HumanTechnik A-2422-0 User manual

DBedienungsanleitung
Funk-Personenrufsender
Funk-Türklingeltaster
Seite 2
GB Operating Instructions
RF person call button
RF door push button
Page 8
FMode d’emploi
Bouton d´appel de personnes radio lisa
Bouton de sonnette de porte radio lisa
Page 14
NL Gebruiksaanwijzing
lisa -radio draadloze personenoproepzender
lisa -radio draadloze deurbelzender
Pagina 20
IIstruzioni per l’uso
Trasmettitore radio carcapersone lisa
Pulsante senza fili per campanello lisa
Pagina 26
EInstrucciones de servicio
lisa Radioemisor de llamada de persona
lisa Radiopulsador del timbre de la puerta
Página 32
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

2 Deutsch
Signalanzeige
»Senden«
Personenruf-/
Türklingeltaste
Gehäuseschraube
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres Funk-Personenrufsen-
ders/Funk-Türklingeltasters und hof-
fen, dass Sie lange Zeit daran Freu-
de haben. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, um die Anlage richtig in
Betrieb nehmen zu können und mit
allen Möglichkeiten des Systems
vertraut zu werden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfol-
gend aufgeführten Teile enthalten sind:
- lisa Funk-Personenrufsenders/
Funk-Türklingeltasters
- 1,5 V Batterie (Typ: Lady)
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an den Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.
Funktionsprinzip
Eine Signalanlage besteht aus min-
destens einem Sender und einem
Empfänger.
Der Funk-Personenruf-
sender/Funk-Türklingeltaster überträgt
Signale drahtlos (Funkimpulse 868,35
MHz) zum Empfänger.
Besonderheiten
Ein erkanntes Signal wird insgesamt
15 Sekunden lang gesendet. Dies
erhöht Zuverlässigkeit und Reichweite.
Inbetriebnahme
1. Einlegen der Batterie
1. Lösen Sie die Gehäuseschraube
des Senders.
2. Entfernen Sie das Gehäuseober-
teil.
3. Legen Sie eine neue Batterie ein
(Polarität beachten!)
Batterie-Typ:
Lady
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

4 Deutsch
2. Einstellen des richtigen Funk-
kanals
Durch ein spezielles digitales Über-
tragungsverfahren ist das fehlerfreie
Erkennen der Funksignale gewähr-
leistet. Dieses Verfahren ermöglicht
auch das Einstellen von 10 verschie-
denen Funkkanälen.
Ab Werk sind alle
Funk-Personen-
rufsender/Funk-Türklingeltaster auf
Kanal 0 eingestellt. Nur wenn in
einem Haus Anlagen von verschie-
denen Benutzern betrieben werden,
müssen die Geräte der einzelnen
Benutzer auf unterschiedliche Funk-
kanäle eingestellt werden.
Öffnen Sie das Gehäuse wie unter
Punkt „Einlegen der Batterie“
beschrieben. Mittels drei kleiner
Kurzschlussbrücken können sie den
gewünschten Funkkanal einstellen.
Anmerkung
Alle Sender und Empfänger müssen
auf den gleichen Kanal eingestellt
sein.
Auslösen des Personenrufsignals/
Türklingelsignals
Durch Drücken der Personruf-/Tür-
klingeltaste wird bei jedem Empfän-
ger, der auf den gleichen Kanal ein-
gestellt ist wie der Sender, ein Signal
ausgelöst.
Funkreichweite
Die Reichweite der Funksignale des
Senders ist auf 80 Meter unter opti-
malen Bedingungen ausgelegt.
Mögliche Ursachen für eine vermin-
derte Reichweite können sein:
- Bebauung oder Vegetation
- Störstrahlungen von Bildschirmen
und Mobiltelefonen. Diese können
sogar ein Aussetzen des Empfän-
gers auslösen.
- Der Abstand des Senders zu strah-
lenreflektierenden Flächen wie
Böden und Wänden ist ungünstig
gewählt, so dass sich Signalwelle
und reflektierte Welle gegenseitig
schwächen oder sogar auslö-
schen.
- Metallische Gegenstände verkür-
zen die Reichweite durch metalli-
sche Abschirmung.
Kanal 0
Kanal 1
Kanal 2
Kanal 3
Kanal 4
Kanal 5
Kanal 6
Kanal 7
Kanal 8
Kanal 9
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

Deutsch 5
- Besonders in städtischen Gebie-
ten gibt es viele Strahlungsquel-
len, die das Ursprungssignal ver-
fälschen können.
- Geräte mit ähnlichen Arbeitsfre-
quenzen und geringem Abstand
können sich ebenfalls gegenseitig
stören.
Wandmontage (nur Funk-Türklin-
geltaster)
Verwenden Sie hierzu bitte die im
Lieferumfang des
Funk-Türklingel-
tasters
enthaltenen 5 mm Dübel.
Die dafür notwendigen Bohrungen
setzen Sie mit einem Steinbohrer an
der von Ihnen gewünschten Stelle
(siehe nachfolgende Skizze).
Batterielebensdauer
Die Batterielebensdauer des Sen-
ders beträgt unter normalen Bedin-
gungen (7 Sendevorgänge pro Tag)
ca. 1 Jahr. Um den Batteriezustand
zu überprüfen drücken Sie bitte die
Personenruftaste des Senders.
Leuchtet die Signalanzeige „Sen-
den“ des Senders nicht auf, muss
die Batterie ausgetauscht werden!
Wartung und Pflege
Alle
lisa Geräte sind wartungsfrei.
Bei Verschmutzung sollten Sie das
Gerät gelegentlich mit einem wei-
chen, angefeuchteten Tuch reinigen.
Verwenden Sie niemals Alkohol, Ver-
dünner oder andere organische
Lösungsmittel. Das Gerät bitte nicht
über längere Zeit direkter Sonnen-
einstrahlung aussetzen und darüber
hinaus vor großer Hitze, Feuchtigkeit
oder starker mechanischer Erschüt-
terung schützen.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-
stände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen Brand-
quellen, wie z.B. brennende Kerzen,
auf das Gerät gestellt werden.
Bitte achten Sie darauf, dass die
Batterien keiner übermäßigen Wär-
mequelle wie Sonneneinstrahlung,
Feuer oder dergleichen ausgesetzt
werden.
65 mm
Befestigungsbohrungen
8 mm
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

6 Deutsch
Garantie
lisa -Geräte weisen eine hohe
Betriebssicherheit auf. Sollten trotz
sachgerechter Bedienung Störun-
gen auftreten, setzen Sie sich bitte
mit Ihrem Fachhändler in Verbin-
dung oder wenden Sie sich direkt an
den Hersteller. Die Garantieleistung
umfasst die kostenlose Reparatur
sowie den kostenlosen Rückver-
sand. Voraussetzung dafür ist das
Einsenden in der Originalverpak-
kung, werfen Sie diese also nicht
weg. Die Garantie verfällt bei Schä-
den, die durch unsachgemäße Be-
handlung oder Reparaturversuchen
von nicht autorisierten Personen
(Zerstörung des Gerätesiegels) her-
beigeführt wurden. Garantierepara-
turen werden nur bei Einsendung
der ausgefüllten Garantiekarte und
einer Kopie der Rechnung/Kassen-
beleg des Fachhändlers durchge-
führt.
Die Gerätenummer muss in jedem
Fall mit angegeben werden.
Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für
diese Geräte). Das Symbol auf dem
Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Gerä-
ten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mit-
menschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft den
Verbrauch von Rohstoffen zu verrin-
gern. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrer Gemeinde, den kommu-
nalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in welchem Sie das
Produkt gekauft haben.
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

Technische Daten
Stromversorgung: 1,5 V-Batterie (Typ: Lady)
Batterielebensdauer: ca. 1 Jahr
Frequenz: 868,35 MHz
Arbeitsbereich: 0° C – 40° C
Höhe: 24 mm
Breite: 84 mm
Tiefe: 26 mm
Gewicht: 128 g
Dieses Produkt entspricht den Normen der Europäischen Union.
EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt
beim Hersteller dieses Produkts erhalten.
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch 7
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

8 English
Signal display
»Send«
Person call button/
door push button
Housing screw
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

English 9
Congratulations on purchasing your
RF person call button/RF door push
button . We hope it will give you
many years of reassuring operation.
Please read through these operating
instructions carefully. They tell you
how to set up the system correctly
and explain all the system’s features
to you.
Included in the standard package:
Please check if all following compo-
nents are included:
-
lisa RF person call button/
RF door push button
- 1.5 V battery (type: lady)
- Operating Instructions
- Warranty card
If any parts are missing please
immediately contact your dealer or
the manufacturer directly.
How it works
A signal unit consists of at least one
transmitter and one receiver. The
RF
person call button/RF door push but-
ton
transfers signals wire-free (radio
signal 868.35 MHz) to the receiver.
Special features
A recognised signal is transmitted
fur a duration of 15 seconds. This
increases reliability and range.
Initial operation
1. Inserting the battery
1. Release the screw on the trans-
mitter housing.
2. Remove the top of the housing.
3. Insert a new battery (ensure pola-
rity is correct!)
Battery type:
Lady
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

10 English
2. Setting the correct radio channel
Thanks to a special digital transmis-
sion process the radio signals can
be smoothly recognised. This proce-
dure enables 10 different radio
channels to be set. The default set-
ting on all units is channel 0. The
units only need to be set to different
radio channels if units are being
operated by several users within the
same building.
Open the housing as described
under the ”Inserting the battery”
section. You can set the radio chan-
nel desired using three small short
circuit bridges.
Please note
All transmitters and receivers must
be set to the same channel.
Triggering the person call sig-
nal/door bell signal
By pressing the person call button/
door push button a signal is trigge-
red on each receiver set to the same
channel as the transmitter.
Radio range
The transmitter is designed to have
a radio signal range of 80 meters
under optimum conditions.
The following conditions may result
in a reduced range:
- Signal transmission through buil-
ding structures or vegetation
- Interference from TVs, computer
monitors and mobile phones.
Under certain circumstances, this
may prevent the receiver from
functioning at all.
- Positioning of the transmitter at an
unfavourable distance from surfa-
ces which reflect radio waves, for
example floors and walls. This may
lead to the signal wave being wea-
kened or even cancelled out by the
reflected wave.
Channel 0
Channel 1
Channel 2
Channel 3
Channel 4
Channel 5
Channel 6
Channel 7
Channel 8
Channel 9
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

English 11
- Metallic objects reduce the range
due to the shielding effect of the
metal.
- Particularly in towns and cities,
there may be many other sources
of radio waves which can disrupt
the original signal.
- Having units operating at similar
frequencies located close to one
another may also result in mutual
interference.
Wall assembly (only for RF door
push button)
Please use the 5 mm wall plugs
included with the
RF door push but-
ton . Use a masonry drill bit to drill
the holes required at the position
you desire (see diagram below).
Battery life
Under normal conditions (7 trans-
missions a day), the transmitter bat-
tery should last for about 1 year. To
check the level of the battery press
the transmitter’s person call button. If
the “Send“ signal display does not
illuminate the battery has to be
changed!
Maintenance and care
The
RF person call button/RF door
push button does not require any
maintenance. If the unit does beco-
me dirty, simply wipe it clean with a
soft, damp cloth. Never use spirits,
thinners or other organic solvents.
Do not set up the RF person call but-
ton/RF door push button where it will
be exposed to full sunlight for long
periods. In addition, it must be pro-
tected against excessive heat, moi-
sture and severe mechanical shocks.
Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on
or near the product.
Please make sure that the batteries
are not exposed to excessive heat
from such as sunlight, fire or any-
thing similar.
65 mm
Fixing holes
8 mm
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

12 English
Warranty
The RF person call button/RF door
push button unit is a very reliable
product. Should a malfunction occur
despite the unit having been set up
and operated correctly, please con-
tact your dealer or the manufacturer
directly. This warranty covers the
repair of the product and returning it
to you free of charge. It is essential
that you send in the product in its
original packaging, so do not throw
the packaging away. The warranty
does not apply to damage caused
by incorrect handling or attempts to
repair the unit by people not authori-
sed to do so (destruction of the seal
on the unit). Repairs will only be car-
ried out under warranty if the com-
pleted warranty card is returned
accompanied by a copy of the deal-
er’s invoice/till receipt.
Always specify the product num-
ber in any event.
Disposal of used electric and
electronic units (applicable in
the countries of the European
Union and other European countries
with a separate collection system).
The symbol on the product or the
packaging indicates that this pro-
duct is not to be handled as ordinary
household waste but has to be retur-
ned to a collecting point for the recy-
cling of electric and electronic units.
You protect the environment and
health of your fellow men by the cor-
rect disposal of this products. Envi-
ronment and health are endangered
by a faulty disposal. Material recy-
cling helps to reduce the consump-
tion of raw material. You will receive
further information on the recycling
of this product from your local com-
munity, your communal disposal
company or your local dealer.
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

Technical data
Power supply: 1,5 V-battery (type: Lady)
Battery service life: approx. 1 year
Frequency: 868.35 MHz
Operating range: 0° C – 40° C
Height: 24 mm
Width: 84 mm
Depth: 26 mm
Weight: 128 g
This product complies with European Union norms.
You can obtain EC compliance declarations from your dealer, or directly
from the manufacturer of this product.
Technical specifications subject to change without notice.
English 13
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

14 Français
Diode lumineuse
„émission“
Touche d´appel de
personnes/
de sonnette de porte
Vis du boîtier
Félicitations pour l’achat de ce bou-
ton d´appel de personnes radio lisa/
bouton de sonnette de porte radio
lisa
; nous espérons qu’il vous
apportera longtemps satisfaction.
Vous avez opté pour un système
moderne et fiable.
Veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi pour une bonne mise en
service de l’appareil et pour vous
familiariser avec toutes les possibili-
tés du système.
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

Français 15
Livraison standard
Vérifiez si toutes les pièces énumé-
rées ci-après sont bien présentes :
- Bouton d´appel de personnes
radio lisa/bouton de sonnette
de porte radio lisa
- Pile de 1,5 V type LR1/4001/
Lady/E90
- 2 vis et chevilles de 5 mm
(uniquement avec bouton de
sonnette de porte radio
lisa )
- Mode d’emploi
- Coupon de garantie
En cas de livraison incomplète veuil-
lez contacter immédiatement votre
revendeur.
Principe de fonctionnement
Un système de signalisation se com-
pose au minimum d´un émetteur et
d´un récepteur. Le
bouton d´appel
de personnes radio lisa/bouton de
sonnette de porte radio lisa émet
par voie radio un signal sur la fré-
quence de 868,35 MHz vers un
récepteur.
Particularité
Pour garantir la fiabilité et le rayon
d´action du système, le signal est
émis pendant une durée de 15
secondes.
Mise en service
1. Mise en place de la pile
1. Ôtez la vis du boîtier
2. Enlevez le couvercle du boîtier
3. Placez une nouvelle pile en
respectant la polarité
Type de pile :
LR1/4001/Lady/E90
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

16 Français
2. Réglage du canal approprié
Un procédé de transmission spécial
garantit l´identification correcte des
signaux radio. Ce procédé permet
également de programmer 10
canaux différents.
Départ usine, le bouton d´appel de
personnes radio lisa/bouton de son-
nette de porte radio lisa
est réglé sur
le canal 0.
Ce n´est que dans le cas où l´on uti-
liserait simultanément dans un
même bâtiment différentes installa-
tions qu´il faudrait régler les appa-
reils des différents utilisateurs sur
des canaux différents.
Ouvrez le boîtier comme décrit dans
le chapitre "Mise en place de la pile".
Les différents canaux se réglent à
l´aide de trois cavaliers de pontage.
Remarque
Tous les émetteurs et récepteurs
doivent être réglés sur le même
canal.
Déclenchements des signaux
d´appel de personnes et de
sonnette de porte
Chaque pression sur la touche
d´appel de personne ou de sonnette
de porte déclenche un signal sur
tous les récepteurs réglés sur le
même canal.
Portée du signal radio
La portée des signaux radio est de
80 m dans des conditions optimales.
Une portée réduite peut être due
aux causes suivantes :
- Constructions ou végétation
- Rayonnements parasites d´écrans
d´ordinateurs ou de téléphones
sans fil. Ceux-ci peuvent même
provoquer une interruption de
fonctionnement du récepteur.
- La distance de l´émetteur par rap-
port à des surfaces réfléchissantes
comme les sols et les murs a été
mal choisie ce qui fait que l´onde
du signal et l´onde réfléchie
s´affaiblissent voire même
s´annulent mutuellement.
- Des objets métalliques réduisent
la portée du fait du blindage
métallique.
Canal 0
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Canal 4
Canal 5
Canal 6
Canal 7
Canal 8
Canal 9
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

Français 17
- Particulièrement dans les zones
urbaines, de nombreuses sources
de rayonnement sont susceptibles
de fausser le signal d´origine.
- Des appareils avec des fréquen-
ces de travail similaires se trouvant
à une faible distance les uns des
autres peuvent également se brou-
iller mutuellement.
Montage mural (uniquement pour
bouton de sonnette de porte)
Fixez le bouton à l´aide des vis et
chevilles livrées avec le bouton
après avoir percé les 2 trous selon le
schéma ci-dessous.
Durée de vie de la pile
La durée de vie de la pile de
l’émetteur est d’environ un an dans
des conditions usuelles (7 émissions
par jour). Pour vérifier la pile, appu-
yez sur la touche d´appel. Si la
diode "émission" ne s´allume pas, la
pile doit être remplacée.
Maintenance et entretien
Le
bouton d´appel de personnes
radio lisa/bouton de sonnette de
porte radio lisa est exempt de main-
tenance. S’il est sale, nettoyez
l’appareil avec un chiffon doux et
légèrement humide. N’utilisez jamais
d’alcool, de diluant ni d’autres sol-
vants organiques. Le
bouton
d´appel de personnes radio lisa/
bouton de sonnette de porte radio
lisa ne doit pas être exposé en plein
soleil de façon prolongée et il doit
être protégé contre une chaleur
importante, l’humidité et de fortes
vibrations mécaniques.
Important : Cet appareil n’est pas
protégé contre les projections d’eau.
Ne pas poser d’objet rempli d’un
liquide, par exemple un vase, près
de l’appareil. De même, ne pas
poser près de l’appareil une source
de combustion comme par exemple
une bougie allumée.
Veiller à ce que la pile ne soit pas
exposée à des sources de chaleur
importantes comme par exemple
l’ensoleillement direct ou le feu.
65 mm
Trous de fixation
8 mm
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

18 Français
Garantie
Tous les appareils lisa sont très fia-
bles. Si en dépit d’un montage et
d’un emploi corrects, des dysfonc-
tionnements apparaissaient, veuillez
contacter votre revendeur spécialisé
ou vous adresser directement au
fabricant.
La garantie comprend la réparation
gratuite y compris la réexpédition.
La seule condition est de renvoyer
l’appareil dans son emballage
d’origine.
Ne le jetez donc pas. Cette garantie
ne s’applique pas pour des domma-
ges occasionnés par une mauvaise
manipulation ou encore des tentati-
ves de réparation par des person-
nes non autorisées (endommage-
ment du cachet signalétique de
l’appareil). Les réparations sous
garantie ne sont exécutées qu’après
réception du coupon de garantie
dûment rempli ou d’une copie de la
facture ou du ticket de caisse du
revendeur.
Le numéro de l’appareil doit être
indiqué dans tous les cas.
Gestion des déchets électri-
ques et électroniques (dans les
pays de l’Union européenne et
dans les autres pays européens
disposant d’un système de collecte
distinct pour cette classe de
déchets). Le symbole sur le produit
ou l’emballage indique que ce pro-
duit ne doit pas être jeté comme les
déchets ménagers ordinaires, mais
apporté à un point de collecte pour
le recyclage des déchets électriques
et électroniques. En respectant ces
règles pour votre équipement usagé,
vous apportez une contribution
importante à la protection de
l’environnement et de votre santé.
Le non-respect de ces règles pour
votre équipement usagé constitue
une atteinte à l’environnement et une
menace pour votre santé. Le recycla-
ge des matériaux contribue à réduire
la quantité de matières premières uti-
lisées. Pour en savoir plus sur le
recyclage de ce produit, veuillez
contacter les autorités locales com-
pétentes, votre mairie ou le magasin
où vous avez effectué votre achat.
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

Français 19
Spécifications techniques
Alimentation électrique : pile 1,5 V, type LR1/4001/Lady/E90
Autonomie de la pile : environ 1 an
Fréquence : 868,35 MHz
Température d’utilisation : 0° C – 40° C
Hauteur : 24 mm
Largeur : 84 mm
Profondeur : 26 mm
Poids : 128 g
Ce produit répond aux normes de l’Union européenne.
Les déclarations de conformité CE sont disponibles auprès de votre
revendeur ou directement auprès du fabricant du produit.
Sous réserves de modifications techniques.
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11

20 Nederlands
Signaalindicator
»Zenden«
Personenoproep-/
deurbeltoets
Behuizingschroef
BA_Funk_PersTuerkltaster:BA_Funk_PersTuerkltaster 19.09.2008 11