HQ HQ-001 User manual

1
BROSSE SONIQUE NOMADE
SONIC NOMAD BRUSH
MANUEL D’UTILISATION / INSTRUCTION MANUAL
HQ001

32
Importé par - Imported by - Importato da - Importowany przez - Ingevoerd door
Importad por - Importado por -  
   - Importeres af - Importat de -
Maahantuonti - Importerad av - Import - Uvoz - 进口由
ABC DISTRIBUTION
3 avenue des Violettes - ZAC des Petits Carreaux
94380 Bonneuil sur Marne - France
GB GUARANTEE
FR GARANTIE
PL GWARANCJA
NL WAARBORG
ES GARANTÍA
PT GARANTIA
DK GARANTI
IT GARANZIA
RO GARANŢIE
FI TAKUU
SE GARANTI
DE GARANTIE
SI GARANCIJA
CN 保修
..................................................................... 3
..................................................................... 6
..................................................................... 9
................................................................... 12
................................................................... 15
................................................................... 18
................................................................... 21
................................................................... 25
................................................................... 28
................................................................... 31
................................................................... 34
................................................................... 37
................................................................... 40
................................................................... 43
................................................................... 46
GUARANTEE................................................ 49
GB
FR
IT
NL
ES
PT
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
DK
PL
RO
FI
SE
DE
SI
CN
GB
SONIC NOMAD BRUSH
PLEASE KEEP THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE.
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE DEVICE.
WARNINGS
•This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
•If the supply cord is damaged, it must be
replaced by a special cord or assembly avail-
able from the manufacturer or its service
agent.
•This appliance contains batteries that are non-replaceable.
•WARNING: For the purposes of recharging the battery,
only use the detachable supply unit provided with this appliance.
: Detachable supply unit : model ASSA64e-050100.
•The appliance is only to be used with the power supply unit provided with
the appliance.
•The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.
•The appliance must be disconnected from the mains when removing the
battery.
•The battery is to be disposed of safely.

54
GENERAL PRECAUTIONS
•This device is intended exclusively for domestic use.
•Do not use the device for purposes other than the use for which it was in-
tended.
•It is advisable to be vigilant when the device is being used in the presence
of children.
•Do not leave the device switched on unattended.
•Do not use any accessories other than those recommended by the man-
ufacturer.
•Do not leave this product within reach of children.
•Do not use the brush near the eyes.
•Do not use this device if the skin is damaged, fragile (presence of scars,
sunburns ...).
•Users who suer from physical, sensory or mental illnesses or who receive
treatment for skin diseases may use the product only under the supervision of
a guardian or responsible person.
•Do not use this product with an exfoliating gel, only with a cleansing gel.
•Do not touch the product with sharp edges or hot objects.
•Do not dispose of the battery in the re: risk of explosion!
BEFORE USING THE DEVICE
•Remove all packaging.
•Clean the device using a slightly damp cloth.Dry the device.
•Load the device completely by positioning the brush on the supplied
charger.
•Before using for the rst time, charge the unit for at least 20 hours.Then, for
each load, it will take 4 hours.A 100% charged battery allows continuous
use of 40 minutes.
•The 4 LEDs on the back of the unit indicate a load of 25%/ 50%/ 75% and
100% respectively.
•When charging, the rst indicator blinks when the battery is less than 25%
charge.When the battery is fully charged, all 4 LEDs are lit.
•When the battery is discharged to less than 20%, the 4 LEDs blink simul-
taneously.Below 5% charge the 4 LEDs are o and the device switches o
automatically.
•Use only the charger and cable sold with the unit.
•Charge the device in a dry and safe environment.
•Keep the adapter and cable away from water.
•Do not touch the appliance while it is being charged with wet hands.
•Do not wrap the cable around the device.
•If the cable is damaged, immediately remove the device and disconnect
the cable to prevent re.
•Do not use the product if it is not working properly, if it has been dropped
or damaged.
•Aer 6 months without using the appliance, unload it completely to re-
charge it.
USE
•First, remove make-up.
•Moisten the skin or slightly moisten the brush head.
•Choose the brush head according to your need (only the “normal skin”
head is sold with the device).
•To change the head, hold the head rmly and turn it counterclockwise.
Once the head appears loose, remove it.To insert the new head, position the
head correctly and turn it .
•Apply the HQ cleansing gel directly to the moistened head of the brush.
•Press the ON button: the device switches on automatically with the interme-
diate speed; the intermediate speed indicator lights up.
•The device has 3 speeds.Select the desired speed by pressing right for high-
er speed, le to reduce speed.
•Make circular movements with the brush on your face, starting with the
forehead.
•For sensitive skin: use the brush up to twice a week for 40 seconds at each
use.
•For normal to oily skin: the brush can be used up to 1 minute per day.
•The device switches o automatically aer 1 minute of use.If the facial
cleansing is completed before, press the ON /OFF button for 2.5 seconds to
turn o the unit.
•Rinse the face and dry it with a dry, clean towel.
SPECIFICATIONS
•Power supply 100-240V ~ 50/60Hz.
•Tension/output current 5V /1.0A.
•Power 3.4W.
•Lithium-ion battery 900mAh.
•Charging time 4 hours.
•Battery life 40 min.
•Sonic brush water resistant IP67 - can be used in the shower and bath.
• DANGER :Keep the adapter dry.
•3 speed levels
HEAD CLEANING AND REPLACEMENT
•Switch o the device.
•Unclip the head and clean it with water.
•Dry the head with a clean, dry towel or let it dry in the open air.
•Clean the back of the head at least once a week.
•Replace the brush head aer 3 months of use
REMOVING THE RECHARGEABLE BATTERY
Note: the construction of the device gives it a high protection index against
water and dust.Opening it requires the use of tools such as a screwdriver and
a hammer, which may cause a risk of injury if not properly used; we advise
having the battery removed by a professional.
•Always wear personal protection equipment such as protective gloves and
glasses if you choose to remove the battery yourself.
•Remove the rechargeable battery when it is fully discharged.
•Unplug the device from the power supply and leave it running until it stops
completely.
•Open the device by hitting the chrome seal using a screwdriver or hammer.
•Once it is open, separate the front and back casing of the device.
•Cut the wires to separate the rechargeable battery from the device.
•Do not plug the device into the power supply any more aer it has been
opened.
This symbol on the product or its packaging indicates that the product must
not be treated as household waste.
It must be taken to an appropriate collection point for recycling electrical
and electronic equipment.
By ensuring that this product is disposed of in an appropriate way, you will
be helping to prevent potential harmful consequences for the environment
and human health.
Recycling materials will help to conserve natural resources.
This symbol means that the product contains a built-in rechargeable battery
that must not be disposed of alongside household waste (European Directive
2013/56/UE).The rechargeable battery contains substances that may harm
the environment.Always ensure that the battery is removed before discarding
the device or taking it to a place designated for that purpose.Dispose of the
used battery at a place designated for that purpose.If you are unable to
remove the battery, you can take the device to an Authorised Service Centre.

76
FR
BROSSE NOMADE SONIQUE
INFORMATIONS A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE.
A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENTS
•Cetappareiln’estpasprévupour êtreutilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénécier, par l’inter-
médiaire d’une personne responsable de
leursécurité,d’unesurveillanceoud’instruc-
tions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.
•Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
•Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par un câble ou un en-
semble spécial disponible auprès du fabri-
cant ou de son service après vente.
•Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent pas être remplacées.
•MISE EN GARDE: Pour le rechargement de la
batterie, utiliser uniquement l’unité d’alimentation amovible fournie avec
l’appareil.
: Unité d’alimentation amovible : Modèle ASSA64e-050100.
•L’appareil ne doit être utilisé qu’avec l’unité d’alimentation fournie avec
l’appareil.
•La batterie doit être retirée de l’appareil avant que celui-ci ne soit mis au
rebus.
•L’appareil doit être déconnecté du réseau d’alimentation lorqu’on retire
la batterie.
•La batterie doit être éliminée de façon sûre.
PRECAUTIONS GENERALES
•Cet appareil est exclusivement prévu pour un usage domestique.
•Ne pas utiliser l’appareil à d’autres ns que celle pour laquelle il a été
conçu.
•Il convient d’être vigilant lorsque l’appareil est en fonctionnement à prox-
imité d’enfants.
•Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement sans surveillance.
•Ne pas utiliser d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabri-
cant.
•Ne pas laisser ce produit à la portée des enfants.
•Ne pas utiliser la brosse près des yeux.
•Ne pas utiliser cette brosse si la peau est lésée, fragilisée (présence de cica-
trices, rougeurs, coups de soleil…) ou en cas d’acné.
•Les utilisateurs qui sourent de maladies physiques, sensorielles ou mentales
ou qui reçoivent un traitement de maladies de la peau ne peuvent utiliser ce
produit que sous la supervision d’un tuteur ou d’une personne responsable.
•Ne pas utiliser ce produit avec un produit gommant ou avec un gel exfo-
liant, uniquement avec un gel nettoyant.
•Ne pas mettre le produit en contact avec des pointes ou arêtes vives ou
des objets chauds.
•Ne pas jeter la batterie dans le feu : risque d’explosion !
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
•Retirer tous les composants d’emballage.
•Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chion doux légèrement humide.Sécher
l’appareil.
•Charger intégralement l’appareil en positionnant la brosse sur le chargeur
fourni.
•Avant la première utilisation, charger l’appareil pendant au moins 20 heu-
res.Ensuite, pour chaque chargement, cela prendra 4 heures.Une batterie
chargée à 100% permet une utilisation continue de 40 minutes.
•Les 4 voyants lumineux au dos de l’appareil indiquent un chargement à :
25%/ 50%/ 75% et 100% respectivement.
•Lors du chargement, le premier voyant clignote quand la batterie est in-
férieure à 25% de charge.Lorsque la batterie est complètement chargée,
les 4 voyants sont allumés.
•Quand la batterie est déchargée à moins de 20%, les 4 voyants clignotent
simultanément.En-dessous de 5% de charge les 4 voyants sont éteints et l’ap-
pareil se coupe automatiquement.
•Utiliser uniquement le chargeur et le câble vendus avec l’appareil.
•Charger l’appareil dans un environnement sec et sûr.
•Tenir l’adaptateur secteur et le câble éloignés de l’eau.
•Ne pas toucher l’appareil pendant sa charge avec les mains mouillées.
•Ne pas enrouler le câble autour de l’appareil.
•Si le câble est endommagé, retirer immédiatement l’appareil et débrancher
le câble an d’éviter tout risque d’incendie.
•Ne pas utiliser le produit s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé
ou s’il est endommagé.
•Après 6 mois sans avoir utilisé l’appareil, le décharger intégralement pour
le recharger.
FONCTIONNEMENT
•Se démaquiller auparavant le visage.
•Humidier la peau ou humidier légèrement l’embout de la brosse.
•Choisir la tête de brosse selon votre besoin (uniquement la tête peaux “nor-
males” est vendue avec l’appareil).
•Pour changer de tête, bien maintenir la tête et la tourner dans le sens in-
verse des aiguilles d’une montre.Une fois que la tête semble lâche, la retirer.
Pour insérer la nouvelle tête, bien positionner la tête et la tourner dans le sens
horaire d’une montre.
•Appliquer le gel nettoyant HQ directement sur la tête au préalable humid-
iée de la brosse.
•Appuyer sur le bouton ON : l’appareil s’enclenche automatiquement avec
la vitesse intermédiaire ; le voyant de la vitesse intermédiaire s’allume.
•L’appareil possède 3 vitesses.Choisir la vitesse souhaitée en pressant à droi-
te pour une vitesse supérieure, à gauche pour réduire la vitesse.

98
•Eectuer des mouvements circulaires avec la brosse sur l’ensemble de votre
visage, en commençant par le front.
•Pour une peau sensible : utiliser la brosse jusqu’à 2 fois par semaine pen-
dant 40 secondes à chaque utilisation.
•Pour une peau normale à grasse : la brosse peut être utilisée jusqu’à 1
minute par jour.
•L’appareil s’éteint automatiquement après 1 minute d’utilisation.Si le nettoy-
age du visage est terminé avant,appuyer sur le bouton ON/OFF pendant 2,5
secondes pour éteindre l’appareil.
•Rincer le visage puis le sécher avec une serviette sèche et propre.
SPECIFICATIONS
•Alimentation 100-240V ~ 50/60Hz .
•Tension/courant en sortie 5V /1.0A.
•Puissance 3,4W.
•Batterie Lithium-ion 900mAh .
•Temps de charge 4h.
•Autonomie 40min.
•Brosse résistante à l’eau IP67 - Utilisable sous la douche ou dans le bain.
• DANGER : gardez l’adaptateur au sec.
•3 niveaux de vitesse
NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DE LA TETE
•Arrêter l’appareil.
•Déclipser la tête et la nettoyer à l’eau.
•Sécher la tête à l’aide d’une serviette propre et sèche ou en la laissant
sécher à l’air libre.
•Nettoyer le dos de la tête au moins 1 fois par semaine.
•Remplacer la tête de la brosse après 3 mois d’utilisation
RETRAIT DE LA BATTERIE RECHARGEABLE
Remarque : la construction de l’appareil lui confère un fort indice de protec-
tion vis-à-vis de l’eau ou des poussières.Son ouverture nécessite l’utilisation
d’outils tels qu’un tournevis et un marteau qui sont susceptibles de causer un
risque de blessure si mal utilisés ; nous conseillons de faire retirer la batterie
rechargeable par un professionnel.
•Portez toujours des équipements de protection individuels tels que des
lunettes et des gants de protection si vous choisissez d’ôter la batterie re-
chargeable vous-mêmes.
•Retirez la batterie rechargeable lorsqu’elle est complètement déchargée.
•Débranchez l’appareil de la prise secteur et laissez- le fonctionner jusqu’à
l’arrêt complet.
•Ouvrez l’appareil en frappant sur le joint chromé à l’aide d’un tournevis
et d’un marteau.
•Séparez les enveloppes avant et arrière de l’appareil une fois celui-ci
ouvert.
•Coupez les ls pour séparer la batterie rechargeable de l’appareil.
•Ne branchez plus l’appareil sur le secteur après l’avoir ouvert.
Ce symbole,apposé sur le produit ou son emballage, indique que ce produit
ne doit pas être traité avec les déchets ménagers.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée,
vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’envi-
ronnement et la santé humaine.
Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles.
Ce symbole signie que le produit contient une batterie rechargeable in-
tégrée qui ne doit pas être jetée avec les déchets ménagers (directive eu-
ropéenne 2013/56/EU).La batterie rechargeable contient des substances qui
peuvent nuire à l’environnement.Veillez à toujours retirer la batterie avant
de mettre l’appareil au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet
eet.Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet eet.Si vous
n’arrivez pas à retirer la batterie, vous pouvez apporter l’appareil dans un
Centre Service Agréé.
IT
SPAZZOLA A TECNOLOGIA SONICA
INFORMAZIONI DA CONSERVARE PER UN POSSIBILE USO FUTURO.DA LEGGERE
ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO.
AVVERTENZE
•Questodispositivonon deveessereutilizza-
to da soggetti (inclusi bambini) con capacità
siche, sensoriali o mentali ridotte, né da
persone prive di esperienza o conoscenza
in merito, a meno che non sia presente una
persona responsabile della loro sicurezza o
non siano state fornite istruzioni riguardanti
l’uso del dispositivo. .
•I bambini dovranno essere sempre mon-
itorati per assicurare che il dispositivo non
venga utilizzato come un giocattolo
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
sostituirlo con uno simile disponibile pres-
so il produttore o il servizio di assistenza
post-vendita.
•Questo dispositivo contiene una batteria non sostituibile.
• AVVERTENZA : Per ricaricare la batteria, utilizzare
solo l’unità staccabile (modello: ASSA64e-050100) fornita in dotazione.
•L’apparecchio deve essere utilizzato solo con l’unità di alimentazione for-
nita in dotazione.
•La batteria deve essere rimossa dall’apparecchio prima del suo smalti-
mento.
•L’apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica quando si rim-
uove la batteria.
•La batteria deve essere rimossa in modo sicuro.

1110
•Fare dei movimenti circolari con la spazzola sull’insieme del viso comin-
ciando dalla fronte.
•Per pelli sensibili: utilizzare la spazzola no a 2 volte a settimana per 40
secondi ciascuna.
•Per pelli da normali a grasse: la spazzola può essere utilizzata no a 1
minuto al giorno.
•il dispositivo si spegne automaticamente dopo 1 minuto di utilizzo.Se la
pulizia del viso è terminata, premere il pulsante ON/OFF per 2,5 secondi per
spegnere completamente il dispositivo.
•Sciacquare il viso ed asciugarlo con un asciugamano asciutto e pulito.
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Alimentazione 100-240 V ~ 50/60 Hz .
•Tensione/corrente in uscita 5 V /1,0 A.
•Potenza 3,4 W.
•Batteria agli ioni di litio da 900 mAh.
•Tempo di carica 4 ore.
•Autonomia 40 min.
•Resistente all’acqua IP67 - Utilizzabile sotto la doccia o nella vasca.
PERICOLO: Tenere l’adattatore asciutto.
•3 velocità
PULIZIA E SOSTITUZIONE DELLA TESTINA
•Spegnere il dispositivo.
•Sganciare la testina e pulirla sotto l’acqua.
•Asciugare la testina con un asciugamano pulito e asciutto o lasciandola
all’aria.
•Pulire il retro della testina almeno 1 volta a settimana.
•Sostituire la testina della spazzola dopo 3 mesi di utilizzo
RIMOZIONE DELLA BATTERIA RICARICABILE
Nota: la concezione dell’apparecchiatura le conferisce un elevato indice di
protezione per quel che riguarda acqua o polvere.Per aprirla è necessario
utilizzare strumenti quali un cacciavite ed un martello, oggetti in grado di
provocare ferite se utilizzati in modo scorretto; si consiglia quindi di far rimuo-
vere la batteria ricaricabile da una persona qualicata.
•Indossare sempre dei dispositivi di protezione quali occhiali e guanti di
protezione se si decide di rimuovere da soli la batteria.
•Rimuovere la batteria ricaricabile quando è completamente scarica.
•Scollegare l’apparecchiatura dalla presa di rete e lasciarla in funzione no
al completo arresto.
•Aprire l’apparecchiatura picchiettando sul giunto cromato con un caccia-
vite ed un martello.
•Separare le parti anteriore e posteriore dell’apparecchiatura una volta
aperta.
•Tagliare i li per separare la batteria ricaricabile dall’apparecchiatura.
•Non collegare più l’apparecchiatura alla presa di rete dopo averla aperta.
Questo simbolo, apposto sul prodotto o sulla confezione,indica che il prodot-
to non deve essere smaltito con i riuti domestici.
Deve essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclag-
gio dei dispositivi elettrici ed elettronici.
Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito in maniera corretta, si
aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la sa-
lute umana.
Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.
Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile in-
tegrata che non deve essere smaltita con i riuti domestici (direttiva europea
2013/56/EU).La batteria ricaricabile contiene delle sostanze pericolose per
l’ambiente.Vericare sempre di aver rimosso la batteria prima di smaltire il
dispositivo o di portarla ad un centro di raccolta per il riciclaggio.Conseg-
nare la batteria scarica ad un centro di raccolta appropriato.Se non si è in
grado di rimuovere la batteria, è possibile portare il dispositivo ad un Centro
di Assistenza autorizzato.
PRECAUZIONI GENERALI
•il dispositivo è destinato solo a uso domestico/privato .
•Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli per cui è stata con-
cepito.
•Prestare attenzione quando il dispositivo viene utilizzato in presenza di
bambini.
•Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in funzione.
•Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore.
•Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
•Non utilizzare la spazzola vicino agli occhi.
•Non utilizzare il dispositivo su pelli che presentano ferite, sensibili (presenza
di cicatrici, scottature dovute al sole, ecc.).
•Coloro che sono aetti da malattie siche, sensoriali o mentali o che sono
sottoposti a cure per malattie della pelle, possono utilizzare questo prodotto
esclusivamente se supervisionati da un tutore o da una persona respons-
abile.
•Non utilizzare il prodotto con gel esfoliante ma soltanto con un gel deter-
gente.
•Non far entrare il prodotto a contatto con punte o spigoli o oggetti caldi.
•Non gettare la batteria nel fuoco: vi è il rischio di esplosione!
PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO
•Rimuovere tutte la parti che costituiscono l’imballaggio.
•Pulire il dispositivo con un panno morbido leggermente inumidito.Quindi
asciugare.
•Caricare completamente il dispositivo posizionando la spazzola sul cari-
catore in dotazione.
•Prima del primo utilizzo, caricare il dispositivo per almeno 20 ore.Dopodi-
ché, ogni ricarica richiederà 4 ore.Una batteria carica al 100% permette un
uso continuo per 40 minuti.
•Le 4 spie luminose del dispositivo indicano rispettivamente una carica pari
a: 25%, 50%, 75% e 100%.
•Durante la carica, la prima spia luminosa lampeggia quando la batteria è
al di sotto del 25% di carica.Quando la batteria è completamente carica, le
4 spie luminose sono accese.
•Quando la carica della batteria è inferiore al 20%, le 4 spie luminose
lampeggiano simultaneamente.Al di sotto del 5% le 4 spie si spengono e il
dispositivo si spegne automaticamente.
•Utilizzare esclusivamente il caricatore e il cavo venduti con il dispositivo.
•Caricare il dispositivo in un ambiente asciutto e sicuro.
•Tenere l’alimentatore di corrente e il cavo lontani dall’acqua.
•Durante la carica, non toccare il dispositivo con le mani bagnate.
•Non avvolgere il cavo attorno al dispositivo.
•Se il cavo è danneggiato, scollegarlo immediatamente per evitare il rischio
di incendio.
•Non utilizzare il prodotto se non funziona correttamente, se è caduto o se
è danneggiato.
•Dopo un periodo di 6 mesi di non utilizzo, scaricarlo completamente prima
di ricaricarlo.
FUNZIONAMENTO
•Struccarsi prima il viso.
•Inumidire la pelle o leggermente la testina della spazzola.
•Scegliere la testina in base alle vostre esigenze (con il dispositivo viene
fornita solo la testina pelli “normali”).
•Per sostituire la testina, mantenerla e ruotarla in senso antiorario.Una volta
allentata, rimuoverla.Per inserire la nuova testina, posizionarla adeguata-
mente e ruotarla in senso orario.
•Applicare il gel detergente HQ direttamente sulla testina della spazzola
inumidita precedentemente.
•Premere il pulsante ON: il dispositivo si accende automaticamente sulla
velocità intermedia; la spia della velocità intermedia si illumina.
•il dispositivo è dotato di 3 velocità.Scegliere quella desiderata premendo a
destra per aumentare la velocità s e a sinistra per ridurla.

1312
NL
SONIC NOMAD BORSTEL
TE BEWAREN INFORMATIE VOOR LATERE RAADPLEGING.
AANDACHTIG TE LEZEN VOORALEER HET APPARAAT TE GEBRUIKEN.
WAARSCHUWINGEN
•Dit apparaat mag niet worden gebruikt
door personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale ca-
paciteiten of door personen zonder eerdere
ervaring of kennis, tenzij dit gebeurt onder
toezicht van de persoon die instaat voor hun
veiligheid, of op voorafgaande instructie
door deze verantwoordelijke over het geb-
ruik van het apparaat.
•Kinderen moeten onder toezicht blijven,
om te vermijden dat het apparaat als speel-
goed wordt gebruikt.
•Als de voedingskabel beschadigt is, moet
het vervangen worden door een gelijksoor-
tigekabel dieverkrijgbaarisbij deproducent
of haar after-sales service.
•Dit apparaat bevat een niet-vervangbare batterij.
• WAARSCHUWING: gebruik voor het heroplad-
en van de accu alleen de verwijderbare voeding
(model: ASSA64e-050100) die bij het apparaat wordt geleverd.
•Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde voeding.
•De accu moet worden verwijderd uit het apparaat voordat ze wordt we-
ggegooid.
•Het apparaat moet worden losgekoppeld van het stroomnet wanneer de
accu wordt verwijderd.
•De accu moet veilig worden verwijderd.
ALGEMEEN VOORZORGSMAATREGELEN
•Dit apparaat is uitsluitend voorzien voor een huishoudelijk gebruik.
•Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan die waarvoor het
ontworpen werd.
•U dient waakzaam te zijn wanneer het apparaat wordt gebruikt in de nabi-
jheid van kinderen.
•Het apparaat niet zonder toezicht aan laten staan.
•Geen andere accessoires gebruiken dan deze aanbevolen door de fab-
rikant.
•Laat dit prduct niet achter in het bereik van kinderen.
•Gebruik de borstel niet in de buurt van de ogen.
•Gebruik dit apparaat niet als de huid beschadigd of kwetsbaar is (lidtekens,
verbranding door de zon …).
•Gebruikers die leiden aan een fysisch, sensorisch of geestelijk gebrek of die
onder behandeling zijn voor huidziekte mogen het apparaat alleen gebruik-
en onder toezicht van een verzorger of een verantwoordelijke.
•Gebruik dit product niet met een scrub gel, alleen met een reinigings gel.
•Raak het product niet aan met objecten met scherpe randen of die heet
zijn.
•Werp de batterij niet in een vuur: risico op explosie!
ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN
•Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
•Reinig het apparaat met een licht vochtige zachte doek.Laat het appa-
raat drogen.
•Laad het apparaat geheel op door de borstel op de meegeleverde lader
te plaatsen.
•Voor de eerste keer opladen, moet het apparaat voor minimaal 20 uur
worden opgeladen.Daarna kost elke keer opladen 4 uur.Een 100% opgelad-
en batterij gee 40 minuten gebruik.
•De 4 LEDs aan de achterzijde van het apparaat geven een indicatie van
een 25%/ 50%/ 75% / 100% lading aan, respectievelijk.
•Tijdens het opladen zal het eerste indicatielampje branden als batterij
minder dan 25% lading hee.Als de batterij vol is, branden alle 4 LED’’s.
•Als de batterij ontladen is tot minder dan 20%, knipperen de 4 LEDs tegeli-
jk.Onder de 5% zijn de LED’’s uit en zal het apparaat zichzelf uitschakelen.
•Gebruik alleen de oplader die geleverd werd met het apparaat.
•Laad het apparaat op in een droge en veilige omgeving.
•Hou de adapter en het snoer weg van water.
•Raak het apparaat niet aan met natte handen als het aan het opladen is.
•Wikkel het snoer niet om het apparaat.
•Als het snoer is beschadigt, verwijder dan direct het apparaat en ontkoppel
het snoer om brand te voorkomen.
•Gebruik het apparaat niet als het niet correct functioneert, is gevallen of
beschadigd.
•Na 6 maanden van geen gebruik moet het apparaat geheel ontladen
worden voor het weer wordt opgeladen.
GEBRUIK
•Verwijder eerst uw make-up.
•Bevochtig de huid of de borstelkop lichtjes.
•Kies de borstel van uw keuze (alleen de “normale huid”borstel wordt samen
met het apparaat geleverd.).
•Om de kop te vervangen houdt u de kop stevig vast en draait het tegen de
wijzers van de klik in.Als de kop los lijkt te zijn, haalt u hem er af.Een nieuwe
kop plaatst u correct en draait het daarna vast.
•Breng de HQ reinigingsgel direct op de vochtige kop van de borstel aan.
•Druk op de ON knop: het device schakelt automatisch aan met de gemd-
delde snelheid; de indicator voor gemiddelde snelheid licht op.
•Het apparaat hee 3 snelheden.Kies de gewenste snelheid door op rechts
te drukken voor hogere snelheid en links voor lagere snelheid.
•Maar ronddraaiende bewegingen met de borstel op uw gezicht, te begin-
nen bij het voorhoofd.
•Voor gevoelige huid: gebruik de borstel maximaal twee keer in de week
voor 40 seconden per keer.
•Voor normaal tot vettige huid: de borstel kan tot 1 minuut per dag geb-
ruikt worden.
•Het device schakelt automatisch uit na 1 minuut van gebruik.Als de
gezichtsreiniging voor die tijd klaar is, druk dan voo 2.5 seconden op de
ON/ OFF knop om het apparaat uit te schakelen.
•Was het gezicht en droog het met een droge, schone handdoek

1514
SPECIFICATIES
•Voeding 100-240V ~ 50/60Hz.
•Spanning/stroom 5V /1,0A.
•Vermogen 3,4 W.
•Lithium-ion batterijk 900 mAh.
•Oplaadtijd 4 uur.
•Batterijduur 40 min.
•Waterbestening IP67 - kan onder de douche en in bad gebruikt worden.
• GEVAAR:bewaar de adapter op een droge plaats,
•3 snelheden
REINIGING EN VERVANGING VAN DE KOP
•Schakel het appraat uit.
•Klik de kop los en maak het schoon met water.
•Droog de kop met een schone, droge doek of laat het drogen in de open
lucht.
•Reinig de achterzijde van de kop tenminste eenmaal per week.
•Vervang de borstelkop na 3 maanden van gebruik
VERWIJDEREN VAN DE OPLAADBARE BATTERIJ
Let op: de constructie van het apparaat gee het een hoge mate van
bescherming tegen water en stof.Het openen ervan vraagt om gereedschap
zoals een schroevendraaier of hamer, wat een risico op verwonding met zich
meebrengt als deze niet juist wordt gebruikt; wij adviseren het verwijderen
door een professional te laten uitvoeren.
•Draag altijd persoonlijke bescherming zoals beschermende handschoenen
en veiligheidsbril als u er voor kiest om de batterij zelf te verwijderen.
•Verwijder de oplaadbare batterij wanneer deze volledig is ontladen.
•Ontkoppel het apparaat van het lichtnet en laat het werken tot het hele-
maal stopt.
•Open het apparaat door de chromen sluitrand te raken met een schro-
evendraaier of hamer.
•Als het open is, haal dan de voor•en achterkant van de behuizing van
het apparaat.
•Knip de draden door om de oplaadbare batterij los te maken van het
apparaat.
•Sluit het apparaat niet meer aan op het lichtnet als het is geopend.
Dit symbool, dat aangebracht is op het product of op de verpakking, gee
aan dat dit product niet samen met het huisvuil mag worden weggegooid.
Het moet naar een geschikt inzamelpunt worden gebracht voor de recy-
clage van elektrische en elektronische apparaaten.
Door ervoor te zorgen dat dit product wel degelijk op de gepaste manier
wordt gerecycleerd, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu
en de menselijke gezondheid voorkomen.
De recyclage van materialen helpt bij het in stand houden van de natu-
urlijke rijkdommen.
Dit symbool betekent dat het product een ingebouwde oplaadbare batterij
bevat die niet moet worden afgevoerd samen met huishoudelijk afval (Eu-
ropese Richtlijn 2013/56/EU).De oplaadbare batterij bevat stoen die het
milieu kunnen schaden.Controleer altijd of de batterij vóór verwijderen van
de inrichting of het nemen aan een daartoe aangewezen plaats wordt ver-
wijderd.Gooi de batterij weg op een daartoe aangewezen plaats.Als u niet
in staat om de batterij te verwijderen, kunt u het apparaat naar een erkend
servicecentrum brengen.
ES
CEPILLO NÓMADA SONIQUE
CONSERVAR ESTA INFORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS.
LEER ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.
ADVERTENCIAS
•Este aparato no está diseñado para su uso
por personas (incluidos niños) con merma
de sus capacidades físicas, sensoriales o
mentales, o personas que no tengan la su-
ciente experiencia o conocimiento, a menos
que hayan recibido, a través de una persona
responsable de su seguridad, supervisión
o instrucciones previas relativas al uso del
aparato.
•Se recomienda supervisar a los niños para
asegurarse de que no jueguen con el apara-
to.
•Si el cable de alimentación está dañado,
debe reemplazarse por uno similar que se
puede conseguir directamente del fabrican-
te o del servicio postventa.
•Este aparato contiene una batería no recambiable.
• ADVERTENCIA:para las operaciones de carga de
batería, utilice solo la unidad de alimentación desmontable
(modelo ASSA64e-050100) suministrada con el aparato.
•El aparato solo puede usarse con la unidad de alimentación suministrada.
•Antes de desechar el aparato, debe extraerse la batería.
•El aparato debe desconectarse de la red eléctrica cuando se extraiga
la batería.
•La batería debe eliminarse con total seguridad.

1716
PRECAUCIONES GENERALES
•Este aparato ha sido exclusivamente diseñado para un uso doméstico.
•No utilizar el aparato con nes distintos a aquellos para los que ha sido
diseñado.
•Conviene mantenerse vigilante cuando el aparato se encuentre en funcio-
namiento cerca de niños.
•No dejar el aparato en funcionamiento sin supervisión.
•No utilizar accesorios distintos a los recomendados por el fabricante.
•No dejar el producto al alcance de los niños.
•No usar el cepillo cerca de los ojos.
•No utilizar este aparato en caso de que la piel se encuentre dañada, en
estado frágil (presencia de heridas, quemaduras solares, etc.).
•Los usuarios que sufran enfermedades físicas, sensoriales o mentales o que
reciban tratamiento por enfermedades de la piel deben usar el producto
solo bajo supervisión de una persona responsable.
•No use este producto con gel exfoliante, solamente con gel limpiador.
•No tocar el producto con contornos puntiagudos u objetos calientes.
•No lance la batería al fuego: ¡corre riesgo de explosión!
ANTES DE USAR EL APARATO
•Retirar todos los componentes del embalaje.
•Limpiar el aparato con ayuda de un paño suave ligeramente humedecido.
Secar el aparato.
•Cargar completamente el aparato colocando el cepillo en el cargador
suministrado.
•Antes de usarlo por primera vez, cargar la unidad al menos durante 20
horas.Posteriormente, cada carga será de 4 horas.Una batería cargada al
100% permite un uso continuado de 40 minutos.
•Los 4 LEDs de la parte posterior de la unidad indican una carga de 25%,
50%, 75% y 100%, respectivamente.
•Al cargar, el primer indicador parpadea cuando la batería está a menos
del 25% de carga.Cuando la batería está completamente cargada, los 4
LEDs están encendidos.
•Cuando la batería está descargada a menos del 20%, los 4 LEDs par-
padean simultáneamente.Por debajo de un 5% de carga, los 4 LEDS se
apagan y el aparato se desconecta automáticamente.
•Usar solo el cargador y cable vendidos con la unidad.
•Cargar el aparato en un entorno seco y seguro.
•Mantener el cable y el adaptador lejos del agua.
•No tocar el aparato con manos húmedas mientras se esté cargando.
•No enrollar el cable alrededor del aparato.
•Si el cable estuviera dañado, retirar inmediatamente el aparato y de-
sconectar el cable para evitar incendio.
•No usar el producto si no funciona correctamente, si se ha caído o se ha
dañado.
•Después de 6 meses de no utilización, descargar completamente el apara-
to para recargarlo.
USO
•Primero, retirar el maquillaje.
•Hidratar la piel o hidratar ligeramente el cepillo del cabezal.
•Escoger el cabezal del cepillo según las necesidades (únicamente se
vende el cabeza para “piel normal” junto con el aparato).
•Para cambiar el cabezal, sostener con rmeza el cabezal y girar en sentido
contrario a las agujas del reloj.Una vez suelto, retirarlo.Para insertar un nue-
vo cabezal, colocarlo correctamente y enroscarlo.
•Aplicar el gel limpiador HQ directamente en el cabezal humedecido del
cepillo.
•Apretar el botón ON: el aparato se encenderá automáticamente a veloci-
dad intermedia y el indicador de velocidad se iluminará.
•El aparato tiene 3 velocidades.Seleccionar la velocidad deseada apretan-
do a la derecha para una mayor velocidad o a la derecha para reducirla.
•Hacer movimientos circulares con el cepillo sobre el rostro, empezando
por la frente.
•Para pieles sensibles: se puede utilizar el cepillo hasta dos veces por sema-
na durante 40 segundos para cada uso.
•Para pieles normales o grasas: se puede utilizar el cepillo durante 1 minuto
al día.
•El aparato se apaga automáticamente después de 1 minuto de uso.Si
se completa la higiene facial antes, apretar el botón ON/OFF durante 2,5
segundos para apagar la unidad.
•Aclarar el rostro y secarlo con una toalla limpia.
ESPECIFICACIONES
•Alimentación 100-240V ~ 50/60Hz .
•Corriente en salida 5V /1.0A.
•Potencia 3,4W.
•Batería de litio-ion 900mAh.
•Tiempo de carga 4 horas.
•Autonomía 40 min.
•Resistente al agua IP67 - Puede utilizarse bajo la ducha o en el baño.
• PELIGRO: mantenga seco el adaptador.
•3 niveles de velocidad
LIMPIEZA Y REEMPLAZO DEL CABEZAL
•Parar el aparato.
•Extraer el cabezal y limpiarlo con agua.
•Secar el cabezal con ayuda de una toalla limpia y seca o dejándolo al
aire libre.
•Limpiar la parte trasera del cabezal 1 vez por semana.
•Reemplazar el cabezal del cepillo después de 3 meses de uso.
RETIRAR LA BATERÍA RECARGABLE
Nota: la construcción del aparato le conere un fuerte índice de protección
respecto al agua o el polvo.Para abrirla se necesitan herramientas como
un destornillador y un martillo que pueden causar peligro de heridas si se
utilizan mal.Aconsejamos que un profesional retire la batería recargable.
•Llevar siempre equipo de protección individual como gafas y guantes de
protección en caso de escoger retirar la batería sin ayuda de un profesional.
•Retirar la batería recargable cuando esta esté completamente descar-
gada.
•Desconectar el aparato de la corriente y dejarlo funcionar hasta que se
pare por completo.
•Abrir el aparato golpeando suavemente sobre la junta cromada con ayu-
da de un destornillador y de un martillo.
•Separar las caras anterior y posterior del aparato una vez que este se
encuentre abierto.
•Cortar los hilos para separar la batería recargable del aparato.
•No volver a conectar el aparato a la toma de corriente después de haber-
lo abierto.
Este símbolo impreso sobre el producto o el embalaje indica que el aparato
no debe desecharse junto con la basura doméstica.
Debe enviarse a un punto de recogida adecuado para el reciclaje de equi-
pos eléctricos y electrónicos.
El hecho de garantizar que este producto se desecha de manera adecuada
ayuda a evitar potenciales impactos negativos para el medioambiente y
la salud humana.
El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
Este símbolo indica que el producto contiene una batería recargable inte-
grada que no debe tirarse con los residuos sólidos urbanos (directiva euro-
pea 2013/56/EU).La batería recargable contiene substancias que pueden
ser nocivas para el medio ambiente.Retirar siempre la batería antes de
tirarlo o de dejarlo en algún lugar asignado para tal efecto.Depositar la
batería en un lugar asignado.Si no se consigue retirar la batería, se puede
llevar el aparato a un Centro de Servicio Autorizado.

1918
PT
ESCOVA AUTÓNOMA SONIC
INFORMAÇÃO A RETER PARA REFERÊNCIA FUTURA.
LER ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
ADVERTÊNCIAS
•Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com reduzidas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
oucom faltadeexperiênciae conhecimento,
exceto se forem supervisionados ou se lhes
foremproporcionadas asinstruçõesrelativas
àutilização doaparelho, para suasegurança.
•É essencial garantir a vigilância adequada
das crianças para que não brinquem com o
aparelho.
•Se o cabo eléctrico estiver danicado, deve
ser substituído por um cabo equivalente, di-
sponível no fabricante ou através do respec-
tivo serviço de pós-venda.
•Este aparelho contém uma bateria que não é substituível.
• CUIDADO: para as operações de carga da bateria,
utilize apenas a unidade de alimentação amovível (modelo:
ASSA64e-050100) fornecida com o aparelho.
•O aparelho só deve ser utilizado com a unidade de alimentação elétrica
fornecida em conjunto.
•A bateria deve ser retirada do aparelho antes da respetiva eliminação.
•O aparelho deve ser desligado da tomada de corrente antes de retirar
a bateria.
•A bateria deve ser eliminada em total segurança.
PRECAUÇÕES GERAIS
•Este aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico.
•Não utilizar o aparelho para ns diferentes daqueles para os quais foi
concebido.
•As crianças devem ser vigiadas nas proximidades do aparelho em fun-
cionamento.
•Nunca deixar o aparelho em funcionamento sem vigilância.
•Não utilizar acessórios não recomendados pelo fabricante.
•Não deixar este produto ao alcance das crianças.
•Não usar a escova junto aos olhos.
•Não usar este dispositivo se a pele estiver danicada ou frágil (existência
de cicatrizes, queimaduras do sol, etc.).
•Utilizadores com limitações físicas, sensoriais ou doenças mentais ou que
estejam em tratamento de doenças de pele, podem usar o produto apenas
sob supervisão de um tutor ou pessoa responsável.
•Não usar este produto com um gel esfoliante, apenas como gel de lim-
peza.
•Não tocar no produto com objectos aados ou quentes.
•Não eliminar a bateria no fogo: risco de explosão!
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
•Retirar todos os componentes da embalagem.
•Limpar o aparelho com um pano macio ligeiramente húmido.Secar o
aparelho.
•Carregar completamente o dispositivo, colocando a escova no carre-
gador fornecido.
•Antes de utilizar pela primeira vez, carregar o aparelho durante pelo
menos 20 horas.Depois, cada carga demora cerca de 4 horas.Uma bateria
100% carregada permite a utilização contínua durante 40 minutos.
•Os 4 LEDs na parte traseira do aparelho indicam uma carga de
25%/ 50%/ 75% e 100%, respectivamente.
•Ao carregar, o primeiro indicador ca intermitente quando a carga da
bateria for inferior a 25%.Quando a bateria estiver totalmente carregada,
os 4 LEDs acendem-se.
•Quando a carga da bateria for inferior a 20%, os 4 LEDs piscam em simultâ-
neo.Quando a carga for inferior a 5%, os 4 LEDs apagam-se e o dispositivo
desliga-se automaticamente.
•Usar apenas o carregador e o cabo fornecidos com o aparelho.
•Carregar o dispositivo em ambientes secos e seguros.
•Manter o adaptador e o cabo eléctrico afastados da água.
•Durante o carregamento, não tocar no dispositivo com as mãos molhadas.
•Não enrolar o cabo eléctrico em redor do aparelho.
•Se o cabo estiver danicado, desligar imediatamente o aparelho e retire o
cabo da tomada de corrente, para evitar a ocorrência de fogo.
•Não usar o aparelho se não estiver a funcionar devidamente, depois de
uma queda ou se estiver danicado.
•Depois de 6 meses sem usar o aparelho, deixar descarregar totalmente a
bateria antes de recarregar.
FUNCIONAMENTO
•Em primeiro lugar, retirar a maquilhagem.
•Humedecer a pele ou humedecer ligeiramente a cabeça da escova.
•Escolher a cabeça da escova conforme a sua necessidade (apenas a
cabeça para “pele normal” é fornecida com o dispositivo).
•Para mudar a cabeça, segurar com rmeza e rodar para a esquerda, no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.Quando estiver solta, retirar a
cabeça.Para instalar a cabeça nova,posicioná-la correctamente e apertar.
•Aplicar o gel de limpeza HQ directamente na cabeça humedecida da
escova.
•Premir o botão ON: O dispositivo liga-se automaticamente na velocidade
intermédia; acende-se a luz indicadora da velocidade intermédia.
•O dispositivo dispõe de 3 velocidades.Seleccionar a velocidade preten-
dida pressionando para a direita, para aumentar a velocidade, ou para a
esquerda, para reduzir.
•Efectuar movimentos circulares com a escova no rosto, começando pela
testa.
•Para pele sensível: usar a escova até duas vezes por semana, durante 40
segundos em cada utilização.
•Para pele normal a oleosa: a escova pode ser usada até 1 minuto por dia.
•O dispositivo desliga-se automaticamente após 1 minuto de utilização.Se
a limpeza facial car concluída antes, premir o botão ON/ OFF durante 2,5
segundos para desligar o aparelho.
•Lavar o rosto e secar com um toalhete limpo e seco.