HTC Desire 10 pro Owner's manual

HTC Desire 10 pro
1. Safety and regulatory guide ............................................................................................. 1
2. Guide de sécurité et de réglementation ....................................................................3
7 ....................................................................................................... . ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﯿﻟد 3

1
Safety and regulatory guide
HTC declares that the device complies with the essential requirements and relevant provisions of Directive
(2014/53/EU). For more information including a full copy of Declaration of Conformity certificate please
visit: http://www.htc.com/doc
For more information including a full copy of the Safety Guide and European Union Notice please visit:
http://www.htc.com/support
Privacy restrictions
Some countries require full disclosure of recorded telephone conversations.
Safety precautions for power supply unit
 Use the correct external power source
This product should be operated only with the following designated power supply unit(s).
AC adapter: HTC, Model TC P2000-US, TC P2000-EU, TC P2000-UK, TC P2000-AU
 Handle battery packs carefully
This product contains a Lithium-ion polymer or Lithium-ion battery. There is a risk of fire and burns if
the battery pack is handled improperly. Do not attempt to open or service the battery pack. Do not
disassemble, crush, puncture, short external contacts or circuits, dispose of in fire or water, or expose a
battery pack to temperatures higher than 60˚C (140˚F).
Prevention of hearing loss
This device and earphone have been tested to comply with the Sound Pressure Level requirement laid
down in the applicable EN 50332-1 and/or EN 50332-2 standards.
Safety in aircraft
Due to the possible interference caused by this product to an aircraft’s navigation system and its
communications network, using this device’s phone function on board an airplane is against the law in
most countries. If you want to use this device when on board an aircraft, remember to turn off your phone
by switching to Airplane Mode.
Environment restrictions
Do not use this product in gas stations, fuel depots, chemical plants or where blasting operations are in
progress, or in potentially explosive atmospheres such as fuelling areas, fuel storehouses, below deck on
boats, chemical plants, fuel or chemical transfer or storage facilities, and areas where the air contains
chemicals or particles, such as grain, dust, or metal powders. Please be aware that sparks in such areas
could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death.
Explosive atmospheres
When in any area with a potentially explosive atmosphere or where flammable materials exist, the product
should be or fir turned off and the user should obey all signs and instructions. Sparks in such areas could
cause an explosion e resulting in bodily injury or even death. Users are advised not to use the equipment at
refueling points such as service or gas stations, and are reminded of the need to observe restrictions on
the use of radio equipment in fuel depots, chemical plants, or where blasting operations are in progress.
Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not always, clearly marked. These include
fueling areas, below deck on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, and areas where the air
contains chemicals or particles, such as grain, dust, or metal powders.
WARNING : To reduce risk of fire or burns, do not disassemble, crush, puncture,
short external contacts, expose to temperature above 60° C (140° F), or
dispose of in fire or water. Recycle or dispose of used batteries according to
the local regulations or reference guide supplied with your product.
CAUTION: Permanent hearing loss may occur if earphones or headphones are
used at high volume for prolonged periods of time.

2
Road safety
Full attention must be given to driving at all times in order to reduce the risk of an accident. Using a phone
while driving (even with a hands free kit) causes distraction and can lead to an accident. You must comply
with local laws and regulations restricting the use of wireless devices while driving.
Electrical safety
 Accessories
 Use only approved accessories.
 Do not connect with incompatible products or accessories.
 Faulty and damaged products
 Do not attempt to disassemble the phone or its accessory.
 Only qualified personnel must service or repair the phone or its accessory.
General precautions
Protect your phone
 Store your phone or its accessories at temperatures between 0° C to 40° C.
 Avoid hot areas
The product should be placed away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
products (including amplifiers) that produce heat.
 Avoid wet areas
Never use the product in rain, or near washbasins or other wet or high humidity locations. If your
product gets wet, do not try to dry the product with the use of an oven or dryer, as this may damage
your product.
 Adjust the volume
Turn down the volume before using headphones or other audio devices.
 Small children
Do not leave your phone and its accessories within the reach of small children or allow them to play
with it. They could hurt themselves or others, or could accidentally damage the phone. Your phone
contains small parts with sharp edges that may cause an injury or which could become detached and
create a choking hazard. Consult the doctor immediately if the accessories or battery are swallowed.
Regulatory agency identifications
For regulatory identification purposes, your product is assigned a model number of 2PYA200.
To ensure continued reliable and safe operation of your device, use only the accessories listed below with
your 2PYA200.
The Battery Pack has been assigned a model number of B2PS5100.
Operating temperature range: 32°F to 104°F (0°C to 40°C)
This radio equipment operates with the following frequency bands and maximum radio-frequency power:
GSM900: 33 dBm
GSM1800: 30 dBm
UMTS 900/2100: 24 dBm
LTE 800/900/1800/2100/2300/2600: 23 dBm
Bluetooth: < 20 dBm
802.11abgn: 2.4GHz band < 20 dBm; 5GHz band < 23 dBm
The operation of 5.15-5.35GHz is restricted to indoor use in all EU Member States.
SAR information
Head: 0.513 W/kg@10g (CE)
Body: 1.190 W/kg@10g (CE)
Body-worn Operation
This device was tested for typical body-worn operations. A minimum separation distance must be
maintained between the user’s body and the handset, including the antenna:
 0.5 cm to comply with the RF exposure requirements in Europe

3
Third-party belt-clips, holsters, and similar accessories used by this device should not contain any metallic
components. Body-worn accessories that do not meet these requirements may not comply with RF
exposure requirements and should be avoided.
Use only the supplied or an approved antenna. Unauthorized antennas, modifications, or attachments
could impair call quality, damage the phone, or result in violation of regulations. Do not use the phone with
a damaged antenna. If a damaged antenna comes into contact with the skin, a minor burn may result.
Please contact your local dealer for replacement antenna.
The copy of the latest EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.htc.com/doc
WEEE notice
Guide de sécurité et de réglementation
HTC déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive (2014/53/EU). Pour plus d'informations, y compris la déclaration de conformité,
ainsi que l’avis pour l’union européenne, veuillez allez sur:http://www.htc.com/doc
Pour plus d’informations, notamment une copie complète du guide de sécurité ainsi que la notice de
l’Union Européenne, veuillez aller sur: http://www.htc.com/support
Restrictions sur la vie privée
Certains pays demandent que l’enregistrement des conversations.
Précautions de sécurité pour l’unité d’alimentation
 Utilisez une source d’alimentation externe adaptée
Ce produit ne doit être utilisé qu’avec l’une des unités d’alimentation suivantes :
Adaptateur secteur :HTC, Modèle TC P2000-US, TC P2000-EU, TC P2000-UK, TC P2000-AU
 Manipulez la batterie avec soin
Ce produit contient une batterie Lithium-ion polymère ou Lithium-ion. Il y a un risque d’incendie et de
brûlures si la batterie n’est pas manipulée correctement. N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer la batterie.
Ne démontez pas la batterie, ne l’écrasez pas, ne la percez pas, ne court-circuitez pas ses contacts
externes, ne la jetez pas au feu ou dans l’eau, et ne l’exposez pas à de températures supérieures à 60°C
(140°F).
Prévention de perte auditive
Cet appareil et les écouteurs ont été testés conformes à l'exigence du niveau de pression acoustique
décrite dans les normes EN 50332-1 et/ou 50332-2 applicables.
The WEEE logo (shown at the left) on the product or on its box indicates that this product
must not be discarded in a landfill. Electronic devices contain substances that may be
hazardous to the environment if not properly disposed of. For more information about
electronic and electrical waste equipment disposal, recovery, and collection points, please
contact your local city center, household waste disposal service, shop from where you
purchased the equipment, or manufacturer of the equipment.
AVERTISSEMENT: Afin de réduire les risques d’incendie ou de brûlures, ne démontez
pas, n’écrasez pas, ne percez pas, ne court-circuitez pas les contacts externes et
n’exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60°C (140°F), et ne la jetez
pas au feu ou dans l’eau. Recyclez ou éliminez les batteries usagées conformément à la
réglementation locale ou au guide de référence fourni avec le produit.
ATTENTION : Une perte permanente de l’audition peut se produire si des
écouteurs ou un casque sont utilisés à un volume élevé pendant une longue
période.

4
Sécurité en avion
À cause des interférences possibles que ce produit peut générer avec le système de navigation des avions,
et son réseau de communications, l’utilisation de la fonction téléphone de ce produit à bord d’un avion est
illégale dans la plupart des pays. Si vous souhaitez utiliser cet appareil à bord d’un avion, n’oubliez pas de
désactiver votre téléphone en basculant sur le mode Avion.
Restrictions environnementales
N’utilisez pas ce produit dans les stations d’essence, les dépôts d’essence, les usines chimiques ou dans les endroits où
des explosions sont en cours, ou dans les atmosphères potentiellement explosives comme les zones de stockage
d’essence, les entreponts des bateaux, les usines chimiques, les centres de stockage ou de transfert des produits
chimiques ou d’essence, et les zones où l’air peut contenir des particules ou des produits chimiques, comme de la
poussière, des grains ou de la poudre métallique. Veuillez noter que des étincelles dans de telles zones pourraient
causer une explosion ou un incendie et entraîner des dommages corporels ou un décès.
Environnements avec risque d’explosion
Lorsque vous vous trouvez dans un environnement avec des risques potentiels d’explosion ou contenant des
matériaux inflammables, le produit doit être éteint et l’utilisateur doit respecter tous les signalements et toutes les
instructions. Des étincelles dans de telles zones pouvent causer une explosion ou un incendie et entraîner des
dommages corporels ou un décès. Il est conseillé de ne pas utiliser cet équipement dans les stations services ou les
stations d’essence et il est rappelé de la nécessité de respecter les restrictions sur l’utilisation des équipements radio
dans les dépôts d’essence, les usines chimiques ou dans les endroits où des explosions sont en cours. Les zones
présentant des risques d’explosion sont généralement, mais pas toujours clairement indiquées. Ces zones
comprennent les zones de stockage de l’essence, les entreponts des bateaux, les centres de stockage ou de transfert
des produits chimiques ou d’essence, et les zones où l’air peut contenir des particules ou des produits chimiques,
comme de la poussière, des grains ou de la poudre métallique.
Sécurité routière
Toute votre attention doit être accordée à la conduite à tout instant afin de réduire le risque d’accident.
L’utilisation d’un téléphone en conduisant (même avec un kit mains-libres) cause des distractions et risque
de provoquer un accident. Vous devez respecter les lois et les réglementations locales qui limitent
l’utilisation des appareils sans fil pendant la conduite.
Sécurité électrique
 Accessoires
 Utilisez uniquement des accessoires approuvés.
 Ne connectez pas votre appareil avec des produits ou des accessoires incompatibles.
 Produits défectueux ou endommagés
 N’essayez pas de démonter le téléphone ou ses accessoires.
 Seul le personnel qualifié doit entretenir ou réparer le téléphone ou ses accessoires.
Précautions générales
Protégez votre téléphone
 Stockez votre téléphone ou ses accessoires à des températures comprises entre 0°C à 40°C.
 Évitez les zones chaudes
Le produit doit être placé loin des sources de chaleur, comme des radiateurs, bouches de chaleur, fours,
ou tout autre produit (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.
 Évitez les zones humides
N'utilisez jamais le produit sous la pluie, ou à proximité d'un lavabo ou d'autres endroits humides ou à
humidité très élevée. Si votre appareil est mouillé, n'essayez pas de sécher le produit en utilisant un
four ou un sèche-cheveux, car cela pourrait endommager votre produit.
 Ajustez le volume
Baissez le volume avant d’utiliser le casque ou tout autre périphérique audio.
 Petits enfants
Ne laissez pas votre téléphone et ses accessoires à la portée des petits enfants et ne leur permettez pas
de jouer avec.

5
Ils pourraient se blesser ou blesser d’autres personnes, ou pourraient endommager accidentellement le
téléphone. Votre téléphone contient des petites pièces avec des arêtes vives qui peuvent causer une
blessure ou qui pourraient se détacher et créer un risque de suffocation. Consultez le docteur
immédiatement si des accessoires ou la batterie étaient avalés.
Identification d’agence de réglementation
À des fins d’identification réglementaire, le numéro de modèle 2PYA200 a été attribué à votre produit.
Pour garantir la fiabilité et la sécurité du fonctionnement de votre appareil, n’utilisez que les accessoires
listés ci-dessous avec votre 2PYA200.
Le numéro de modèle B2PS5100 a été attribué à la batterie.
Plage de température d'utilisation de l'appareil : 0°C à 40°C (32°F à 104°F)
Cet équipement radio fonctionne avec les bandes de fréquences et la puissance maximale de
radio-fréquence suivantes :
GSM900 : 33 dBm
GSM1800 : 30 dBm
UMTS 900/2100 : 24 dBm
LTE 800/900/1800/2100/2300/2600: 23 dBm
Bluetooth : < 20 dBm
802.11abgn : Bande 2,4GHz < 20 dBm ; bande 5GHz < 23 dBm
Le fonctionnement en 5,15-5,35GHz est limité à une utilisation en intérieur dans tous les États membres de
l'UE.
Informations DAS
Tête: 0.513 W/kg@10g (CE) (B)
Corps: 1.190 W/kg@10g (CE) (C)
Fonctionnement de l’appareil porté près du corps
Cet appareil a été testé pour être utilisé près du corps. Une distance de séparation minimale doit être
maintenue entre le corps de l’utilisateur et le combiné, y compris l’antenne:
 0,5 cm pour satisfaire les exigences de l’exposition RF en Europe.
Les pinces de ceinture, les étuis et autres accessoires semblables fournis par un tiers ne doivent contenir
aucun composant métallique. Les accessoires portés près du corps qui ne satisfont pas ces exigences ne
seront pas conformes aux exigences de l’exposition RF et doivent être évités.
N’utilisez que l’antenne fournie ou une antenne approuvée. Les antennes, modifications, ou fixations non autorisées
risquent d’affecter la qualité d’appel, d’endommager le téléphone, ou d’enfreindre les réglementations. N’utilisez pas le
téléphone avec une antenne abîmée. Si une antenne endommagée entre en contact avec la peau, vous risquez des
brûlures mineures. Contactez votre revendeur local en cas de remplacement de l’antenne.
La copie de la dernière déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse Internet suivante :
http://www.htc.com/doc
Avis DEEE
Le logo DEEE (affiché à gauche) sur le produit ou son emballage indique que ce
produit ne doit pas être éliminé ou jeté avec vos autres déchets domestiques.
Les appareils électroniques contiennent des substances dangereuses pour
l’environnement si elles ne sont pas éliminées de façon appropriée.
Pour plus d’informations sur l’élimination des déchets des appareils électriques et
électroniques, la récupération et les points de collecte, veuillez contacter le service
des ordures ménagères, le magasin où vous avez acheté l’appareil ou le fabricant.

6
ﻞﯿﻟد ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا
نﻠﻌﺗ HTCﻷا و ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ زﺎﮭﺟﻟا نأﮫﯾﺟوﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﺻﻟا تاذ مﺎﻛﺣ (2014/53/EU)
:ﻲﻟﺎﺗﻟا ﻊﻗوﻣﻟا ةرﺎﯾز ﻰﺟرﯾ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا و ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ةدﺎﮭﺷ نﻼﻋإ نﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺧﺳﻧ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ
http://www.htc.com/doc
:ﻲﻟﺎﺗﻟا ﻊﻗوﻣﻟا ةرﺎﯾز ﻰﺟرﯾ ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ نﻋ ﺔﺧﺳﻧ و تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻠﻟ
http://www.htc.com/support
دﻮﯿﻗ ﺔﯿﺻﻮﺼﺨﻟا
ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺾﻌﺑ لوﺪﻟا ﻒﺸﻜﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ تﺎﺛدﺎﺤﻣ ﻒﺗﺎﮭﻟا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا .
تﺎطﺎﯿﺘﺣا ﺔﻣﻼﺴﻟا ةﺪﺣﻮﻟ داﺪﻣإ ﺔﻗﺎﻄﻟا
 ﺢﯾﺣﺻﻟا ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ مدﺧﺗﺳا
.ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةددﺣﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ (تادﺣو) ةدﺣو نﻣ طﻘﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ بﺟﯾ
:ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺊﯾﺎﮭﻣ
HTC ﻞﯾدﻮﻣ ، TC P2000-US, TC P2000-EU, TC P2000-UK, TC P2000-AU
 رذﺣﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗ
ﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا مﺗ اذإ قرﺣﻟاو قﯾرﺣ بوﺷﻧ ةروطﺧ كﺎﻧھ .نوﯾأ موﯾﺛﯾﻟ وأ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻟ رﻣﯾﻟوﺑ ﺔﯾرﺎطﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ يوﺗﺣﯾﺗﻓ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺢﯾﺣﺻ ر ﺢ
طﺑﻟا فﺷﻛ وأ ،ءﺎﻣﻟا وأ رﺎﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا وأ ،ةرﯾﺻﻗ ﺔﯾﺟرﺎﺧ رﺋاود وأ تﻼﯾﺻوﺗ وأ بﻘﺛ وأ قﺣﺳ وأ كﻔﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﯾرﺎ
نﻣ ﻰﻠﻋأ 60 ) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 140 .(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد
ﻊﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﺐﻨﺠﺗ
ﮫﯿﺒﻨﺗ : ﺪﻗ ثﺪﺤﯾ ناﺪﻘﻓ ﻊﻤﺴﻠﻟ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺋاد اذإ ﻢﺗ ﺳاماﺪﺨﺘ تﺎﻋﺎﻤﺳ نذﻷا وأ تﺎﻋﺎﻤﺳ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﻊﺿو تﻮﺼﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا تاﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺘﻤﻣ
ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا .
ﻢﺗ رﺎﺒﺘﺧا اﺬھ زﺎﮭﺠﻟا زﺎﮭﺠﻟاو ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ ﻊﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻂﻐﺿ تﻮﺼﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟا لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺎﮭﺑ EN 50332-1 و / وأ EN 50332-2 .
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﺋﺎﻄﻟا
ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣﻹ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺬھا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ مﺎﻈﻧ ﺔﺣﻼﻣ ةﺮﺋﺎط ﺔﻜﺒﺷو تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﺻﺎﺨﻟا ،ﺎﮭﺑ نﺈﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻔﯿظو ﻒﺗﺎﮭﻟا اﺬﮭﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﺘﻣ ةﺮﺋﺎط ﺮﺒﺘﻌﯾ
ﺎً ﻔﻟﺎﺨﻣ نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻲﻓ ﻢﻈﻌﻣ لوﺪﻟا . اذإ ﺖﻨﻛ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳا اﺬھ زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﺘﻣ ،ةﺮﺋﺎط ﺮﻛﺬﺗ فﺎﻘﯾإ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻚﻔﺗﺎھ ﻦﻣ لﻼﺧ ﻞﯾﺪﺒﺘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺿو ةﺮﺋﺎﻄﻟا
)Airplane.(
دﻮﯿﻘﻟا ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا
ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ اﺬھ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻄﺤﻣ زﺎﻐﻟا وأ تﺎﻋدﻮﺘﺴﻣ دﻮﻗﻮﻟا وأ ﻊﻧﺎﺼﻣ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻛ وأ ﻲﻓ ﻦﻛﺎﻣأ ﻢﺘﯾ ﺎﮭﺑ تﺎﯿﻠﻤﻋ ،ﺮﯿﺠﻔﺗ وأ ﻦﻛﺎﻣأ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺜﻣ ﻖطﺎﻨﻣ ،دﻮﻗﻮﻟا وأ
نزﺎﺨﻣ ،دﻮﻗﻮﻟا وأ ﻖﺑاﻮﻄﻟا ﺔﯿﻠﻔﺴﻟا ﻰﻠﻋ ،براﻮﻘﻟا وأ ﻊﻧﺎﺼﻤﻟا ،ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا وأ تﺂﺸﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ وأ ﻞﻘﻧ داﻮﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا وأ ،دﻮﻗﻮﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟاو ﺚﯿﺣ ىﻮﺘﺤﯾ ءاﻮﮭﻟا ﺎﮭﺑ ﻰﻠﻋ
داﻮﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا وأ تﺎﻤﯿﺴﺠﻟا ﻞﺜﻣ ،تﺎﺌﯾﺰﺠﻟا وأ ،رﺎﺒﻐﻟا وأ ﻖﯿﺣﺎﺴﻤﻟا ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا . ﻰﺟﺮﯾ ﻢﻠﻌﻟا نأ ﺪﻗ يدﺆﯾ رﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﺜﻣ هﺬھ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻰﻟإ رﺎﺠﻔﻧا وأ بﻮﺸﻧ ﻖﯾﺮﺣ يدﺆﯾ
ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺻإ ﺔﯾﺪﺴﺟ وأ ﻰﺘﺣ تﻮﻤﻟا .
ﻷاءاﻮﺟ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا
ﺪﻨﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻟا ﻲﻓ يأ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺎﮭﺑ ﻮﺟ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ وأ ﺚﯿﺣ ﺪﺟﻮﺗ داﻮﻣ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺐﺠﯾ فﺎﻘﯾإ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﺠﯾو نأ مﺰﺘﻠﯾ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻜﺑ تﺎﻣﻼﻌﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاو . ﺪﻗ
يدﺆﯾ رﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﺜﻣ هﺬھ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻰﻟإ رﺎﺠﻔﻧا وأ بﻮﺸﻧ ﻖﯾﺮﺣ يدﺆﯾ ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺻإ ﺔﯾﺪﺴﺟ وأ ﻰﺘﺣ تﻮﻤﻟا . ﺢﺼﻨﯾ ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺪﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻖطﺎﻨﻣ دوﺰﺘﻟا
دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﻞﺜﻣ تﺎﻄﺤﻣ زﺎﻐﻟا وأ ،دﻮﻗﻮﻟا ﻢﺘﯾو ﻢھﺮﯿﻛﺬﺗ ةروﺮﻀﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ دﻮﯿﻘﻟا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺟ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻲﻓ تﺎﻋدﻮﺘﺴﻣ دﻮﻗﻮﻟا وأ ﻊﻧﺎﺼﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا وأ ﺚﯿﺣ ﻢﺘﯾ
مﺎﯿﻘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﯾﺮﯿﺠﻔﺘﻟا . ﺎًﺒﻟﺎﻏ ﻦﻜﻟو ﺲﯿﻟ ةدﺎﻋ ﺎﻣ نﻮﻜﺗ ﻟاﻖطﺎﻨﻤ تاذ ﻮﺠﻟا ﻞﺑﺎﻗ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ تاذ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﺤﺿاو . ﻦﻤﻀﺘﺗو هﺬھ ﻖطﺎﻨﻣ ،دﻮﻗﻮﻟا وأ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﯿﻠﻔﺴﻟا ﻰﻠﻋ
،براﻮﻘﻟا وأ تﺂﺸﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ داﻮﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا وأ دﻮﻗﻮﻟا وأ ،ﺎﮭﻠﻘﻧ ﻖطﺎﻨﻤﻟاو ﺚﯿﺣ ﻞﻤﺘﺸﯾ ءاﻮﮭﻟا ﻰﻠﻋ داﻮﻣ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻛ وأ ،تﺎﻤﯿﺴﺟ ﻞﺜﻣ تﺎﺒﯿﺒﺣ وأ رﺎﺒﻏ وأ ﻖﯿﺣﺎﺴﻣ
ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ .
ﺔﺟرﺪﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺴﻣﻼﻤﻟا وأ ﺐﻘﺛ وأ ﻖﺤﺳ وأ ﻚﯿﻜﻔﺗ ﺐﻨﺠﺗ ،قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ :ﺮﯾﺬﺤﺗ
ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ 60 ° C وأ
) 140 ° F ﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ءﺎﻤﻟا وأ رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ( ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﮫﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﺎھﺮﯾوﺪﺗ ﺪﻋأ وأ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒ
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ مﺪﻘﻤﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا

7
ﺔﻣﻼﺳ ﻟاﻖﯾﺮﻄ
دﯾﻟا رﺣ مﻘط مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺗﺣ) ةدﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ فﺗﺎھ مادﺧﺗﺳا بﺑﺳﯾ .ثدﺎﺣ عوﻗو ةروطﺧ لﯾﻠﻘﺗﻟ تﺎﻗوﻷا لﻛ ﻲﻓ ةدﺎﯾﻘﻠﻟ مﺎﺗ لﻛﺷﺑ هﺎﺑﺗﻧﻻا بﺟﯾ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗو تﯾﺗﺷﺗ (نﯾ
.ةدﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ةزﮭﺟﻷا مادﺧﺗﺳا ددﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو ﺢﺋاوﻠﻟ عﺎﯾﺻﻧﻻا بﺟﯾ .ثدﺎﺣ عوﻗو
ﺳﻟاﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣﻼ
 تاروﺳﺳﻛﻹا
.طﻘﻓ ﺔﻗدﺻﻣﻟا تاراوﺳﺳﻛﻹا مدﺧﺗﺳا
.ﺔﻘﻓاوﺗﻣ رﯾﻏ تاروﺳﺳﻛإ وأ تﺎﺟﺗﻧﻣﺑ لﺻوﺗ ﻻ
 ﺔﺑﯾﻌﻣﻟاو ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا
.ﮫﺗاراوﺳﺳﻛإ وأ فﺗﺎﮭﻟا كﻓ لوﺎﺣﺗ ﻻ
.طﻘﻓ لھؤﻣ صﺧﺷ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻣﮭﺣﻼﺻإ وأ هراوﺳﺳﻛإ وأ فﺗﺎﮭﻟا ﺔﻣدﺧ بﺟﯾ
تﺎطﺎﯿﺘﺣا ﺔﻣﺎﻋ
ﻢﺣا ﻚﻔﺗﺎھ
 نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ نﯾﺑ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تاراوﺳﺳﻛﻹا وأ فﺗﺎﮭﻟا 0 و ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 40 .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
 ةرﺎﺣﻟا قطﺎﻧﻣﻟا بﻧﺟﺗ
توﺻﻟا تارﺑﻛﻣ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣ) ىرﺧﻷا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ دﻗوﻣﻟا وأ ةرارﺣﻟا تﻼﺟﺳﻣ وأ تﺎﻌﺷﻣﻟا لﺛﻣ ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿو مﺗﯾ نأ بﺟﯾ ﺞﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا (
.ةرارﺣ
 طﺎﻧﻣﻟا بﻧﺟﺗﺔﺑطرﻟا ق
ﻻ ،كﺑ صﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا لﺗﺑا اذإ .ىرﺧﻷا ﺔﺑطرﻟا نﻛﺎﻣﻷا وأ ﺔﺑوطرﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ نﻛﺎﻣﻷا وأ لﺳﺎﻐﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ رطﻣﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗ لوﺎﺣﺗ
.كﺑ صﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻠﺗ ﻰﻟإ اذھ يدؤﯾ دﻗ ثﯾﺣ ،فﻔﺟﻣ وأ نرﻓ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
 توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ
ا لﺑﻗ توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧا.ىرﺧأ توﺻ ةزﮭﺟأ وأ سأرﻟا تﺎﻋﺎﻣﺳ مادﺧﺗﺳ
 رﺎﻐﺻﻟا لﺎﻔطﻷا
ﺑﺳﯾ دﻗ وأ ،نﯾرﺧﻵا وأ مﮭﺳﻔﻧأ اوذؤﯾ دﻗ .ﺎﮭﺑ بﻌﻠﻟﺎﺑ مﮭﻟ ﺢﻣﺳﺗ وأ رﺎﻐﺻﻟا لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تاراوﺳﺳﻛﻹا وأ كﻔﺗﺎھ كرﺗﺗ ﻻ .فﺗﺎﮭﻠﻟ دوﺻﻘﻣ رﯾﻏ فﻠﺗ ب
بﺑﺳﺗ دﻗ ﻲﺗﻟاو ةدﺎﺣ فاوﺣﺑ ةرﯾﻐﺻ ءازﺟأ ﻰﻠﻋ كﻔﺗﺎھ يوﺗﺣﯾ وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عﻼﺗﺑا مﺗ اذإ لﺎﺣﻟا ﻲﻓ بﯾﺑطﻟا رﺷﺗﺳا .قﻧﺧ رطﺧ ﺊﺷﻧﺗو ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺢﺑﺻﺗ دﻗ وأ ﺔﺑﺎﺻإ
.تاراوﺳﺳﻛﻹا
تﺎﻔﯾﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﻛﻮﻟا ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا
ضاﺮﻏأ ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ،ﻲﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﻢﺗ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﻚﺑ ﻢﻗﺮﺑ زاﺮط 2PYA200.
نﺎﻤﻀﻟ راﺮﻤﺘﺳا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻣآ قﻮﺛﻮﻣو زﺎﮭﺠﻠﻟ صﺎﺨﻟا ،ﻚﺑ مﺪﺨﺘﺳا ﻮﺴﺴﻛﻹاتارا ﺔﺟرﺪﻤﻟا هﺎﻧدأ ﻊﻣ 2PYA200 صﺎﺨﻟا ﻚﺑ .
ﻢﺗ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﻗر زاﺮﻃ B2PS5100 ﺔﯾرﺎﻄﺒﻠﻟ .
قﺎﻄﻧ ﺔﺟرد ةراﺮﺣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا : 32 ﺔﺟرد ﺖﯾﺎﮭﻧﺮﮭﻓ ﻰﻟإ 104 ﺔﺟرد ﺖﯾﺎﮭﻧﺮﮭﻓ (0 ﺔﺟرد ﺔﯾﺰﯿﻠﯿﺳ ﻰﻟإ 40 ﺔﺟرد
ﺔﯾﺰﯿﻠﯿﺳ )
ﻞﻤﻌﯾ زﺎﮭﺟ ﻮﯾداﺮﻟا تﺎﻗﺎﻄﻨﺑ تاددﺮﺘﻟا ﺪﺤﻟاو ﻰﺼﻗ ﻷ ا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ تاددﺮﺘﻟ ﻮﯾداﺮﻟا ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا :
GSM900 : 33 ﻞﺒﯿﺴﯾد ﻲﻠﻠﻣ طاو
GSM1800 : 30 ﻞﺒﯿﺴﯾد ﻲﻠﻠﻣ طاو
UMTS 900/2100 :24 ﻞﺒﯿﺴﯾد ﻲﻠﻠﻣ طاو
LTE 800/900/1800/2100/2300/2600 : 24 ﻞﺒﯿﺴﯾد ﻲﻠﻠﻣ طاو
ثﻮﺗﻮﻠﺑ : <20 ﻞﺒﯿﺴﯾد ﻲﻠﻠﻣ طاو
802.11abgn: قﺎﻄﻧ 2.4 ﺎﺠﯿﺟ ﺰﺗﺮھ <20 ﻞﺒﯿﺴﯾد ﻲﻠﻠﻣ ؛طاو قﺎﻄﻧ 5 ﺎﺠﯿﺟ ﺰﺗﺮھ <23 ﻞﺒﯿﺴﯾد ﻲﻠﻠﻣ اوط
ﺮﻈﺤﯾ ﻞﯿﻐﺸﺗ 5.15-5.35 ﺎﺠﯿﺟ ﺰﺗﺮھ ﻞﺧاد ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻛ لوﺪﻟا ءﺎـﻀﻋﻷا ﻲﻓ دﺎـﺤﺗﻻا ﻲـﺑوروﻷا .
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ SAR
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا :0.513 تاو / ﻢﺠﻛ @10 (CE) ،
ﺪﺴﺠﻟا :1.190 تاو / ﻢﺠﻛ @10 (CE) ،
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺴﺠﻟا

8
ﻢﺗ رﺎﺒﺘﺧا زﺎﮭﺠﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﻟ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺴﺠﻟا ﺔﯿﻟﺎﺜﻤﻟا . ﺐﺠﯾ ظﺎﻔﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺤﻟا ﻰﻧدﻻا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﺼﻔﻟا ﻦﯿﺑ ﺪﺴﺟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳو سأﺮﻟا ﺎً ﻨﻤﻀﺘﻣ ﻲﺋاﻮﮭﻟا :
 0.5 ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تادادرﺗﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻊﻣ قﻓاوﺗﻠﻟ مﺳ
ﺐﺠﯾو مﺪﻋ ءاﻮﺘﺣا ءاﺰﺟﻷا ىﺮﺧﻷا ﻞﺜﻣ ﻊطﺎﻘﻣ ،ماﺰﺤﻟا ،تﺎﻈﻓﺎﺤﻟاو تاراﻮﺴﺴﻛﻹاو ﺔﮭﺑﺎﺸﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ اﺬھ زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ . ﺪﻗ ﻻ ﻖﻓاﻮﺘﺗ
تاراﻮﺴﺴﻛإ ﺪﺴﺠﻟا ﻲﺘﻟا ﻻ ﻲﺒﻠﺗ هﺬھ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ضﺮﻌﺘﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا ﺐﺠﯾو ﺎﮭﺒﻨﺠﺗ .
ﺪﺨﺘﺳا ﻲﺋاﻮﮭﻟا قﺪﺼﻤﻟا وأ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻂﻘﻓ . ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺗ تﺎﯿﺋاﻮﮭﻟا وأ تﻼﯾﺪﻌﺘﻟا وأ تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا ﻏﺮﯿ ﺔﺼﺧﺮﻤﻟا ﻒﻌﺿ ةدﻮﺟ ﻒﺗﺎﮭﻟا وأ ﮫﻔﻠﺗ وأ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﻓ كﺎﮭﺘﻧا ﺢﺋاﻮﻠﻟا . ﻻ
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻊﻣ ﻲﺋاﻮھ ﻒﻟﺎﺗ . اذإ ﺲﻣﻼﺗ ﻲﺋاﻮھ ﻒﻟﺎﺗ ﻊﻣ ،ةﺮﺸﺒﻟا ﺪﻗ ثﺪﺤﯾ قﺮﺣ ﺮﯿﻐﺻ . ﻰﺟﺮﯾ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﯿﻛﻮﻟﺎﺑ ﻲﻠﺤﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﻲﺋاﻮﮭﻟا .
ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﺨﺴﻧ ﻦﻣ ثﺪﺣأ نﻼـﻋإ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا دﺎـﺤﺗﻼﻟ ﻲـﺑوروﻷا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻋ نﻹا ﺖﻧﺮﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟا :
http://www.htc.com/doc
رﺎﻌﺷإ تﺎﯾﺎﻔﻧ ةﺰﮭﺟﻷا ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو WEEE
رﺎﻌﺷ رﯾﺷﯾWEEE نأ ﻰﻟإ ﮫﺗﺑﻠﻋ ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ عوﺿوﻣﻟا (نﯾﻣﯾﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ)
نوﻛﺗ دﻗ داوﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ةزﮭﺟﻷا .تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻲﻓ ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ ﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ
ﻰﻠﻋ ةرطﺧ ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا مﺗﯾ مﻟ اذإ ﺔﺋﯾﺑﻟا. لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ
ﺔﻧﯾدﻣﻟا زﻛرﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﺟرﻟا ، ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟاو ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ةزﮭﺟﻷا تﺎﻔﻠﺧﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا وأ ،ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﻣدﺧ ، ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
تادﻌﻣﻟا ﻊﻧﺻﻣ وأ ،تادﻌﻣﻟا.

9
91HXXXXX-XXM Rev.A
htc.com