Human Touch ht 125 User manual

ht 125
©2008 Human Touch
®
, LLC. Patents pending and intellectual property rights enforced.
No medical claims are warranted or implied by the use of this product.
Human Touch is a trademark of Human Touch
®
, LLC.
HT-125-
E U
- A
1
use & care manual
humantouch.com
ITA
manuale di utilizzo & di manutenzione
ENG FRA ESN
use & care manual notice d’utilisation et
d’entretien
manual de uso y cuidado
DEU
Gebrauchs- und Pfl egeanleitung

humantouch.com 34
ENGLISH (UK)
ht125
Please send any questions or comments regarding this manual to [email protected]
The Human Touch
®
Massage System is the preferred technology of the ACCO.
www.accoweb.org
Your Human Touch massage chair is the perfect bridge between state-of-the-
art technology and the ancient healing art of massage. It’s a key ingredient for a
balanced life—and it’s right in your own home!
Your Human Touch massage chair incorporates patented Human Touch
®
Massage
System technology. It emulates the same techniques used by massage and
chiropractic professionals for back and spinal care. It’s hard to believe it’s not
human!
To ensure that you don’t overlook any of your chair’s features, and that you use it
safely, read this manual carefully. Then sit back, relax, and enjoy!
welcome to
human touch®
Human Touch
®
Partners in Your Well-Being
For decades,
Human Touch
has been a leader in the field of massage products. We create
state-of-the-art products that embrace the latest technology while applying the ancient healing
art of massage. Balancing your physical and mental needs requires the right mix of proper
nutrition, exercise, and massage.
Human Touch
Massage Systems are vital components for
achieving balance between physical and mental well-being.
To learn more about our company and our products, we invite you to visit us on the Internet
at:humantouch.com or contact your local distributor.
humantouch.com

humantouch.com 56
ENGLISH (UK)
keep it safe
This marking indicates that this product should not be disposed of with other household wastes throughout the
EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the
return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmentally responsible recycling.
Correct Disposal of this product
Read all instructions before using this appliance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Safety Precautions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not put hands or fi ngers near the massage mechanism or rollers while this product is running.
Touching the mechanism can result in injury from the rollers squeezing together.
• If the power lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualifi ed person
in order to avoid a hazard.
• An appliance should never be left unattended when plugged in. Unplug when not in use, and before adding or removing parts.
• Do not operate under blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause fi re, electric shock, or injury to persons.
• Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children, invalids, or disabled persons. Keep
children away from extended foot support (or other similar parts).
• Use this product only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by
the manufacturer.
• Never operate this appliance if it has a damaged lead or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged,
or dropped into water. Return this product to a service centre for examination and repair.
• Do not carry this appliance by supply lead or use lead as a handle.
• Always keep the power lead away from heated surfaces.
• Never operate the appliance with the air openings blocked. Keep the air openings free of lint, hair, ect.
• Never drop or insert any object into any opening.
• Do not use outside.
• Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.
• To disconnect, turn all controls to the OFF position, then unplug.
• Do not massage any area of the body that is swollen, infl amed or covered with skin eruptions.
• Do not use on unexplained calf pain.
• Do not use this product when standing on a damp fl oor, or when any part of the body is in contact with plumbing or any
similar ground.
• Do not use this product if noise above normal sound is heard.
• Do not stand on or in appliance. Use only while seated.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• After servicing, the zip must be secured by a wire tie.
DANGER
:
To reduce the risk of electrical shock
Always unplug this product immediately after using and before cleaning.
WARNING:
To reduce the risk of burns, fi re, electric shock or injury to persons:
• Comfortable clothing is recommended while using this product.
• This product is designed to be used whilst the user is in a relaxed position. Never force any body part into the backrest area
while the rollers are moving.
• If you feel any abnormal discomfort during the operation of this product, turn off the power immediately and do not use the
product. Consult your doctor.
• Do not sit on the remote control.
• Do not pull on the main lead.
• When using this product after it has been in storage, check to see that the product is operating properly prior to use.
• Always confi rm that there are no obstacles behind the product and that there is suffi cient space to recline.
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,
including the following:
Do not attempt to repair this product yourself.
This product is designed for personal in-home use. Commercial use will void warranty.

humantouch.com 78
Unpack the box
1. Unfold the chair
Remove all packaging materials from the
chair. Pull up on the backrest to unfold the
chair to an upright position. The backrest
locks into place automatically.
2. Install the backrest pad
Attach the top backrest pad flap to the top of the
backrest. Smooth the two bottom flaps under the bottom
of the backrest. Attach each side flap to the side of the
backrest. All flaps attach using hook and loop fasteners.
C
hair
Seat Pad
Backrest Pad
Head Pillow
4. Attach the seat pad
Use the remote control Legs Up setting to raise the footrest to a horizontal position.
Attach
the seat pad to the back of the seat, using the hook and loop fasteners. Wrap the flap on the
front of the seat pad around the chair frame and attach it to the top of the chair frame using
the hook and loop fasteners.
5. Attach the head pillow
Flip the flap on the back of the headrest up and over the
top of the chair. Attach the head pillow to the flap using
the hook and loop fasteners. Adjust the head pillow height
for maximum comfort.
3. Power on
Plug the lead into a 230 volt socket. Turn the
master power switch (on the bottom centre of
the chair back) to On.
get ready
Your Human Touch massage chair
requires some
simple assembly (no tools required).
Just install
the backrest pad, the seat pad and the head
pillow, and you’re ready!
ENGLISH (UK)

humantouch.com 910
ENGLISH (UK)
2. Adjust the backrest
Use the remote control recline and
incline settings to adjust the backrest
angle for maximum comfort.
When changing backrest or footrest direction, there is a slight pause while the chair gears shift.
This is perfectly normal.
1. Adjust the footrest height
While sitting in the chair, use the remote
control
Legs Up and Legs Down
settings to
raise the footrest to a comfortable height.
take a seat
1. Deploy the foot and calf massager
FOR A FOOT OR CALF MASSAGE
Using your Human Touch massage chair
is easy. Just take
a seat
and
adjust the backrest and foot and calf massager
to the desired position. Your
H
uman Touch
massage chair
helps you feel better from head to toe, using a wide variety
of massage techniques that you control.
It’s the perfect
way to relax and refresh.
2. Insert your calves or feet
P
ull up on the footrest release handle (located on the right side
of the
footrest).
For a calf massage, rotate the footrest away from the chair until it
clicks into position with the foot and calf massager facing up.
Do not
force the rotation of the footrest past the point at which it clicks to
lock. Excess force may damage the mechanism
.
For a foot massage, rotate the footrest away from the chair just until
the foot and calf massager is facing up.
Do not rotate it so far that
it clicks into position; the footrest should be moving freely for a foot
massage.
Before getting out of the chair, always lower the footrest.
Restore
Press
the remote control
Restore
button to return
the chair to a full upright position.
D
o not stand or sit on the foot and calf massager.

humantouch.com 11 12
ENGLISH (UK)
Now choose a massage technique.
Your Human Touch
massage chair lets you customise your massage using a wide
variety of massage techniques.
Choose from four stationary
massage techniques and a rolling massage, or combine them!
Use the Width button to tailor your horizontal massage range,
or the Zone and Position buttons to target a specific area. You
can also select one of the three auto massage programmes,
and let the chair take control.
No matter how you use it,
Human Touch
®
Massage System technology
offers maximum
massage flexibility and refreshing benefits
.
Range
—
Press to select
Press to select
tall, medium, or short,
tall, medium, or short,
based on your height,
based on your height,
to position the massage
to position the massage
rollers for maximum
rollers for maximum
comfort.
comfort.
Stop/Park
—
stops the massage and
stops the massage and
parks the massage rollers at the top of
parks the massage rollers at the top of
the backrest.
the backrest.
Restore
—
Restores the backrest and
Restores the backrest and
footrest to a full upright position. Use this
footrest to a full upright position. Use this
button before getting up from the chair.
button before getting up from the chair.
Width
—
Focus or diffuse massage
Focus or diffuse massage
pressure by selecting the wide,
pressure by selecting the wide,
standard, or narrow roller setting.
standard, or narrow roller setting.
Select the width setting
after
selecting
selecting
a massage
technique.
technique.
Stretch
—
Place your legs in the foot and
Place your legs in the foot and
calf massager before using the Stretch
calf massager before using the Stretch
feature. Press the Stretch button for up
feature. Press the Stretch button for up
to 15 seconds to activate (the remote
to 15 seconds to activate (the remote
beeps twice when ready). The backrest
beeps twice when ready). The backrest
and foot and calf massager work together
and foot and calf massager work together
automatically to perform a gentle full-
automatically to perform a gentle full-
body stretch.
body stretch.
Position
(up/down arrows)
—
Use these
Use these
buttons along with any stationary massage
buttons along with any stationary massage
technique, to set the massage rollers to
technique, to set the massage rollers to
the desired position on the backrest. You
the desired position on the backrest. You
can press these buttons before or after
can press these buttons before or after
selecting the massage technique.
selecting the massage technique.
Legs
up
—
Raises the footrest to a
Raises the footrest to a
horizontal position.
horizontal position.
Legs
down
—
lowers the footrest to a
lowers the footrest to a
vertical position.
vertical position.
Recline
—
Reclines the backrest to a
Reclines the backrest to a
horizontal position.
horizontal position.
Incline
—
Raises the backrest to a
Raises the backrest to a
vertical position.
vertical position.
Foot and Calf
Massage
—
Press this
Press this
button to browse through two foot and calf
button to browse through two foot and calf
massage speeds and an auto programme,
massage speeds and an auto programme,
which alternates speeds.
which alternates speeds.
Massage Programmes
massage the specified
area of your back for 15
minutes, using a variety
of massage techniques.
The corresponding LED
lights on the remote to
indicate which massage
mode is currently in use.
Upper
– massages just
your upper back
Full
– massages your
entire back
Lower
– massages just
your lower back
Power
—
lights to indicate that
lights to indicate that
master power switch is on.
master power switch is on.
Indicates the number
of minutes remaining in
the current 15-minute
massage programme.
Position Controller
Position Controller
To select a position setting, use your
To select a position setting, use your
thumb to push the controller in the
thumb to push the controller in the
direction of the desired setting
direction of the desired setting
.
take control
When you’re not using the remote, store it
in the convenient pocket on the left side of
the chair, so it’s out of the way.
Massage Techniques
What It Does
Benefi ts
MASSAGE TECHNIQUES
KNEADING
Kneads your back in a small,
circular motion on both sides of
your spine simultaneously.
Relieves tension and soreness
by lifting and stretching
muscles. Improves circulation
and helps bring vital nutrients
to the spinal area.
Alternates rapid-tapping strokes
along the spine to stimulate both
spinal muscles and spinal joint areas,
emulating the percussive massage
technique used in sports medicine for
deep muscle therapy.
Flexes spinal joints and relieves
pressure on the spinal column,
invigorating the entire back area.
PERCUSSION
Rolls gently up and down your
back near your spine.
Warms and loosens your muscles,
preparing your back for deeper massage.
Relieves muscle tension, improves
circulation and relaxes the back.
ROLLING
Presses on spinal muscles and
spinal joint areas using alternating
strokes and a gentle rocking motion,
emulating a technique used in sports
medicine and in spinal therapy by
chiropractors.
Spreads and applies pressure to deep
muscle tissue, forcing it to relax, while
the rocking motion loosens spinal joints.
Aides in muscle and joint repair due to
strain from exercise, long hours bent over
a desk, or just day-to-day stress, and can
improve mobility and overall posture.
COMPRESSION
Zone
—
Targets your
massage to a ten
centimetre (three-inch)
zone.
Use the Position
buttons to focus
your massage on
the desired area.

humantouch.com 13 14
ENGLISH (UK)
3.
Open the horizontal zip on the back of the backrest pad.
4. Insert or remove the massage-softening pad as desired.
5. Close the zip.
6. Attach the top of the backrest pad to the chair using the hook and loop fasteners.
7. Flip the head pillow over to the front of the chair.
1. Flip the head pillow over to the back of the chair.
2. Detach the top of the backrest pad hook and loop strip from the chair.
To experience the full power of
Human Touch
just remove the
massage-softening pad
from
your
chair. But keep it handy,
in case you want to replace it
in the future.
The massage-softening pad softens the massage intensity.
For a stronger massage, remove the massage-softening pad.
customise massage intensity
Replacement
massage-softening pads are available from
Replacement massage-softening pads are available from Replacement
H
uman Touch
, for an additional charge.
To keep your product working and looking its best, please follow
these simple care guidelines.
care and maintenance
Cleaning:
1. Be sure to unplug before cleaning.
2. Do not use benzene, thinner or any other solvents on your massage chair.
3. Remove dust on the backrest or armrest with a vacuum cleaner.
4. If the backrest or armrests become dirty, wipe with a damp cloth, then a dry cloth.
5. Common upholstery cleaners may be used for tough stains.
6. When cleaning the remote control or around the power switch, use a dry cloth only. Never use a damp cloth to clean
the controller or power switch.
Fabric Care:
To maintain your Human Touch product in optimum condition, dust it frequently and/or vacuum it with a soft brush vacuum
extension. SofSuede
™
products can also be brushed with a suede brush. Wipe with a slightly damp cloth as necessary. For
tougher stains on non-leather products, use a mild detergent mixed with water. Leather products should be wiped down
occasionally with a leather furniture cleaning solution.
WARNING
:
Be sure to test any cleaning solution on a small, inconspicuous part of the product to ensure that the colour does not fade
prior to using the solution on the entire product surface.
WARNING:
This product is equipped with a thermal resetting protection device. This is an added safety feature
to protect you and this product from overheating. If the product should suddenly stop and will not start, turn the
main power switch, located on the back of the product, to off and do not operate the product for at least 30 minutes.
Failure to turn the product off may result in the product starting unexpectedly when the product cools.
Maintenance and Repair:
1. The mechanisms of this product are specially designed and constructed to be maintenance free.
2. Your chair should only be serviced by an authorised service centre.
Storage:
1. When not in use for a long period of time, we recommend that the chair be covered, the power lead be coiled
and that the unit be placed in an environment free of dust and moisture.
2. Do not store near heat or open flame. Do not leave this product exposed to direct sunlight for long periods of time.
This may cause fading or damage.
Miscellaneous:
1. Foreign objects should not be inserted between the massage nodes or the unit housing.
2. Care should be taken not to overload the unit.

humantouch.com 15 16
ENGLISH (UK)
Operating Voltage: 220-240V~ 50/60Hz
Power Consumption: 70 Watts
Chair size (reclined): 175cm L x 73cm W x 71cm H (69” x 28.75” x 28”)
Required Recline Clearance: 40.64 cm (16”)
Product Weight: 63 kg (139 Lbs.)
Maximum Load Weight: 129.27 kg (285 Lbs.)
*Specifications are subject to change without prior notice.
Specifi cations*
Warranty
For warranty information, please contact your distributor.

FRANÇAIS
ht 125
Notice d’utilisation et d’entretien
humantouch.com

humantouch.com 19 20
FRANÇAIS
ht125
Human Touch
®
Massage System
ecommandée par l’association américaine des
orthopédistes chiropratiques (ACCO).
www.accoweb.org
humantouch.com
Human Touch
®
Votre partenaire bien-être.
Human Touch
est depuis de nombreuses années l’une des entreprises-phares de
l’univers des produits et accessoires de massage. Nous créons des équipements
de pointe qui allient technologies ultramodernes et savoir-faire ancestral du
massage. Face au rythme frénétique de la vie moderne, notre santé physique
et mentale nécessite un savant dosage entre équilibre nutritionnel, exercices et
massages. Les systèmes de massage
Human Touch
sont l’un des composants
essentiels de cet équilibre et de ce bien-être physique et mental.
Pour plus d’informations sur notre entreprise et nos produits, nous vous invitons à
consulter notre site Internet à l’adresse suivante : humantouch.com ou contactez
votre revendeur.
Votre fauteuil massant Human Touch
TM
est à la croisée entre technologie
ultramoderne et savoir-faire ancestral du massage. Élément clé d’une
vie équilibrée, vous n’aurez pas à le chercher bien loin : il est déjà
chez vous.
Ce fauteuil intègre la technologie brevetée Human Touch
®
Massage
System. Cette technologie s’appuie sur les mêmes techniques que
celles des professionnels du massage et de la kinésithérapie pour
masser dos et colonne — à s’y méprendre.
Pour utiliser au mieux et en toute sécurité votre fauteuil, lisez
attentivement la présente notice. Ensuite vous pourrez vous asseoir
et profiter de votre massage.
bienvenue
dans l’univers
human touch®
Envoyez toutes vos questions et remarques sur cette notice à [email protected]
©2008 Human Touch, LLC. Détention des droits de propriété intellectuelle pouvant inclure des brevets en cours.
L’utilisation de ce produit ne constitue aucune garantie thérapeutique expresse ou implicite.
Human Touch est une marque déposée de Human Touch, LLC.

humantouch.com 21 22
FRANÇAIS
Lisez attentivement ces consignes avant d’utiliser l’appareil.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Précautions d’emploi
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Ne pas approcher les mains ou les doigts du mécanisme de massage ou des rouleaux lorsque le fauteuil est en
marche: Risque d’écrasement.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, le prestataire du SAV ou tout
autre réparateur qualifi é afi n d’écarter le danger.
• Ne jamais laisser l’appareil branché sans surveillance. Toujours débrancher le fauteuil du secteur entre deux
utilisations ou lors de son montage/démontage.
• Ne pas placer l’appareil en marche sous un coussin ou une couverture, au risque de provoquer une surchauffe
de l’équipement pouvant occasionner incendie, électrocution ou blessure.
• Ne pas laisser l’appareil à portée d’enfants ou de personnes à mobilité réduite sans surveillance. Ne pas laisser
les enfants s’approcher du cale-pied étendu (ou similaire).
• Respecter les consignes d’utilisation de la présente notice. Utiliser uniquement les accessoires recommandés
par le fabricant.
• Ne pas utiliser le fauteuil si le cordon d’alimentation ou sa prise sont endommagés, en cas de mauvais
fonctionnement, de chute ou d’immersion. Le renvoyer au centre de SAV pour contrôle et réparation.
• Ne pas déplacer l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation.
• Éloigner le cordon d’alimentation de toutes surfaces chauffées.
• Ne pas utiliser le fauteuil si ses aérations sont obstruées. Retirer les éventuels cheveux, peluches et autres
poussières des aérations.
• Ne pas faire tomber d’objet par les aérations.
• Ne pas utiliser le fauteuil à l’extérieur.
• Ne pas utiliser le fauteuil dans une pièce dans laquelle on utilise des aérosols ou de l’oxygène.
• Éteindre toutes les commandes du fauteuil avant de le débrancher du secteur.
• Ne pas masser une zone du corps enfl ée, enfl ammée ou si la peau présente une éruption.
• Ne pas utiliser sur la jambe en cas de douleurs inexpliquées.
• Ne pas utiliser sur un sol humide ou lorsqu’une partie du corps est en contact avec tout autre fl uide.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il émet un bruit inhabituel.
• Ne pas monter debout sur l’appareil. Toujours utiliser assis.
•
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes à capacités réduites, y compris les enfants, ou qui manquent
de connaissance et d’expérience, à moins qu’ils n’aient été instruits sur le fonctionnement de l’appareil par la
personne responsable de leur sécurité. Ne pas laisser les enfants sans surveillance à proximité du fauteuil.
•
Après l’entretien, la fermeture doit être bloquée avec un attache-câble.
DANGER
:
Risque d’électrocution.
Toujours débrancher l’appareil du secteur après l’avoir utilisé ou avant de le nettoyer.
MISE EN GARDE :
Risques de brûlure, incendie, électrocution ou blessure :
• Revêtir de préférence des vêtements confortables pour utiliser le produit.
• Ce produit est destiné à servir à la relaxation. Ne pas maintenir une partie du corps sur le dossier lorsque
les rouleaux fonctionnent.
• En cas de gêne anormale, éteindre immédiatement l’appareil et consulter.
• Ne pas s’asseoir sur la télécommande.
• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation.
• Après une longue période d’inactivité, vérifi er le fonctionnement de l’appareil minutieusement avant de l’utiliser.
• Vérifi er qu’aucun obstacle n’entrave le fonctionnement de l’appareil et qu’il a suffi samment d’espace pour s’incliner.
L’utilisation d’appareils électriques est soumise aux précautions sécuritaires suivantes :
Ne tentez pas de réparez vous-même le fauteuil.
Ce fauteuil a été conçu pour un usage domestique. Tout usage commercial en annule la garantie.
Le symbole ci-contre signale pour toute l’Europe que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec
les autres ordures ménagères. Afin de protéger l’environnement et la santé publique contre les
décharges non réglementées, recyclez votre fauteuil : vous stimulez ainsi l’utilisation durable des
ressources matérielles. Pour retourner votre fauteuil usagé, veuillez utiliser les dispositifs de retour et de
récupération de l’équipement ou contacter votre revendeur. Ils sont en mesure de recyclez votre fauteuil
dans le respect de l’environnement.
Mise au rebut du produit
prenez vos précautions

humantouch.com 23 24
FRANÇAIS
Déballez le produit
1. Dépliez le fauteuil
Retirez toutes les pièces d’emballage.
Soulevez le dossier pour redresser le
fauteuil, jusqu’à ce qu’il se verrouille
automatiquement.
2. Installez le dosseret.
Fixez le rabat supérieur au haut du dossier. Glissez les
deux rabats inférieurs sous le dossier. Fixez les rabats
latéraux à chaque côté du fauteuil. Tous les rabats du
fauteuil sont équipés de bandes auto-agrippantes.
Fauteuil
Coussin d’assise
Dosseret
Appuie-tête
4. Fixez le coussin d’assise.
Placez la commande en position « Leg up » (Jambes levées) pour amener le repose-pieds
à l’horizontale. Fixez le coussin au dossier du fauteuil à l’aide de la bande auto-agrippante.
Faites passer le rabat à l’avant du coussin autour du châssis et attachez-le au sommet du
châssis à l’aide de la bande auto-agrippante.
5. Fixez l’appuie-tête
Ramenez le rabat à l’arrière du dossier vers l’avant.
Fixez l’appuie-tête sur la bande auto-agrippante du
rabat. et réglez-en la hauteur pour un confort optimal.
3. Mettez le fauteuil en route.
Branchez le cordon d’alimentation sur le secteur.
Mettez l’interrupteur principal, au dos du fauteuil,
en position ON.
Préparez-vous
Le montage du fauteuil massant Human Touch
se fait en toute simplicité, sans outil. Il vous
suffit d’attacher dosseret, appuie-tête, coussin
d’assise et c’est prêt !

humantouch.com 25 26
FRANÇAIS
2. Réglez le dossier.
Déterminez la position du dossier qui vous
convient à l’aide des commandes Recline
(incliner) et Incline (relever).
Lors du passage d’une position à l’autre, le mécanisme marque un léger temps
d’arrêt. C’est tout à fait normal.
1. Réglez la hauteur du repose-pieds.
Asseyez-vous dans le fauteuil et déterminez la
position du repose-pieds qui vous convient à
l’aide des commandes Leg up (jambes levées)
et Leg down (jambes baissées).
prenez place
1. Déployez le masse-jambes.
MASSAGE DES PIEDS ET DES JAMBES
Votre fauteuil massant Human Touch
est simple à utiliser.
Vous n’avez qu’à vous asseoir, à ajuster le dossier et à
régler la position du masse-jambes. Ce fauteuil améliore
votre bien être des pieds à la tête, grâce à l’aide ses
nombreuses techniques de massage. C’est une solution
parfaite de relaxation et de remise en forme.
2. Placez vos pieds ou vos jambes dans l’appareil.
Soulevez la poignée du repose-pieds (du côté droit).
Pour un massage des mollets, faites pivoter le repose-pieds vers
l’avant jusqu’au déclic, masse-jambes vers le haut.
N’essayez pas de
faire tourner le repose-pieds au-delà de la butée de verrouillage.
Cela pourrait endommager le mécanisme.
Pour un massage des pieds, faites pivoter le repose-pieds vers l’avant
jusqu’à ce que le masse-jambes soit vers le haut. Ne verrouillez pas
le mécanisme car le repose-pieds doit rester mobile lors du massage
des pieds.
Avant de quitter le fauteuil, abaissez toujours
le repose-pieds.
Restore
Ce bouton permet de replacer automatiquement le
fauteuil en position assise.
Ne vous mettez pas debout ou assis sur le
masse-jambes.

humantouch.com 27 28
FRANÇAIS
COMPRESSION
Techniques de massage
Technique
Avantages
TECHNIQUES DE MASSAGE
KNEADING
(Pétrissage)
Pétrissage du dos par petits
mouvements circulaires de
part et d’autre de la colonne
vertébrale.
Soulager les tensions et les douleurs
en décollant et étirant les muscles.
Améliore la circulation sanguine et
aide à acheminer les nutriments
vitaux vers la colonne.
PERCUSSION
La succession de petits coups le long de
la colonne vertébrale tonifie les muscles
et la jointure spinale en imitant la
technique de massage dite de percussion
utilisée dans la médecine sportive, pour
un travail musculaire en profondeur.
Assouplit la jointure spinale en la
libérant de toute pression, ce qui
permet de tonifier toute la région
dorsale.
ROLLING
(Palper-rouler)
Les rouleaux masseurs se déplacent
en douceur le long de la colonne
vertébrale.
Echauffe et décontracte les muscles,
préparant le dos pour un massage
plus approfondi. Soulage les tensions
musculaires, améliore la circulation
sanguine et relaxe le dos.
Les têtes de massage appuient sur
les muscles et la jointure spinale par
petits chocs successifs suivant un
léger mouvement pendulaire, imitant
une technique de massage utilisée
dans la médecine sportive et le
travail de la colonne.
Diffuse et exerce une pression en
profondeur sur le tissu musculaire
ce qui favorise son élasticité pendant
que le mouvement pendulaire
assoupli la jointure spinale. Permet
de décongestionner les muscles et
de la jointure spinale après un effort
physique, de longues heures de
bureau ou les tensions quotidiennes,
et permet d’améliorer mobilité et
maintien.
Choisissez un mode de massage.
Grâce à ses nombreux modes, votre fauteuil Human Touch
vous permet d’obtenir un massage sur mesure. Faites votre choix parmi quatre techniques
de massage statique, le palper-rouler ou leurs diverses combinaisons. Composez vous-
même votre massage sur mesure à l’aide des boutons de réglage de la largeur (width), de
palper-rouler partiel (roll partial) et de positionnement des rouleaux pour cibler une zone de
massage spécifique. Vous pouvez également faire confiance au fauteuil et sélectionner l’un
des trois programmes de massage automatiques.
Quelle que soit l’utilisation que vous en
faites, la
Human Touch
®
Massage System technology
vous offre une souplesse d’utilisation
optimale et des soins réparateurs.
Range
—
Propose
Propose
trois options : grand,
trois options : grand,
moyen, petit. Permet
moyen, petit. Permet
d’ajuster la position
d’ajuster la position
des rouleaux à
des rouleaux à
votre taille.
votre taille.
Stop/park
—
Permet d’arrêter le massage
Permet d’arrêter le massage
et de replacer les rouleaux dans le haut
et de replacer les rouleaux dans le haut
du dossier.
du dossier.
Restore
—
Permet de réinitialiser le
Permet de réinitialiser le
dossier et le repose-pieds en position
dossier et le repose-pieds en position
assise. Utilisez ce bouton avant de
assise. Utilisez ce bouton avant de
sortir du fauteuil
sortir du fauteuil
.
Largeur
—
Ce bouton permet de
Ce bouton permet de
concentrer ou de diffuser la pression
concentrer ou de diffuser la pression
des rouleaux en fonction de leur
des rouleaux en fonction de leur
position : écartée, standard ou étroite.
position : écartée, standard ou étroite.
Sélectionnez la largeur de réglage
après
après
avoir choisi un mode de massage.
avoir choisi un mode de massage.
Stretch
—
Placez vos pieds/jambes dans
Placez vos pieds/jambes dans
le masse-jambes avant d’utiliser cette
le masse-jambes avant d’utiliser cette
fonction. Appuyez ensuite sur le bouton
fonction. Appuyez ensuite sur le bouton
pendant 15 secondes (lorsque la position
pendant 15 secondes (lorsque la position
est atteinte, la télécommande émet deux
est atteinte, la télécommande émet deux
bips). Le mécanisme du dossier est lié
bips). Le mécanisme du dossier est lié
à celui du masse-jambes pour étirer
à celui du masse-jambes pour étirer
entièrement le corps tout en douceur.
entièrement le corps tout en douceur.
Position
(flèches vers le haut et vers le
(flèches vers le haut et vers le
bas)
—
Permet de régler les rouleaux
Permet de régler les rouleaux
de massage du dossier dans la position
de massage du dossier dans la position
désirée, en fonction du mode de
désirée, en fonction du mode de
massage choisi. Vous pouvez appuyer sur
massage choisi. Vous pouvez appuyer sur
ces boutons avant/après avoir sélectionné
ces boutons avant/après avoir sélectionné
le mode de massage.
le mode de massage.
Legs up
— Permet de mettre le repose-
— Permet de mettre le repose-
pieds à l’horizontale.
pieds à l’horizontale.
Legs down
—
Permet d’abaisser le repose-
Permet d’abaisser le repose-
pieds à la verticale
pieds à la verticale
.
Recline
—
Permet d’incliner le dossier à
Permet d’incliner le dossier à
l’horizontale
l’horizontale
.
Incline
—
Permet de redresser
le dossier à
le dossier à
la verticale.
la verticale.
Massage pieds/jambes
—
Permet de
Permet de
sélectionner parmi trois modes de massage
sélectionner parmi trois modes de massage
des pieds et des jambes.
des pieds et des jambes.
Les programmes de
Les programmes de
massage massent une
massage massent une
zone spécifique de
zone spécifique de
votre dos pendant 15
votre dos pendant 15
minutes et font appel à
minutes et font appel à
différentes techniques
différentes techniques
de massage. Les diodes
de massage. Les diodes
électroluminescentes
électroluminescentes
sur la télécommande
sur la télécommande
signalent le mode
signalent le mode
de massage en cours
de massage en cours
d’utilisation.
d’utilisation.
Upper
–
Massage des
Massage des
cervicales.
cervicales.
Full
–
Massage complet
Massage complet
du dos.
du dos.
Lower
–
Massage des
Massage des
lombaires.
lombaires.
Activité
—
La diode allumée
indique que l’interrupteur
indique que l’interrupteur
principal est sur marche.
principal est sur marche.
Temps restant jusqu’à la fin du
massage en cours, en minutes.
Commande de position.
Commande de position.
Pour sélectionner une position, dirigiez
Pour sélectionner une position, dirigiez
la commande vers l’option souhaitée à
la commande vers l’option souhaitée à
l’aide du pouce.
l’aide du pouce.
Lorsque vous n’utilisez pas la
Lorsque vous n’utilisez pas la
télécommande, rangez-la à portée de
main dans la poche située du côté gauche
du fauteuil.
Prenez les commandes
Zone
—
Cible une zone de
massage de 7,5 cm. Utilisez
les boutons de position pour
concentrer le massage sur la
zone de votre choix.
zone de votre choix.

humantouch.com 29 30
FRANÇAIS
3. Ouvrez la fermeture à glissière sur l’arrière du dosseret.
4. Insérez ou retirez le coussin d’amortissement de la pochette.
5. Refermez.
6. Fixez le dosseret sur le dossier à l’aide des attaches auto-agrippantes.
7. Faites basculez l’appuie-tête vers l’avant du fauteuil.
1. Faites basculer l’appuie-tête derrière le fauteuil.
2. Détachez le dosseret du fauteuil par sa bande auto-agrippante.
Le coussin d’amortissement permet d’atténuer l’intensité du
massage. Pour un massage plus puissant, retirez le coussin
d’amortissement.
choisissez l’intensité du massage
Vous pouvez acheter des coussins d’amortissement supplémentaires auprès de Human Touch.
Pour essayer le fauteuil
Human Touch à pleine
puissance,
retirez le coussin
amortisseur. Ne l’égarez pas ;
vous pourriez en avoir besoin
plus tard.
Nettoyage :
1. Débrancher l’appareil de la prise avant de le nettoyer.
2. N’utiliser ni diluant ni d’autre solvant sur le fauteuil de massage.
3. Éliminer la poussière sur le dossier et les accoudoirs à l’aide d’un aspirateur.
4. Si le dossier ou les accoudoirs sont tachés, les nettoyer à l’aide d’un linge humide puis les
essuyer à l’aide d’un chiffon sec.
5. Les nettoyants ménagers courants peuvent être utilisés pour retirer les taches les plus tenaces.
6. Ne nettoyer la télécommande et l’interrupteur et leurs alentours qu’à l’aide d’un linge sec.
Ne jamais utiliser de linge humide pour les nettoyer.
Entretien des surfaces textiles :
Pour assurer le fonctionnement optimal de votre produit Human Touch, époussetez-le ou passez-le à la petite brosse de
l’aspirateur. Les produits SofSuede
MC
peuvent également être brossés à l’aide d’une brosse pour le suède. Essuyez à l’aide
d’ un linge humide, le cas échéant. Pour les taches plus tenaces sur les produits synthétiques, utilisez un détergent léger
dilué. Le cuir peut être lavé occasionnellement à l’aide d’une solution de nettoyage pour meubles en cuir.
MISE EN GARDE :
Essayez toujours le produit sur une petite partie non visible de l’appareil pour vérifier qu’il ne ternit pas les couleurs.
MISE EN GARDE :
L’appareil est doté d’un interrupteur thermique. Cette précaution supplémentaire
permet d’éviter la surchauffe. Si le produit s’arrête brusquement et ne redémarre pas, l’éteindre et le laisser
reposer pendant au moins 30 minutes. Il est impératif de l’éteindre pour éviter les redémarrages inopinés
pendant le refroidissement.
Entretien et réparation :
1. Ce produit est entièrement conçu et construit pour ne nécessiter aucun entretien particulier, ni lubrifi cation
ni contrôle périodiques.
2. Rapporter l’appareil à un technicien agréé pour toute intervention.
Rangement :
1. Si le fauteuil ne sert pas pendant une période prolongée, nous vous conseillons d’enrouler son cordon d’alimentation
et de le remiser dans un endroit à l’abri de la poussière et de l’humidité.
2. Ne pas ranger l’appareil près d’une source de chaleur ou d’une flamme. Ne pas laisser l’appareil longtemps exposé
aux rayons du soleil. Cela peut l’endommager ou en ternir les couleurs.
Autres remarques :
1. Ne pas insérer de corps étrangers entre les têtes de massage et le châssis du fauteuil.
2. Faire attention à ne pas le surcharger.
Afi n de préserver le bon fonctionnement et l’apparence de votre fauteuil,
suivez ces quelques conseils simples d’entretien.
nettoyage et entretien

humantouch.com 31 32
FRANÇAIS
Tension secteur :
220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance nominale :
70 watts
Dimensions du fauteuil (incliné):
175 cm (L) x 73 cm (l) x 71 cm (H)
Poids :
63 kg
Dégagement nécessaire à l’arrière : 41 cm
Charge limite autorisée :
129 kg
*Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’évoluer sans préavis.
Caractéristiques techniques*
garantie
Pour plus d’informations sur la garantie,
contactez votre revendeur.

ESPAÑOL
ht 125
manual de uso y cuidado
humantouch.com

humantouch.com 35 36
ESPAÑOL
ht125
©2008 Human Touch
®
, LLC. Patentes en proceso y derechos de propiedad intelectual vigentes.
El uso de este producto no garantiza ni implica declaraciones médicas.
Human Touch es una marca registrada de Human Touch
®
, LLC.
Envíe sus preguntas o comentarios sobre este manual a [email protected]
Human Touch
®
Aliados de su bienestar
Durante décadas,
Human Touch
ha sido líder en el área de productos para masajes.
Creamos productos de avanzada con la tecnología más reciente que aplican el arte
ancestral curativo del masaje. Ante los estilos de vida acelerados de hoy, el equilibrio de
sus necesidades físicas y mentales exige la combinación exacta de nutrición, ejercicios y
masajes adecuados. Los Sistemas de masaje
Human Touch
son componentes esenciales
para obtener el equilibrio entre el bienestar físico y mental.
Le invitamos a que nos visite en Internet para conocer más sobre nuestra empresa y
nuestros productos, en el siguiente enlace: www.humantouch.com o comuníquese con su
distribuidor local.
El Sistema de masaje Human Touch ® es la tecnología preferida por ACCO.
www.accoweb.org
humantouch.com
La silla de masaje Human Touch
®
es el puente perfecto entre la tecnología
de avanzada y el arte ancestral curativo del masaje. Es un ingrediente
clave para una vida equilibrada y lo puede tener justo en su propia casa.
La silla de masaje Human Touch incorpora la tecnología del Sistema de
masaje Human Touch
®
. Emula las mismas técnicas que emplean los
profesionales masajistas y quiroprácticos en el cuidado de la espalda
y la columna vertebral. Resulta difícil creer que no es humana.
Para garantizar que no olvide ninguna de sus funciones y que la utilizará
en forma segura, lea este manual detenidamente. ¡Luego siéntese, relájese
y disfrute!
¡
le damos la bien
venida a
human touch®!

humantouch.com 37 38
ESPAÑOL
Este símbolo indica que este producto no se debe eliminar junto con otros desechos de la casa en la UE. Para
evitar posibles daños al ambiente o a la salud humana causada por la eliminación de desechos no controlada,
recíclelo en forma responsable para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Para devolver el
dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recolección o comuníquese con el vendedor minorista donde
compró el producto. Ellos pueden llevarse este producto para reciclarlo en forma ecológicamente segura.
Cómo desechar este producto correctamente
manténgala en forma segura
Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Precauciones de seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• No coloque las manos ni los dedos cerca del mecanismo de masaje, ni de los rodillos mientras este producto esté en
funcionamiento. Tocar el mecanismo puede producir lesiones causadas por los rodillos que producen un efecto de
compresión.
• Si el cable de alimentación está deteriorado, el fabricante, su agente de servicio o una persona califi cada similar debe
reemplazarlo para evitar peligros.
• Un artefacto nunca debe dejarse desatendido mientras esté conectado. Cuando no esté en uso, desconéctelo del
tomacorriente antes de colocarle o retirarle piezas.
• No lo ponga en funcionamiento bajo una sábana o cojín. Puede ocurrir el calentamiento excesivo y producir un incendio,
sacudida eléctrica o lesiones personales. Mantenga a los niños retirados del apoyapies cuando esté extendido (o de otras
piezas similares).
• Se requiere su supervisión muy de cerca cuando este artefacto es utilizado por, con o cerca de niños, personas inválidas
o discapacitadas.
• Utilice este producto solamente para el uso que se describe en este manual. No utilice conexiones no recomendadas por
el fabricante.
• Nunca haga funcionar este artefacto si tiene un cable o enchufe dañado, si no funciona correctamente, si se ha caído o
deteriorado, o si ha caído en el agua. Devuelva este producto a un centro de servicio para su revisión y reparación.
• No hale este artefacto por el cable de alimentación, ni utilice el cable como mango.
• Mantenga siempre el cable de alimentación alejado de superfi cies calientes.
• Nunca haga funcionar este artefacto con los orifi cios de ventilación obstruidos. Mantenga los orifi cios de ventilación libres
de pelusa, cabellos y cosas por el estilo.
• Nunca deje caer ni introduzca objetos en ningún orifi cio o abertura.
• No se utilice en exteriores.
• No se utilice en lugares donde se empleen productos en aerosol (spray) o donde se administre oxígeno.
• Para desconectarlo, apague todos los controles colocándolos en posición OFF y luego retire el enchufe del tomacorriente.
• No masajee ninguna zona del cuerpo que esté hinchada, infl amada o cubierta con erupciones.
• No se utilice si presenta dolor en las pantorrillas de causa desconocida.
• No utilice este producto sobre el piso húmedo o mientras alguna parte del cuerpo esté en contacto con tuberías o tomas
de tierra similares.
• No use este producto si escucha ruido más fuerte del sonido normal.
• No se ponga de pie sobre el artefacto. Úselo solamente sentado.
• Este artefacto no está destinado para personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin
experiencia y conocimientos para el uso de este producto, a menos que la persona responsable por su seguridad le haya
instruido o supervisado en el uso de este artefacto. Se debe supervisar a los niños muy de cerca para asegurarse de que
no jueguen con este aretefacto.
• Después de darle servicio, debe sujetar el cierre con un cincho de alambre.
PELIGRO:
Para reducir el riesgo de sacudida eléctrica:
Desconecte siempre este producto del tomacorriente inmediatamente después de usarlo y antes de limpiarlo.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, sacudida
eléctrica o
lesiones personales:
• Se recomienda usar ropa cómoda mientras se utiliza este producto.
• Este producto ha sido diseñado para usarlo en posición relajada. Nunca fuerce ninguna parte del cuerpo hacia
el área del espaldar mientras los rodillos estén en movimiento.
• Si siente alguna molestia anormal durante el funcionamiento de este producto, apague la alimentación eléctrica
de inmediato y no utilice este producto. Consulte a su médico.
• No se siente sobre el control.
• No hale el cable de CA.
• Cuando utilice este producto después de haberse mantenido almacenado, compruebe que funciona
debidamente antes usarlo.
• Compruebe siempre que no haya obstáculos detrás del producto y que haya espacio sufi ciente para reclinarlo.
Cuando utilice un artefacto eléctrico, debe tener siempre precauciones
especiales, incluidas las siguientes:
No intente reparar este producto usted mismo.
Este producto está diseñado para uso personal en casa. Su uso comercial anula la garantía.

humantouch.com 39 40
ESPAÑOL
Desenvuelva el producto
1. Desempaque la silla
Retire todo el material de empaque de la
silla. Tire hacia el espaldar para desplegar
la silla en posición recta. El espaldar se fija
en posición automáticamente.
2. Instale la almohadilla del espaldar.
Asegure la aleta de la almohadilla del espaldar en la
parte superior del espaldar. Acomode las dos aletas
inferiores por debajo de la parte inferior del espaldar.
Asegure cada aleta lateral a cada lado del espaldar.
Todas las aletas se aseguran con su cierre mágico.
Silla
Almohadilla del asiento
Almohadilla del
espaldar
Cojín de la cabeza
4. Adhiera la almohadilla del asiento
Utilice la función Piernas arriba del control remoto para levantar el apoyapies en posición
horizontal. Asegure la almohadilla del asiento a la parte posterior del asiento con el cierre
mágico. Doble la aleta hacia la parte frontal de la almohadilla del asiento alrededor de la
estructura de la silla con el cierre mágico.
5. Asegure el cojín de la cabeza
Doble la aleta en la parte posterior del apoyacabezas hacia
arriba y sobre la parte superior de la silla. Ajuste el cojín
de la cabeza a la aleta con el cierre mágico. Ajuste la
altura del cojín de la cabeza para máxima comodidad.
3. Encendido
Conecte el cable a un tomacorriente de 230
voltios. Coloque el interruptor de alimentación
principal (ubicado en la parte inferior central
del espaldar de la silla) en posición de
encendido (On).
prepárese
La silla de masaje Human Touch
requiere una
instalación sencilla (sin herramientas). Sólo instale la
almohadilla del espaldar, la almohadilla del asiento y
el cojín de la cabeza ¡y listo!
Encendido (ON)
Apagado (OFF)