig
Silikonfett auf den O-Ring der Pumpe auftragen (A).
Die Düsenkappe (B) & Wirbelrillen (C) sind sauber und frei von
Verstopfung zu halten. Der O-Ring sollte geschmiert sein,
damit sich das Sprühbild leicht verstellen lässt. Regelmäßig auf
den O-Ring der Düse (D) Silikonfett auftragen.
Den Pumphebel sauber halten und durch regelmäßiges Spülen
nach der Verwendung frei von Schmutz- und
Chemikalienablagerungen halten. Gegebenenfalls das
Zweiwegeventil im Pumphebel ausbauen und reinigen.
Zur Reinigung oder zum Austausch von Dichtungsringen und
O-Ring des Sprührohrs erst den Druck von der Flasche ablassen,
dann die Schlauchmutter lösen und das Sprührohr
herausziehen.
• Hozelock gibt für dieses Sprühgerät eine Garantie von 5 Jahren
ab Kaufdatum für Mängel aufgrund von fehlerhaften
Materialien oder Verarbeitung, vorausgesetzt bei der
Verwendung des Geräts wurde stets diese Anleitung befolgt.
Die Garantie ist auf die Reparatur oder den Ersatz von defekten
oder fehlerhaften Teilen beschränkt. Zur Inanspruchnahme von
Garantieleistungen ist die Vorlage des Kaufbelegs erforderlich.
• Hozelocks erweiterte Garantie bezieht sich nur auf die Flasche
und den Pumpenmechanismus. Ausgeschlossen sind
insbesondere: Alle O-Ringe & Dichtungen, der Schlauch und die
Sprühlanzen-Baugruppe, für die eine 12-monatige Garantie gilt.
Diese Verschleißteile sind als Ersatzteile vom Händler oder von
Hozelock direkt erhältlich.
www.hozelock.com
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
Hinweise
Garantie
Kontaktdetails
Störungsbehebung
Problem Ursache Lösung
Wenig oder
kein Spray Sprühgerät baut nicht genug Druck
auf
Prüfen, ob alle Anschlüsse
dicht sind
Prüfen, ob O-Ringe und
Dichtungen geschmiert sind
und keine Anzeichen von
Verschleiß oder
Beschädigung aufweisen,
ggf. austauschen
(siehe Hinweis G, I & J).
Blockierung Es könnte eine Blockierung
der Düse, des Pumphebels
oder des Auslassrohrs
vorliegen.
Fehlerhaftes
Sprühbild Blockierung Es könnte eine Blockierung der Düse vorliegen.
Undichtheit Ansammlung von
Ablagerungen
oder Fremdstoffen
auf Dichtflächen.
Prüfen, ob O-Ringe und
Dichtungen frei von
Schmutz sind, ggf. reinigen
oder austauschen.
Abgenutzte oder
beschädigte O-
Ringe /
Dichtungsringe.
O-Ringe und Dichtungen auf
Abnutzung oder
Beschädigung prüfen, ggf.
austauschen.
Hebel
bewegt sich
nach oben.
Defektes
Rückschlagventil. Dies hindert das Zurückströmen der
Druckluft vom Behälter in
die Pumpe. Bei einem
defekten Rückschlagventil
bewegt sich der nicht
gesicherte Pumphebel nach
oben, wenn der Behälter
unter Druck steht. Zum
Herausnehmen des Ventils
die Kante anheben und
ziehen (Hinweis: Darauf
achten nicht die Dichtfläche
des Zylinders zu
beschädigen). Das Ventil
entfernen, neues Ventil
einsetzen und unter festem
Druck in die Mittelöffnung
einbauen.
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 11

killaspray plus
• Før vedlikeholdsarbeid utføres på hagesprøyten, må trykket i
flasken avlastes ved bruk av trykkavlastningsventilen.
• Denne hagesprøyten er beregnet til bruk med vannbaserte
oppløsninger med insektmidler, soppdrepende midler,
ugressmidler og gjødning.
• Følg alltid kjemikalieleverandørens veiledning så vel som
veiledningen som følger med denne hagesprøyten
Bruk alltid verneklær, vernebriller, ansiktsmaske og hansker
Unngå innånding av sprøytetåke
Unngå hudkontakt med kjemikalier
Arbeid alltid på godt ventilert sted
Pass på at barn, husdyr og fisk ikke utsettes for kjemikalier
Vask alltid hendene grundig etter bruk, spesielt før du skal
spise
Vask alltid tilsølte klær
Kontakt lege hvis du får spray i øynene eller hvis du utvikler
symptomer etter sprøyting
Ikke sprøyt i nærheten av mat eller der mat tilberedes. Ved
sprøyting av avlinger, vær spesielt oppmerksom på
kjemikalieprodusentens anvisning om tid før avlinger kan
spises
Ikke sprøyt løsningsmidler, f.eks. white-spirit
Bare sprøyt tynne vannoppløsninger; tykkere blandinger vil
tette til strålespissen.
Kjemikalier i pulverform kan sprøytes dersom de er
fullstendig oppløselige i vann. Hvis de ikke er det, eller hvis
oppløsningen har tendens til bunnfall, kan sprøytingen
likevel bli vellykket hvis blandingen ristes opp hele tiden.
Hvis stoffet som skal sprøytes inneholder bunnfall, skal
væsken siles på sprøyteflasken.
Ikke la flasken få for mye trykk, eller tukle med
trykkavlastningsventilen. Hensikten med
trykkavlastningsventilen er å avlaste trykket hvis det er for
høyt, den må ikke forstyrres eller tvinges til å holdes lukket
Vinterbruk: Tøm væske ut av alle deler for å unngå
frostskade.
Årlig vedlikehold: Minst en gang hvert år skal hele
hagesprøyten rengjøres grundig, og alle bevegelige deler og
tetninger smøres med silikonfett. Ta en test med vann, og
hvis skiver eller tetninger er ødelagt, må de skiftes ut.
• Før vedlikeholdsarbeid utføres på hagesprøyten, må trykket i
flasken avlastes ved bruk av avlastningsventilen
Sørg for at alle muttere er skrudd til for hånd før bruk
Denne hagesprøyten er laget av mange forskjellige typer plast,
og selv om væsken du skal sprøyte leveres i plastemballasje, er
ikke det noen garanti for at sprøyten ikke kan bli skadd.
Kontakt Hozelock kundeservice hvis du er i tvil om
kompatibilitet. Sørg for at maksimalt påfyllingsnivå ikke
overskrides når du fyller sprøyten.
Sørg for at pumpen skrus godt på flasken
Trykkavlastningsventilen skal betjenes manuelt for å sikre at
den fungerer som den skal og kan bevege seg
Hvis sprøyten har vært brukt til kjemikalier, må eventuelle
rester kasseres på forsvarlig måte.
Fyll hagesprøyten med varmt (ikke for varmt) vann, sett
sprøyten sammen og sprøyt litt av innholdet. Gjenta, og sjekk
at det ikke er bunnfall i strålespissen. Om nødvendig gjentas
prosessen helt til sprøyten er ren. NB: Rengjøringsmiddel må
ikke brukes.
O-ringen i pumpen skal smøres så sprøyten kan pumpe luft på
effektiv måte. Smør pumpens O-ring regelmessig med
silikonsmøring (A).
Strålespissens deksel (B) og virvelspor (C) skal holdes rene og
fri for obstruksjoner. O-ringen skal smøres så sprøytemønsteret
lett kan forandres. Smør O-ringen på strålespissen regelmessig
med silikonsmøring (D).
Hold utløseren ren og fri for belegg av bunnfall og kjemikalier
ved å spyle regelmessig etter bruk. Om nødvendig kan
vippebryteren i utløseren tas ut og vaskes.
Vasking eller utskifting av skiver og O-ring i dypperøret. Først
skal trykket i flasken avlastes, deretter skrus slangemutteren ut
og dypperørmontasjen trekkes ut.
• Hozelock garanterer denne hagesprøyten mot defekter som
skyldes feil materialer eller utførelse i en periode på 5 år fra
kjøpsdato, under forutsetning av at den bare har vært brukt i
overensstemmelse med denne bruksanvisningen. Garantien
begrenses til reparasjon eller erstatning av artikler med defekt
eller feil. Ta vare på kvitteringen.
• Hozelock forlengede garanti dekker bare flaske- og
pumpemekanismen. Den omfatter altså ikke: alle O-ringer og
tetninger, slange samt lansemontasje. Disse har en 12 måneders
garanti, er slitedeler og kan kjøpes som reservedeler fra
forhandler eller direkte fra Hozelock.
www.hozelock.com
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
N
Ersatzteile & Zubehör
Beschreibung Teile-
nummer
1Komplette Pumpenbaugruppe (EPDM) 4096
2Auslassrohr und langes Sprührohr (EPDM) 4101
3Druckablassventil (EPDM) 4102
41,5 m grauer Schlauch (PVC) 4099
5Komplette Sprühlanzen-Baugruppe (EPDM) 4105
6Gurt 4110
7Sprühlanzen-Verlängerung (EPDM) 4107
8Unkrautvernichtungsmittel-Sprühschirm &
Fächerspray 4112
9Ersatz O-Ring- und Dichtungsring-Kit &
Silikonfett (EPDM) 4092
10 Ersatzdüsen-Kit (Strahldüse & Fächerdüse) 4103
Veiledning og advarsler
Noter
Garanti
Kontaktdetaljer
Feilsøking
Sak Problem Løsning
Svak eller
ingen spray Sprøyten får ikke noe trykk Sørg for at alle koblinger er strammet til
Sjekk at O-ringer og
tetninger er smurt og ikke
later til å være slitte eller
defekte, skift ut om
nødvendig (se note G, I og J)
Obstruksjon Det kan være en blokkering
i strålespissen, i utløseren
eller i utløpsrøret
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 12

killaspray plus
• Ennen ruiskun huoltotoimia: on tärkeää poistaa pullosta paine
käyttämällä paineenalennusventtiiliä
• Ruisku on tarkoitettu käytettäväksi seuraavien vesipohjaisten
liuosten kanssa: hyönteismyrkyt, sienimyrkyt,
rikkaruohomyrkyt ja lannoitusaineet.
• Noudata aina kemikaalinvalmistajan ohjeita sekä ruiskun
mukana toimitettuja ohjeita.
Käytä aina suojavaatetusta, suojalaseja, kasvomaskia ja
suojakäsineitä.
Vältä sumutteen hengittämistä.
Estä kemikaaleja pääsemästä iholle
Työskentele hyvin tuuletetulla alueella.
Varmista, ettei lapsia, lemmikkieläimiä tai kaloja altisteta
kemikaaleille.
Pese aina kädet perusteellisesti käytön jälkeen ja etenkin
ennen ruokailua.
Pese kaikki likaantuneet vaatteet.
Hakeudu lääkärin hoitoon, jos suihkutetta joutuu silmiisi tai
jos sinulle tulee oireita ruiskutuksen jälkeen.
Älä ruiskuta ruokien tai ruoanvalmistuspaikkojen lähellä.
Kun ruiskutat satoa, pane huolellisesti merkille
kemikaalinvalmistajan ohjeet siitä, kuinka kauan tulee
odottaa, ennen kuin satoa voidaan syödä.
Älä ruiskuta liuottimia, esim. lakkaspriitä.
Ruiskuta vain ohuita vesiliuoksia, paksummat seokset
tukkivat suuttimen.
Kuivakemikaaleja voidaan ruiskuttaa hyvin, jos ne liukenevat
kokonaan veteen. Jos näin ei ole tai jos liuos sakkautuu,
ruiskuttaminen onnistuu silti, jos seosta sekoitetaan
jatkuvasti.
Jos ruiskutettavassa aineessa on sakkaa, suodata neste
ruiskupulloon.
Älä paineista ruiskupulloa liikaa äläkä peukaloi
paineenalennusventtiiliä. Paineenalennusventtiili on
tarkoitettu ylimääräisen paineen vapauttamiseen; älä yritä
muuttaa sen toimintoa tai pitää sitä väkisin kiinni.
Käyttö talvella: valuta neste ulos kaikista osista ja estä
jäätymisen aiheuttamat vauriot.
Vuosihuolto: puhdista koko ruisku vähintään kerran
vuodessa ja levitä silikonirasvaa kaikkiin liikkuviin osiin ja
tiivisteisiin. Testaa vedellä; jos jokin aluslevy tai tiiviste on
kulunut, se on vaihdettava.
• Ennen ruiskun huoltotoimia: on tärkeää poistaa pullosta paine
käyttämällä paineenalennusventtiiliä.
Varmista, että kaikki mutterit on kiristetty mahdollisimman
tiukalle käsin ennen käyttöä.
Ruisku on valmistettu monista eri muovityypeistä, ja vaikka
neste, jota haluat ruiskuttaa, ehkä toimitettiin muoviastiassa,
se voi silti vaurioittaa ruiskua. Jos olet epävarma
yhteensopivuudesta, ota yhteyttä Hozelockin
kuluttajapalveluun. Varmista, ettei ruiskun
enimmäistäyttötasoa ylitetä.
Varmista, että pumppu on kierretty tiukasti pulloon kiinni.
Käytä paineenalennusventtiiliä käsin sen oikean toiminnan ja
liikkuvuuden varmistamiseksi.
Jos ruiskussa käytetään kemikaaleja, hävitä käyttämätön liuos
turvallisesti käytön jälkeen.
Täytä ruisku lämpimällä (ei kuumalla) vedellä, kokoa ruisku
uudelleen ja ruiskuta hiukan sen sisältöä ulos. Toista menettely
ja tarkista sitten, ettei suuttimeen ole kertynyt sakkaa. Toista
menettely tarvittaessa, kunnes ruisku on puhdas. Huomaa: Älä
käytä pesuaineita.
Pumpun O-rengas tulee rasvata, jotta ruisku pystyy
pumppaamaan ilmaa tehokkaasti. Levitä silikonirasvaa
säännöllisesti pumpun O-renkaaseen (A).
Suuttimen korkki (B) ja kiertourat (C) on pidettävä puhtaina ja
tukkeettomina. O-rengas on rasvattava, jotta suihkukuviota
voidaan muuttaa helposti. Levitä silikonirasvaa säännöllisesti
suuttimen O-renkaaseen (D).
Pidä liipaisin puhtaana ja varmista, ettei siinä ole sakkaa eikä
kemikaaleja huuhtelemalla se säännöllisesti käytön jälkeen.
Mikäli tarpeen, irrota ja puhdista liipaisimen sukkula.
Kasteluletkun aluslevyjen ja O-renkaiden puhdistus ja vaihto:
poista ensin pullosta paine, irrota kasteluletkun mutteri ja
vedä letkuosa ulos.
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
FIN
Sak Problem Løsning
Skjev spray Obstruksjon Det kan være en blokkering
i strålespissen
Lekkasjer Opphoping av
bunnfall eller
fremmedlegemer
på tetningsflatene
Sjekk at O-ringer og
tetninger er fri for smuss.
Vask eller skift ut om
nødvendig
Slitte eller skadde
O-ringer/skiver Sjekk at O-ringer er fri for slitasje eller skade, skift ut
om nødvendig
Håndtaket
hever seg Defekt tilbakeslagsventil
(X)
Den gjør at trykkluften i
beholderen ikke kan
strømme tilbake til pumpen
igjen. Hvis den er defekt, vil
det frigjorte
pumpehåndtaket heve seg
når beholderen settes under
trykk. Ventilen tas ut ved å
løfte kanten og trekke. (NB:
Vær varsom, ellers kan
tetningsflaten på
trommelen bli skadd). Sett
inn ny ventil som skyves
godt over hullet i midten.
Reservedeler og tilbehør
Beskrivelse Dele-
nummer
1Komplett pumpemontasje (EPDM) 4096
2Utløp og langt dypperør, montasje (EPDM) 4101
3Trykkavlastningsventil (EPDM) 4102
41,5 m grå slange (PVC) 4099
5Komplett lansemontasje (EPDM) 4105
6Stropp 4110
7Forlengelseslanse (EPDM) 4107
8Skjerm og viftespray til ugressmiddel 4112
9Sett med O-ringer og skiver samt
silikonsmøring (EPDM) 4092
10 Sett med munnstykker (stråle og vifte) 4103
Ohjeet ja varoitukset
Huomautuksia
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 13

• Hozelock antaa tälle ruiskulle materiaali- tai valmistusvirheistä
johtuvien vikojen suhteen 5 vuoden takuun ostopäivästä lukien,
mikäli sitä käytetään vain näiden ohjeiden mukaisesti. Takuu
rajoittuu viallisen tai virheellisen osan korjaukseen tai vaihtoon.
Ostokuitti on säilytettävä.
• Hozelockin jatkotakuu kattaa vain pullon ja
pumppumekanismin. Se ei erityisesti kata seuraavia: kaikki O-
renkaat ja tiivisteet, letku ja varsiosa. Niillä on 12 kuukauden
takuu ja ne ovat kaikki kuluvia osia, joita on saatavissa
jälleenmyyjältä tai suoraan Hozelockilta.
www.hozelock.com
killaspray plus
• Før der udføres vedligehold på denne rygsprøjte, er det
absolut nødvendigt at taget trykket af flasken ved at aktivere
trykaflastningsventilen
• Denne tryksprøjte er beregnet til at blive brugt med
vandbaserede opløsninger af: insekticider, fungicider, ukrudts-
& gødningsmidler.
• Følg altid kemikalieproducentens vejledning såvel som den
vejledning, der leveres med denne tryksprøjte
Der skal anvendes beskyttelsestøj og -briller, samt
ansigtsmaske og handsker
Undgå at indånde sprøjtetågen
Undgå at huden kommer i kontakt med kemikalier
Arbejd altid i et veludluftet område
Sørg for at beskytte børn, husdyr & fisk mod udsættelse
over for kemikalier
Man skal altid vaske hænderne grundigt efter brug & især
før man spiser
Man skal altid vaske kontamineret beklædning
Man skal søge lægehjælp, hvis sprøjtetågen kommer i
øjnene, eller man udvikler nogen symptomer efter sprøjtning
Man må ikke sprøjte i nærheden af fødevarer eller
madlavningsområder. Ved sprøjtning af afgrøder skal man
være særlig opmærksom på kemikalieproducentens
rådgivning om den tid, der skal gå, før afgrøderne kan
spises.
Man må ikke sprøjte med opløsningsmidler, som f.eks.
terpentin
Man må kun sprøjte tynde vandige opløsninger; tykkere
blandinger vil tilstoppe dysen.
Pulverkemikalier kan også sprøjtes, hvis de er fuldstændig
opløselige i vand. Hvis de ikke er, eller hvis opløsningen har
tendens til at bundfælde, kan sprøjtningen stadig være
vellykket, hvis blandingen rystes konstant.
Hvis det materiale, der skal sprøjtes, indeholder bundfald,
skal væsken hældes igennem en si ned i sprøjteflasken
Man må ikke påføre for højt tryk på flasken eller pille ved
trykaflastningsventilen. Trykaflastningsventilen er
konstrueret til at udløse overtryk, man må ikke forstyrre den
eller tvinge den til at forblive lukket
Vinterbrug ¬ - tøm alle dele for væske for at forhindre
skader på grund af tilfrysning.
Årligt vedligehold -¬ Mindst en gang om året skal hele
tryksprøjten rengøres, og der skal påføres silikonefedt på
alle bevægelige dele & pakninger. Test med vand og hvis der
er nogen spændeskiver eller pakninger, der er blevet
ødelagt, skal de udskiftes.
• Før der udføres vedligehold på denne rygsprøjte, er det absolut
nødvendigt at taget trykket af flasken ved at aktivere
trykaflastningsventilen
DK
Vianetsintä
Asia Ongelma Ratkaisu
Suihku on
heikko tai
sitä ei ole
lainkaan
Ruiskua ei voi
paineistaa Varmista, että kaikki liitännät ovat tiukkoja
Varmista, että O-renkaat ja
tiivisteet on rasvattu eikä
niissä ole kulumisen tai
vaurion merkkejä; vaihda
tarvittaessa (katso
huomautukset G, I ja J)
Tukos Suuttimessa, liipaisimessa tai
poistoputkessa saattaa olla
tukos
Vääristynyt
suihku Tukos Suuttimessa saattaa olla tukos
Vuodot Sakan tai
vierasaineen
muodostuminen
tiivistyspinnoille
Tarkista, ettei O-renkaissa
eikä tiivisteissä ole likaa.
Puhdista tai vaihda
tarvittaessa
Kuluneet tai
vialliset O-
renkaat/aluslevyt
Varmista, ettei O-renkaissa ja
tiivisteissä ole kulumisen tai
vaurion merkkejä; vaihda
tarvittaessa
Kahva
kohoaa Viallinen takaiskuventtiili
(X)
Tämä estää säiliön paineilmaa
pääsemästä takaisin
pumppuun. Jos pumpun
kahva on viallinen ja
lukitsematon, se kohoaa, kun
säiliö paineistetaan. Voit
poistaa venttiilin nostamalla
sitä reunasta ja vetämällä
(huomaa: varo
vaurioittamasta tynnyrin
tiivistyspintaa). Vaihda uusi
venttiili tilalle painamalla se
lujasti keskireiän päälle.
Takuu
Yhteystiedot
Varaosat ja lisälaitteet
Kuvaus Osanumero
1Koko pumppuyksikkö (EPDM) 4096
2Poistoputki- ja pitkä kasteluletkuyksikkö (EPDM) 4101
3Paineenalennusventtiili (EPDM) 4102
41,5 m:n harmaa letku (PVC) 4099
5Koko varsiyksikkö (EPDM) 4105
6Hihna 4110
7Jatkovarsi (EPDM) 4107
8Huppu ja leveä suutin rikkaruohomyrkkyä
varten 4112
Kuvaus Osanumero
9Ylimääräinen O-rengas- ja aluslevysarja vaihtoa
varten sekä silikonirasva (EPDM) 4092
10 Ylimääräinen suutinsarja vaihtoa varten
(painesuihku ja leveä suutin) 4103
Brugsvejledning & advarsler
Bemærkninger
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 14

Sørg for, at alle møtrikker er skruet fingerstramt på før brug
Denne tryksprøjte er fremstillet af mange forskellige typer
plast, og skønt den væske, som du ønsker at sprøjte med, er
pakket i plast, er dette ikke en garanti for, at den ikke vil
beskadige tryksprøjten. Hvis du er i tvivl om kompatibiliteten,
bedes du kontakte Hozelock’s kundeservice Når tryksprøjten
påfyldes, skal det sikres, at det maksimale påfyldningsniveau
ikke overskrides.
Sørg for, at pumpen er skruet helt fast i flasken
Aktivér trykaflastningsventilen manuelt for at sikre, at den
fungerer korrekt og kan bevæge sig frit
Hvis tryksprøjten har været brugt til kemikalier, skal eventuel
ubrugt opløsning bortskaffes på sikker måde efter brug.
Fyld tryksprøjten med lidt varmt vand (ikke for varmt), saml
tryksprøjten igen og sprøjt noget af indholdet ud. Gentag;
tjek at dysen er fri for aflejringer. Gentag processen, hvis det
skulle være nødvendigt, indtil tryksprøjten er ren. NB: Der må
ikke bruges rengøringsmiddel
Pumpens O-ring skal smøres for at tryksprøjten kan pumpe luft
på en effektiv måde. Påfør silikonefedt på pumpens O-ring (A)
med jævne mellemrum.
Dysehætten (B) & hvirvleriller (C) skal holdes rene og fri for
tilstopninger. O-ringen skal smøres for at gøre det let at skifte
sprøjtemønstre. Påfør silikonefedt på dysens O-ring (D) med
jævne mellemrum.
Hold aftrækkeren ren og fri for ophobning af aflejringer og
kemikalier ved altid at skylle den efter brug. Fjern og rengør
pendulet i aftrækkeren, hvis det skulle være nødvendigt.
Rengøring eller udskiftning af spændeskiver og O-ring i
dyppeslangen: tag trykket af flasken først, skru
slangemøtrikken af og træk dyppeslangesamlingen ud.
• Hozelock giver en garanti på denne sprøjte mod defekter, der
skyldes defekte materialer eller udførelse, for en periode på 5
år fra indkøbsdatoen, forudsat den kun har været brugt i
overensstemmelse med denne vejledning. Garantien er
begrænset til reparation eller udskiftning af eventuelle defekte
dele. Indkøbsbeviset skal gemmes.
• Hozelocks udvidede garanti gælder kun for sprøjteflasken og
pumpemekanismen. Den udelukker specifikt: alle O-ringe &
tætninger, slange og lancetsamlingen. Disse har en 12-
måneders garanti, er sliddele og kan fås som reservedele hos
forhandleren eller direkte fra Hozelock.
www.hozelock.com
killaspray plus
• Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione su
questo nebulizzatore, è essenziale depressurizzare il
contenitore attivando la valvola limitatrice.
• Il nebulizzatore va usato solo con soluzioni a base d’acqua di:
insetticidi, fungicidi, diserbanti e fertilizzanti.
Seguire sempre le istruzioni del fornitore delle sostanze
chimiche e quelle incluse con il nebulizzatore
Indossare sempre indumenti protettivi, occhialini, mascherina
e guanti
Non inalare il liquido nebulizzato
Evitare che le sostanze chimiche entrino in contatto con la
pelle
Lavorare sempre in un’area ben aerata
Proteggere bambini, animali domestici e pesci dalle sostanze
chimiche
I
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
Garanti
Kontaktdetaljer
Problemstilling Problem Løsning
Lækager Slidte eller
beskadigede O-
ringe /
Spændskiver
Tjek at O-ringe og
pakninger er fri for slid og
beskadigelse – udskift hvis
påkrævet
Håndtaget
stiger op Defekt kontraventil Denne stopper den komprimerede luft i
beholderen i at slippe
tilbage ind i pumpen. Hvis
den er defekt, vil det
ulåste pumpehåndtag gå
op, når beholderen
kommer under tryk.
Ventilen fjernes ved at
løfte kanten og trække ud
(NB. Vær forsigtig med
ikke at beskadige
cylinderens
forseglingsflade. Udskift
med en ny ventil ved at
skubbe den fast over
midterhullet.
Fejlfinding
Problemstilling Problem Løsning
Svag eller
ingen
sprøjtning
Sprøjten kan ikke
påføres tryk Tjek at alle forbindelser er tætte
Tjek at O-ringe og
pakninger er smurt og
ikke udviser tegn på slid
eller beskadigelse – udskift
hvis påkrævet
(se bemærkning G, I & J)
Tilstopning Der kan være en
tilstopning i dysen,
aftrækkeren eller
udløbsslangen
Forvrænget
sprøjtemønster Tilstopning Der kan være en tilstopning i dysen
Lækager Ophobning af
aflejringer eller
fremmedstoffer
på tætningsflader
Tjek at O-ringe og
pakninger er fri for snavs -
Rengør og udskift som
påkrævet
Reservedele & tilbehør
Beskrivelse Art.nr.
1Komplet pumpesamling (EPDM) 4096
2Udløb & lang dyppeslangesamling (EPDM) 4101
3Trykaflastningsventil (EPDM) 4102
41,5m grå slange (PVC) 4099
5Komplet lancetsamling A (EPDM) 4105
6Rem 4110
7Forlængelseslancet (EPDM) 4107
8Ukrudtsmiddelhætte & viftesprøjte 4112
9Udskiftnings-O-ring- og spændeskivesæt &
silikonefedt (EPDM) 4092
10 Udskiftningsdysekit (stråle & vifte) 4103
Istruzioni e avvertenze
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 15

Lavare sempre le mani dopo l’uso, soprattutto prima dei
pasti
Lavare sempre tutti gli indumenti contaminati
Consultare un medico in caso di contaminazione degli occhi
o di reazione avverse al liquido nebulizzato
Non irrorare in prossimità di alimenti o di aree in cui
vengono preparati gli alimenti
Se si irrorano colture, seguire le istruzioni del fabbricante
relative ai tempi di consumazione degli alimenti, ecc.
Non nebulizzare materiali a base di solventi, come
acquaragia, ecc.
Irrorare solo soluzioni ben diluite a base d’acqua; miscele più
dense causeranno l’intasamento dell’ugello
Sostanze chimiche in polvere possono essere irrorate se
completamente solubili in acqua. Se non sono
completamente solubili, la soluzione tende a depositarsi.
Tuttavia, è possibile irrorare il prodotto se la miscela viene
agitata
Se il materiale da nebulizzare contiene depositi di alcun tipo,
filtrare il liquido nel contenitore del nebulizzatore
Non pressurizzare eccessivamente il contenitore o
manomettere in alcun modo la valvola limitatrice. La valola
limitatrice è stata disegnata per consentire lo sfogo della
pressione in eccesso. Non manometterla o non forzarla in
posizione di chiuso.
Utilizzo invernale: spurgare il liquido da tutte le parti del
nebulizzatore per prevenire eventuali danni causati dal
freddo.
Manutenzione annuale: per lo meno una volta all’anno,
pulire a fondo il nebulizzatore e applicare grasso al silicone
su tutte le parti e le tenute. Testare con acqua e sostituire
tutte le guarnizioni e tenute rotte.
• Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione su
questo nebulizzatore, è essenziale depressurizzare il
contenitore attivando la valvola limitatrice.
Assicurarsi che tutti i dadi siano ben serrati a mano prima
dell’uso.
Il nebulizzatore è fabbricato con diversi tipi di materiali in
plastica e, sebbene il liquido da irrorare possa essere
magazzinato in un contenitore di plastica, ciò non garantisce
che non danneggerà il nebulizzatore. In caso di dubbi sulla
compatibilità, contattare il servizio consumatori di Hozelock.
Quando si riempie il nebulizzatore, assicurarsi di non superare
il limite massimo consentito.
Controllare che la pompa sia saldamente avvitata sul
contenitore.
Azionare la valvola limitatrice manualmente per verificarne il
corretto funzionamento e movimento.
Se il nebulizzatore è stato usato con sostanze chimiche,
smaltire eventuali sostanze chimiche dopo l’uso.
Riempire il nebulizzatore con acqua calda (non bollente),
riassemblarlo e nebulizzare parte del contenuto. Ripetere e
controllare che nell’ugello non vi siano depositi di alcun
genere. Se necessario, ripetere l’operazione fino a quando il
nebulizzatore non è pulito. N.B.: non usare detergenti.
L’O-ring della pompa va lubrificato per consentire al
nebulizzatore di pompare l’aria in modo efficiente. Applicare
regolarmente grasso al silicone sull’O-ring della pompa (A).
Il cappuccio dell’ugello (B) e i solchi a vortice (C) devono essere
tenuti liberi da ostruzioni. L’O-ring della pompa va lubrificato
per consentire di modificare agevolmente la modalità di
spruzzo. Applicare regolarmente grasso al silicone all’O-ring
dell’ugello (D).
Tenere il grilletto pulito, evitando l’accumulo di depositi e di
sostanze chimiche. Lavare bene dopo ogni uso. Se necessario,
rimuovere e pulire il meccanismo del grilletto.
Per pulire o sostituire le rondelle e l’O-ring sul tubo di
pescaggio: depressurizzare il contenitore, svitare il dado del
tubo ed estrarre il gruppo tubo pescaggio.
• Hozelock garantisce questo nebulizzatore contro difetti di
costruzione o dei materiali per un periodo di 5 anni dalla data
dell’acquisto, a condizione che sia stato utilizzato nel rispetto di
queste istruzioni. La garanzia è limitata alla riparazione o alla
sostituzione di componenti difettosi o malfunzionanti.
Conservare la prova d’acquisto.
• La garanzia estesa di Hozelock riguarda solo il recipiente e il
meccanismo della pompa. Esclude, in particolare: tutti gli O-ring
e le tenute, il flessibile e il gruppo lancia. Questi componenti
sono soggetti a una garanzia di 12 mesi, in quanto proni ad
usura, e sono disponibili come parti di ricambio presso il
rivenditore od Hozelock
www.hozelock.com
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
Note
Garanzia
Dettagli contatto
Risoluzione dei problemi
Guasto Problema Soluzione
Nebulizzazione
debole o
assente
Il nebulizzatore
non si pressurizza Verificare che tutti i raccordi siano serrati
Controllare che gli O-ring
e le tenute siano
lubrificati e non mostrino
segni di usura o danno.
Sostituire, se necessario
(vedere note G, I & J)
Ostruzione L’ugello, il grilletto o il
tubo di uscita potrebbero
essere ostruiti
Nebulizzazione
distorta Ostruzione L’ugello potrebbe essere bloccato
Perdite Accumulo di
sedimenti o corpi
estranei sulle
superfici di
tenuta
Controllare che gli O-ring
e le tenute non siano
sporchi. Pulire o sostituire,
se necessario
O-ring / rondelle
usurati o
danneggiati
Controllare che gli O-ring
e le tenute non siano
usurati o danneggiati.
Sostituire, se necessario
Sollevamento
della maniglia Valvola di non ritorno difettosa Questa valvola impedisce all’aria compressa
contenuta nel contenitore
di rifluire nella pompa. In
caso di
malfunzionamento, la
maniglia sbloccata della
pompa si solleverà quando
il contenitore viene
pressurizzato. Per
rimuovere la valvola,
sollevarne il bordo e tirare
(fare attenzione a non
danneggiare il piano di
tenuta del cilindro).
Sostituire con una valvola
nuova premendola
saldamente sul foro
centrale.
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 16

killaspray plus
· Antes de efectuar a manutenção deste pulverizador, é essencial
despressurizar a garrafa. Para tal, deve activar-se a válvula de
saída de gás.
· Este pulverizador foi concebido para ser utilizado com soluções
de base aquosa dos seguintes produtos: insecticidas,
fungicidas, herbicidas e adubos.
· Aderir sempre às instruções dos fornecedores dos produtos
químicos, bem como às instruções fornecidas com este
pulverizador.
Utilizar sempre vestuário de protecção, óculos protectores,
máscara facial e luvas.
Evitar inalar o nevoeiro de pulverização.
Evitar o contacto da pele com produtos químicos.
Trabalhar sempre numa área bem ventilada.
Ter o cuidado de evitar a exposição de crianças, animais e
peixes aos produtos químicos.
Lavar sempre muito bem as mãos depois de utilizar o
produto, especialmente antes de comer.
Lavar sempre o vestuário contaminado.
Consultar um médico em caso de contacto do material
pulverizado com os olhos ou caso se verifiquem quaisquer
sintomas após a pulverização.
Não pulverizar perto de alimentos ou de áreas de
preparação de alimentos. Durante a pulverização das
culturas, prestar uma atenção especial às advertências
fornecidas pelos fabricantes dos produtos químicos
relativamente ao período de tempo que deve passar antes
de se ingerirem os alimentos.
Não pulverizar nenhum solvente como, por ex., white spirit
(essência branca).
Pulverizar apenas soluções aquosas pouco concentradas; as
misturas mais concentradas entopem o bocal.
Os produtos químicos em pó podem ser bem pulverizados se
forem completamente solúveis em água. Se o não forem, ou
se a solução tender a assentar, pode-se efectuar uma
pulverização adequada se a mistura for continuamente agitada.
Se o material a pulverizar contiver sedimentos, deve-se
filtrar o líquido para dentro da garrafa do pulverizador.
Não pressurizar demasiadamente a garrafa nem manipular a
válvula de saída de gás. A válvula de saída de gás foi
concebida para reduzir o excesso de pressão – não interferir
com a válvula nem forçá-la a permanecer fechada.
No Inverno: drenar o líquido de todas as peças para evitar
danos causados pelo seu congelamento.
Manutenção anual: Pelo menos uma vez por ano, limpar
muito bem o pulverizador todo e aplicar gordura de silicone
a todas as peças móveis e juntas vedantes. Fazer testes com
água e, se alguma das anilhas ou juntas vedantes se tiver
estragado, deve ser substituída.
• Antes de efectuar qualquer tipo de manutenção neste
pulverizador, é essencial despressurizar a garrafa. Para tal, deve
activar-se a válvula de saída de gás.
Verificar se todas as porcas estão bem aparafusadas
(manualmente) antes de utilizar o aparelho.
Este pulverizador é feito de muitos tipos diferentes de plástico
e, embora o líquido que o utilizador pretende pulverizar possa
estar acondicionado em plástico, isso não garante que o
pulverizador não seja danificado. Em caso de dúvida sobre a
compatibilidade dos materiais, contactar os serviços de
assistência ao consumidor da Hozelock. Ao encher o
pulverizador, não ultrapassar nunca o nível máximo de
enchimento.
Verificar se a bomba está bem roscada na garrafa.
Fazer funcionar manualmente a válvula de saída de gás, para
verificar se está a funcionar correctamente e se tem
movimento.
Se o pulverizador tiver sido utilizado com produtos químicos,
descartar de modo seguro todas as soluções que sobrem após
cada utilização.
Encher o pulverizador com água morna (não quente) até ao
topo do pulverizador, voltar a montar o pulverizador e
pulverizar parte deste líquido. Repetir o processo e depois
verificar se o bocal se encontra livre de sedimentos. Caso
necessário, repetir o processo até o pulverizador ficar limpo.
Obs.: Não utilizar detergentes.
O anel em O da bomba deve ser lubrificado para permitir que
o pulverizador bombeie ar de forma eficiente. Aplicar
frequentemente gordura de silicone ao anel em O da bomba
(A).
A tampa do bocal (B) e ranhuras do efeito de redemoinho (C)
devem ser mantidas em estado limpo e sem obstruções. O anel
em O deve ser lubrificado para facilitar a mudança do padrão
de pulverização. Aplicar frequentemente gordura de silicone
ao anel em O do bocal (D).
Manter o gatilho em estado limpo e remover a acumulação de
sedimentos e produtos químicos; para tal, lavar sempre a peça
depois de cada utilização. Caso necessário, remover a peça
corrediça do gatilho para o limpar devidamente.
Para limpar ou substituir as anilhas e o anel em O do tubo
imersor: Começar por despressurizar a garrafa e depois
desaparafusar a porca da mangueira e puxar pelo conjunto do
tubo imersor até o retirar.
• A Hozelock garante este pulverizador contra qualquer defeito
causado por deformidades nos materiais ou mão de obra por
um período de 5 anos a contar da data de aquisição do
aparelho, desde que o mesmo tenha sido utilizado apenas em
conformidade com estas instruções. A garantia limita-se ao
conserto ou substituição de qualquer item defeituoso ou
avariado. É necessário reter o comprovativo da compra.
• A garantia prolongada da Hozelock cobre apenas o mecanismo
da garrafa e bomba e exclui especificamente os seguintes
componentes: todos os anéis em O e juntas de vedação, a
mangueira e o conjunto da lança. Estes elementos têm uma
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
P
Parti di ricambio e accessori
Descrizione Numero
parte
1Gruppo pompa completo (EPDM) 4096
2Gruppo tubo uscita e di pescaggio (EPDM) 4101
3Valvola limitatrice (EPDM) 4102
4Tubo grigio (PVC) di 1,5 m 4099
5Gruppo lancia completo (EPDM) 4105
6Cinghia 4110
7Prolunga per lancia (EPDM) 4107
8Imbuto diserbante e ugello e nebulizzatore a
ventaglio 4112
9Kit O-ring e rondelle di ricambio e grasso al
silicone (EPDM) 4092
10 Kit ugelli di ricambio (getto e ventaglio) 4103
Instruções e advertências
Observações
Garantia
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 17

garantia de apenas 12 meses pois são peças que se desgastam e
que podem ser encomendadas, como peças sobresselentes, do
fornecedor ou directamente da Hozelock.
www.hozelock.com
killaspray plus
• Przed przystƒpieniem do konserwacji lub czyszczenia
opryskiwacza naleÃy wypu·ciπ z pojemnika nadmiar ci·nienia,
uruchamiajƒc nadmiarowy zawór ci·nieniowy.
• Opryskiwacz przeznaczony jest do stosowania z wodnymi
roztworami ·rodków owadobójczych, grzybobójczych,
chwastobójczych i nawozów sztucznych.
• NaleÃy stosowaπ siΔ do instrukcji producenta chemikaliów, jak
równieà do instrukcji za¡ƒczonej z opryskiwaczem.
Do pracy z opryskiwaczem naleÃy zak¡adaπ odzieÃ
ochronnƒ, okulary, maskΔ i rΔkawice
Nie wdychaπ rozpylonej mgie¡ki
Unikaπ kontaktu chemikaliów ze skórƒ
Prace wykonywaπ w dobrze wietrzonym pomieszczeniu.
Chroniπ dzieci, zwierzΔta domowe i rybki sadzawkowe
przed naraÃeniem na dzia¡anie chemikaliów.
Po kaÃdym uÃyciu naleÃy dok¡adnie umyπ rΔce – zw¡aszcza
przed jedzeniem.
SkaÃonƒ odzieà naleÃy od razu upraπ.
JeÃeli rozpylony p¡yn dostanie siΔ do oczu lub po
spryskiwaniu wystƒpiƒ jakiekolwiek objawy, naleÃy
zasiΔgnƒπ pomocy medycznej.
Nie stosowaπ w pobliÃu produktów spoÃywczych ani
miejsc, w których przygotowuje siΔ jedzenie. W przypadku
ro·lin uprawnych przeznaczonych do spoÃycia naleÃy
zwróciπ szczególnƒ uwagΔ na zalecenia producenta ·rodka
chemicznego dotyczƒce terminów opryskiwania.
Do opryskiwania nie wolno stosowaπ rozpuszczalników np.
benzyny lakierniczej.
Do opryskiwania stosowaπ silnie rozcie◊czone rozwory
wodne, poniewaà skoncentrowana mieszanka zatka otwory
dyszy.
W opryskiwaczu moÃna stosowaπ chemikalia w proszku
pod warunkiem, Ãe sƒ to substancje ca¡kowicie
rozpuszczalne w wodzie. JeÃeli rozpuszczona substancja
tworzy zawiesinΔ lub osad, naleÃy podczas opryskiwania
ca¡y czas wstrzƒsaπ pojemnikiem, aby wymieszaπ roztwór.
W przypadku substancji zawierajƒcych osad, p¡yn naleÃy
przecedziπ przed wlaniem do pojemnika.
NaleÃy uwaÃaπ, aby ci·nienie w pojemniku nie by¡o zbyt
wysokie. Nie regulowaπ rΔcznie nadmiarowego zaworu
ci·nieniowego. Zawór nastawiony jest fabrycznie do upustu
nadmiaru ci·nienia. Nie naleÃy manipulowaπ zaworem ani
na si¡Δ go zamykaπ.
Przechowywanie w zimie
OpróÃniπ ca¡kowicie z wody i osuszyπ wszystkie elementy,
aby nie dopu·ciπ do zamarzniΔcia.
Coroczna konserwacja
PL
Informações de contacto
Resolução de problemas
Emissão Problema Solução
Pulverização
fraca ou
ausente
Pulverizador não
está pulverizado Verificar se todas as conexões estão bem
apertadas
Verificar se todos os anéis
em O e juntas vedantes
estão bem lubrificados e
se não exibem sinais de
desgaste ou dano;
substituir estas peças caso
necessário (consultar os
pontos G, I e J)
Obstrução Pode haver uma obstrução
no bocal, ou no gatilho ou
no tubo de descarga
Pulverização
distorcida Obstrução O bocal pode estar entupido
Fugas Acumulação de
sedimentos ou
matérias
estranhas sobre
as superfícies de
vedação
Verificar se os anéis em O
e as juntas de vedação
estão sujas. Limpar ou
substituir se necessário
Anéis em O /
anilhas
desgastados ou
danificados
Verificar se os anéis em O
e as juntas de vedação
estão danificados ou
desgastados e substituir se
necessário
A pega sobe Válvula de
retenção avariada
(X)
Isto não permite que o ar
comprimido dentro do
recipiente se escape e
volte para a bomba. Em
caso de avaria numa
destas peças, a pega da
bomba destravada sobe
sempre que o recipiente
esteja pressurizado. Para
remover a válvula,
levantar o bordo e puxar
(OBS. Cuidado para não
danificar a superfície de
vedação do tambor. Para
inserir nova válvula,
empurrá-la firmemente
para dentro do orifício
central).
Peças sobresselentes e acessórios
Descrição Número
da peça
1Conjunto completo de Bomba (EPDM) 4096
2Conjunto de tubo de saída e tubo imersor
(EPDM) 4101
3Válvula de saída de gás (EPDM) 4102
4Mangueira cinzenta de 1,5 m (PVC) 4099
5Conjunto completo de lança (EPDM) 4105
6Tira 4110
7Lança de extensão (EPDM) 4107
8Capuz de herbicida e pulverizador em leque 4112
Descrição Número
da peça
9Conjunto de anéis em O e anilhas sobresselentes
e gordura de silicone (EPDM) 4092
10 Kit de bocais sobresselentes (em jacto e leque) 4103
Instrukcje i ostrzeÃenia
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 18

Co najmniej raz w roku wszystkie elementy opryskiwacza
naleÃy dok¡adnie oczy·ciπ, a czΔ·ci ruchome i uszczelki
nasmarowaπ smarem silikonowym. Spawdziπ szczelno·π i
dzia¡anie uÃywajƒc zwyk¡ej wody. Wymieniπ uszkodzone lub
zuÃyte uszczelki i podk¡adki.
• Przed przystƒpieniem do konserwacji lub czyszczenia
opryskiwacza naleÃy wypu·ciπ z pojemnika nadmiar ci·nienia,
uruchamiajƒc nadmiarowy zawór ci·nieniowy
Przed uÃyciem sprawdziπ rΔcznie, czy wszystkie nakrΔtki sƒ
w¡a·ciwie dokrΔcone.
Opryskiwacz wykonany jest z róÃnych tworzyw sztucznych.
Chociaà zakupiony przez uÃytkownika ·rodek do spryskiwania
moÃe znajdowaπ siΔ w plastikowym opakowaniu, nie stanowi to
gwarancji, Ãe nie uszkodzi materia¡u, z którego wykonany jest
opryskiwacz. W razie wƒtpliwo·ci naleÃy skontaktowaπ siΔ z
dzia¡em serwisowym firmy Hozelock. Nape¡niajƒc opryskiwacz nie
naleÃy przekraczaπ maksymalnego poziomu oznaczonego na
pojemniku lub opakowaniu.
Sprawdziπ, czy pompka jest mocno dokrΔcona do pojemnika.
Sprawdziπ rΔcznie nadmiarowy zawór ci·nieniowy, aby upewniπ
siΔ, Ãe w¡a·ciwie dzia¡a i porusza siΔ swobodnie.
OpróÃniπ opryskiwacz z niezuÃytych pozosta¡o·ci ·rodków
chemicznych, które naleÃy usunƒπ w bezpieczny sposób zgodnie
z obowiƒzujƒcymi przepisami.
Nape¡niπ zbiornik ciep¡ƒ (ale nie gorƒcƒ) wodƒ, zmontowaπ
opryskiwacz i rozpryskaπ trochΔ wody. Powtórzyπ czynno·π i
sprawdziπ, czy w dyszy nie ma osadu. W razie potrzeby
powtarzaπ czynno·π, aà opryskiwacz bΔdzie czysty. Uwaga: nie
stosowaπ detergentów!
Aby pompka opryskiwacza funkcjonowa¡a sprawnie, pie·cie◊
samouszczelniajƒcy pompy powienin byπ dobrze nasmarowany.
Pier·cie◊ (A) naleÃy regularnie smarowaπ smarem silikonowym.
ZakrΔtka dyszy (B) i rowki (C) powinny byπ zawsze czyste i
droÃne. Pier·cie◊ samouszczelniajƒcy powinien byπ zawsze
dobrze nasmarowany, aby zapewniπ p¡ynnƒ zmianΔ rodzaju
rozprysku. Pier·cie◊ samouszczelniajƒcy dyszy (D) naleÃy
regularnie smarowaπ smarem silikonowym.
Spust naleÃy utrzymywaπ w czysto·ci i nie dopuszczaπ do
gromadzenia siΔ osadu i chemikaliów, przep¡ukujƒc po kaÃdym
uÃyciu. W razie potrzeby wyjƒπ ze spustu zawór i oczy·ciπ.
Czyszczenie lub wymiana podk¡adek i pier·cienia
samouszczelniajƒcego przewodu doprowadzajƒcego. Wypu·ciπ z
pojemnika nadmiar ci·nienia, odkrΔciπ nakrΔtkΔ wΔÃa i wyjƒπ ca¡y
zespó¡ doprowadzajƒcy.
• Firma Hozelock udziela gwarancji na usterki opryskiwacza
wynikajƒce z wad materia¡owych i konstukcyjnych, na okres 5 lat
od daty zakupu, pod warunkiem, Ãe produkt stosowany jest
zgodnie z niniejszƒ instrukcjƒ. Gwarancja ogranicza siΔ do
naprawy lub wymiany wadliwego produktu lub czΔ·ci. NaleÃy
zachowaπ dowód zakupu.
• Rozszerzona gwarancja firmy Hozelock obejmuje tylko pojemnik i
mechanizm pompy Z gwarancji wy¡ƒczone sƒ w szczególno·ci
wszystkie uszczelki, pier·cienie samouszczelniajƒce, wƒÃ i lanca. Sƒ
to zuÃywalne czΔ·ci zamienne, objΔte 12-miesiΔcznƒ gwarancjƒ.
CzΔ·ci te moÃna nabyπ u lokalnego dystrybutora lub bezpo·rednio
w firmie Hozelock.
www.hozelock.com
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
Uwagi
Gwarancja
Dane kontaktowe
Usuwanie usterek
Problem Przyczyna Rozwiƒzanie
S¡aby rozprysk
lub brak
rozprysku
Brak ci·nienia w
opryskiwaczu Sprawdziπ, czy wszystkie po¡ƒczenia sƒ szczelnie
dokrΔcone
Sprawdziπ, czy pier·cienie
samouszczelniajƒce i
uszczelki sƒ dobrze
nasmarowane i +nie
wykazujƒ cech zuÃycia lub
uszkodzenia. W razie
potrzeby wymieniπ (zob.
uwaga G, I i J)
NiedroÃno·π Zatkana dysza,
zablokowany spust lub
zatkana rura wylotowa
Nieprawid¡owy
kszta¡t
rozprysku
NiedroÃno·π Zatkana dysza
Przecieki Osad lub
zanieczyszczenia
nagromadzone na
powierzchni
·lizgowej
Sprawdziπ, czy pier·cienie
samouszczelniajƒce i
uszczelki sƒ czyste. W razie
potrzeby oczy·ciπ lub
wymieniπ
ZuÃyte lub
uszkodzone
pier·cienie
samouszczelniajƒce
/ podk¡adki
Sprawdziπ, czy pier·cienie
samouszczelniajƒce i
uszczelki nie sƒ zuÃyte lub
uszkodzone. W razie
potrzeby wymieniπ
Rƒczka unosi
siΔ Wadliwy zawór zwrotny (X) Zawór zapobiega cofaniu siΔ sprΔÃonego w
pojemniku powietrza z
powrotem do pompy.
Wadliwy zawór spowoduje
unoszenie siΔ rƒczki pompki
przy pojemniku
nape¡nionym sprΔÃonym
powietrzem. Aby wyjƒπ
zawór, naleÃy pociƒgnƒπ za
krawΔdØ (Uwaga: naleÃy to
zrobiπ ostroÃnie, by nie
uszkodziπ powierzchni
·lizgowej). Wymieniπ,
wciskajƒc nowy zawór w
centralny otwór.
CzΔ·ci zamienne i akcesoria
Opis Numer
czΔ·ci
1Zestaw pompy (EPDM) 4096
2Zestaw obejmujƒcy rurΔ wylotowƒ i d¡ugi
przewód doprowadzajƒcy (EPDM) 4101
3Nadmiarowy zawór ci·nieniowy (EPDM) 4102
41,5 m wƒÃ szary (PCV) 4099
5Zestaw lancy (EPDM) 4105
6Pasek 4110
7Przed¡uÃenie lancy (EPDM) 4107
8StoÃek rozpylajƒcy do ·rodków chwastobójczych
i dysza wachlarzowa 4112
9
Zestaw zamiennych pie·cieni samouszczelniajƒcych
i podk¡adek oraz smar silikonowy (EPDM)
4092
10 Zestaw zamiennych dysz
(strumieniowa i wachlarzowa) 4103
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 19

killaspray plus
•Προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης σε
αυτν τον ψεκαστήρα, είναι σημαντικ να εκτονώσετε την
πίεση στο εσωτερικ της φιάλης, χρησιμοποιώντας την ειδική
βαλβίδα.
•Αυτς ο ψεκαστήρας προορίζεται αποκλειστικά για χρήση με
υδατικά διαλύματα εντομοκτνων, μηκυτοκτνων,
ζιζανιοκτνων και λιπασμάτων.
•Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες των κατασκευαστών των
χημικών προϊντων, καθώς και τις οδηγίες συνοδεύουν τον
ψεκαστήρα
Φοράτε πάντα προστατευτικά ρούχα και γυαλιά, μάσκα και
γάντια
Αποφύγετε την εισπνοή του νέφους ψεκασμού
Αποφύγετε την επαφή των χημικών με το δέρμα
Χρησιμοποιείτε το πάντα σε καλά αεριζμενο χώρο
Προστατέψτε τα παιδιά, τα κατοικίδια και τα ψάρια απ την
έκθεση στα χημικά
Πλένετε πάντα τα χέρια σας καλά μετά τη χρήση και
ειδικτερα πριν απ το φαγητ
Πλένετε πάντα τα ρούχα που έχουν μολυνθεί
Αναζητήστε αμέσως ιατρική φροντίδα εάν το νέφος
ψεκασμού έρθει σε επαφή με τα μάτια σας ή εμφανίσετε
συμπτώματα μετά τον ψεκασμ
Μην ψεκάζετε κοντά σε τροφές ή χώρους προετοιμασίας
φαγητών. 'ταν ψεκάζετε καλλιέργειες, δώστε ιδιαίτερα
προσοχή στις οδηγίες των κατασκευαστών των χημικών
σχετικά με το χρονικ διάστημα που πρέπει να παρέλθει
ώστε να είναι κατάλληλα για κατανάλωση τα παραγμενα
προϊντα.
Μην ψεκάζετε διαλυτικά, π.χ. White spirit
Ψεκάζετε μνον με αραιά διαλύματα, καθώς τα πιο πυκνά
μείγματα μπορούν να φράξουν το ακροφύσιο.
Μπορείτε να ψεκάζετε με χημικά σε σκνη, εφσον
μπορούν να διαλυθούν εντελώς στο νερ. Ακμη κι αν τα
χημικά δεν διαλύονται πλήρως ή τείνουν να καθιζάνουν, ο
ψεκασμς μπορεί να επιτευχθεί ανακατεύοντας διαρκώς το
μείγμα.
Εάν το προϊν του ψεκασμού περιέχει ίζημα, στραγγίστε το
υγρ μέσα στη φιάλη ψεκασμού
Φροντίστε η φιάλη να μην βρίσκεται υπ υπερβολική πίεση
και μην παραποιείτε τη βαλβίδα εκτνωσης πίεσης. Η
βαλβίδα εκτνωσης πίεσης είναι ειδικά σχεδιασμένη για να
εκτονώνει την περίσσεια πίεσης, γι’ αυτ μην την πειράζετε
και μην την πιέζετε για να παραμείνει κλειστή
Χρήση κατά τη χειμερινή περίοδο: Αδειάστε το υγρ απ
λα τα τμήματα για να αποφύγετε πρκληση ζημιάς στο
προϊν λγω ψύξης.
Ετήσια συντήρηση: Καθαρίζετε ολκληρο τον ψεκαστήρα
τουλάχιστον μία φορά το χρνο και αλείφετε λα τα
αποσπώμενα μέρη και τα στεγανωτικά με γράσο σιλικνης.
Δοκιμάστε τον ψεκαστήρα χρησιμοποιώντας νερ και, σε
περίπτωση που κάποια ροδέλα ή στεγανωτικ έχει φθαρεί,
θα πρέπει να αντικατασταθεί.
•Προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης σε
αυτν τον ψεκαστήρα, είναι σημαντικ να εκτονώσετε την
πίεση στο εσωτερικ της φιάλης, χρησιμοποιώντας την ειδική
βαλβίδα.
Πριν απ τη χρήση, βεβαιωθείτε τι λα τα παξιµάδα είναι
βιδωµένα καλά
Αυτσ ο ψεκαστήρασ είναι κατασκευασµένοσ απ διάφορουσ
τύπουσ πλαστικών και, παρλο που το υγρ που θέλετε να
χρησιµοποιήσετε πιθανν να είναι συσκευασµένο σε
πλαστικ υλικ, δεν µπορούµε να εγγυηθούµε τι δεν θα
προκαλέσει ζηµιά στον ψεκαστήρα. Εάν έχετε αµφιβολίεσ για
τη συµβαττητα του προϊντοσ, επικοινωνήστε µε το Τµήµα
εξυπηρέτησησ πελατών τησ Hozelock. ταν γεµίζετε τον
ψεκαστήρα, βεβαιωθείτε τι δεν υπερβαίνετε το µέγιστο
επίπεδο γεµίσµατοσ.
Βεβαιωθείτε τι η αντλία είναι βιδωµένη σφιχτά στη φιάλη
Ενεργοποιήστε τη βαλβίδα εκτνωσησ πίεσησ µε το χέρι, για
να βεβαιωθείτε τι λειτουργεί σωστά και κινείται
Εάν έχετε χρησιµοποιήσει τον ψεκαστήρα µε χηµικά,
απορρίψτε µε ασφαλή τρπο το διάλυµα που έχει περισσέψει
µετά τη χρήση.
Γεµίστε τη φιάλη ψεκασµού µε λίγο ζεστ νερ (χι καυτ),
συναρµολογήστε ξανά τον ψεκαστήρα και ψεκάστε λίγο απ
το περιεχµενο. Επαναλάβετε. Ελέγξτε τι το ακροφύσιο
είναι καθαρ, χωρίσ υπολείµµατα. Εάν χρειαστεί
επαναλάβετε τη διαδικασία, µέχρισ του καθαρίσει πλήρωσ ο
ψεκαστήρασ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην χρησιµοποιείτε απορρυπαντικ
Ο δακτύλιοσ τησ αντλίασ πρέπει να λιπανθεί για να µπορεί ο
ψεκαστήρασ να αντλεί αποτελεσµατικά τον αέρα. Λιπαίνετε
τακτικά το δακτύλιο τησ αντλίασ (A) µε γράσο σιλικνησ.
Το κάλυµµα του ακροφύσιου (B) και οι εγκοπέσ του
εξαρτήµατοσ περιστροφήσ (C) θα πρέπει να διατηρούνται
καθαρέσ και χωρίσ εµπδια. Ο δακτύλιοσ θα πρέπει να
λιπαίνεται για να µπορείτε εύκολα να τροποποιείτε το µοτίβο
ψεκασµού. Λιπαίνετε τακτικά το δακτύλιο του ακροφύσιου
(D) µε γράσο σιλικνησ.
∆ιατηρείτε καθαρή τη σκανδάλη, χωρίσ συσσωρευµένα
στερεά υπολείµµατα ή χηµικά ξεπλένοντάσ την τακτικά µετά
τη χρήση. Εάν χρειαστεί, αφαιρέστε και καθαρίστε το
κέλυφοσ τησ σκανδάλησ.
Για να πλύνετε ή για να αντικαταστήσετε τισ ροδέλεσ και τον
δακτύλιο του σωλήνα εµβύθισησ, αποσυµπιέστε πρώτα τη
φιάλη, ξεβιδώστε το παξιµάδι του εύκαµπτου σωλήνα και
τραβήξτε προσ τα έξω το σύστηµα του σωλήνα εµβύθισησ.
•Η Hozelock παρέχει εγγύηση για αυτν τον ψεκαστήρα σε
περίπτωση βλάβησ εξαιτίασ ελαττωµάτων στα υλικά και την
κατασκευή για χρονικ διάστηµα 5 ετών απ την ηµέρα
αγοράσ, µε την προϋπθεση τι το προϊν χρησιµοποιήθηκε
σύµφωνα µε αυτέσ τισ οδηγίεσ. Η εγγύηση περιορίζεται στην
επισκευή ή την αντικατάσταση των κατεστραµµένων ή
ελαττωµατικών µερών. Φυλάξτε την απδειξη αγοράσ.
•Η παρατεταµένη εγγύηση τησ Hozelock καλύπτει
αποκλειστικά τη φιάλη και το µηχανισµ τησ αντλίασ.
Συγκεκριµένα, εξαιρούνται: λοι οι δακτύλιοι και τα
στεγανωτικά, ο εύκαµπτοσ σωλήνασ και ο µηχανισµσ
ψεκασµού. Τα παραπάνω καλύπτονται απ εγγύηση 12 µηνών,
καθώσ πρκειται για εξαρτήµατα που φθείρονται αλλά
διατίθενται ανταλλακτικά απ το τοπικ κατάστηµα λιανικήσ
πώλησησ ή απευθείασ απ τη Hozelock.
www.hozelock.com
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
GR
Οδηγίεσ και Προειδοποιήσεισ
Σηµειώσεισ
Εγγύηση
Στοιχεία επικοινωνίασ
Αντιµετώπιση προβληµάτων
Πρβλημα Αιτία Λύση
Ο
ψεκαστήρασ
ψεκάζει χωρίσ
πίεση ή δεν
ψεκάζει
καθλου
Ο ψεκαστήρασ
δεν σχηµατίζει
πίεση
Βεβαιωθείτε τι λοι οι
σύνδεσµοι είναι καλά
σφιγµένοι
Ελέγξτε εάν οι δακτύλιοι
και τα στεγανωτικά έχουν
λιπανθεί και εάν έχουν
υποστεί φθορέσ ή ζηµιά.
Αντικαταστήστε τα εάν
χρειαστεί
(βλ. σηµειώσεισ G, I και J)
33796-002 KillaSprayPlus5-7-10 Inst 22/11/07 17:38 Page 20