Hudson 2204 User manual

MODEL 2204 WET OR DRY SPRAYER
EVERYTHING YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR PRECISION,
PATENTED HUDSON® Wet or Dry Sprayer
NOW...
IT’S AS EASY AS DIALING A GEAR-DRIVEN SLIDE.
THIS IS THE ONLY SPRAYER YOU’LL EVER NEED!
U.S. Patents 5320288, 5372310
H. D. Hudson Manufacturing Company
200 West 2nd Street
Hastings, MN 55033
CONSUMER HOTLINE: 1-800-9-SPRAYER
(1-800-977-7293)
website: www.hdhudson.com
©2011 H. D. Hudson Manufacturing Company
Made in U.S.A.
CLEANING INSTRUCTIONS
Your sprayer will give you many years of service if it is properly
maintained. You must clean the sprayer after every use. The thicker the
product the more the need for careful cleaning increases.
1. After removing unused portion from the jar, rinse with water.
2. Fill jar with water and reattach the head to the jar.
3. Put dial on all settings you have used and flush each one with
quick bursts of water.
4. For each setting, flush for at least one minute per setting.
5. Turn off water at the hose bib and remove sprayer from hose.
Remove head from jar and rinse thoroughly.
6. Clean out water holes by carefully poking a straight pin or
bobby pin up through the bottom of the head with the dial set on
hole you want to clean.
A small amount of time spent cleaning after each use will
ensure the many years of service your Wet or Dry sprayer
is designed to provide.
TIPS FOR SUCCESSFUL SPRAYING
• With your lawn and garden dealers’ help, select the right sprayable
granules for the job at hand. Follow label instructions exactly.
• Spray only when calm to prevent wind drift.
• Always water thoroughly before and after spraying.
• Spray trees and shrubs totally including branches, trunks and
underside of leaves.
• Spray until plant begins to drip.
• Spray at first signs of conditions that you wish to control
or correct.
• Spray early or late. Do not spray when hot weather (over 85°F)
is expected within 24 hours.
• Do not spray pesticides to plants under moisture stress. Water
them the day before spraying.
• When applying insecticides, fungicides and liquid fertilizers,
spray until plant is wet and just begins to drip. The drip drenches
leaves and grass and goes right on working.
• The product manufacturer’s directions always will be the
controlling factor.
• Do not spray when rain is expected for 24 hours.
• Turning the product knob to “OFF” turns your sprayer into
a handy watering tool. This is also a convenient way to rinse
product off of areas that you may not want treated.
HOW THE WET(LIQUID) SPRAYER FUNCTION WORKS
Permanent rotating
spray nozzle
Rotating selector knob.
Easy water ON/OFF thumb switch.
Ergonomic, insulated grip handle
with venting fins and convenient
hose-end swivel coupler.
WET (liquid) sprayer supply tube.
Jet stream of water across spray
head creates a vacuum, pulling
up a controlled amount of product
from jar through supply tube. Stop
spraying when jar is empty.
JAR HOLDS UP TO ONE QUART OF
PRODUCT
HOW THE DRY SPRAYER FUNCTION WORKS
DURABLE CHEMICAL RESISTANT
PLASTICS
EXTRA WIDE MOUTH JAR WITH
STURDY BASE FOR EASY FILLING
AND STABILITY
Permanent rotating
spray nozzle
Rotating selector knob.
Easy water ON/OFF thumb switch.
Ergonomic, insulated grip handle with
venting fins and convenient hose-end
swivel coupler.
DRY (GRANULE) SPRAYER
Jet stream of water enters jar,
creating a coarse mixed slurry.
Jar fills, slurry is forced out exit
hole, and joins water stream for
broadcast on plants, flowers,
lawn or trees. Stop spraying
when water in jar is clear.
JAR HOLDS UP TO 2 POUNDS
OF GRANULES
DURABLE CHEMICAL RESISTANT
PLASTICS
EXTRA WIDE MOUTH JAR WITH
STURDY BASE FOR EASY FILLING
AND STABILITY
871-037

Material always exits from top setting.
Bullet spray for trees, high places and
tough rinse jobs.
Rotate for spray selection.
(Water should be off when
rotating spray head.)
SPRAY PATTERN
DETAIL
Gentle shower for flowers, delicate
shrubs and roses.
Flat spray for lawns and large areas.
WITH 5 LIQUID SPRAY SETTINGS AND 2 GRANULAR SETTINGS,
THE WET/DRY SPRAYER CAN COVER A VARIETY OF SPRAYING JOBS.
FEATURES
NO MIXING NO MEASURING NO CONVERSION
ADD PRODUCT, SET KNOB AND SPRAY!
SPRAYING INSTRUCTIONS
1. Select the desired Spray Pattern Setting on the front spray
nozzle by rotating the dial. The setting that you choose will
always be on the top or “12 o’clock” position.
Do not turn water on when adjusting the spray nozzle.
See spray pattern detail picture.
2. Be sure the Product Control Knob is set at the measurement
indicated by the product label.
3. When you are ready to spray, hold the contoured handle in
either your right or left hand and slide the thumb switch back to
the water “ON” position.
4. You are now spraying a properly diluted solution. To stop
spraying, simply slide the thumb switch forward to the water
“OFF” position. The valve will automatically snap in place and
stop the flow application.
5. After spraying, clean your sprayer according to the following
instructions. Never leave unused product in the jar for an
extended period of time.
GRANULAR COVERAGE
1-1/4 POUNDS....UP TO 1,000 SQUARE FEET
2 POUNDS....UP TO 1,600 SQUARE FEET
*Coverage is estimated and may vary with working water pressure
and walking speed.
AREA COVERAGE
2 ft x 50 ft
4 ft x 25 ft
5 ft x 20 ft
10 ft x 10 ft
4 ft x 250 ft
5 ft x 200 ft
10 ft x 100 ft
20 ft x 50 ft
100 sq ft = 1000 sq ft =
LIQUID MEASUREMENTS
1 TABLESPOON (tbsp) = 3 TEASPOONS (tsp) or 15 MILLILITERS
2 TABLESPOONS = 1 FLUID OUNCE (fl oz) or 30 MILLILITERS
1 CUP = 16 tbsp or 8 fl oz or 240 MILLILITERS
1 PINT = 16 fl oz (or 2 cups) or .5 LITER
1 QUART = 32 fl oz (or 2 pints) or 1 LITER
PRODUCT CONTROL KNOB
WET (LIQUID) SETTINGS
The control settings refer to the amount of concentrate of
liquid the sprayer will mix into each gallon of water.
This is a multi-function precision sprayer–follow directions
exactly
EXACT SETTING = PRECISION SPRAYING
Use the following liquid
settings on the sprayer:
1 tsp = 5 mL
1.5 tsp = 7.5 mL
2 tsp = 10 mL
1 tbsp (3 tsp) = 15 mL
4 tsp = 20 mL
A full sprayer jar will make
this many gallons:
192.0
128.0
96.0
64.0
48.0
PRODUCT CONTROL KNOB
DRY SETTINGS
The control settings refer to the type of granules the sprayer
will mix with the water. The flower and vegetable setting can
be used to spray lawn food. The acid loving setting can be
used to spray rose food.
This is a multi-function precision sprayer–
follow directions exactly
EXACT SETTING = PRECISION SPRAYING
FILLING INSTRUCTIONS
1. Unscrew plastic jar from sprayer.
2. Place plastic jar on flat surface. Pour the approximate amount of product you
need for one application.
3. Attach supply tube to sprayer head if spraying a liquid product. Do not use
supply tube when spraying granules.
4. Replace sprayer head on the jar and attach to your garden hose with the swivel
hose connector.
5. Make sure the water control thumb switch is in the forward or “OFF” position
and the product knob is in the “OFF” position. Turn the water on to the garden
hose.
6. Rotate the control knob so that the indicator points to the proper setting for the
type of spray and dosage you are using.
JAR MEASUREMENTS
GRANULAR FEEDER
This jar holds up to
2 lbs of granules.
Product is poured
straight into the jar
and then sprayed.
LIQUID FEEDER
Liquid ounce
measurements
for direct product
application.
Product is poured
straight into the
jar and then
sprayed.

MODELO 2204
ASPERSOR EN HÚMEDO O EN SECO
TODO LO QUE NECESITA SABER DE SU ASPERSOR HUDSON®
PATENTADO Y DE PRECISIÓN EN HÚMEDO O EN SECO
AHORA...
ES TAN FÁCIL COMO MARCAR UNA LÁMINA DE
IMPULSIÓN POR ENGRANAJE.
¡ESTE ES EL ASPERSOR QUE SIEMPRE NECESITÓ!
Patentes 5320288, 5372310 – EE. UU.
H. D. Hudson Manufacturing Company
200 West 2nd Street
Hastings, MN 55033
Línea de asistencia a clientes: 1-800-9-SPRAYER
(1-800-977-7293)
www.hdhudson.com
©2011 H. D. Hudson Manufacturing Company
Hecho en EE.UU.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
El aspersor durará muchos años siempre que se le dé el mantenimiento
adecuado. Debe limpiar el aspersor después de cada uso. Mientras más
espeso sea el producto, mayor deberá ser la limpieza.
1. Después de eliminar de la jarra las porciones no utilizadas,
enjuague con agua.
2. Llene la jarra con agua y vuelva a colocar el cabezal.
3. Ponga un indicador en todos los ajustes que utilizó y enjuague
cada uno con chorros suaves de agua.
4. Para cada ajuste, enjuague durante al menos un minuto.
5. Corte el agua en la llave de la manguera y saque el aspersor.
Saque el cabezal de la jarra y enjuague completamente.
6. Para limpiar los orificios de salida del agua, meta un pasador
recto o una horquilla por la base del cabezal con el indicador en
el orificio que desea limpiar.
Dejar una poco de tiempo para la limpieza después de
cada uso, asegurará los años de duración para los que su
aspersor húmedo o en seco está diseñado.
CONSEJOS PARA ROCIAR CORRECTAMENTE
• Con la ayuda de su jardinero, seleccione los gránulos
correctos de aspersión para el trabajo que va a realizar.
Siga detalladamente las instrucciones de la etiqueta..
• Rocíe sólo cuando no haya viento para evitar que el material
se disperse.
• Enjuague siempre detalladamente antes y después de rociar.
• Rocíe árboles y arbustos completos, incluidos ramas, troncos
y los lados inferiores de las hojas.
• Rocíe hasta que la planta empiece a gotear.
• Rocíe tan pronto vea los primeros signos de condiciones
que desea controlar o corregir.
• Rocíe en la mañana o en la noche. No rocíe cuando se esperen
altas temperaturas (más de 30°C) durante las siguientes
24 horas.
• No rocíe pesticidas en plantas que tengan humedad. Póngales
agua el día antes de rociarlas.
• Cuando aplique pesticidas, fungicidas y fertilizantes líquidos,
rocíe hasta que la planta esté húmeda y comience a gotear. Las
gotas empapan las hojas y el pasto y funcionan directamente.
• Las indicaciones del fabricante del producto siempre serán
el factor controlador.
• No rocíe cuando se espere lluvia para las próximas 24 horas.
• Cuando coloca la perilla del producto en OFF, el aspersor se
convierte en una herramienta regadora manual. Esta también es
la forma conveniente para evitar rociar el producto en área que
no desea tratar.
CÓMO FUNCIONA EL ASPERSOR HÚMEDO (LÍQUIDO)
Boquilla de aspersión de
giro permanente.
Perilla selectora giratoria.
Interruptor de pulgar de Encendido/
Apagado Easy water.
Mango de sujeción ergonómico,
aislado con aletas de ventilación y
cómodo acoplador giratorio para la
punta de la manguera.
Tubo de suministro de aspersión
HÚMEDA (líquida).
El chorro de agua en los cabezales
de aspersión crea un vacío, que
permite que una cantidad controlada
del producto en la jarra suba por el
tubo de suministro. Deje de rociar
cuando la jarra esté vacía
LA JARRA TIENE UNA CAPACIDAD DE
HASTA UN CUARTO DEL PRODUCTO.
CÓMO FUNCIONA EL ASPERSOR EN SECO
PLÁSTICO DURABLE RESISTENTE
A LOS QUÍMICOS.
JARRA CON BOCA EXTRA
GRANDE Y BASE SÓLIDA PARA
UN MEJOR LLENADO Y UNA
MEJOR ESTABILIDAD.
Boquilla de aspersión de
giro permanente.
Perilla selectora giratoria.
Interruptor de pulgar de Encendido/
Apagado Easy water.
Mango de sujeción ergonómico, aislado
con aletas de ventilación y cómodo
acoplador giratorio para la punta de la
manguera.
ASPERSOR EN SECO (GRÁNULOS)
El chorro de agua ingresa a la
jarra, creando una mezcla espesa.
La jarra se llena, la mezcla sale
por el orificio y se mezcla con el
flujo de agua para rociar plantas,
flores, césped y árboles. Deje de
rociar cuando el agua de la jarra
esté clara.
LA JARRA TIENE UNA CAPACIDAD
DE HASTA DOS LIBRAS
DE GRÁNULOS.
PLÁSTICO DURABLE RESISTENTE
A LOS QUÍMICOS.
JARRA CON BOCA EXTRA
GRANDE Y BASE SÓLIDA PARA
UN MEJOR LLENADO Y UNA
MEJOR ESTABILIDAD.
871-037

El material siempre sale por el
compuesto superior.
Rocío tipo disparo para árboles, lugares
altos y trabajos pesados de enjuague.
Gire para seleccionar el rocío.
(El agua debe estar cortada
cuando gire el cabezal de
rocío.)
DETALLE DEL
PATRÓN DE ROCÍO
Rocío suave para flores, arbustos
delicados y rosas.
Rocío plano para césped y
áreas grandes.
CON 5 AJUSTES DE ROCÍO PARA LÍQUIDO Y 2 PARA AJUSTE
GRANULAR, EL ASPERSOR EN HÚMEDO/SECO SIRVE PARA UNA
VARIEDAD DE TRABAJOS DE ROCÍO.
Características
SIN MEZCLAR SIN MEDIR SIN CONVERSIÓN
¡AGREGUE EL PRODUCTO,
EL CONJUNTO DE PERILLA Y EL SPRAY!
INSTRUCCIONES DE ROCÍO
1. Para seleccionar el Ajuste de Patrón de Rocío que desea en la
boquilla de rocío frontal, gire la rueda. El ajuste que elija siempre
estará en la parte de arriba o en la posición de 12 en punto.
No deje salir el agua cuando ajuste la boquilla de rocío.
Consulte la imagen detallada del patrón de rocío.
2. Asegúrese de que la Perilla de Control del Producto esté
ajustada en la medición indicada en la etiqueta del producto.
3. Cuando esté listo para rociar, sostenga el mango curvo con la
mano derecha o izquierda y deslice el interruptor del pulgar a la
posición ON del agua.
4. Ya está rociando una solución correctamente diluida. Para
dejar de rociar, sólo debe deslizar el interruptor del pulgar hacia
la posición OFF del agua. La válvula se ajusta automáticamente
y detiene la aplicación de fluido.
5. Después de rociar, limpie el aspersor de acuerdo a las
siguientes instrucciones. Nunca deje el producto que ya no usa
en la jarra durante un período prolongado de tiempo.
COBERTURA GRANULAR
1-1/4 LIBRAS....HASTA 1.000 PIES CUADRADOS
2 LIBRAS....HASTA 1.600 PIES CUADRADOS
*La cobertura es estimada y puede variar con la presión del agua en
movimiento y la velocidad del paso.
COBERTURA AREA
2 pies x 50 pies
4 pies x 25 pies
5 pies x 20 pies
10 pies x 10 pies
4 pies x 250 pies
5 pies x 200 pies
100 pies x 10 pies
20 pies x 50 pies
100 pies
cuad.=
1.000 pies
cuad.=
MEDIDAS LÍQUIDAS
1 CUCHARADA (cuchda) = 3 CUCHARADITAS (cuchdta) o 15 MILILITROS
2 CUCHARADAS = 1 ONZA FLUIDA (oz fl) o 30 MILILITROS
1 TAZA = 16 cuchdtas o 8 oz fl o 240 MILILITROS
1 PINTA = 16 oz fl (o 2 tazas) o .5 LITRO
1 PINTA = 32 oz fl (o 2 tazas) o .1 LITRO
PERILLA DE CONTROL DE PRODUCTO
AJUSTES PARA HÚMEDO (LÍQUIDO)
Los ajustes de control se refieren a la cantidad de concentrado
de líquido que el aspersor mezclará en cada galón de agua.
Este es un aspersor de precisión de múltiples funciones,
siga las indicaciones correctamente
AJUSTE EXACTO = ROCÍO DE PRECISIÓN
PERILLA DE CONTROL DE PRODUCTO
AJUSTES EN SECO
Los ajustes de control se refieren al tipo de gránulos que el aspersor
mezclará con agua. Los ajustes para flores y vegetales se pueden
utilizar para rociar fertilizantes para césped. Los ajustes para entornos
ácidos se pueden usar para rociar fertilizantes de rosas.
Este es un aspersor de precisión de múltiples funciones,
siga las indicaciones correctamente
AJUSTE EXACTO = ROCÍO DE PRECISIÓN
INSTRUCCIONES DE LLENADO
1. Desatornille la jarra plástica del aspersor.
2. Coloque la jarra plástica en una superficie plana. Vierta la cantidad aproximada
de producto que necesita para una aplicación.
3. Coloque el tubo de suministro al cabezal de rocío si está rociando un producto
líquido. No use el tubo de suministro cuando esté rociando gránulos.
4. Cambie el cabezal de rocío de la jarra y conéctelo a la manguera de jardín con
el conector de manguera giratoria.
5. Asegúrese de que el interruptor del pulgar para control de agua esté hacia
adelante o en la posición OFF y que la perilla del producto esté en la posición OFF.
Dé el agua en la manguera del jardín.
6. Gire la perilla de control para que el indicador apunte hacia el ajuste correcto
para el tipo de rocío y la dosis que esté utilizando.
MEDICIONES DE LA JARRA
ALIMENTADOR
LÍQUIDO
Mediciones de
onza líquida para la
aplicación directa
del producto.
El producto se
vierte directamente
en la jarra y luego
se rocía.
ALIMENTADOR
GRANULAR
Esta jarra tiene
una capacidad de
hasta 2 libras de
gránulos.
El producto se
vierte directamente
en la jarra y luego
se rocía.
Use los siguientes ajustes
para líquidos en el aspersor:
1 CUCHDTA = 5 mL
1,5 CUCHDTA = 7.5 mL
2 CUCHDTA = 10 mL
1 CUCHDA (3 CUCHDTA) = 15 mL
4 CUCHDTA = 20 mL
Una jarra llena alcanzará
para los siguientes galones:
192
128
96
64
48

MODÈLE 2204
PULVÉRISATEUR À SOLUTION HUMIDE OU À SEC
TOUT CE QUE VOUS AVEZ BESOIN DE SAVOIR SUR VOTRE
pulvérisateur à solution humide ou à sec
DE PRÉCISION BREVETÉ HUDSON´®
ALORS...
C’EST AUSSI FACILE QUE RÉGLER UNE COULISSE À ENGRENAGES.
C’EST LE SEUL PULVÉRISATEUR DONT VOUS AUREZ JAMAIS BESOIN!
Brevets 5320288, 5372310 - États-Unis
H. D. Hudson Manufacturing Company
200 West 2nd Street
Hastings, MN 55033
Services a la clientele: 1-800-9-SPRAYER
(1-800-977-7293)
www.hdhudson.com
©2011 H. D. Hudson Manufacturing Company
Fabriqué aux États-Unis
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Votre pulvérisateur vous assurera de nombreuses années de service s’il
est entretenu correctement. Vous devez nettoyer le pulvérisateur après
chaque utilisation. Plus le produit est épais, plus le nettoyage doit être
minutieux.
1. Après avoir retiré le produit inutilisé du réservoir, rincez-le à l’eau.
2. Remplissez le réservoir d’eau et replacez la buse.
3. Réglez le cadran sur tous les réglages que vous avez utilisés
et videz chacun d’eux avec des rafales rapides d’eau.
4. Rincez pendant au moins une minute par réglage.
5. Arrêtez l’eau au robinet d’arrosage et retirez le pulvérisateur
du tuyau. Retirez la buse du réservoir et rincez-la à fond.
6. Nettoyez les orifices à eau en piquant soigneusement une épingle ou
une broche à cheveux à travers le bas de la buse avec le cadran réglé
sur l’orifice à nettoyer.
Un peu de temps consacré au nettoyage après chaque utilisation
assurera à votre pulvérisateur à solution humide ou à sec le
nombre d’années de service pour lesquelles il est conçu.
CONSEILS POUR UNE PULVÉRISATION RÉUSSIE
• Avec l’aide de votre détaillant de produits de jardin et de pelouse,
choisissez le type adéquat de granules à pulvériser selon le travail à
effectuer. Suivez à la lettre le mode d’emploi inscrit sur l’étiquette.
• Ne pulvérisez que par temps calme pour éviter la dérive causée
par le vent.
• Arrosez toujours abondamment avant et après la pulvérisation.
• Pulvérisez les arbres et les buissons entièrement, y compris les
branches, les troncs et le dessous des feuilles.
• Pulvérisez jusqu’à ce que la plante commence à dégoutter.
• Pulvérisez dès les premiers signes de la condition que vous souhaitez
contrôler ou corriger.
• Pulvérisez tôt le matin ou tard dans la journée. Ne pulvérisez pas
lorsque des températures chaudes supérieures à 29,4 °C (85 °F) sont
prévues dans les 24 heures à venir.
• Ne pulvérisez pas de pesticide sur les plantes soumises à un stress
hygrométrique. Arrosez-les le jour précédant la pulvérisation.
• Au moment de l’application d’insecticide, de fongicide et d’engrais
liquides, pulvérisez jusqu’à ce que la plante soit mouillée et commence
à dégoutter. Les gouttes imbibent les feuilles et l’herbe et commencent à
agir immédiatement.
• Les directives du fabricant du produit seront le facteur déterminant en
tout temps.
• Ne pulvérisez pas si de la pluie est prévue pendant 24 heures.
• TSi vous mettez le cadran du produit en position ARRÊT
(« OFF »), votre pulvérisateur se transforme en un pratique outil
d’arrosage. Il constitue aussi un moyen pratique de rincer les zones que
vous ne voulez pas traiter.
FONCTIONNEMENT DU PULVÉRISATEUR À SOLUTION HUMIDE (LIQUIDE)
Buse rotative permanente
Bouton de sélection rotatif
Interrupteur de MARCHE/ARRÊT pour l’eau
Poignée isolante ergonomique avec
ailettes d’aération et raccord pivotant
d’extrémité de tuyau pratique
Tube d’alimentation pour
pulvérisateur à solution humide
(liquide)
Le jet liquide passant par la buse
produit une pression négative qui
fait remonter une quantité contrôlée
de produit du réservoir dans le tube
d’alimentation. Arrêter de pulvériser
lorsque le réservoir est vide.
LE RÉSERVOIR PEUT CONTENIR
JUSQU’À UNE PINTE (1,1 L) DE
PRODUIT
FONCTIONNEMENT DU PULVÉRISATEUR À SEC
PLASTIQUES DURABLES RÉSISTANT
AUX PRODUITS CHIMIQUES
RÉSERVOIR À GOULOT LARGE ET BASE
ROBUSTE POUR PLUS DE STABILITÉ
ET UN REMPLISSAGE RAPIDE
Buse rotative permanente
Poignée isolante ergonomique avec
ailettes d’aération et raccord pivotant
d’extrémité de tuyau pratique
PULVÉRISATEUR À SEC (GRANULES)
Le jet liquide pénètre dans le
réservoir où il forme une bouillie
épaisse grossière. Le réservoir se
remplit, la bouillie est forcée dans
l’orifice de sortie et s’intègre au
jet liquide pour diffusion sur les
plantes, les fleurs, la pelouse ou les
arbres. Arrêter de pulvériser lorsque
le réservoir est clair.
LE RÉSERVOIR PEUT CONTENIR
JUSQU’À 900 g (2 LB) DE GRANULES
PLASTIQUES DURABLES RÉSISTANT
AUX PRODUITS CHIMIQUES
RÉSERVOIR À GOULOT LARGE ET BASE
ROBUSTE POUR PLUS DE STABILITÉ
ET UN REMPLISSAGE RAPIDE
Bouton de sélection rotatif
Interrupteur de MARCHE/ARRÊT pour l’eau
871-037

Le matériau sort toujours du réglage
situé en haut.
Pleine pulvérisation pour les arbres, les
endroits élevés et les travaux difficiles
de rinçage.
Faire tourner pour sélectionner
le jet. (L’eau doit être coupée
durant la rotation de la buse.)
DÉTAIL DU JET
Douche légère pour les fleurs, les
buissons délicats et les rosiers.
Pulvérisation à plat pour les pelouses
et les zones étendues.
LES CINQ RÉGLAGES DE PULVÉRISATION LIQUIDE ET LES DEUX
POUR LES GRANULES PERMETTENT AU PULVÉRISATEUR À
SOLUTION HUMIDE OU À SEC DE RÉALISER DIVERS TRAVAUX
DE PULVÉRISATION.
Dispositifs
AUCUN MÉLANGE AUCUN MESURAGE PAS DE CONVERSION
AJOUTEZ LE PRODUIT, RÉGLEZ LE BOUTON ET PULVÉRISEZ!
DIRECTIVES DE PULVÉRISATION
1. Sélectionnez le réglage de jet voulu sur la buse avant en
faisant tourner le cadran. Le réglage choisi sera toujours en
haut, soit à la position « 12 h » (midi).
N’ouvrez pas l’eau pendant que vous ajustez la buse.
Reportez-vous à l’illustration du détail du jet.
2. Vérifiez bien que le bouton de contrôle du produit est réglé à
la mesure indiquée sur l’étiquette du produit.
3. Quand vous êtes prêt à pulvériser, tenez la poignée profilée
dans votre main droite ou votre main gauche et faites glisser
l’interrupteur vers l’arrière à la position « MARCHE » (« ON ») de
l’eau.
4. Vous pulvérisez maintenant une solution correctement diluée.
Pour arrêter la pulvérisation, ramenez simplement l’interrupteur
à la position « ARRÊT » (« OFF ») de l’eau. La valve se remettra
automatiquement en place et arrêtera l’application.
5. Après la pulvérisation, nettoyez votre pulvérisateur
conformément aux directives suivantes. Ne laissez jamais de
produit inutilisé dans le réservoir pendant une période prolongée.
COUVERTURE DES GRANULES
1-1/4 LIVRE....JUSQU’À 1 000 PIEDS CARRÉ
2 LIVRES.....JUSQU’À 1 600 PIEDS CARRÉ
* La couverture est estimée et peut varier selon la pression d’eau et la vitesse
de marche.
ZONE DE COUVERTURE
2 pi x 50 pi
4 pi x 25 pi
5 pi x 20 pi
10 pi x 10 pi
4 pi x 250 pi
5 pi x 200 pi
10 pi x 100 pi
20 pi x 50 pi
100 pi2 = 1000 pi2=
MESURES LIQUIDES
1 CUILLER À SOUPE = 3 CUILLERS À THÉ ou 15 MILLILITRES
2 CUILLERS À SOUPE = 1 ONCE LIQUIDE (oz liq.) ou 30 MILLILITRES
1 TASSE = 16 c. à soupe (ou 8 oz liq.) ou 240 MILLILITRES
1 CHOPINE = 16 oz liq.( ou 2 tasses) ou .5 LITRES
1 PINTE = 32 oz liq. (ou 2 chopines) ou o .1 LITRE
BOUTON DE CONTRÔLE DU PRODUIT
RÉGLAGES POUR PULVÉRISATION À SOLUTION HUMIDE
(LIQUIDE)
Les réglages correspondent à la quantité de liquide concentré
qui sera mélangé à chaque gallon d’eau dans le pulvérisateur.
Cet appareil étant un pulvérisateur multifonction de
précision, suivez les directives avec exactitude.
RÉGLAGE EXACT = PULVÉRISATION PRÉCISE
Pour la pulvérisation
liquide, utilisez les
réglages suivants sur le
pulvérisateur :
1 C. À THÉ = 5 mL
1,5 C. À THÉ = 7.5 mL
2 C. À THÉ = 10 mL
Quand le réservoir est plein,
vous obtiendrez le nombre
de gallons suivants :
192,0
128,0
96,0
64,0
48,0
BOUTON DE CONTRÔLE DU PRODUIT
RÉGLAGES POUR PULVÉRISATION À SEC
Les réglages correspondent au type de granules qui seront
mélangés à l’eau dans le pulvérisateur. Le réglage pour fleurs
et légumes peut être utilisé pour pulvériser de l’engrais pour
gazon. Le réglage pour plantes acidophiles peut être utilisé
pour pulvériser de l’engrais pour rosiers.
Cet appareil étant un pulvérisateur multifonction de
précision, suivez les directives avec exactitude.
RÉGLAGE EXACT = PULVÉRISATION PRÉCISE
DIRECTIVES DE REMPLISSAGE
1. Dévissez le réservoir de plastique du pulvérisateur.
2. Posez le réservoir de plastique sur une surface plane. Versez le montant
approximatif de produit nécessaire pour une application.
3. Si vous pulvérisez un produit liquide, fixez le tube d’alimentation à la buse du
pulvérisateur. N’utilisez pas le tube d’alimentation lorsque vous pulvérisez
des granules.
4. Replacez la buse sur le réservoir et fixez-la à votre tuyau d’arrosage à l’aide du
raccord de tuyau pivotant.
5. Assurez-vous que l’interrupteur de l’eau est à la position avant ou « ARRÊT » («
OFF ») et que le bouton de contrôle du produit est à la position « ARRÊT » (« OFF »).
Ouvrez l’eau sur le tuyau d’arrosage.
6. Faites tourner le bouton de contrôle du produit de sorte que l’indicateur pointe
vers le réglage adéquat pour le type de pulvérisation et le dosage que vous utilisez.
MESURES DU RÉSERVOIR
DOSAGE DU
LIQUIDE
Mesures en onces
liquides pour
application directe
du produit.
Le produit est
versé directement
dans le réservoir,
puis est pulvérisé.
DOSAGE DES
GRANULES
Ce réservoir peut
contenir jusqu’à
900 g (2 lb) de
granules.
Le produit est
versé directement
dans le réservoir,
puis est pulvérisé.
1 C. À SOUPE (3 C. À THÉ) = 15 mL
4 C. À THÉ = 20 mL