Hozelock 2380 User manual

Auto R l
15m, 20m & 25m
2380
2490
2385
2
Year guarantee
Ans de garantie
Jahre garantie
Jaat garantie
Años de garantia
Xρόνια εγγύηση
?
Hozelock Ltd.
Midpoint Park, Birmingham,
B76 1AB. England
Tel: [phone]
www.hozelock.com
45477-006
Tools needed
Outils nécessaires
Notwendiges werkzeug
Benodigd gereedschap
Herramientas necesarias
Verktyg som behövs
Nødvendige verktøy
Tarvittavat työkalut
Nødvendigt værktøj
Attrezzi necessari
Ferramentas necessárias
Ferramentas necessárias
Wymagane narzędzia
Απαιτουµενα εργαλεια
Gereklİ aletler
Szükséges eszközök
Potřebné nářadí
Требуемые инструменты
Vajalikud tööriistad
Nepieciešamie instrumenti
Reikalingi įrankiai
Echipament necesar
ø 7mm
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 1

2166
2185
• Cont nts • Cont nu • Inhalt • Inhoud • Cont nidos • Inn håll • Innhold • Sisältö
• IndholdIndic • Cont údo • El m nty z stawu • Περιεχόµενα • İçind kil r
• Tartalom • ObsahСодержимое комплекта • Sisu • Saturs • Turinys • Coninut
Stop
1
A
B
C
G
I
D
EF
AB
C
D
H
J
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 2

3
3 4
4a
4b
ø7mm
50
mm
50cm
85cm max
50cm
50cm
180
o
1m
1
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 3

4
5 6
7
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 4

5
A. Auto R l
B. Pivot Park Tub
C. F d r Hos
D. 2175 - Thr ad d tap conn ctor
E. 2166 - Hos End Conn ctor
F. 2185 - Wat rstop Conn ctor
G. Wall Plugs x4
H. Scr ws x4
I. 2292 - Hos Nozzl
J. Sid Disc
TOOLS NEEDED:
• Flat- nd d scr wdriv r
• Philips scr wdriv r
• Tap m asur
• Ø7mm masonry drill bit
• El ctric drill
• Spirit L v l
FIT THE WATER INLET HOSE
Fig 1.
A. On sid of th r l has its sid disc alr ady r mov d.
Lay th r l on a soft surfac with this sid upp rmost.
B. Two scr ws hold in plac th plat on th int rnal hos
conn ctor. Unscr w th m.
C. Pass th 2 m tr wat r inl t hos through th op ning
from th outsid to th insid of th casing. Unscr w
th larg hos nut conn ctor and put it on th hos .
Push th hos und r th t th of th small clasp.
Tight n th hos nut. Scr w th int rnal hos
conn ctor back in plac .
D. Fit th sid disc. Attach th 2166 hos nd conn ctor
to th fr nd of th wat r inl t hos . Attach th
2185 wat r stop conn ctor to th wat ring hos .
If th wat r inl t hos suppli d is too short to r ach
your tap, r plac it with a good quality 12.5mm (1/2”)
hos .
SELECT A SUITABLE POSITION FOR
INSTALLATION
Fig. 2
Th r l is d sign d for xt rnal us only and is not
suitabl for us with indoor taps.
Th r l should b abl to swiv l through 180º. Allow
50cm of cl aranc on both sid s of th wall brack t.
If th hos is to b us d around corn rs, mount th r l
at l ast 1m from th corn r and us a hos guid , part
no. 2392, which is not suppli d.
FIX THE WALL BRACKET
Fig 3.
Important: Ensur that th brack t is v rtical.
Us th four plugs and scr ws suppli d. Th plugs and
scr ws suppli d ar d sign d for us on standard brick
and concr t or timb r walls only. To fix th brack t to
any oth r surfac , you should us scr ws and plugs
appropriat for that surfac .
INSTALLING THE REEL
Fig 4.
1. Align th back of th r l with th wall brack t.
2. Slid th pivot tub through th r l and wall brack t
from th top.
3. Attach th thr ad d tap conn ctor to your tap and
conn ct th wat r inl t hos to it.
4. Attach th 2292 nozzl onto th nd of th wat ring
hos .
T st th ass mbly to nsur th r l rotat s fr ly
through 180º. Turn th tap on and run th wat r
through th r l b for using it for th first tim . Ch ck
for l aks and r -tight n ass mbl d parts if l aks
app ar.
A padlock (not suppli d) may b fitt d to s cur th
r l wh n l ft unatt nd d on th wall (fig 4A).
Fig 4B.
Th r is a park point on th top of th pivot tub for
stowag of th wat r inl t hos nd wh n not in us .
Th r is an acc ssory park at th bottom of th brack t
for stowag of hos nd acc ssori s.
USING THE SAFETY LOCK
Fig 5.
Op rat th saf ty lock by using th l v r on th sid
of th r l.
Th saf ty lock has two functions:
1. To stop th hos b ing pull d out wh n fully r -wound.
2. To stop accid ntal r wind whil th hos is in us .
To ngag th saf ty lock, turn th l v r towards th
symbol. To dis ngag it, turn th l v r so that it
points towards th symbol.
For add d s curity always ngag th saf ty lock wh n
th r l is unatt nd d.
Do not op rat th saf ty lock whil th r l is turning.
USING THE REEL SAFELY
1. To unwind th hos , dis ngag th saf ty lock, (s
abov ) tak hold of th hos nd and walk away from
th r l in any dir ction.
2. Th r l has an automatic latch to hold th hos in
plac at th r quir d l ngth. You will h ar 4 latch
‘clicks’ v ry m tr as th hos is unwound.
Wh n th hos is at th r quir d l ngth, stop and
slowly pull th hos until you h ar on of th 4 latch
clicks. Th hos is now h ld in plac for us , or may b
plac d on th ground without r winding. At this point,
you can ngag th saf ty lock if r quir d.
3. If you n d mor hos , dis ngag th saf ty lock if
n c ssary, tak hold of th hos nd and walk away
from th r l with th hos r p ating th automatic
latching proc dur .
4. Th automatic latch is r l as d by pulling th hos
away from th r l past th 4 latch clicks. THE HOSE
MUST BE WALKED BACK TO THE REEL.
GB
Cont nts
Ass mbly and installation of
th Auto R l
Warning
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 5

6
To pr v nt damag or injury:
! DO NOT:
L t go of th hos whil
r winding. Always walk back to th r l holding th
hos .
L t go of th hos unl ss th
automatic latch m chanism is ngag d.
Plac fing rs or obj cts in th hos ap rtur of th r l
during
op ration.
Att mpt to r mov th scr ws from any part of th
casing.
! DO:
R mov th r l from th wall in wint r to pr v nt
frost damag .
K p th floor/ground b low th r l as cl ar as
possibl from wat r to minimis any risk of slipping.
Turn th tap off wh n not in us .
Fig 6.
If th hos do sn’t r wind prop rly wh n th tap is on:
!D pr ssuris th hos , ith r by allowing wat r to flow
through it whil walking th hos nd back to th r l
or by turning off th wat r supply to th hos .
!Lift th hos nd abov waist h ight if r traction los s
pow r in th last f w m tr s.
! Walk th hos nd back to th r l as shown in fig 6.
If th saf ty lock l v r cannot b ngag d wh n th
hos is fully r -wound, pull th hos out until you h ar
on of th four clicks. Th hos is now h ld in plac
and th saf ty lock l v r can b ngag d.
Fig 7.
L aks from insid th r l
If wat r l aks from th wat r inl t sid , lift th sid disc
by putting a flat nd d scr wdriv r in th slot.
If th l ak is from th hos conn ctor, tight n th hos
nut.
If th l ak is from b n ath th hos conn ctor, follow
th s instructions.
1. R mov th two scr ws holding th hos conn ctor.
2. R mov and r plac th “O” ring (spar part no
Z73045). Gr as th “O” ring using p trol um j lly.
3. Tight n th hos nut.
4. R -ass mbl .
T nsion adjustm nt
Th spring t nsion is factory pr -s t and will not r quir
any adjustm nt.
Hos r plac m nt
If th 15m/20m/25m wat ring hos b com s
damag d, do not att mpt to r pair it. Contact Hoz lock
Consum r S rvic s for a r plac m nt kit and
instructions, r qu sting: 15m - Z21919, 20m - Z21915
and 25m - Z21921.
Wall brack t kit
If th wall brack t or pivot tub b com damag d, a
r plac m nt kit is availabl , r qu sting spar s numb r
Z21925.
To pr v nt damag b ing caus d to your Auto R l
ov r th wint r months it is advisabl that th xc ss
wat r b disp ll d from th hos pip .
This can b don by compl ting th following st ps:
1. Disconn ct th f d r hos from th tap
2. Plac th nd of th f d r hos on th ground
3. Pull out all of th hos nsuring th hos nd
conn ction is ‘clos d’ and th n compl t ly r tract it
4. Exc ss wat r will disp l from th f d r hos
5. R p at st p 3 s v ral tim s
By disp lling th xc ss wat r from your Auto R l, it
will not only b com light r to transport insid during
wint r, but will r duc th risk of wat r fr zing insid
th r l.
For product advic and spar s, pl as contact:
Hoz lock Consum r S rvic s,
Hoz lock Ltd., Midpoint Park, Birmingham B76 1AB
T l: 0121 313 1122
www.hoz lock.com
This Auto R l is guarant d for 2 y ars against faults
arising from d f ctiv manufactur or mat rials.
Th Auto R l can b r turn d to Hoz lock for r pairs
and s rvic , v n aft r th guarant has xpir d, for
pric s and d tails pl as visit
www.hoz locks rvic .com
Pl as k p your purchas r c ipt.
A. Dévidoir AutoR l
B. Fixation mural
C. Tuyau d’alim ntation
D. 2175 - Raccord d robin t fil té
E. 2166 - Raccord d’ xtrémité d tuyau
F. 2185 - Raccord d’arrêt
Tips
Important
Advic
Guarant
Maint nanc
F
Cont nu
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 6

7
G. Ch vill s x4
H. Vis x4
I. 2292 - Embout d tuyau
J. Disqu Latéral
OUTILS NECESSAIRES:
Un tourn vis plat
Tourn vis cruciform
Un miètr
For t 7mm
La p rc us éléctriqu
Niv au
INSTALLATION DU TUYAU
D’ALIMENTATION AU ROBINET D’ARRIVÉE
D’EAU
Fig 1.
A) Un côté du dévidoir a déjà son disqu nl vé.
Couch z l dévidoir sur un surfac liss n m ttant
c côté tourné v rs l haut.
B) D ux vis mainti nn nt la plaqu sur l raccord int rn .
Déviss z-l s.
C) Fait s pass r l tuyau d d ux mètr s dans l’ouv rtur ,
d l’ xtéri ur v r l’intéri ur du boîti r. Déviss z l
raccord t install z-l sur l tuyau. Pouss z l tuyau
sous l s d nts du p tit bouchon. S rr z l raccord n
plac .
D) R m ttr l disqu n plac . Fix z l raccord fin d
tuyau 2166 sur l’ xtrémité du tuyau d’alim ntation.
Fix z l raccord stop 2185 sur l tuyau d’arrosag .
Si l tuyau d’alim ntation fourni st trop court pour
êtr r lié à votr robin t, r mplac z-l par un tuyau
Ø13mm ou Ø15mm, d bonn qualité.
SELECTIONNEZ LA MEILLEURE POSITION
POUR L’INSTALLATION DE VOTRE DEVIDOIR
Fig 2.
L dévidoir st conçu pour un utilisation n xtéri ur
uniqu m nt t n’ st pas d stiné à êtr utilisé av c d s
robin ts d’intéri ur.
L dévidoir doit pouvoir pivot r sur un arc d 180°.
Prévoir 50cm d’ spac d d ux côtés du support mural.
Si l tuyau st utilisé dans un angl , fix z l dévidoir à
un mètr d l’angl t utilis z un guid -tuyau (Réf
2392) qu vous d vr z vous procur r séparém nt.
FIXATION DU SUPPORT MURAL
Fig 3.
Important: Assur z-vous qu l support soit maint nu
parfait m nt à la v rtical .
Utilis z l s quatr vis t ch vill s fourni s. L s vis t l s
ch vill s sont conçu s pour un utilisation sur d s murs
standards d briqu s, d béton ou d s façad s n bois
solid s. Pour fix r l’équ rr sur un autr surfac ,
utilis r d s ch vill s t d s vis approprié s à c tt
surfac .
INSTALLATION DU DÉVIDOIR
Fig 4.
1. Align z l’arrièr du dévidoir sur l support mural.
2. Gliss z l tub d pivot m nt dans l dévidoir t dans
l support mural, d puis l haut.
3. Fix z l’adaptat ur d robin t sur votr robin t t
raccord z l tuyau d’alim ntation sur c lui-ci.
4. Fix z la lanc 2292 à l’ xtrémité du tuyau d’arrosag .
T st z l’installation pour vous assur r qu l dévidoir
tourn libr m nt sur un ax d 180°. Ouvr z l robin t
t fait s circul r l’ au avant d l’utilis r pour la
pr mièr fois. Vérifi z l s fuit s év ntu ll s t procéd z
aux ajust m nts n s rrant l s parti s ass mblé s, si
néc ssair .
Un cad nas (non fourni) p ut égal m nt êtr installé
pour fix r l dévidoir, lorsqu c lui-ci n’ st pas utilisé
(Fig 4A).
Fig 4B.
Il y a un mplac m nt sur l haut du tub pivot pour
install r l raccord fin d tuyau, lorsqu c lui-ci n’ st pas
utilisé.
Il y a un mplac m nt à la bas du support mural pour
rang r l s acc ssoir s fin d tuyau.
UTILISATION DU SYSTÈME DE BLOCAGE
Fig 5.
Fair fonctionn r l systèm d blocag n actionnant
l p tit l vi r situé sur l côté d l’appar il.
L systèm d blocag a d ux
fonctions:
1. Il bloqu l tuyau lorsqu c lui-ci st total m nt nroulé,
afin qu’il n puiss êtr r tiré
2. Il stopp l’ nroul m nt accid nt l lors d l’utilisation du
tuyau
Pour ncl nch r l systèm d blocag , ori nt r l l vi r
v rs l symbol . Pour l dés ncl nch r, ori nt r l
l vi r v rs l symbol . Pour plus d sécurité, toujours
m ttr l systèm d blocag n fonction lorsqu l
dévidoir st inutilisé.
N pas actionn r l systèm d blocag lorsqu l
dévidoir st n train d’ nroul r ou d déroul r.
UTILISATION DU DÉVIDOIR
1. Pour déroul r l tuyau, débloqu z l l vi r du systèm
d blocag (voir ci-d ssus), pr n z l’ xtrémité du tuyau
t accompagn z-la dans la dir ction d votr choix.
2. L dévidoir a un loqu t
automatiqu pour fix r l tuyau n plac à la longu ur
désiré . Vous all z nt ndr un séri d 4 clics à
chaqu mètr , au fur t à m sur qu l tuyau s ra
déroulé.
Quand l tuyau s ra à la longu ur désiré , stopp z-l
Att ntion!
Ass mblag t Installation du
D vidoir R tractabl
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 7

8
t tir z-l douc m nt jusqu’à c qu vous nt ndi z un
d s quatr clics. L tuyau st maint nant maint nu à
la bonn longu ur t p ut donc êtr utilisé ou déposé
sur l sol, sans avoir à l’ nroul r. A c stad , vous
pouv z ncl nch r l systèm d blocag si vous l
souhait z.
3. Si vous av z b soin d plus d tuyau, débloqu z l
loqu t d sécurité t éloign z-vous du dévidoir n
tirant sur l tuyau tout n répétant la mano uvr
décrit ci-d ssus.
4. L loqu t automatiqu st débloqué n tirant sur l
tuyau après l s quatr clics. LE TUYAU DOIT ETRE
RAMENE EN ARRIERE VERS LE DEVIDOIR.
Pour évit r tout incid nt ou accid nt:
! NE PAS:
Laiss r fil r l tuyau lors d l’ nroul m nt. V ill z à
toujours vous rapproch r n marchant du dévidoir, n
t nant l tuyau.
Laiss r fil r l tuyau si l loqu t automatiqu n’ st pas
ncl nché.
Plac r vos doigts ou d s obj ts qu lconqu s dans
l’ouv rtur du dévidoir durant son fonctionn m nt.
T nt r d’ nl v r l s vis d fixation sur l boîti r.
! VEILLER A:
R tir r l dévidoir du mur n hiv r pour évit r l s
dégâts du g l.
Gard r l sol s c pour évit r tout risqu d glissad .
F rm r l robin t quand l dévidoir n’ st pas utilisé.
Fig 6.
Si l tuyau n s’ nroul pas corr ct m nt lorsqu l
robin t st ouv rt:
!Dépr ssuris z l tuyau, soit n p rm ttant à l’ au d’y
ntr r n ram nant l’ xtrémité du tuyau v rs l
dévidoir, soit n f rmant l’alim ntation d’ au.
!Soul v z l’ xtrémité du tuyau au d ssus du niv au d
la taill si la rétraction du tuyau s ral ntit dans l s
d rni rs mètr s.
!Ram n z l’ xtrémité du tuyau v rs l dévidoir comm
indiqué ci-d ssous.
Si l l vi r d v rrouillag n p ut pas êtr mis n
fonction lorsqu l tuyau st complèt m nt nroulé,
tir z sur c lui-ci jusqu’à c qu vous nt ndi z l’un d s
4 clics. L tuyau st maint nant bloqué t l l vi r p ut
êtr actionné.
Fig 7.
Fuit à l’intéri ur du dévidoir
Si un fuit st dét cté sur l d’évidoir au niv au d
l’alim ntation d’ au, démont z l disqu n insérant un
tourn vis dans la f nt .
Si la fuit provi nt du raccord, s rr z-l .
Si la fuit s situ n d ssous du raccord, suiv z l s
instructions ci-d ssous:
1. Enl v z l s d ux vis qui r ti nn nt l raccord
2. Enl v z t r mplac z l joint (pièc détaché No
Z21915). Lubrifi z l joint n utilisant d la vas lin .
3. S rr z la bagu
4. R mont r l’ ns mbl
Réglag d la t nsion
La t nsion du r ssort st réglé à l’usin t n néc ssit
donc pas d réglag .
R mplac m nt du tuyau
Si l tuyau d 20m st ndommagé, n t nt z pas d l
répar r. Contact r l s rvic consommat urs d’Hoz lock
pour obt nir un kit d r mplac m nt av c la notic
d’installation, n commandant la pièc n° Z21915.
L r cours à la garanti n s rait pas possibl dans l
cas où l dos du dévidoir s rait ouv rt.
Kit Support Mural
Si l support mural ou l tub pivot sont ndommagés,
un kit d r mplac m nt st disponibl sous la référ nc
15m - Z21919, 20m - Z21915 and 25m - Z21921.
Afin d’évit r tout dommag causé par l g l n hiv r,
il st cons illé d’évacu r l’ au r stant dans l tuyau
d’arrosag d l’Auto R l.
Pour c la, v ill r à:
1. Déconn ct r l tuyau d’alim ntation du robin t.
2. Plac r l’ xtrémité du tuyau d’alim ntation sur l sol.
3. Déroul r la totalité du tuyau n s’assurant qu l
t rminal d fin d tuyau st n position “f rmé ”,
puis r mbobin r l tuyau.
4. L’ xcès d’ au va s’écoul r par l tuyau d’alim ntation
d l’Auto R l.
5. Répét r l’opération n°3 plusi urs fois pour un
évacuation total d l’ au.
En évacuant l’ xcès d’ au prés nt dans l’Auto R l,
c lui-ci n s ra pas s ul m nt plus lég r pour l
transport durant l’hiv r, mais il s ra égal m nt protégé
contr l s dégâts du g l.
www.hoz lock.com
C dévidoir st garanti 2 ans contr tout vic d
fabrication.
L dévidoir AutoR l p ut êtr r nvoyé à Hoz lock pour
tout réparation t ntr ti n, mêm après l' xpiration
d la garanti . Pour connaîtr l s tarifs t obt nir d s
informations supplém ntair s, consult r l sit
www.hoz locks rvic .com.
Cons rv z votr tick t d caiss .
Cons ils
Entr ti n
Cons ill r
Important
Garanti
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 8

9
A. 93273 - Autor l
B. 83360 - Wandträg r
C. 93411 - Zulaufschlauch
D. 2175 - Hahnstück mit G wind
E. 2166 - Schlauchkupplung
F. 2185 - Wass rstopp-Anschlussstück
G. 53025 x4 - Düb l
I. 53112 x2 - Schraub n
H. 2292 - Schlauchdüs
J. 83304 - S it nabd ckung
BENÖTIGTES WERKZEUG:
Schraub nzi h r mit lang m Schaft und flach m End
Kr uzschraub ndr h r
M t rmaß
St inbohr r mit 7 mm Durchm ss r
El ktrisch Bohrmaschin / Schlagbohrmaschin
Wass rwaag
ANBRINGUNG DES
WASSERZUFUHRSCHLAUCHES
Fig 1.
A. Ein S it d r Abd ckung ist b r its ntf rnt. Di
Tromm l so auf in n w ich n Unt rgrund l g n,
daß di s S it nach ob n z igt.
B. Di Sch ib d r inn r n Schlauchv rbindung wird mit
zw i Schraub n f stg halt n. Di s Schraub n sind zu
lös n.
C. D r 2m lang Wass rzufuhrschlauch wird von auß n
nach inn n durch di G häus öffnung g schob n. Di
groß Schlauchmutt r losdr h n und am Schlauch
anbring n. D r Schlauch wird unt r di Zähn d s
kl in n V rschluss s g schob n. Schlauch- mutt r
anzi h n. Di inn r Schlauchv rbindung mit d n
Schraub n b f stig n.
D. S it nabd ckung anbring n. Di
Schn llschlauchstück 2166 mit d m and r n End d s
Wass rzufuhrschlauch s v rbind n. D r Wass rstop,
T il-Nr. 2185, wird mit d m Schlauch v rbund n.
Falls d r mitg li f rt Wass rzufuhrschlauch zu kurz
s in sollt , ist di s r mit in m qualitativ nachw rtig n
13mm Schlauch zu rs tz n.
DER RICHTIGE STANDORT FÜR DIE
SCHLAUCHTROMMEL
Fig 2.
Di Schlauchtromm l ist nur für d n xt rn n G brauch
g ign t. Si ign t sich nicht für d n Anschluß an
Wass rhähn inn rhalb d s Haus s.
Es sollt sich rg st llt s in, daß sich di Tromm l um
180° fr i dr h n kann. 50cm Abstand sind an b id n
S it n d r Wandhalt rung inzuhalt n.
Kommt d r Schlauch um in Eck zum Einsatz, so muß
di Tromm l in mind st ns 1m Entf rnung zu d r Eck
ang bracht w rd n. In di s m Fall sollt unb dingt
di Schlauchführung (T il-Nr. 2392 – wird nicht
mitg li f rt) b nutzt w rd n.
ANBRINGUNG DER WANDHALTERUNG
Fig 3.
Wichtig: Di Halt rung muß v rtikal ang bracht
w rd n.
B nutz n Si di mitg li f rt n Düb l (4) und
Schraub n (4). Di mitg li f rt n Düb l und Schraub n
sind für d n G brauch b i normal n Mau rn aus
Zi g lst in, B ton od r Holz g ign t. Um di
Wandhalt rung an j d r and r n Fläch anzubring n
sollt n Si ntspr ch nd Schraub n und Düb l
b nutz n.
INSTALLATION DER TROMMEL
Fig 4.
1. D r hint r T il d r Tromm l muß mit d r
Wandhalt rung üb r instimm n.
2. Von ob n wird d r G l nk-Hohlbolz n durch di
Tromm l und di Wandhalt rung g führt.
3. Das mit G wind v rs h n Hahnstück mit Adapt r
wird am Wass rhahn ang schraubt und mit d m
Wass rzufuhrschlauch v rbund n.
4. Di Spritzdüs (T il-Nr. 2292) wird mit d m
Wass rschlauch nd v rbund n.
Nach d r Installation wird g prüft, ob sich di Tromm l
fr i um 180° dr h n kann. Vor d m rst n G brauch
Wass rhahn aufdr h n und Wass r durchlauf n lass n.
Auf Undichtigk it n prüf n. B i B darf di installi rt n
T il nachzi h n.
Ein Vorhäng schloss (wird nicht mitg li f rt) mpfi hlt
sich zur Sich rung d r Tromm l, w nn di s nicht in
G brauch ist (Fig 4A).
Abb. 4B
B i Nichtg brauch kann das Schlauch nd , das am
Wass rhahn ang schloss n wird, ob n auf das
dr hbar Rohr aufg st ckt w rd n.
Im unt r n B r ich d s G st lls b find t sich in
Ablag zum V rstau n von Schlauchzub hör.
VERWENDUNG DES
SICHERHEITSVERSCHLUSSES
Fig 5.
D r Sich rh itsv rschluß wird mit d m s itlich am
Schlauchtromm l ang bracht n H b l b tätigt.
D r Sich rh itsv rschluß hat zw i Funktion n:
1. Er v rhind rt das Abroll n d s Schlauch s von d r
Schlauchtromm l, w nn r kompl tt aufg rollt ist.
2. Er v rhind rt das v rs h ntlich Aufroll n d s
Schlauch s, w nn di s r in B nutzung ist.
Montag anl itung und
Installation d r
Automatisch n
Schlauchtromm l
D
Inhalt
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 9

10
Durch Dr h n d s H b ls zum Symbol wird d r
Sich rh itsv rschluß
ing st llt. Durch B w gung d s H b ls zum Symbol
hin wird d r Sich rh itsv rschluß g öffn t.
Solang d r Schlauch nicht b nutzt wird, ist di
Einst llung d s Sich rh itsv rschluss s mpfohl n.
Sich rh itsv rschluß währ nd d s Ab- od r Aufroll ns
d s Schlauch s nicht inst ll n.
SICHERE BENUTZUNG DER
SCHLAUCHTROMMEL
1. Zum Abroll n d s Schlauch s wird d r
Sich rh itsv rschluß g öffn t (si h ob n). Schlauch
von d r Tromm l abzi h n.
2. Di Tromm l ist mit in m automatisch n
Schnappschloß v rs h n, damit d r Schlauch b i d r
b nötigt n Läng arr ti rt w rd n kann. Nach j d m
abg rollt n M t r ist in 4-malig s Schnappg räusch
d utlich zu hör n. Sobald di b nötigt Schlauchläng
abg rollt wurd , muß d r Schlauch langsam w it r
abg rollt w rd n, bis in d r Schnappg räusch zu
hör n ist. D r Schlauch wird nun auf di s r Läng
f stg halt n und kann, z.B. aus d r Hand g g b n
w rd n, ohn daß di Aufrollautomatik ausg löst wird.
B i B darf kann j tzt d r Sich rh itsv rschluß aktivi rt
w rd n.
3. Sich rh itsv rschluß öffn n um m hr Schlauch von d r
Tromm l abzuroll n. Di rn ut Schlaucharr ti rung
rfolgt g mäß d n Anw isung n zu 2.
4. Di Schlaucharr ti rung wird g löst, ind m d r
Schlauch w it r abg rollt wird, bis das l tzt d r vi r
Schnappg räusch zu hör n ist. SCHLAUCH BEIM
AUFROLLEN FESTHALTEN UND IN RICHTUNG
SCHLAUCHTROMMEL LAUFEN.
Um B schädigung n od r V rl tzung n zu
v rm id n:
! KEINESFALLS
D n Schlauch währ nd d s Aufroll ns loslass n.
Schlauch grundsätzlich f sthalt n und in Richtung d r
Tromm l lauf n.
D n Schlauch loslass n, b vor di automatisch
Schlaucharr ti rung aktivi rt ist.
Mit d n Fing rn od r mit G g nständ n in di
Schlauchöffnung d r Spul währ nd d s Auf- od r
Abroll ns gr if n.
Schraub n am G häus lös n.
! SIE SOLLTEN GRUNDSÄTZLICH:
Di Tromm l im Wint r abmonti r n, um
Frostschäd n zu v rm id n
Di Fläch dir kt unt rhalb d r Tromm l so trock n
wi möglich halt n, um di Ausrutschg fahr zu
v rring rn
D n Wass rhahn zudr h n, w nn d r Schlauch nicht
b nutzt wird.
Fig 6.
Sollt sich d r Schlauch b i aufg dr ht m
Wass rhahn nicht aufroll n lass n, bitt wi folgt
vorg h n:
!Schlauchdruck v rring rn, ind m ntw d r Wass r
währ nd d s Aufroll ns abg lass n wird od r durch
Zudr h n d s Wass rhahns.
!Das Schlauch nd hochhalt n, falls di
Aufrollg schwindigk it b i d n l tzt n M t rn stark
nachläßt.
!Mit d m Schlauch nd zur Schlauchtromm l hinlauf n
(si h Abbildung).
W nn d r Sich rh itsh b l nicht ing st llt w rd n
kann und d r Schlauch ganz aufg rollt ist, dann muß
d r Schlauch abg rollt w rd n, bis in d r 4
Schnappg räusch zu hör n ist. D r Schlauch wird nun
auf di s r Läng f stg halt n und d r
Sich r itsv rschluß kann j tzt b tätigt w rd n.
Fig 7.
Undichtigk it n inn rhalb d r Tromm l
W rd n Undichtigk it n an d r Wass rzufuhr
f stg st llt, wird di S it nabd ckung ntf rnt, in d m
in Schraub ndr h r in d n dafür vorg s h n n Schlitz
ing führt wird.
B i in r Undichtigk it d r Schlauchv rbindung ist di
Schlauchmutt r anzuzi h n.
Sollt in Undichtigk it unt rhalb d r
Schlauchv rbindung f stg st llt w rd n, ist wi folgt
vorzug h n.
1. Di zw i Schraub n d r Schlauchv rbindung
ntf rn n.
2. O-Ring (T il-Nr. Z21915)
ausw chs ln. O-Ring mit Vas lin od r F tt
inschmi r n.
3. Schlauchmutt r anzi h n.
4. Zusamm nbau n.
Spannungs inst llung
Di F d rspannung wird im W rk ing st llt und b darf
k in r Änd rung.
Schlauchw chs l
Sollt d r 15m/20m25m lang Wass rschlauch
b schädigt w rd n, darf di s r k in sfalls r pari rt
w rd n. Si
könn n b i d r firma Laquat c‘ in n Ersatz mit
ntspr ch nd r Anl itung b st ll n (15m - Z21919,
20m - Z21915 and 25m - Z21921).
Wandträg r-Kit
Ein Ersatz-Kit für b schädigt Wandträg r od r
dr hbar Rohr ist li f rbar. Bitt Ersatzt ilnumm r
Z21925 anford rn.
Tips:
Wartung
Wichtig
Warnung
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 10

11
Um Ihr n AutoR l vor Wint rschäd n zu b wahr n,
mpf hl n wir, das r stlich Wass r aus d m
Schlauch zu b s itig n.
Hi r di rford rlich n Schritt :
1. Entf rn n Si d n Zulaufschlauch vom Wass rhahn
2. L g n Si d n Zulaufschlauch auf d n Bod n
3. Zi h n Si j tzt d n ganz n Schlauch h raus und
v rg wiss rn Si sich, dass das Schlauch nd
„g schloss n“ ist und lass n anschli ß nd d n
ganz n Schlauch vollständig inroll n
4. Aus d m Zulaufschlauch wird das üb rschüssig
Wass r h raus tr t n
5. Wi d rhol n Si Schritt 3 inig Mal
Durch das Entf rn n d s R stwass rs ist Ihr AutoR l
zum üb rwint rn l icht r in di Inn nräum zu trag n
und s v rring rt das Risiko, dass das Wass r inn rhalb
d r Schlauchbox fri rt.
www.hoz lock.com
Di Garanti z it für di automatisch Schlauchtromm l
b trägt 2 Jahr . Di Garanti rstr ckt sich auf
D f kt /B schädigung n, di durch H rst llungs- od r
Mat rialf hl r auftr t n.
AutoR l kann an Hoz lock, s lbst nach Ablauf d r
Garanti z it, zur R paratur und zur Wartung
zurückg g b n w rd n, Pr is und Einz lh it n find n
Si auf www.hoz locks rvic .com
Bitt b wahr n Si Ihr Quitting auf.
A. 93273 - Rullo
B. 83360 - Staffa da par t
C. 93411 - Tubo di alim ntazion
D. 2175 - Raccordo fil ttato p r rubin tto
E. 2166 - Raccordo t rminal
F. 2185 - Raccordo chiusura acqua
G. 53025 x4Tass lli
H. 53112 x4 - Viti
I. 2292 - Ug llo p r fl ssibil
J. 83304 - Disco Lat ral
ATTREZZI NECESSARI
Cacciavit a punta piatta
Cacciavit Philips
M tro a nastro
Punta da trapano p r muratura Ø7
Trapano l ttrico
Liv lla a bolla d’aria
MONTAGGIO DEL TUBO DI ALIMENTAZIONE
DELL’ACQUA
Fig 1.
A. Un lato d ll’avvolgitubo il disco lat ral è già
staccato. Appoggiar l’avvolgitubo su una sup rfici
morbida con qu sto lato rivolto v rso l’alto.
B. La piastra sul conn ttor int rno d l tubo è fissata in
s d da du viti ch vanno tolt .
C. Far passar il tubo di alim ntazion d ll’acqua lungo 2
m tri n ll’ap rtura d lla custodia, dall’ st rno v rso
l’int rno. Svitar la grossa ghi ra d l conn ttor
infilarla sul tubo. Sping r il tubo sotto i d ntini di
fissaggio. S rrar la ghi ra d l tubo. Riavvitar in s d
il conn ttor int rno d l tubo.
D. Fissar il disco lat ral . Coll gar il raccordo 2166
sull’ str mità lib ra d l tubo di alim ntazion
d ll’acqua. Montar il raccordo con la valvola di
chiusura 2185 sul tubo p r annaffiar .
S il tubo di alim ntazion d ll’acqua fornito è troppo
corto non arriva al rubin tto, sostituirlo con uno di
buona qualità con diam tro di 13 mm.
SCELTA DI UNA POSIZIONE ADATTA PER
L’INSTALLAZIONE
Fig 2.
L’avvolgitubo è stato prog ttato solo p r impi go
all’ st rno non è adatto p r rubin tti int rni.
L’avvolgitubo d v pot r girar di 180°. Lasciar uno
spazio di 50 cm da ambo i lati d lla staffa sulla par t .
S il tubo d v ss r usato di tro gli angoli, installar
l’avvolgitubo ad alm no un m tro dall’angolo
montar una guida p r il tubo, art. n. 2392, non fornita.
FISSAGGIO DELLA STAFFA A PARETE
Fig 3.
Important : Acc rtarsi ch la staffa sia v rtical .
Usar i quattro tass lli viti forniti. Important – i
tass lli l viti fornit sono adatt p r agganci a muri
di mattoni c m nto o solo a par ti di l gno. P r
fissar l staff su qualsiasi altra sup rfici , si dovranno
usar viti tass lli appropriati.
MONTAGGIO DELL’AVVOLGITUBO
Fig 4.
1. Allin ar il r tro d ll’avvolgitubo risp tto alla staffa
sulla par t .
2. Infilar dall’alto il tub tto ori ntabil n ll’avvolgitubo
n lla staffa.
3. Attaccar l’adattator d l raccordo fil ttato d l tubo
al rubin tto coll garvi il tubo di alim ntazion
d ll’acqua.
4. Attaccar la lancia 2292 sull’ str mità d l tubo da
innaffio.
Montaggio Installazion
d ll’avvolgitubo
Garanti
Auskunft
I
Indic
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 11

12
Controllar l’avvolgitor p r acc rtarsi ch ruoti
lib ram nt di 180°. Aprir il rubin tto lasciar scorr r
l’acqua n ll’avvolgitubo prima di usarlo p r la prima
volta. Controllar ch non vi siano p rdit ris rrar l
parti installat in caso di p rdit .
È possibil montar un lucch tto (non fornito) p r
bloccar l’avvolgitubo quando vi n lasciato
incustodito sulla par t (Fig 4A).
Fig B
Esist un alloggiam nto in cima alla staffa p r riporr il
coll gam nto al rubin tto quando non in uso.
Esist un alloggiam nto sotto alla staffa p r riporr gli
acc ssori t rminali d l tubo.
UTILIZZO DEL FERMO DI SICUREZZA
Fig 5.
Azionar il f rmo di sicur zza p r m zzo d lla l va
situata sul lato d ll’avvolgitubo.
Il f rmo di sicur zza svolg du funzioni:
1. Imp disc ch il tubo v nga srotolato quando è
compl tam nt riavvolto.
2. Imp disc il riavvolgim nto accid ntal durant l’uso
d l tubo.
P r inn star il f rmo di sicur zza, ruotar la l va v rso
il simbolo. P r disinn starlo, ruotar la l va in modo
ch punti v rso il simbolo.
P r maggior sicur zza, inn star s mpr il f rmo di
sicur zza quando l’avvolgitubo è incustodito.
Non azionar il f rmo di sicur zza quando l’avvolgitubo
sta girando.
UTILIZZO SICURO DELL’AVVOLGITUBO
1. P r svolg r il tubo, disinn star il f rmo di sicur zza
(v di sopra), aff rrar l’ str mità d l tubo
allontanarsi dall’avvolgitubo camminando in qualsiasi
dir zion .
2. L’avvolgitubo è dotato di chiusura automatica p r
bloccar il tubo alla lungh zza d sid rata. Durant lo
srotolam nto, si s ntiranno 4 scatti d l f rmo ogni
m tro di tubo.
Quando il tubo ha raggiunto la lungh zza d sid rata,
f rmarsi tirar l ntam nt il tubo fino a quando si
s nt uno d i 4 scatti d l f rmo. Il tubo vi n ora
tratt nuto in modo da pot r ss r usato, oppur può
ss r lasciato a t rra s nza ss r riavvolto. A qu sto
punto è possibil inn star il f rmo di sicur zza s lo si
d sid ra.
3. S si d sid ra allungar il tubo, disinn star il f rmo di
sicur zza com richi sto, aff rrar l’ str mità d l tubo
allontanarsi dall’avvolgitubo quindi rip t r la
proc dura automatica di bloccaggio.
4. La chiusura automatica vi n rilasciata tirando fuori il
tubo dall’avvolgitubo dopo i 4 scatti d lla chiusura. IL
TUBO DEVE ESSERE RIPORTATO VERSO
L’AVVOLGITUBO PER POTERLO RIAVVOLGERE.
P r vitar danni o l sioni p rsonali:
! COSE DA NON FARE:
Non lasciar andar il tubo durant il riavvolgim nto.
Camminar s mpr v rso l’avvolgitubo t n ndo in
mano il tubo.
Non lasciar andar il tubo a m no ch il m ccanismo
d lla chiusura automatica non sia inn stato.
Non appoggiar dita o ogg tti su l’ap rtura
n ll’avvolgitubo durant il funzionam nto.
Non t ntar di svitar l viti da n ssuna part d lla
custodia.
! COSE DA FARE
Smontar l’avvolgitubo dalla par t in inv rno p r
vitar i danni causati dal g lo.
Mant n r il più possibil asciutto il
pavim nto/t rr no sotto l’avvolgitubo p r vitar il
rischio di scivolar .
Chiud r il rubin tto quando l’avvolgitubo non vi n
usato.
Fig 6.
S il tubo non si riavvolg corr ttam nt quando il
rubin tto è ap rto:
!Eliminar la pr ssion n l tubo, lasciando ch l’acqua
scorra fuori m ntr si ritorna v rso l’avvolgitubo o
chiud ndo l’alim ntazion d ll’acqua d l tubo.
!Soll var l’ str mità d l tubo oltr il liv llo cintura s vi
è una p rdita d lla capacità di riavvolgim nto
n ll’ultimo tratto.
!Tornar v rso l’avvolgitubo com illustrato.
S non si ri sc ad inn star la l va d l f rmo di
sicur zza quando il tubo è compl tam nt riavvolto,
tirar in fuori il tubo fino a quando si s nt uno d i
quattro scatti. Il tubo è ora t nuto in posizion la
l va d l f rmo di sicur zza può ss r inn stata.
Fig 7.
P rdit dall’int rno d ll’avvolgitubo
S l’acqua sc dal lato di alim ntazion , soll var il
disco infilando un cacciavit a punta piatta n lla
f ssura.
S la p rdita si v rifica dal raccordo, s rrar la ghi ra
d l tubo.
S la p rdita si v rifica sotto il raccordo d l tubo,
s guir l istruzioni riportat di s guito.
1. Svitar l du viti ch fissano il raccordo d l tubo.
2. Togli r rim tt r l’O-ring (part di ricambio n.
Z21915). Ingrassar l’O-ring usando d lla vas lina.
3. S rrar la ghi ra d l tubo.
4. Rimontar .
Important
Manut nzion
Sugg rim nti:
Avviso
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 12

13
R golazion d lla t nsion
La t nsion d lla molla è pr tarata in fabbrica non
richi d r golazion .
Sostituzion d l tubo
S il tubo p r annaffiar lungo 15 m/20 m/25 m
dov ss dann ggiarsi, non t ntar di ripararlo.
Rivolg rsi a Esch r p r ott n r la part di ricambio n.
15m - Z21919, 20m - Z21915 and 25m - Z21921, ch
conti n un kit di ricambio con l istruzioni.
Kit sostituzion staffa
S la staffa o il p rno dov ss ro dann ggiarsi, è
disponibil un kit di sostituzion richi d ndo il p zzo di
ricambio cod. Z21925.
P r vitar d t rioram nto d l vostro avvolgitubo
Autor l durant i m si inv rnali, è consigliabil
svuotar il tubo dall’acqua in cc sso.
Qu sto può ss r fatto ff ttuando l s gu nti
op razioni:
1. Scoll gat il tubo di coll gam nto dal rubin tto
2. Posizionat l' str mità d l tubo di coll gam nto a
t rra
3. Srotolat tutto il tubo dall’int rno assicurandovi ch
il t rminal d l tubo srotolato sia chiuso
riarrotolat il tubo st sso.
4. L'acqua in cc sso uscirà dal tubo di coll gam nto
5. Rip t t il passo 3 div rs volt
Eliminando l’acqua in cc sso dal vostro Autor l, non
solo div nt rà più l gg ro da ritirar durant l'inv rno
ma, ridurrà il rischio di cong lam nto d ll'acqua
all'int rno d lla bobina.
www.hoz lock.com
L’avvolgitubo è garantito p r 2 anni da dif tti d rivanti
da lavorazion o mat riali dif ttosi.
L’AutoR l può ss r inviato a Hoz lock p r riparazioni
o manut nzion anch a garanzia scaduta; p r costi
d ttagli visitar
www.hoz locks rvic .com
Si pr ga di cons rvar la prova di acquisto.
A. 93273 - Autor l
B. 83360 - Soport d par d
C. 93411 - Mangu ra d alim ntación
D. 2175 - Con ctor roscado para grifo
E. 2166 - Con ctor para mangu ra
F. 2185 - Junta
G. 53025 x4 - Tacos
H. 53112 x4 - Tornillos
I. 2292 - Boquilla d la mangu ra
J. 83304 - El dis co lat ral
HERRAMIENTAS NECESARIAS
D stornillador d punta plana
D stornillador d str lla
Cinta métrica
Broca d taladro para par d, Ø 7mm
Taladro léctrico
Niv l d air
CONEXIÓN DEL TUBO DE SUMINISTRO
Fig 1.
A. Encontrará qu uno d los discos lat ral s d l
nrollador ha sido xtraido. Coloqu l nrollador
sobr una sup rfici blanda con sta cara hacia
arriba.
B. Quit los dos tornillos qu sosti n la placa d l
con ctor int rno d la mangu ra.
C. Pas l tubo d suministro d 2 m tros a través d la
ap rtura d sd l xt rior hacia l int rior d la caja.
D s nrosqu la tu rca d con xión grand y pas la
mangu ra por lla. Empuj la mangu ra para qu
pas por d bajo d los di nt s d l ci rr p qu ño.
Apri t la tu rca, y atornill d nu vo l con ctor
int rno d la mangu ra.
D. Instal l disco lat ral. Ins rt l con ctor d l
xtr mo d mangu ra 2166 n l xtr mo libr d l
tubo d suministro. Instal l con ctor d parada d
agua 2185 n la mangu ra d ri go.
Si l tubo d con xión qu s ha suministrado no
alcanzara su grifo, r mplác lo con una mangu ra d
13 mm d bu na calidad.
ELIJA UN LUGAR APROPIADO PARA LA
INSTALACIÓN
Fig 2.
El nrollador ha sido dis ñado para uso xt rior
solam nt , y no s apropiado para usar con grifos d l
int rior d la vivi nda.
El nrollador d b t n r spacio para girar n 180°.
D j un spacio d 50 cm a ambos lados d l soport
d par d.
Si va a usar la mangu ra pasando por squinas, instal
l nrollador a una distancia d por lo m nos 1 m d la
squina y utilic una guía d mangu ra univ rsal, pi za
2392 (no incluida).
INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE PARED
Fig 3.
Important : Compru b qu l soport sté n
posición v rtical.
Montar Instalar l
Enrollador Automático
Garanzia
Assist nza prodotti
E
Cont nidos
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 13

Utilic los cuatro tacos y tornillos qu s suministran
con l quipo. Las fijacion s y tornillos suministrados
han sido dis ñados para s r usados n par d s d
ladrillo standard y c m nto o mad ra. Para fijar l
soport a cualqui r otra sup rfici , d b usar tornillos y
fijacion s apropiados para sa sup rfici .
MODO DE INSTALAR EL ENROLLADOR
Fig 4.
1. Aliné l lado post rior d l nrollador con l soport
d par d.
2. D sd arriba, pas l tubo a través d l nrollador y d l
soport .
3. Instal l con ctor d grifo roscado sobr l grifo y
con ct al mismo l tubo d suministro.
4. Con ct l boqu r l 2292 n l xtr mo d la
mangu ra.
Pru b l quipo una v z montado para v rificar qu l
nrollador gira 180° libr m nt . Abra l grifo y d j qu
l agua corra por la mangu ra n l nrollador ant s
d usarla por prim ra v z. Compru b qu no haya
fugas, y si apar c n, vu lva a ajustar las pi zas qu s
han instalado.
S pu d instalar un candado (no incluido) para suj tar
l nrollador cuando st s d ja d sat ndido (Fig 4A).
Fig 4B.
Hay un punto d colocación n la part sup rior d l
tubo pivot para l alojami nto d la mangu ra d
ntrada d agua cuando no sté n uso.
Hay un punto d colocación acc sorios n la part
inf rior d la horquilla para almac nami nto d
acc sorios d ri go.
MODO DE USAR DEL SEGURO
Fig 5.
Haga funcionar l s guro por m dio d la palanca qu
s ncu ntra n un lado d l nrollador.
El s guro ti n dos funcion s:
1. Imp dir qu s xti nda la mangu ra cuando s ha
nrollado compl tam nt .
2. Evitar qu s nroll la mangu ra por accid nt
cuando s sté usando.
Para activar l s guro, haga girar la palanca hacia l
símbolo . Para d sactivarlo, haga girar la palanca
hasta qu s ñal hacia l símbolo
Para mayor s guridad, activ si mpr l s guro cuando
d j la mangu ra d sat ndida.
No haga funcionar l s guro cuando l nrollador sté
girando.
MODO SEGURO DE USAR EL ENROLLADOR
1. Para d s nrollar la mangu ra, quit l s guro (véas
más arriba), coj la boca d la mangu ra y camin
con lla n la mano.
2. El nrollador ti n bloqu o automático qu manti n
la mangu ra n la longitud r qu rida. Por cada m tro
d mangu ra xtraída, s oirán 4 “clicks” d l p stillo.
Cuando la mangu ra haya alcanzado la longitud
d s ada, d téngas y tir d lla l ntam nt hasta oír
un sólo “click”. D sta man ra la mangu ra s
manti n n l sitio lista para su uso, o bi n pu d
d jarta n l su lo sin n c s dad d nrollarla d
nu vo. En caso n c sario activar l s guro.
3. Si qui r xt nd r más la mangu ra, d sactiv l
s guro (si ha sido activado con ant riorid), y tir
suav m nt d la mangu ra, r piti ndo l
proc dimi nto d activación automática d l bloqu o.
4. El bloqu o automático s lib ra al tirar d la
mangu ra d tal man ra qu salga d l nrollador más
allá d los 4 “clicks”. PARA ENROLLAR LA
MANGUERA NUEVAMENTE HAY QUE ACERCAR AL
ENROLLADOR LA BOCA DE LA MISMA.
Para vitar daños o l sion s:
! LO QUE NO DEBE HACER!:
No su lt la mangu ra cuando s stá nrollando.
R torn si mpr hacia l nrollador con la mangu ra
n la mano.
No su lt la mangu ra a m nos qu s haya activado
l m canismo d l pasador automático.
Mi ntras funciona l nrollador, no ponga los d dos ni
ningún obj to n la boca d l mismo.
No int nt d smontar l
nrollador.
! LO QUE DEBE HACER:
En invi rno, d smont l
nrollador d la par d para vitar qu las h ladas lo
dañ n.
En lo posibl , mant nga l su lo d bajo d l nrollador
s co para r ducir al mínimo l ri sgo d
r sbalon s.
Ci rr l grifo cuando no s us la mangu ra.
Fig 6.
Si la mangu ra no s nrolla corr ctam nt cuando
l grifo stá abi rto:
!R duzca la pr sión d la mangu ra, d jando fluir l
agua pas mi ntras Ud ac rca hacia l nrollador la
boca d la mangu ra n la mano, o bi n cort l
suministro d agua.
!En l caso d p rd r fu rza al r tra rs los últimos
m tros d la mangu ra, l vant la boca d la
mangu ra por ncima d la cintura.
!Vu lva al nrollador con la boca d la mangu ra n la
mano, tal como s s ñala más abajo.
Si la palanca d ci rr d s guridad no pu d s r
ncajada cuando la mangu ra stá compl tam nt
nrollada, tirar d la mangu ra hasta qu s oiga uno
d los cuatro clicks. La mangu ra stá ahora colocada
n su sitio y la palanca d ci rr d s guridad pu d
ncajar.
Cons jos Útil s:
Important
Adv rt ncia
14
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 14

Fig 7.
Escap s n l int rior d l nrollador
Si p rdi ra agua por l lado d la ntrada d l agua,
introduzca un d stornillador d punta plana n la
ranura y l vant l disco.
Si l agua sal por l con ctor d la mangu ra, apri t
más la tu rca d la mangu ra.
Si l agua sal por l con ctor d la mangu ra, siga las
sigui nt s instruccion s.
1. Quit los dos tornillos qu suj tan l con ctor d la
mangu ra
2. Saqu y cambi l anillo tórico (pi za Nº Z21915).
Engras l anillo tórico usando una grasa consist nt .
3. Apri t la tu rca d la mangu ra
4. Vu lva a montar l quipo
Ajust d t nsión
La t nsión d l mu ll s stabl c n fábrica y no
n c sita ajustars .
Cambio d mangu ra
Si s dañara la mangu ra d 15 m/20 m/25 m, no
int nt r pararla. Póngas n contacto con Ehlis SA
para obt n r un kit d r pu sto instruccion s,
solicitando r cambios núm ro 15m - Z21919, 20m -
Z21915 and 25m - Z21921.
Kit d soport d par d
Si l soport d par d o tubo pivot s dañan, xist un
kit d sustitución. Núm ro d part Z21925.
Para vitar daños a su Auto r l durant los m s s
d invi rno, s acons jabl quitar l xc so d agua
qu hay d ntro d la mangu ra.
Esto pu d hac rs sigui ndo los sigui nt s pasos:
1. D scon ct la mangu ra d alim ntación d l grifo
2. Coloqu l xtr mo d la mangu ra d alim ntación
n una planta o mac ta.
3. Saqu toda la mangu ra d l carr t as gurándos
qu l con ctor/lanza stá c rrado. Vu lva a r cog r
la mangu ra.
4. El xc so d agua s disipará d la mangu ra d
alim ntación
5. R pita l paso 3 varias v c s
Al xtra r l xc so d agua d l r cog dor automático,
no sólo va a s r más lig ro para transportarlo, sino qu
ad más r ducirá l ri sgo d cong lación d l agua n
l int rior d la mangu ra.
www.hoz lock.com
Est AutoR l ti n 2 años d garantía contra rror s
d bidos a mat rial s o fabricación d f ctuosos.
El AutoR l pu d s r d vu lto a Hoz lock para
r paracion s y s rvicios, incluso cuando la garantía
haya xpirado. Para pr cios y d tall s, visit
www.hoz locks rvic .com
Guard su r cibo d compra
www.hoz lock.com
A. 93273 - Autor l
B. 83360 - Muurb ug l
C. 93411 - To vo rslang
D. 2175 - Kraanaansluiting m t schro fdraad
E. 2166 - Slangstuk
F. 2185 - Wat rstopslangstuk
G. 53025 X4 - Muurplugg n
H. 53112 X4 - Schro v n
I. 2292 - Tuinspuit
J. 83304 - Zijplaat
BENODIGDE GEREEDSCHAPPEN:
Platt schro v ndraai r
Kruiskop schro v ndraai r
Rolmaat
St nboor Ø7 mm
Boormachin
Wat rpas
BEVESTIGEN VAN DE
AANSLUITSLANG
Fig 1.
A. Aan één kant van d hasp l is d zijplaat r ds
v rwijd rd. L g d hasp l op n zacht ond rgrond,
m t d op n kant naar bov n.
B. D inw ndig slangaansluiting is m t tw schro v n
b v stigd. Draai d z los.
C. Plaats d 2 m t r aanvo rslang door d op ning van
d buit nkant naar d binn nkant van hasp l.
Draai mo r van h t slangaansluitstuk n plaats d z
ov r d slang h n. Druk d slang in d tand n van d
kl in haak n draai v rvolg ns d mo r w r op h t
slangaansluitstuk vast. Schro f nu h t g h l w r
vast op zijn plaats.
D. Plaats d zijplaat t rug op d hasp l n b v stig h t
slangstuk aan h t and r uit ind van d
to vo rslang.
Als d m g l v rd aansluitslang t kort is om d
hasp l op d kraan t kunn n aansluit n, dat kunt u
d z v rvang n door n go d kwalit it 13 mm (1/2
Mont r n n Install r n van
d Slangautomaat
NL
Inhoud
Garantía
Cons jo
Mant nimi nto
15
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 15

16
“) slang.
KIES DE JUISTE PLAATS VOOR HET
INSTALLEREN VAN UW HASPEL
Fig 2.
D hasp l is ontworp n voor buit ng bruik n is ni t
g schikt om aan t sluit n op binn nkran n.
D hasp l mo t vrij zijn om 180º t kunn n draai n.
Zorg rvoor dat aan bijd kant n van d m urb ug l
50cm ruimt vrij is.
Als u d hasp l wilt plaats n op d ho k van n muur,
b v stig d z dan op minst ns 1 m t r van d ho k.
G bruik, als d slang om n ho k mo t word n
uitg trokk n, n slangg l id r art.nr. 2392 (ni t
m g l v rd)
BEVESTIGEN VAN DE MUURBEUGEL
Fig 3.
B langrijk: Zorg dat d b ug l v rticaal b v stigd
wordt.
G bruik d vi r m g l v rd plugg n n schro v n.
D m g l v rd plugg n n schro v n zijn all n
g schikt voor g bruik op n acht rwand van st n,
b ton of hout. Als u d hasp l op n and r
ond rgrond wilt b v stig n, mo t u g bruik mak n van
schro v n n plugg n, di voor dat mat riaal g schikt
zijn!
INSTALLEREN VAN DE HASPEL
Fig 4.
1. Br ng d acht rkant van d hasp l op één lijn m t d
muurb ug l.
2. St k d draai-as van bov naf door d hasp l n d
muurb ug l.
3. B v stig h t kraanstuk op d kraan n sluit d
aanvo rslang hi rop aan.
4. B v stig d tuinspuit 2292 aan h t ind van d
spro islang.
Control r of h t syst m 180º kan draai n. Draai d
kraan op n n laat wat r door h t syst m lop n
alvor ns u d hasp l voor d rst k r g bruikt.
Control r h t syst m op l kkag n draai v ntu l
l kk nd ond rd l n nogmaals vast.
H t is mog lijk n hangslot (ni t m g l v rd) t
plaats n om d hasp l t g n di fstal t b sch rm n
(Fig.4A).
Fig 4B.
Bov nop d as zit n aansluitpunt voor h t opb rg n
van d aanvo rslang als d z ni t g bruikt wordt.
Ond raan d b ug l is n ophangmog lijkh id voor
div rs spro istukk n.
GEBRUIK VAN HET
VEILIGHEIDSSLOT
Fig 5.
H t v iligh idsslot kan in w rking word n g st ld door
d hand l aan d zijkant van d hasp l t g bruik n.
H t v iligh idsslot h ft tw functi s:
1. Voorkom n dat d slang wordt uitg trokk n als d z
voll dig opg rold is.
2. Voorkom n dat d slang plots ling oprolt t rwijl d
hasp l in g bruik is.
Om h t v iligh idsslot in t schak l n z t u d hand l
op h t symbool. Om t ontkopp l n draait u d
hand l zodat d z naar h t symbool wijst.
V rgr nd l d hasp l altijd m t h t v iligh idsslot als
d z ni t in g bruik is.
G bruik h t v iligh idsslot nooit t rwijl d hasp l b zig
is m t oproll n.
VEILIG GEBRUIK VAN DE HASPEL
1. Om d slang af t roll n, ontkopp lt u rst h t
v iligh idsslot (zi bov n) pak d slang vast n loopt u
van d hasp l vandaan, in i d r g w nst
richting.
2. D hasp l h ft n automatisch v rslot om d slang
op d g w nst l ngt t houd n. U hoort h t
v rslot, na i d r m t r slang di wordt afg rold, vi r
k r “klikk n“.
Wann r d slang op d g w nst l ngt is, gaat u stil
staan n tr kt u d slang langzaam v rd r uit totdat u
één van d z “klikk n“ hoort. D slang blijft nu op d z
l ngt n is klaar voor g bruik of kan op d grond
word n g l gd zond r dat d slang oprolt. Indi n
g w nst kunt u h t syst m nog v rgr nd l n m t
b hulp van h t v iligh idsslot.
3. Als u d slang v rd r wilt afroll n mo t u, indi n in
g bruik, rst h t v iligh idsslot ontkopp l n. Pak h t
ind van d slang vast n tr k d z uit waarna u
bov ng no md stapp n b tr ff nd h t v rslot
h rhaalt.
4. H t v rslot wordt ontkopp ld als d slang tot voorbij
vi r klikk n wordt uitg trokk n. BEGELEIDT DE
SLANG, TIJDENS HET OPROLLEN, TERUG NAAR DE
HASPEL.
T r voorkoming van schad door on ig nlijk g bruik.
! NOOIT:
D slang loslat n tijd ns h t
oproll n. B g l idt d slang door, tijd ns h t oproll n,
d slang vast t houd n t rwijl u t rug naar d hasp l
loopt.
D slang loslat n als h t v rslot ni t v rgr nd lt is.
Tijd ns g bruik ving rs of obj ct n in d slangop ning
van d hasp l st k n.
Prob r n schro v n uit d
b huizing van d hasp l t hal n.
! ALTIJD:
D hasp l in d wint r binn n hal n om schad door
vorst t voorkom n.
D vlo r / grond ond r d hasp l zo v l mog lijk vrij
van wat r houd n om d kans op uitglijd n t
voorkom n.
Kraan dichtdraai n als d hasp l ni t g bruikt wordt.
Waarschuwing
B langrijk
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 16

17
Fig 6.
Als d slang ni t go d oprolt wann r d kraan
aanstaat.
! V rmind r d druk op d slang, door h t wat r tijd ns
h t oproll n t lat n lop n of door d kraan dicht t
draai n.
! Til d slang op bov n h uphoogt , als h t
oprolm chanism van d hasp l kracht v rli st bij h t
oproll n van d laatst m t rs.
! B g l idt d slang, tijd ns h t oproll n t rug naar d
hasp l, als in ond rstaand voorb ld.
Wann r h t ni t lukt om h t v iligh idsslot t
v rg nd l n als d slang voll dig is opg rold, tr k d
slang dan uit tot u n klik hoort. D slang zit nu vast
n h t v iligh idsslot kan word n v rg nd ld.
Fig 7.
L kkag in d hasp l
Als r wat r l kt vanuit d inlaat zijd mo t u d schijf
aan d zijkant v rwijd r n door h m m t n
schro v ndraai r los t mak n.
Bij l kkag aan h t slangaansluitstuk, d wart l go d
aandraai n.
Volg ond rstaand stapp n als r wat r l kt ond r d
slangaansluiting:
1. V rwijd r d tw schro v n waarm d aansluiting
b v stigd is.
2. V rwijd r n v rvang d “o“-ring (Ond rd l nr.:
Z21915) V t d “o“-ring in m t vas lin .
3. Draai d wart l vast.
4. H rmont r n.
Inst lling van d v rspanning
D v rspanning is ing st ld tijd ns d produkti n
b ho ft ni t ing st ld t word n.
V rvang n van d slang
Bij b schadiging n aan d 15 m/20 m/25 m
spro islang, nooit prob r n d z z lf t r par r n.
N m contact op m t d Hoz lock Consum nt n
S rvic n vraag naar r s rv ond rd l 15m - Z21919,
20m - Z21915 and 25m - Z21921., voor n
v rvangingss t n instructi s.
Muurb ug l S t
In g val van b schadiging van d muurb ug l of as, is
r n v rvangingss t b schikbaar m t h t
artik lnumm r Z21925.
T r voorkoming van vorstschad aan uw Auto R l
advis r n wij h t ov rtollig wat r g dur nd d
wint rmaand n uit d slang van h t apparaat t
v rwijd r n.
Ga als volgt t w rk:
1. Kopp l d aanvo rslang los van d kraan.
2. L g h t uit ind van d aanvo rslang op d grond.
3. Tr k v rvolg ns d slang van d Autor l voll dig uit,
zorg rvoor dat h t uit ind van d slang is
afg slot n, n laat nu d slang w r oproll n in h t
apparaat.
4. H t ov rtollig wat r wordt zo via d aanvo rslang
afg vo rd.
5. H rhaal indi n nodig Stap 3 n aantal k r tot r
g n wat r m r uit d aanvo rslang komt.
Door h t afvo r n van h t ov rtollig wat r uit d Auto
R l wordt h t apparaat ni t all n licht r om t
v rplaats n g dur nd d wint r, maar zal h t risico op
b vri zing st rk word n g r duc rd.
www.hoz lock.com
Op d z Slangautomaat wordt 2 jaar garanti g g v n
op fout n in d produkti of mat rial n.
U kunt d AutoR l t rugstur n naar Hoz lock voor
r parati n ond rhoud, ook nadat d garanti is
v rlop n. Raadpl g voor prijz n n m r informati
www.hoz locks rvic .com.
B waar uw aankoopbon.
A. 93273 - Autor l
B. 83360 - Väggfäst
C. 93411 - Matarslang
D. 2175 - Gängad krankopplingar
E. 2166 - Snabbkoppling
F. 2185 - Stoppkoppling
G. 53025 X4 - Väggpluggar
H. 53112 X4 - Skruvar
I. 2292 - Slangmunstyck
J 83304 - Kåpa
ERFORDERLIGA VERKTYG:
Vanlig skruvm js l
Stjärnskruvm js l
Måttband
Ø7mm borr
Borrmaskin
Vatt npass
Ond rhoud
Advi s
Garanti
S
Inn håll
Tips:
Mont ring och Installation av
Auto R l
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 17

PLACERING AV
INLOPPSSLANGEN
Fig 1.
A. På na sidan av slangvindan är kåpan r dan
borttag n. Plac ra vindan på tt mjukt und rlag
m d d nna sida uppåt.
B. Två skruvar håll r plattan på plats på d n inr
slangkoppling n. Skruva ur d m.
C. Plac ra d n 2 m t r långa inloppsslang n g nom
öppning n från hölj ts utsida till d ss insida. Skruva
bort d n stora
slangmutt rn och trä d n på slang n. Skjut slang n
und r tänd rna på vink l-koppling n och skruva åt
slangmutt rn. Skruva
tillbaka d n inr slangkoppling n.
D. Mont ra kåpan. Anslut slangkoppling 2166 till
innloppsslang ns fria ända. Anslut stoppkoppling
2185 till b vattningsslang n.
Om d n m dl v r rad inloppslang n är för kort för att
nå fram till kran n, rsätt d n m d n (13mm) slang av
god kvalit t.
SE UT EN LÄMPLIG PLATS FÖR
INSTALLATIONEN
Fig 2.
Vindan är ndast avs dd för utomhusbruk och är int
lämplig att användas på inomhuskranar. Vindan ska ha
tt svängrum på 180°. Lämna 50cm utrymm på båda
sidor om väggfäst t.
Om slang n skall användas runt hörn, mont ra vindan
ätminston 1 m från hörn t och använd tt styrb skag
d l nr 2392 (m dfölj r j).
FASTSÄTTNING AV VÄGGFÄSTE
Fig 3.
Viktigt: S till att fäst t är rakt plac rat.
Använd d fyra plugg n och skruvarna som m dfölj r.
M dföljand skruvar och plugg passar ndast för
standardväggar av t g l, b tong och trä. Vid
fastsättning på annat und rlag, använd skruv och
plugg avs dda härför.
PLACERING AV VINDAN
Fig 4.
1. Plac ra vindans baksida i rät linj m d väggfäst t.
2. Sätt i d t svängbara rör t g nom vindan och
väggfäst t uppifrån.
3. Skruva på d n gägad krankoppling n pä kran n och
anslut inloppsslang n till krankoppling n.
4. Sätt fast munstyck t 2292 på b vattningsslang n.
Kontroll ra att vindan kan svänga fritt i 180°. Öppna
kran n och låt vattn t rinna g nom slang n i vindan
innan d n används första gång n. Kontroll ra att d t
int läch r någonstans. För komm r läckag skruva åt
hopmont rad d lar ytt rligar .
Ett hänglås (m dflj r j) kan användas för att låsa fast
vindan när d n lämnas ob vakad på vägg n (Fig 4A).
Fig 4B.
Högst upp på d t svängbara rör t finns n koppling för
park ring av inloppsslang n när vindan j används.
d t finns n r dskapshållar längst n r på väggfäs t
för förvaring av kopplingar och tillb hör.
SÄKERHETSLÅSET
Fig 5.
Använd spak n som sitt r på vindans sida för att
öppna och låsa säk rh tslås t.
Säk rh tslås t har två funktion r:
1. Att förhindra att slang r dras ut när d n är h lt
åt rrullad
2. Att förhindra inrullning av misstag m dan slang n
används.
För att säk rh tslås t skall fung ra, vrid spak n mot
symbol n. För att få d t ur funktion, vrid spak n så
att d n p kar mot symbol n.
För ökad säk rh t använd alltid
säk rh tslås t när vindan är utan uppsikt.
Använd int säk rh tslås t m dan vindan sväng r.
SÅ ANVÄNDS VINDAN
1. För utrullning av slang n frigör spak n (s ovan) ta tag
i slang n och gå iväg från vindan I önskad rikting.
2. Vindan har tt automatiskt lås för att hålla slang n
kvar i onskäd utdrag n längd. Fyra lås “klick” hörs för
varj m t r slang n rullas ut. När slang n nått onskad
längd, stanna upp och dra sakta tills tt av d fyra
“klick n” hörs. Slang n hålls nu kvar på plats för
användning ll r kan plac ras på mark n utan att d n
rullas in. Nu kan säk rh tsläs t användas om så
önskas.
3. Om m r slang b hövs, frigör säk rh tslås t om d t är
nödvändigt, tag tag i slangändan gå iväg från vindan
m d slang n och uppr pa d n automatiska
låsproc dur n.
4. D n automatiska låsning n frikopplas g nom att dra
ut slang n från vindan förbi d 4 lås “klick n”.
SLANGEN MÅSTE PROMENERAS TILLBAKA TILL
VINDAN.
För att förhindra skada ll r f laktig användning:
! UNDVIK ATT:
släppa slang n vid tillbakarullning. Gå alltid tillbaka
till vindan och håll i slang n.
släppa slang n om int d n automatiska
låsm kanism n är påkopplad.
sätta fingrar ll r för mål i vindans slangöppning
und r arb t t.
försöka ta bort skruvar från någon d l av hölj t.
! SE TILL ATT:
ta bort vindan från vägg n und r vint rn för att
förhindra frostskador.
hålla golv t/mark t und r vindan så vatt nfri som
möjligt för att minim ra halkrisk n.
Stäng av kran n när vindan int används.
Viktigt
Varning
18
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 18

19
Fig 6.
Om slang n int åt rrullas på rätt sätt när kran n är
på:
!ta bort tryck t i slang n anting n g nom att låta
vattn t flöda ig nom när man prom n rar d n
tillbaka till vindan ll r g nom att stänga av
vatt ntillförs ln till slang n.
!Lyft slangändan öv r midj höjd om tillbakarullning n
går trögt d n sista bit n.
!Prom n ra slang n tillbaka nligt bild n dan.
Om säk rh tslås ts spak j kan kopplas på när slang n
är h lt åt rrullad, dra ut slang n tills tt av d fyra
klick n hörs. Slang n hålls nu kvar på plats och
säk rh tslås ts spak kan kopplas på.
Fig 7.
Läckag från vindans inr
Om d t läck r vatt n från inloppssidan, lyft av sidlock t
g nom att sätta n skruvm js l i spår t.
Om d t läck r från slangkoppling n, skruva åt
slangmutt rn.
Om d t läck r und r slangkoppling n, följ d ssa
instruktion r.
1. Ta bort d två skruvarna som håll r slangkoppling n.
2. Ta bort och byt ut O-ring n (r s rvd l nr Z21915).
Smörj O-ring n m d f tt.
3. Skruva åt slangmutt rn.
4. Mont ra ihop vindan ig n.
Spänningsjust ring
Fjäd rspänning är inställd på fabrik n och b höv r int
just ras.
Byt av slang
Om d n 15m/20m/25m långa slang n skadas, fösök
int laga d n. Kontakta Hoz lock Sw d n AB för
utbyt ss t och instruktion r (r s rvd l nr 15m -
Z21919, 20m - Z21915 and 25m - Z21921.).
Väggfäst - r s rvd lss t
Om väggfäst t ll r d t svängbara rör t skadas finns
tt r s rvd lss t m d artik lnumm r Z21925.
För att förhindra att din Auto R l går sönd r/blir
skadad und r vint r månad rna är d t viktigt att
slang n är h lt tömd på vatt n.
D t kan man göra g nom följand st g:
1. Koppla bort matarslang n från kran n
2. Plac ra änd n av matarslang n på mark n
3. Dra ut h la slang n och försäkra dig om att
sprutmunstyck t i ändan är stängt. Rulla s dan in
slang n h lt ig n.
4. Öv rflödigt vatt n komm r att rinna ut från
matarslang n
5. Uppr pa st g 3 fl ra gång r
G nom att tömma din Auto R l på vatt n, blir d n
int bara lättar att transport ra inomhus und r
vint rn, utan risk n för frostskador inuti vindan minskar
också.
www.hoz lock.com
D nna Auto R l har två års garanti för f l som
uppstått g nom f laktig tillv rkning ll r pga
mat rialf l.
AutoR l kan r turn ras till Hoz lock för r paration och
s rvic , äv n ft r d t att garantitid n har gått ut. För
pris r och information, b sök
www.hoz locks rvic .com
Kvittot gäll r som garantib vis.
A. 93273 - Autor l
B. 83360 - Vægb slag
C. 93411 - Tilførs lsslang
D. 2175 - G vindhan kobling
E. 2166 - Slang nd kobling
F. 2185 - Vandstopkobling
G. 53025 X4 - Rawlplugs
H. 53112 X4 - Skru r
I. 2292 - Slang mundstykk
J. 83304 - Sid æks l
NØDVENDIGT VÆRKTØJ:
Skru trækk r
Bits skru trækk r
Blyant
Mål bånd
Murbor på 7mm i diam t r
El ktrisk bor maskin /slagbor
Vat rpas
MONTERING AF FØDESLANGEN FRA
VANDHANEN.
Fig 1.
A. D t n sid dæks l r all r d afmont r t.
B. Løsn d 2 skru r.
Und rhåll
Rådgivning
Garanti
DK
Indhold
Tips:
Samling og Mont ring af
Auto R l
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 19

C. Mont r fød slang n på studs n v d at skubb slang n
ind ov r tapp rn og d r ft r spænd s spænd bånd t
fast.
D. Mont r sid dæksl t og d rnæst mont r st 2166
slang kobling n på fød slang n og og 2185
slang kobling n m d stop på udgangsslang n.
Hvis fød slang n r for kort b nytt s n læng r 1/2”
slang .
MONTERING AF VÆGRULLEN
Fig 2.
Vægrull n r d sign t til ud ndørs brug. Vægrull n bør
vær i stand til at dr j 180 grad r og d r skal d rfor
vær min. 50 cm fri på hv r sid . Hvis slang n trækk s
rundt om t hjørn bør d n mont r s min. 1m. fra
hjørn t og d t anb fal s at b nytt vor univ rsal
slang før r 2392 (ikk inkl.)
MONTERING AF VÆGBESLAGET
Fig 3.
Vigtigt: Sikr at b slag t sidd r lodr t og b nyt d
m dfølg nd 4 raw plugs og skru r. M dfolg nd
skru r r til mont ring på murst n, b ton- ll r trævæg.
Skal d n mont r s på andr ov rflad r bor du skaff
skru r til d tt formål.
INSTALLERING AF VÆGRULLEN
Fig 4.
1. Anbring vægrull n I vægb slag t
2. Fastlås vægrull n v.h.a. pløkk n/lås rør t
3. Tilslut fød slang n til vandhan n
4. Tilslut sprøjt mundstykk t til
slang n
T st produkt t v d at kontroll r r om vægrull n kan
dr j frit. Åb n for vand t og kontroll r for vt. lækag r
- ft rspænd hvis d t r nødv ndigt.
En hænglås kan sikr vægrull n, når d n r ud n opsyn
(Fig 4A).
Fig 4B
D r r n blind tab pa topp n af plokk n til opb varing
af fod slang n nar d n ikk brug s.
D r r n tilb horshold r i bund n af v gb slag t til
opb varing af slang og tilb hor.
BRUG AF SIKKERHEDSLÅS
Fig 5.
Sikk rh dslås n sidd r på sid n af slang boks n
Sikk rh dslås n har 2 funtion r:
1. At stopp slang n i at bliv trukk t for langt ud.
2. At stopp slang n i at bliv trukk t ud, når d n brug s.
For at aktiv r sikk rh dslås n skubb s d n mod
symbol t. For at frigør sikk rh dslås n dr j s
d n mod symbol t.
D t anb fal s altid at lås slang n, når d n ikk
b nytt s.
Aktiv r aldrig sikk rh dslås n når slang n trækk s ud
ll r rull s op.
BRUG AF VÆGRULLEN.
1. For at trækk s slang n ud, frigør s sikk rh dslås n, og
slang n kan h r ft r trækk s ud til d n ønsk d
længd .
2. Vægrull n har t automatisk lang stop som “klikk r” 4
gang pr. m t r. Når slang n r trukk t ud på d n
ønsk d længd fortsætt s indtil “klikk t “ hør s.
H r ft r kan slang n lægg s på jord n ll r brug s.
Lig l d s kan sikk rh dslås n aktiv r s.
3. Hvis du har b hov for m r slang kan sikk rh dslås n
slås fra og slang n kan h r ft r trækk s ud som
b skr v t I punkt 2.
4. Slangstopp t d aktiv r s hv rgang d “4 klikk r” r
hørt og slang n kan h r ft r rull s op. SLANGEN
SKAL ALTID FØLGES TILBAGE - MAN MÅ ALDRIG
SLIPPE SLANGEN FØR DEN ER PÅ PLADS I
VÆGRULLEN.
For at undgå f jl.
! DU MÅ ALDRIG
Giv aldrig slip på slang n når d n rull s tilbag - følg
d n altid tilbag og indtil d n ikk kan rull s m r op.
Giv aldrig slip på slang n, hvis sikk rh dslås n ikk r
aktiv r t.
Stik aldrig fingr n ind i vægrull n m ns d n rull r
slang n op.
Prøv aldrig at skill vægrull n ad.
! DU SKAL ALTID
Fj rn altid vægrull n ind n frost n sætt r ind.
Hold plads n und r vægrull n r n så risiko n for at
glid n dsætt s
Luk for vand t på vandhan n, når d t ikk brug s
m r .
Fig 6.
Hvis slang n ikk rull s korr kt op så tj k følg nd :
!Sørg altid for at d r r vand i slang n når d n rull s op.
!Løft slang nd n op ov r hoft n, hvis d n ikk rull r
slang n h lt op.
!Følg slang nd n tilbag som vist på t gning n.
Hvis sikringslås n ikk kan aktiv r s, når slang n r
rull t h lt op, trækk s slang n ud indtil d t først af d
fir klik hør s.
Fig 7.
Lækag r ind rfra rull n.
Hvis vand t komm r ind fra afmont r s skiv n v.h.a.
n skru trækk r. Hvis lækag n r fra slang kobling n
ft rspænd s d nn . Hvis lækag n ikk r fra
slang kobling n gør s følg nd :
1. Fj rn d 2 skru r d r hold r slang kobling n
2. Udskift O-ring n og smør d n m d p trol um
Advars l
Tips:
Vigtigt
V dlig hold ls
20
45477-006 A to Reel UI's.qxp_33367 A to Reel 16/10/2015 15:13 Page 20