Hudson Leader 60181 User manual

60181/60182/60183 Leader® Polyethylene Sprayer Instructions
If you have any questions or concerns, or missing parts,
Do not return sprayer to the store!
Call our hotline: 1-800-9-SPRAYER (1-800-977-7293)
Common maintenance questions: www.hdhudson.com/FAQS
FOR YOUR SAFETY
This sprayer operates with liquid under pressure. Failure
to observe CAUTIONS and follow instructions for use
and maintenance can cause tank, hose or other parts
to become corroded, weakened, and/or burst. This can
result in SERIOUS INJURY or PROPERTY DAMAGE from
forcible ejection of parts or high-pressure discharge
of spray material. DO NOT USE ANY FLAMMABLES OR
BOILING LIQUIDS IN THIS SPRAYER as it is not designed
nor intended for such use. Some spray materials can
ignite or explode. Do not spray in an enclosed space,
near an open flame such as found in a BBQ grill or water
heater, near an electric motor or open switch, or any
source of heat. DO NOT SMOKE while spraying. Use of
flammables could result in SERIOUS INJURY or PROPERTY
DAMAGE from unintended ignition or explosion. DO
NOT USE ANY CAUSTICS OR ACIDS IN THIS SPRAYER,
since these can damage or weaken the sprayer and
its parts, resulting in SERIOUS INJURY or PROPERTY
DAMAGE. Keep out of reach from children and pets.
Always read and follow directions on the spray material
container, including the need for protective clothing.
BEFORE USING YOUR SPRAYER, thoroughly INSPECT
both inside and outside of the sprayer and DO NOT
PRESSURIZE sprayer if tank, hose or other parts appear
to be damaged, discolored, brittle, excessively soft or
loose. DO NOT PRESSURIZE WITH ANY MECHANICAL
DEVICE such as an air compressor, since this can create
dangerous pressure and bursting of parts and result in
SERIOUS INJURY. Wear long-sleeved shirt, pants, gloves,
goggles or similar protective clothing when spraying.
LIMITED WARRANTY
H. D. Hudson Manufacturing Company warrants to the
original consumer purchaser of this product at retail
that it is free from defects in materials and workmanship
for the period of 2 years from the original date of
purchase. This warranty does not apply to damage to
the product resulting from accident, misuse, neglect,
alteration, modification, tampering, or failure to follow
instructions supplied with the product. This warranty
does not cover normal wear and tear of o-rings or seals,
and the warranty shall be void if the product is used
commercially. If the product or any part of it should
malfunction within the warranty period,
call 1-800-977-7293. Valid only in North America.
You must retain your sales receipt as proof of the date of
purchase and include it with any return of the product.
H. D. HUDSON MANUFACTURING COMPANY EXCLUDES
LIABLITY UNDER THISWARRANTY FOR ANY AND ALL
INCIDENTAL AND CONSEQUENTAL LOSS OR DAMAGES.
HOW TO SPRAY
Squeeze handle to spray
SERVICE AND MAINTENANCE
Visit www.hdhudson.com/FAQS
Clean and dry your sprayer after every use to greatly
prolong its useful service life. Many spray materials will
harden if left in the sprayer and plug up the nozzle,
shut-offvalve or supply tube. The soft parts, O-rings
and gaskets, will ultimately wear out and need
replacing, just like the oil filter on your car, for example.
How often they need replacing depends on how much
you spray, the spray materials you use and whether
or not the sprayer is regularly cleaned after use. Call
1-800-9-SPRAYER or visit www.hdhudson.com to obtain
genuine Hudson® replacement parts.
If you leave your sprayer in the garage over Winter,
particularly in northern areas, the soft parts may dry out
and need servicing before you use your sprayer for the
first time in the Spring.
871-814 Instruction ©2013 H. D. Hudson Manufacturing Company
View Online
Tighten nozzle for fine mist
Loosen nozzle for coarse or long range
Release handle to stop
See maintenance and instructional
videos on the internet:
www.hdhudson.com/instructional-videos
HOW TO ASSEMBLE
Replacement Part Kit: #6985
Note: Spray may stop if nozzle is
tightened all the way down.
1. Assemble hose.
a.) Side to tank: Slide large hose cap nut onto
hose, threads face end of hose. Insert hose barb
to end of hose. Insert supply tube into hose barb.
b.) Side to shut-offvalve: Slide small shut-off
valve cap nut onto hose, threads face end of hose.
Insert barb end of shut-offvalve onto hose.
IMPORTANT: Be sure hose is all the way over the
barb! Tighten shut-offvalve cap nut to shut-offvalve.
2. Insert the supply tube into the tank and securely
thread on the cap nut. CAUTION: Make sure the
cap nut is threaded all the way down. If loose,
it may come offwith force or spray may escape
resulting in SERIOUS INJURY.
3. Attach spray wand to shut-offvalve.
t*OTFSUTQSBZXBOEmUUJOHJOUPTIVUPõWBMWF
t4DSFXEPXOXBOESFUBJOFSDBQOVUPOUPWBMWF
Screw nut onto the shut-offvalve. Note: This
is not a compression fitting, but it is normal for
nut to screw on tightly.
Poly Tank Assembly Video
@ hdhudson.com
3.
1a.
1b.
2.
Push handle forward to lock.
Push handle back to unlock.
HOW TO RELEASE PRESSURE
Turn sprayer on its side and turn nozzle away from you.
Squeeze lever or push button to“ON”and let all the air
escape. Turn sprayer up-right and slowly unscrew pump
from tank and remove it. Do not stand so your head is
over pump.
HOW TO PRESSURIZE
Unlock pump handle by pushing down and
turning handle. Do not unscrew pump cap or
remove pump. Using the handle, pump up and
down. The more you pump, the more pressure
you will build up inside the tank. When it
becomes difficult to pump, your tank has
reached maximum pressure. Do not stand so
your head is over pump.
tUse low pressure (fewer strokes) for a
coarse spray.
tUse high pressure (more strokes) for a fine
mist or a long-reaching stream.
HOW TO FILL
A.) Pour measured amount of spray material into
the open tank. Follow label directions on
spray material container for amount to use.
B.) Add water as directed.
Do not fill beyond the MAX FILL line.
C.) Insert pump and turn clockwise to seal.
Do not over tighten.
A
B C
INSIDE THE BOX (Parts may be loose in tank)
t4QSBZFS5BOL  t4IVUPõ7BMWF
t1VNQJOUBOL t4VQQMZ5VCF
t4QSBZ8BOEXJUIOP[[MF t*OTUSVDUJPOT
t)PTFXJUImUUJOHBOEOVU

Instrucciones del aspersor de polietileno 60181/60182/60183 Leader®
Si tiene preguntas o inquietudes, o si le faltan piezas,
No devuelva el rociador a la tienda.
Llame a nuestra línea directa: 1-800-9-SPRAYER
(Solomente habla inglés) (1-800-977-7293)
Preguntas frecuentes de mantenimiento: www.hdhudson.com/FAQS
PARA SU SEGURIDAD
Este rociador funciona con líquido a presión. Si no
sigue las PRECAUCIONES ni las instrucciones de uso y
mantenimiento, el tanque, la manguera u otras piezas
del rociador pueden corroerse, debilitarse o estallar.
Esto puede resultar en LESIONES GRAVES o DAÑOS A
LA PROPIEDAD debido a la eyección forzosa de piezas
o descarga de material de chorro a alta presión. NO
VIERTA LÍQUIDOS INFLAMABLES O A TEMPERATURAS
DE EBULLICIÓN EN ESTE ROCIADOR ya que no
está diseñado para ese uso. Algunos materiales de
chorro pueden encenderse o explotar. No rocíe en
espacios cerrados, cerca de llamas expuestas como
las de una parrilla o un calentador de agua, cerca de
motores eléctricos, de interruptores ni de ninguna
fuente de calor. NO FUME mientras usa el rociador.
El uso de productos inflamables puede ocasionar
LESIONES GRAVES o DAÑOS A LA PROPIEDAD
debido al encendido o explosiones accidentales. NO
USE COMPONENTES CÁUSTICOS NI ÁCIDOS EN EL
ROCIADOR porque pueden dañar o debilitar el rociador
y sus piezas y provocar LESIONES GRAVES o DAÑO A LA
PROPIEDAD. Manténgase fuera del alcance de los niños
y las mascotas. Lea y siga las instrucciones del envase
del material a rociar, incluyendo las recomendaciones
relativas al uso de ropa de protección. ANTES DE
UTILIZAR SU ASPERSOR, INSPECCIONE detenidamente
tanto el interior como el exterior del aspersor y NO
COMPRIMA AIRE, si el tanque, la manguera u otras
piezas aparecen dañadas, descoloridas, frágiles,
excesivamente blandas o flojas. NO COMPRIMA AIRE
CON CUALQUIER DISPOSITIVO MECÁNICO, como
un compresor de aire; se puede crear una elevación
peligrosa de presión, reventar las partes y provocar
LESIONES GRAVES. Usar una camisa de manga larga,
pantalones, guantes, gafas y ropa de protección
similares cuando se rocía.
GARANTÍA LIMITADA
LA GARANTÍA LIMITADA DE H. D. Hudson
Manufacturing Company garantiza al comprador
original del producto a un minorista que este producto
está libre de defectos en los materiales o de la mano de
obra durante 2 años desde la fecha de compra original.
Esta garantía no se aplica en caso de daños al producto
resultantes de accidente, uso indebido negligencia,
alteraciones, modificaciones o manipulación, o por
no haber seguido las instrucciones proporcionadas
con el producto. Esta garantía no cubre el deterioro
o desgaste de juntas tóricas o sellos, y se anulará si el
producto se usa con fines comerciales. Si el producto
o alguna de sus piezas presentara fallas durante el
período de garantía, llame al 1-800-977-7293. Sólo en
EE.UU. Las garantías internacionales son diferentes.
INSTRUCCIONES DE LLENADO
A.) Vierta la cantidad medida de líquido de
chorro en el tanque abierto. Siga las indicaciones
de la etiqueta del envase del material de chorro
para verter la cantidad apropiada.
B.) Agregue agua según se indique.
No exceda la LÍNEA DE LLENADO MÁXIMA.
C.) Vuelva a colocar la bomba y gírela hasta que
quede sellada en su lugar.
INSTRUCCIONES DE PRESURIZACIÓN
Para destrabar la manija de la bomba,
presiónela hacia abajo y gírela. No quite el
capuchón de la bomba ni la bomba. Con la
manija, bombee hacia arriba y hacia abajo.
Mientras más bombee, generará más presión
dentro del tanque. Cuando se vuelva difícil
bombear, habrá alcanzado la presión máxima
del tanque. No ubique la cabeza sobre la bomba.
tUse menos presión (menos movimientos) para
obtener un chorro más grueso.
tUse más presión (más movimientos) para
lograr un rocío fino o un chorro de largo alcance.
MANTENIMIENTO Y SERVICIO
Visite: www.hdhudson.com/FAQS
Limpie y seque el rociador después de cada uso para
prolongar su vida útil de manera considerable. Muchos
materiales de chorro se endurecen si quedan en el rociador
y obstruyen la boquilla, la válvula de cierre o la tubería
de suministro. Las partes blandas, las juntas tóricas y las
juntas planas se desgastarán y deberán ser reemplazadas
al igual que, por ejemplo, el filtro de aceite de su auto. La
frecuencia de reemplazo dependerá de cuánto rocíe, del
material de chorro que use y si limpia el rociador después
de cada uso. Llame al 1-800-9-SPRAYER o visite hdhudson.
com para obtener piezas de repuesto originales de
Hudson. Si deja el rociador en el garaje durante el invierno,
en especial en el norte, las piezas blandas pueden secarse y
necesitar mantenimiento antes de que use el rociador por
primera vez en primavera.
871-814 Instrucciones ©2013 H. D. Hudson Manufacturing Company
Consulte los videos de instrucciones
y mantenimiento en Internet:
www.hdhudson.com/instructional-videos
Kit de piezas de repuesto: #6985
1. Ensamble la manguera.
a.) Lado del tanque: Inserte el tubo de suministro dentro
del extremo del accesorio para manguera. Inserte la
manguera dentro del extremo no roscado de la tuerca y
presione hasta el tope. Inserte la manguera a presión en
la espiga.
b.) Lado de apertura y cierre de la válvula: Deslice el
capuchón pequeño de la vara en el extremo roscado de la
manguera. Introduzca el extremo pequeño de la válvula
de apertura y cierre en la manguera. Ajuste el capuchón
pequeño de la vara a la válvula de apertura y cierre.
2. Inserte el tubo de suministro dentro del tanque y
enrosque firmemente la tapa de la tuerca en la estructura
del tanque. PRECAUCIÓN! El no sujetar bien la abrazadera
sobre la manguera y el conector del tanque, puede resultar
en lesiones graves de expulsión con fuerza de alta presión y
puede derramar químicos contenidos en el aspersor.
3. Fije la vara de chorro a la válvula de apertura y cierre.
t*OTFSUFFMBEBQUBEPSEFMBWBSJMMBQVMWFSJ[BEPSBEFOUSPEF
la válvula de cierre.
t"UPSOJMMFFMDPOFDUPSEFMBUØOTPCSFMBNBOJMMB"UPSOJMMF
la tuerca de la tapa de la varilla sobre la válvula de cierre.
Nota: Este no es un conector de compresión, pero es
normal que el capuchón quede bien ajustado.
Vea en el Internet
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO
“Poly Tank Assembly Video”
@ hdhudson.com
Ajuste la boquilla para obtener un rocíofino.
Afloje la boquilla para obtener un chorro más grueso o de mayor alcance.
INSTRUCCIONES DE ROCIADO
Apriete la manija para rociar
Suelte la manija para detener el rociado
NOTA:
Si ajusta la boquilla de ventilación
por completo, puede que la aspersión
se detenga por completo.
3.
1a.
1b.
2.




A
BC
INSTRUCCIONES PARA LIBERAR PRESIÓN
Gire el rociador hacia un lado y gire la boquilla alejándola
de usted. Apriete la palanca o presione el botón en la
posición de apertura y deje escapar todo el aire. Sostenga
el rociador en posición vertical y desenrosque la bomba
del tanque lentamente hasta sacarla. No ubique la cabeza
sobre la bomba.
CONTENIDO DE LA CAJA
(Partes pueden estar suelta en el tanque)
t5BORVFEFMSPDJBEPSt7ÈMWVMBEFDJFSSF
t#PNCB  t5VCFSÓBEFTVNJOJTUSP
t7BSBEFDIPSSPDPOMBCPRVJMMB t*OTUSVDDJPOFT
t.POUBKFQBSBNBOHVFSBDPOMPTBDDFTPSJPTZUVFSDBT

Instructions pour le réservoir en polyéthyléne 60181/60182/60183 Leader®
Si vous avez des questions, des préoccupations ou s’il y a des pièces manquantes,
ne retournez pas le pulvérisateur chez le détaillant!
Téléphonez à notre service d’assistance téléphonique : 1-800-9-SPRAYER
(Parle seulement anglais) (1-800-977-7293)
Questions courantes sur l’entretien : www.hdhudson.com/FAQS
871-814 Instructions ©2013 H. D. Hudson Manufacturing Company
Consultez les vidéos en ligne
sur l’entretien et les instructions :
www.hdhudson.com/instructional-videos
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Ce pulvérisateur fonctionne avec du liquide sous pression. Le
non-respect des MISES EN GARDE et des instructions concernant
l’utilisation et l’entretien peut entraîner la corrosion, l’affaiblissement
ou l’explosion du réservoir, du tuyau ou d’autres pièces. Cela peut
causer des BLESSURES GRAVES ou des DOMMAGES MATÉRIELS en
raison de l’éjection de pièces ou d’une décharge à haute pression
de matériaux de pulvérisation. NE PULVÉRISEZ PAS DE LIQUIDES
INFLAMMABLES OU BOUILLANTS AVEC CE PULVÉRISATEUR, car
celui-ci n’est pas conçu pour une telle utilisation. Certains matériaux
de pulvérisation peuvent s’enflammer ou exploser. Ne pulvérisez
pas de liquide dans une pièce fermée, à proximité d’une flamme,
comme celle d’un barbecue ou d’un chauffe-eau, d’un moteur
électrique ou d’un interrupteur ouvert, ni près de toute source de
chaleur. NE FUMEZ PAS pendant la pulvérisation. La pulvérisation de
liquides inflammables pourrait causer des BLESSURES GRAVES ou des
DOMMAGES MATÉRIELS en raison d’un allumage ou d’une explosion
involontaire. N’UTILISEZ PAS DE LIQUIDES CORROSIFS OU ACIDES
DANS CE PULVÉRISATEUR, car ces produits peuvent endommager
ou affaiblir le pulvérisateur et ses pièces, entraînant des BLESSURES
GRAVES ou des DOMMAGES MATÉRIELS.Tenez l’appareil hors de
la portée des enfants et des animaux. Lisez et suivez toujours les
instructions inscrites sur le contenant des matériaux de pulvérisation,
et d’utilisation y compris les recommandations relatives au port de
vêtements protecteurs. AVANT D’UTILISER VOTRE PULVÉRISATEUR,
INSPECTER attentivement l’intérieur et l’extérieur du pulvérisateur et
NE PAS METTRE SOUS PRESSION, si le réservoir, le boyau ou d’autres
pièces paraissent endommagés, décolorés, fragiles, excessivement
mous ou relâchés. NE PAS METTRE SOUS PRESSION À L’AIDE DE
QUELQUE DISPOSITIF MÉCANIQUE, tel un compresseur à air; cette
procédure risquerait de provoquer une dangereuse élévation de
pression et l’explosion des pièces et provoquer de GRAVES BLESSURES.
Porter une chemise à manches longues, pantalons, gants, lunettes
de sécurité ou même des vêtements de protection lorsque vous
la pulvérisation.
GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE LIMITÉE H. D. HudsonManufacturing Companygarantit
àl’acheteurinitialdece produitchez undétaillantqueleproduit
neprésentera aucundéfaut de matériauxou defabricationpour
une période de2 ans àpartir dela dated’achat initiale. La présente
garantie necouvrepaslesdommagesrésultantd’unaccident,d’un
usage inapproprié,d’une négligence, d’unemodification, d’une
manipulationinadéquateou du non-respectdesinstructions fournies
avecleproduit.La présentegarantienecouvre pasl’usurenormaledes
jointstoriqueset des joints,etellesera annulée si leproduitestutilisé
àdesfinscommerciales. Encasdedéfaillancedu produitoud’une
pièce durant la période de garantie, téléphonez au 1 800 977-7293.
É.-U. seulement. Les garanties à l’étranger peuvent varier.

SERVICE ET ENTRETIEN
Visitez le www.hdhudson.com/FAQS
Nettoyez et séchez le pulvérisateur après chaque utilisation
afin de prolonger de manière significative sa durée de
vie. Bon nombre de matériaux de pulvérisation durcissent
lorsqu’ils sont laissés dans l’appareil et bouchent la buse, le
robinet ou le tuyau d’alimentation. Les pièces souples, les
joints toriques et les joints finiront pas s’user et devront être
remplacés, tout comme le filtre à huile de votre voiture, par
exemple. Les remplacements dépendent de la fréquence
d’utilisation du pulvérisateur, des matériaux de pulvérisation
que vous utilisez et de la fréquence des nettoyages après
l’utilisation. Composez le 1 800 9-SPRAYER ou visitez
www.hdhudson.com pour obtenir de véritables pièces de
remplacement Hudson. Si vous laissez le pulvérisateur dans
le garage en hiver, notamment dans les régions nordiques,
les pièces souples pourraient se dessécher et avoir besoin
d’un entretien avant que vous utilisiez le pulvérisateur au
printemps pour la première fois.
REMARQUE:
Lorsqu’on serre complètement la
buse à jet en éventail, il se peut que
le jet s’arrête.
Serrez la buse pour une pulvérisation fine.
Desserrez la buse pour un jet large ou de longue portée.
PULVÉRISATION
Serrez la poignée pour pulvériser
Relâchez la poignée pour arrêter




ÉVACUATION DE LA PRESSION
Posez le pulvérisateur sur le côté et éloignez la buse de vous.
Serrez le levier ou mettez le bouton à « ON », et laissez tout
l’air s’échapper. Remettez le pulvérisateur à l’endroit, dévissez
lentement la pompe du réservoir et retirez-la. Ne placez pas
votre tête au-dessus de la pompe.
BC
REMPLISSAGE
A.) Versez la quantité mesurée de matériaux de
pulvérisation dans le réservoir ouvert.
Suivez les instructions inscrites sur l’étiquette
du contenant du matériau à pulvériser pour
connaître la quantité à utiliser.
B.) Ajoutez de l’eau selon les indications.
Ne remplissez pas le réservoir au-delà
de la ligne de remplissage.
C.) Remettez la pompe en place et tournez-la
suffisamment pour assurer l’étanchéité, sans
trop serrer.
MISE SOUS PRESSION
Déverrouillez la poignée de la pompe en
appuyant vers le bas et en tournant. Ne dévissez
pas le bouchon de la pompe et ne retirez pas la
pompe. Pompez au moyen de la poignée. Plus
vous pompez, plus la pression augmente dans le
réservoir. Lorsque le pompage devient difficile, la
pompe a atteint sa pression maximale. Ne placez
pas votre tête au-dessus de la pompe.
tUtilisez une faible pression (pompage de
courte durée) pour obtenir une pulvérisation
dont l’étendue est large.
tUtilisez une pression élevée (pompage
d’une durée supérieure) pour obtenir une
pulvérisation fine ou un jet de longue portée.
1. Assemblez le tuyau.
a.) Côté du réservoir : Insérer le tuyau dans l’extrémité
non filetée de l’écrou et pousser le tuyau jusqu’à l’autre
extrémité. Poser le tuyau sur le raccord cannelé.
b.) Côté robinet ouvrant et fermant : Insérez l’écrou à
chapeau de la petite tête de vaporisation sur le tuyau, la
partie filetée face à l’extrémité du tuyau. Insérez le plus
petit embout du robinet dans le tuyau. Serrez l’écrou à
chapeau de la petite tête sur le robinet ouvrant
et fermant.
2. Insérer le tube d’alimentation dans l’extrémité
du bas du raccord du réservoir et visser fermement
l’écroucapuchon sur le raccord du réservoir. MISE
EN GARDE : Vérifiez que l’écrou à chapeau est vissé
complètement. S’il est mal vissé, il peut tomber en
raison de la force exercée ou du liquide peut s’échapper,
entraînant des BLESSURES GRAVES.
3. Fixez la tête de vaporisation au robinet ouvrant
et fermant.
t*OTÏSFSMFSBDDPSEEFMBSBMMPOHFEBOTMBTPVQBQFEBSSÐU
t7JTTFSMÏDSPVEVUVZBVEVMBJUPOTVSMBQPJHOÏF7JTTFS
l’écrou-capuchon de la rallonge sur la soupape d’arrêt.
Remarque : Il ne s’agit pas d’un raccord à compression,
mais il est normal de bien serrer l’écrou.
“Poly Tank Assembly Video”
@ hdhudson.com
ASSEMBLAGE
Vue sur l’Internet
3.
1a.
1b.
2.
À L’INTÉRIEUR DE LA BOÎTE
(Pièces peuvent se trouver à l’intérieur du réservoir)
t3ÏTFSWPJSEVQVMWÏSJTBUFVSt-BTPVQBQFEBSSÐU
t1PNQF  t5VZBVEBMJNFOUBUJPO
t5ÐUFEFWBQPSJTBUJPOBWFDMBHJDMFVSt*OTUSVDUJPOT
t-BTTFNCMBHFEVUVZBVBWFDMFSBDDPSEFUMÏDSPV

Stay informed with the latest product releases, promotions, and sprayer
technology news from Hudson®. Scan this code to receive our award-
winning e-newsletter. It only takes a few seconds to join.
/PSUI.JDIJHBO"WFt$IJDBHP*-64"
GBYtXXXIEIVETPODPN
Common maintenance questions:
www.hdhudson.com/FAQS
Call our hotline:
1-800-9-SPRAYER (1-800-977-7293)
XXXGBDFCPPLDPNIVETPOTQSBZFST
XXXZPVUVCFDPNIVETPOTQSBZFS
Connect with us on: