Hubbell TredTrak User manual

PD1375 (PAGE 1) PRINTEDINU.S.A. 9/03
English Français Español
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
185 Plains Road
Milford, CT 06460-8897
[phone]
TredTrak™
INSTALLATIONINSTRUCTIONS
TredTrakMD
DIRECTIVESDEMONTAGE
TredTrakMR
INSTRUCCIONESDEINSTALACIÓN
TredTrakMR es un sistema de gestión/
protección de cables destinado a reducir la posibilidad
de daños en los cables y mangas expuestos al paso de
peatones o al paso poco frecuente de vehículos ligeros .
Está previsto sólo para instalaciones transitorias y debe
estar conforme a todos los códigos eléctricos, de
construcción y de seguridad aplicables. No usar
conectores ni empalmes dentro del TredTrak.
CUIDADO - El uso indebido puede provocar choques
eléctricos y lesiones.
• NO usarlo como superficie de trabajo. NO CORTAR.
NOPERFORAR. NOMARTILLAR.
• Usarlo únicamente con cargas momentáneas. NO
apoyar escalas, andamios ni estructuras de otro tipo
sobre TredTrak. Evitar las cargas concentradas.
• Usarlo únicamente sobre una superficie estable. Las
superficies inclinadas, resbaladizas y el suelo
quebrado pueden provocar lesiones.
•TredTrak puede ser un riesgo para el paso de los
peatones que no adviertan su presencia. Mantenga
limpio y brillante el TredTrak.
• La capacidad de soportar cargas depende del tipo de
carga y de las condiciones ambientales. Las
capacidades de cargas son indicadas en
"PARÁMETROSDEFUCIONAMIENTO".
• Mantener separados los diversos servicios,
comunicaciones, fluidos y energía. Limitar cada canal
a un tipo de servicio.
• El poliuretano de TredTrak es atacado por algunos
productos químicos. Probar siempre una cantidad
reducida del producto químico para detectar su
compatibilidad antes de usarlo y seguir las
instrucciones de mantenimiento.
• El tránsito de vehículos debe pasar sobre TredTrak
lentamente y con precaución.
MANTENIMIENTO
• Almacenar en un lugar seco y limpio.
• Comprobar si hay daños en el TredTrak y
reemplazarlo si está dañado. Quitarle todo material,
sólido o líquido extraño. Mantener limpio el
TredTrak. Puede limpiarse con agua y detergente.
TredTrak™ is a cable management / protection
system intended to reduce the possibility of damage to
cables and hoses that are subject to pedestrian traffic
and occasional light vehicular traffic. It is intended for
temporary installations only and must be in accordance
with all applicable electrical, building and safety codes.
Do not use connectors or splices within TredTrak.
CAUTION: Misuse can cause electrical shock and injury.
• DO NOT use as a work surface. NO CUTTING. NO
DRILLING.NO HAMMERING.
• Use with momentary loads only. DO NOT place
ladders, scaffolds, or any type of structure on TredTrak.
Avoid concentrated loads.
• Use only on a stable surface. Inclined surfaces,
slippery surfaces, and broken ground can cause injury.
•TredTrak can be a trip hazard to pedestrian traffic if they
are unaware of its presence. Keep TredTrak clean and
bright.
• The load supporting capacity varies by type of loading
conditions and environmental conditions. Load
capacity values are listed in the "OPERATING
PARAMETERS".
• Keep the various services, communications, fluids,
and power separated. Limit a channel to one service
type.
•TredTrak’s polyurethane is attacked by some
chemicals. Always test a small amount for chemical
compatibility before using and follow maintenance
procedure.
• Vehicular traffic must pass over TredTrak slowly and
with caution.
MAINTENANCE:
• Store in a clean dry area.
• Inspect TredTrak for damage and replace it if
damaged. Remove any foreign materials, solids, and
liquids. Keep TredTrak clean. It can be cleaned with a
detergent and water solution.
Le système de protection et de gestion de
câbles TredTrakMD a été conçu pour réduire les
possibilités de dommages causés aux câbles et aux
tuyaux exposés à la circulation piétonnière et au
passage occasionnel de véhicules légers. Ce système
est prévu pour installation temporaire seulement et doit
être conforme à tous les codes d’électricité, de
construction et de sécurité. Ne pas employer de raccords
ni d'épissures dans les canalisations du TredTrak.
ATTENTION -
T out usage impropre peut provoquer des
chocs électriques et des blessures.
• NE PAS utiliser comme surface de travail. NE PAS
COUPER.NEPASPERCER. NE PAS MARTELER.
• N’y déposer que des charges momentanées. NE PAS
faire reposer des échelles, des échafaudages ou une
structure quelconque sur le TredTrak. Éviter les
charges concentrées.
• Utiliser uniquement sur une surface stable. Les
surfaces inclinées, glissantes et inégales peuvent
causer des blessures.
•TredTrak peut représenter un danger potentiel pour le
piéton qui n’a pas remarqué sa présence. Maintenir le
TredTrak propre et brillant.
• Les charges admissibles varient en fonction des types
de charge et des conditions environnementales. Les
charges admissibles sont indiquées sous la rubrique
«PARAMÈTRESDEFONCTIONNEMENT».
• S’assurer que les différents services de
communications, de fluides et d’énergie sont
maintenus séparés. Limiter chaque canalisation à un
seul type de service.
• Le TredTrak est fait de polyuréthane susceptible d’être
attaqué par certains produits chimiques. Effectuer un test
avec une petite quantité de produit chimique pour vérifier
la compatibilité avant l’usage et suivre les directives de
maintenance.
• La circulation automobile doit passer au ralenti et avec
prudence sur le TredTrak.
MAINTENANCE :
• Entreposer dans un endroit sec et propre.
• Examiner pour relever les dommages et remplacer le
TredTrak s'il est endommagé. Enlever tous les
matériaux étrangers, solides et liquides. Maintenir la
propreté du TredTrak en employant de l'eau additionnée
de détergent.

English Français Español
PD1375 (PAGE 2) PRINTED IN U.S.A. 9/03
ASSEMBLY
• Inspectarea for safety hazards.
• Assemble sections by aligning female keys over male keys.
Use foot to work female keys down around male keys. See
Figure1. Open cover andinstallcables down into channels.
Closecoverflush with base.
• Test installation for intended use.
• Periodically inspect installation.
OPERATING PARAMETERS:
Load Capacity:
TredTrak has differentsupportingcapabilities depending on type of
loadingcondition and its temperature.Suitabilitymust be verified by
testingunderactual conditions. The following loads were derivedin
laboratory conditions. Working loads must always be less.
Temperature: -40°F (-40°C)to120°F(49°C)
Chemical Resistance :
Tested for compatibility with common motor oils, gasoline and diesel
fuel.Limitedresistancetobrake fluidsandother chemicals.Seecaution
statements about testing.
MATERIAL: UV stabilizedpolyurethaneelastomer.
MONTAGE
• Inspecterla zone pour repérer les dangerspotentiels.
• Assemblerlessectionsenalignantlesqueuesd’arondemâleset
femelles.Àl’aidedupied,pousserlesqueuesd’arondefemellesversle
basautourdesqueuesd’arondemâles.Voirlafigure1.Ouvrirle
couvercleetinstallerlescâblesdanslescanalisations.Remettrele
couvercledeniveauaveclabase.
• Vérifiersi le montage est appropriéàl’usagevoulu.
• Inspecterrégulièrementl’installation.
PARAMÈTRES DEFONCTIONNEMENT
Capacité nominale :
Lacapacitéportante de chaque systèmeTredTrak varieselon letype
devéhiculeetlatempérature.Laconvenancedoitêtrevérifiéedansles
conditionsréellesd'utilisation. Les capacitésportantesquisuiventont
étéétabliesenlaboratoire.Dans les conditions d'usage normal, les
chargesdoiventtoujoursêtre moinsélevées.
Température : de -40°C à 49°C
Résistance aux produits chimiques :
Testé pour compatibilitéavecleshuilesàmoteurcommunes,l’essence
et le carburant diesel. Résistance limitée aux liquides de freins et aux
autresproduitschimiques. Lire attentivement lesavertissementsrelatifs
aux tests.
MATÉRIAU : Élastomèrepolyuréthane stabiliséaux UV.
Figure 1
MONTAJE
• Inspeccionarsi existen riesgos parala seguridad en lazona.
• Unir las secciones alineando las cuñas hembras sobre las cuñas
machos.Apoyar el pie para hacer calzar las cuñas hembras en
torno de las cuñas machos. Ver la figura 1.Abrir la tapa e instalar
los cables en los canales. Cerrar la tapa para que quede a nivel
con la base.
• Probarla instalación para elusodeseado.
• Inspeccionarperiódicamentelainstalación.
PARÁMETROS DEFUNCIONAMIENTO
Capacidad de carga:
CadasistemaTredTrak tiene diferente capacidadparasoportarcargas
segúnlascondicionesdelamismaylatemperatura. Debe verificarse
elqueseaapropiadoprobándolo en condiciones reales de uso. En
condicionesdelaboratoriose determinaron las siguientes
capacidades.Lascargasenuso normal deben ser siempre inferiores.
Temperatura: de - 40°C a 49°C
Resistencia a productos químicos:
Sehaprobadosu compatibilidad con lubricantes comunesdemotores,
gasolinay combustible diesel. Resistencialimitadaa los líquidos para
frenosy otrosproductosquímicos.Verlaindicacióndehacerunaprueba
bajoeltítuloCUIDADO.
MATERIAL: Elastómero de poliuretano estabilizado UV.
TredTrakTM Components
A End Caps
Composants TredTrakMD
A Obturateurs d’extrémité
Componentes TredTrakMR
A Casquetes finales
AA
5 channel TredTrak 1.30 (33 mm)
CHANNEL CAPACITY - MAX. DIAMETER INCHES (mm)
No.of MinimumFootprint Maximum Load lbs. (N) +/- 20%
Channels in. 70ºF(21ºC) 120ºF(49ºC)
5 6.9 x 17.3 10,500(46,700) 6,500(28,900) Nbrede Surface de portée Charge maximum lbs. (N) +/- 20%
canaux minimum(mm) 21ºC 49ºC
5 175 x 439 10,500(46,700) 6,500(28,900)
TredTrak de 5 canaux 33mm
CONTENANCE DE LACANALISATION - DIAMÈTRE MAX.
3 6.9 x 17.3 4000(17,792) 2,400 (10,675)
3 75 x 439 4000(17,792) 2,400(10,675)
Númde Superficiemínima Carga máxima lbs. (N) +/- 20%
canales depresión(mm) 21ºC 49ºC
5 175 x 439 10,500 (46,700) 6,500 (28,900)
TredTrakde5canales 33 mm
CAPACIDADDECANALES -DIÁMETRO MÁX.
3 75 x 439 4000(17,792) 2,400(10,675)